| 意味 | 例文 |
lead toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 20631件
Empowerment of local companies will lead to them having a louder voice against the government.例文帳に追加
また、現地地場企業が力をつけることは、政府に対する発言力を持つことにつながると考えられる。 - 経済産業省
This shows that the increase of amount of production (income) does not lead to the increase of the value-added (expense).例文帳に追加
このことは、生産額(収入)の増加が付加価値額(費用)の増加に結びついていないことを示している。 - 経済産業省
Thus, these will be a new type of assistance in which Japan will present proposals based on policies which will lead to cooperation. 例文帳に追加
したがって、これは日本から政策と協力を提案・発信する新しい形の支援と言えましょう。 - 経済産業省
Only a major substantive breakthrough in the negotiation will lead to a successful outcome in the window of opportunity provided by 2011. 例文帳に追加
交渉の主要かつ実質的な打開のみが2011 年の機会の窓における成功裏の結果につながる。 - 経済産業省
The sealing length of inner layer sealing resin is made to be longer than that of outer sealing resin and the disconnection of a lead wiring is prevented.例文帳に追加
内層封止樹脂の封止長を外層封止樹脂より長くしリード配線の断線防止を行う。 - 特許庁
A surface 21 of the plate-like member 20 facing to the lead wire 72 includes an adhesive part with adhesiveness.例文帳に追加
板状部材20は、リード線72に対向する表面21に粘着性を有する粘着部を有する。 - 特許庁
To provide an electric instrument connecting socket in which an insulation failure caused by dropping and a lead wire scraps is not generated.例文帳に追加
リード線屑の落下,堆積による絶縁不良が生じない電気機器接続ソケットを提供することにある。 - 特許庁
Supporting each other for self-reliant living jointly and severally in society will lead to building a vital society例文帳に追加
社会全体で連帯して、お互いの自立を支え合って生きていくことが、生き生きとした社会をつくる。 - 厚生労働省
He asks me in this note to lead off with dinner at seven if he's not back. 例文帳に追加
このメモを残していて、7時にかれが戻っていなければ、わたしが主導して夕食を始めてくれというんです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Then he drew off his glove, produced a small book from his waist, licked the lead of his pencil and made ready to indite. 例文帳に追加
それから彼は手袋をとり、上着から小さな帳面を出し、鉛筆の芯をなめて書き取る準備をした。 - James Joyce『恩寵』
he openly encouraged the magician, and was plainly prepared to follow the wildest ways of investigation in which that magus might lead him. 例文帳に追加
魔術師をおおっぴらに激励し、どう見たって導師のいかれた調査についてゆく準備をしていた。 - G.K. Chesterton『少年の心』
The lead connecting parts 13 are opposedly arranged to interpose the lead mutually therebetween, and comprises the first and second portions 19, 20 extended along an axial direction of the base body and formed to clamp the lead 6, and an intermediate portion 21 for connecting those mutually.例文帳に追加
前記リード接続部13は、相互間に前記リードを介在させることができるように互いに対向配置され且つ口金本体の軸方向に延び且つリード6を挟持することができるように形成されている第1及び第2の部分19,20と、これらを相互に連結する中間部分21とから成る。 - 特許庁
Positioning of the lead wire 5 connected to a reactor 3 from the controller 1, and positioning of the lead wire 4 connected to a compressor motor from the controller 1 can be inexpensively carried out with favorable workability without newly adding a component by using a ferrite core 11 capable of holding the lead wires by engagement and fixing the arrangement.例文帳に追加
制御装置1からリアクタ3に繋がるリード線5と、制御装置1から圧縮機用モータへと繋がるリード線4の位置決めを、勘合させてリード線を挟むことができるフェライトコア11を使用して引き廻しを固定することにより、部品を新たに追加することなく安価に作業性もよくすることができる。 - 特許庁
The manufacturing method includes a welding step of welding the copper-plated iron wire 11 and aluminum wire 12 together to form the lead wire 10 for the capacitor, and a lead wire plating step of applying tin-plating to a predetermined part which is the surface of the lead wire 10 for the capacitor and does not include the weld zone.例文帳に追加
銅めっきを施した鉄線11とアルミニウム線12とを溶接してコンデンサ用リード線10を形成する溶接工程と、該溶接工程の後、コンデンサ用リード線10の表面であって、且つ溶接部を含まない予め定められた部分に、錫をめっきするリード線めっき工程を行う。 - 特許庁
To solve the problem that not only the resistance at the joint of a lead and a porous body but also the specific resistance of a valve metal foil for use in the lead must be lowered when the ESR of the entire solid electrolytic capacitor is lowered because the specific resistance of the lead contributes significantly to the ESR of the solid electrolytic capacitor.例文帳に追加
固体電解コンデンサのESRに対するリードの固有抵抗の寄与度が大きいことから、固体電解コンデンサ全体のESRの低下という課題に対しては、リードと多孔質体の接合点の抵抗のみではなく、リードに用いる弁金属箔の固有抵抗をも下げなければならない。 - 特許庁
Inner peripheries of the plural press board laminates 210 and 220 are in tight contact with an outer surface of the lead 20, and peripheral ends of the press board laminates 210 and 220 adjacent to each other among the plural press board laminates 210 and 220 are abutted against and fixed to each other, so that the lead support is assembled with the lead 20.例文帳に追加
複数のプレスボード積層体210,220の内周面がリード20の外表面に密着し、かつ、複数のプレスボード積層体210,220のうちの互いに隣接するプレスボード積層体210,220の周方向の端部同士が突合わされて固定されることにより、リード支持体がリード20に組み付けられている。 - 特許庁
A transfer path 12 through which lead frames 2 are transferred from a loader 11, a transfer arm 13 which transfers the lead frames 2 on the transfer path 12 intermittently, a solder feeding unit 21 which feeds solder to a part of the lead frame 2 where a clip is bonded, a bonding head 31, and a clip feeding unit 32 are provided to the clip bonder 1.例文帳に追加
クリップボンダ1に、ローダ11からのリードフレーム2が搬送される搬送路12と、搬送路12上のリードフレーム2を間欠送りする搬送アーム13と、クリップが接合されるリードフレーム2の箇所に半田を供給する半田供給部21と、ボンディングヘッド31と、クリップ供給部32とを設ける。 - 特許庁
At the time of bonding the capacitor element constituted by successively forming a solid electrolyte 3 and a cathode conductive layer 4 on the surface of a metal 1 serving as a valve, on which a dielectric oxide coating film is formed, to the cathode lead 5 of the lead frame; the cathode conductive layer 4 and the cathode lead 5 are bonded to each other on at least two points of bonding surfaces.例文帳に追加
誘電体酸化皮膜を形成させた弁作用金属1の表面に、順次、固体電解質3及び陰極導電層4を形成させたコンデンサ素子をリードフレームの陰極リード5に接着させるにあたり、陰極導電層4と陰極リード5とを少なくとも2点の接着面で接着させる。 - 特許庁
Besides, when a tensional force or a bending force works on the thick lead wire 54, the right edge 591 of the stop member 59 is brought into contact with the inner edge 572 of the grommet 57, the external force is not applied to the joint portion 55 or the thin lead wire 53 in order to resist against the external force, thus preventing an open circuit in the thin lead wire 53.例文帳に追加
また、太いリード線54に引っ張り力や曲げ力が作用すると、係止部材59の右端591がグロメット57の内端572に当接して、その外力に抵抗するため、接合部55や細いリード線53に外力が加わらないので、細いリード線53の断線を防止することが可能となる - 特許庁
In the substrate mounting step, an end face of the substrate 12 on the stem 22 side and ends of at least two of the lead terminals (in this example, the lead terminal 10g and another lead terminal) are positioned, and the substrate 12 is slid to the optical axis direction of the LD 13, and then, is fixed to the mount member 23.例文帳に追加
この基板搭載工程では、基板12におけるステム22側の端面と複数のリード端子の少なくとも2本(この例ではリード端子10g及びもう1本のリード端子)の端部とで位置決めを行い、その基板12を、LD13の光軸方向にスライドさせてからマウント部材23に対して固定する。 - 特許庁
When the lead-in wire 4 is laid down, the supporting hole 13 convenient for wiring, for example, the supporting hole 13 capable of wiring the lead-in wire 4 up to an end user by the shortest distance, the supporting hole 13 capable of wiring the lead-in wire 4 in such a manner to avoid unsafety places or the like is selected, and the locking metal fittings 6 are inserted into the selected supporting hole 13.例文帳に追加
引込線4を敷設する際は、配線に都合の良い支持用孔13、例えば、需要家まで最短距離で引込線4を配線できる支持用孔13や不安全箇所を避けて引込線4を配線できる支持用孔13等が選択され、その支持用孔13に係止金具6が挿通される。 - 特許庁
The method for manufacturing the semiconductor package includes the steps of disposing the lead frame in which the wired semiconductor chip is placed on a heat extinguishable adhesive sheet, resin-sealing the semiconductor chip and the lead frame to the semiconductor package, heating the heat extinguishable adhesive sheet to extinguish the adhesive sheet, and exposing the surface of the lead frame.例文帳に追加
加熱消滅性接着シート上に配線済みの半導体チップを搭載したリードフレームを配置し、前記半導体チップとリードフレームとを樹脂封止して半導体パーケージとした後、前記加熱消滅性接着シートを加熱して消滅させ、リードフレーム表面を露出させる半導体パッケージの製造方法。 - 特許庁
A mold IC 4 primary-molded on a lead frame 5 whereon an IC chip 6 is mounted from a first mold resin such as PPS or epoxy resin is inserted in the magnet 3 having a hollow part and applying a bias magnetic field to the mold IC 4, and the magnet 3 is fixed to the lead frame 5 by a fixing part 2 formed on the lead frame 5.例文帳に追加
ICチップ6がマウントされたリードフレーム5に、PPSやエポキシ樹脂等の第一のモールド樹脂にて一次モールドされたモールドIC4が、中空部を有しモールドIC4にバイアス磁界を与える磁石3に挿入されており、リードフレーム5に形成された固定部2にて磁石3が固定されている。 - 特許庁
Further, flat parts 7b having a plane shape are provided to a part of each of the lead wires 7 positioned in the glass tube, and both ends of the filament 8 are crimped with the flat part 7b of the lead wire 7 and a part other than the flat part 7b, the parts being opposed to each other by folding the lead wire 7 back.例文帳に追加
また、ガラス管の内部に位置するリード線7の一部には、平面形状を有するフラット部7bが設けられており、フィラメント8の両端部が、リード線7が折り返されることによって互いに対向するリード線7のフラット部7bと、フラット部7b以外の部分とでかしめられている。 - 特許庁
To enable lead terminals to be effectively utilized independently of whether a semiconductor element is mounted on the lead terminals on which the semiconductor element can be mounted, in a lead frame whose surface is provided with an Ag-plated element mounting region where the semiconductor element is mounted and a wire bonding region where bonding wires are connected.例文帳に追加
Agメッキが施された半導体素子の素子搭載領域と、ボンディングワイヤが接続されるワイヤ接続領域とを表面に有するリードフレームにおいて、半導体素子が搭載可能なリード端子に対して半導体素子の搭載の有無にかかわらず、当該リード端子を有効に活用できるようにする。 - 特許庁
To provide a lead frame for improving size accuracy by preventing generation of burrs of groove generated during the punching by press and for thoroughly implementing intrinsic function of the groove, by shortening the distance between the end surface of lead frame and the groove shorter than the existing distance, and also to provide a method for effectively manufacturing the same lead frame.例文帳に追加
プレス打ち抜き加工時に発生する溝部のバリの発生を防止して寸法精度を向上させると共に、リードフレーム端面から溝部までの距離を従来よりも短くして溝部本来の機能を充分に発揮できるリードフレーム及びそのリードフレームを効率良く製造できる方法を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device that can prevent the part between lead terminals from being short-circuited by the probe of a measuring instrument without causing lead bending or the like due to the reduction of mechanical strength, by secondary machining and reduction in productivity of a lead terminal member when inspecting electrical characteristics.例文帳に追加
二次加工による機械的強度の低下に伴うリード曲がり等の発生、リード端子部材の生産性の低下を伴なわずに電気的特性検査の際にリード端子間が測定器のプローブで短絡されることを防止でき、正確かつ安全に電気的検査を行うことができる半導体装置を提供する。 - 特許庁
A silver plating 3 is executed to the inner lead tip 2a of the lead frame 1, a gold plating 12 is executed to the wiring pattern of copper foil 11 formed on the insulating film 10 of the TAB substrate 6, the silver plating 3 and the gold plating 12 are jointed, and the lead frame 1 and the TAB substrate 6 are metallically jointed.例文帳に追加
リードフレーム1のインナーリード先端2aに銀めっき部3を施し、またTAB基板6の絶縁性フィルム10上に形成した銅箔11の配線パターンに金めっき部12を施し、この銀めっき部3と金めっき部12を接合してリードフレーム1とTAB基板6を金属接合する。 - 特許庁
To provide a lead-free cationic electrodeposition coating composition capable of obtaining a coated film having corrosion resistance equivalent to or higher than corrosion resistance in the case where a lead compound is used by using metal bismuth colloid particles instead of a lead compound as a corrosion resistance-imparting agent, excellent in long-term storage stability and further not using tin.例文帳に追加
耐食性付与剤として、鉛化合物ではなく、金属ビスマスコロイド粒子を使用し、鉛化合物を使用する場合と同等又はそれ以上の耐食性を有する塗膜を得ることができ、長期間の貯蔵安定性に優れ、更に錫を使用しない無鉛性カチオン電着塗料組成物を提供する。 - 特許庁
To solve the problem that lead frees solder begins to solidify between first jet flow and second jet flow when soldering is performed in an existing soldering system using lead free solder having a melting point higher than that of conventional solder, and metal crystal becomes acicular when lead free solder solidified by the second jet flow is fused again.例文帳に追加
従来の半田よりも融点の高い鉛フリー半田を既設の半田付け装置で半田付けを行うと、第1噴流目と第2噴流目の間で鉛フリー半田の凝固が始まり、第2噴流で凝固した鉛フリー半田を再融解すると、金属結晶が針状になり、接続力が弱くなる。 - 特許庁
A positioning pin 19 for positioning the center of a lead pin guide hole 18 formed on a lead pin guide 17 fitted to a through hole 20 formed on a control board 13b of a motor control unit on the same linear line as a central line of the lead pin 14 electrically connected to a torque sensor 12 is provided on a housing 6.例文帳に追加
モータ制御ユニットの制御基板13bに形成された貫通孔20に嵌合してリードピンガイド17に形成されたリードピン案内孔18の中心をトルクセンサ12と電気的に接続されたリードピン14の中心線と同一直線上に位置決めする位置決めピン19をハウジング6に設ける。 - 特許庁
According to claim 2, a printed circuit board having through-holes formed matching a plurality of lead terminals of a semiconductor element is characterized in that the through-holes are formed in a circular hole shape having a larger diameter than the lead terminals and spacers adaptive to change in lead position of the semiconductor element are mounted on the through-holes.例文帳に追加
そして、請求項2に係る発明は、半導体素子の複数のリード端子に合わせてスルーホールを形成したプリント基板に於て、前記スルーホールをリード端子よりも大径な円形状に形成し、該スルーホールに、半導体素子のリード位置の変更に対応可能なスペーサを装着することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a positive active material for a lead-acid battery, capable of obtaining markedly high utilization by forming holes having optimum diameters and preventing decrease in binding force between active material particles when used in a positive electrode plate of the lead-acid battery; and to provide a positive electrode plate for the lead-acid battery formed by filling the same.例文帳に追加
鉛蓄電池の正極板に使用した際に、活物質粒子間の結合力の低下が生ぜず、かつ、最適な径の空孔を形成することから、著しく良好な利用率を発揮し得る鉛蓄電池用正極活物質及びそれを充填して成る鉛蓄電池用正極板を提供する。 - 特許庁
To provide a lead-free solder alloy which accommodates high-temperature soldering which needs a liquidus-line temperature of about 250-400°C without containing lead, gold or the like, and secure high reliability of a solder joint portion, and to provide a solder joint which is soldered using the lead-free solder alloy at a low price.例文帳に追加
鉛や金等を含有することなく、液相線温度が250℃〜400℃程度必要となる高温はんだ付けに対応し、はんだ接合部の高信頼性を確保した鉛フリーはんだ合金及び当該鉛フリーはんだ合金を用いてはんだ付けを行ったはんだ継手を低価格で提供することである。 - 特許庁
To provide fired lead for colored pencils having excellent mechanical strengths (flexural strength, tensile strength, impact strength and the like) in addition to sufficient color development and satisfactory concentration of the line drawn therewith and a method of producing the same, particularly provide the fired colored lead that is suitable for sharp pencils and wood tube colored lead core pencils and a method of producing the same.例文帳に追加
十分な発色性、描線濃度をもちながら、機械的強度(曲げ強度、引張強度、衝撃強度等)に優れた焼成色鉛筆芯及びその製造方法、特に、シャープペンシル用色鉛筆芯、木軸色鉛筆芯用に好適な焼成色鉛筆芯及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a base material for mounting an electronic component having a lead member bonded to a resin film in which dissolution of copper is suppressed when the surface of the lead member is covered with a metal layer of tin, or the like, and the lead member does not exfoliate from the resin film.例文帳に追加
リード部材が樹脂フィルムに接着されてなる電子部品搭載用基材において、リード部材における表面をスズなどの金属層で覆うときに、銅などの溶解が発生することを抑制するとともに、リード部材が樹脂フィルムから剥離することのない電子部品搭載用基材とその製造方法を提供する。 - 特許庁
In the storage box 10, a plurality of first compensation lead wires 1 connected to a thermocouple having a temperature sensitive part and coated with a metal sheath 1a are approximately bound and led into the storage box 10, and a plurality of compensation lead wires 2 respectively connected to the first compensation lead wires 1 and respectively coated with vinyl sheaths 2a are led out from the storage box 10.例文帳に追加
収容箱10は、感温部を設けた熱電対に接続し、金属シース1aで被覆された複数の第1補償導線1が略束ねられて導入されると共に、これらの第1補償導線1に接続し、ビニールシース2aで被覆された複数の第2補償導線2が導出される。 - 特許庁
If the products of combustion rose off from the surface, the lead would take fire, and go on burning to the end; but you remember that we have this difference between charcoal and lead—that, while the lead can start into action at once, if there be access of air to it, the carbon will remain days, weeks, months, or years. 例文帳に追加
もし燃焼の産物が表面から取り除かれたら、鉛は火がついて、そのまま端まで燃えるでしょう。でもここで、炭素と鉛のちがいがあったのを思い出してください――鉛は空気に触れさえすればすぐに反応を起こしますが、炭素は何日も、何週も、何ヶ月も、何年もそのままです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To provide a solder plating device for lead terminal of electronic parts which does not cause the bending of terminal and realizes uniform plating thickness by aligning and retaining lead switches in a parallel magnetic field without causing them occurred by rolling many times the lead switches in a barrel in the conventional technique.例文帳に追加
電子部品の半田めっき技術では、バレル内で大量のリードスイッチを転がすため、端子が曲がったり、めっきの厚みにばらつきが生じていたので平行磁界内で整列保持させ端子曲がりのない均一なめっき厚になるリード端子半田めっき装置を提供することにある。 - 特許庁
To provide a process for manufacturing a lead frame in which the opposite end parts of the lead frame in the width direction are not broken and scattered even if they touch the vertical part of a carrying rail when the lead frame is carried on the carrying rail at the time of post-processing.例文帳に追加
リードフレームに後加工が行われる際の、搬送レールによる搬送時にリードフレームの巾方向の両端部が搬送レールの垂直部に接触しても、リードフレームの巾方向の両端部が折れ金属片として飛散することのないリードフレームの製造方法を提供すること。 - 特許庁
This lead plate fitting structure is that the nickel lead plate is bent and fit to the negative electrode by spot welding, and the insulating material having suitable thickness is interposed between the side part of the secondary battery and the lead plate.例文帳に追加
本発明の課題を解決する手段はニッケル金属のリード板を屈曲して二次電池の負極にスポット溶接して取り付けるリード板取り付け構造において、前記二次電池の側部とリード板の間に適当な厚さで絶縁材を挿入介在させてなることを特徴とするリード板取り付け構造。 - 特許庁
When a lead frame F collides with a magazine or the like, the upper claw 42 and the lower claw 52 that clamp the lead frame F move in an opposed direction of the transfer direction A, thereby the overload detecting apparatus 70 detects that overload is applied to the lead frame F.例文帳に追加
そして、リードフレームFがマガジンなどに衝突すると、リードフレームFをクランプする上爪部42及び下爪部52が搬送方向Aの反対方向に移動するため、過負荷検出装置70により、リードフレームFに過負荷が作用していることを検出することができる。 - 特許庁
A first lead frame 16 and a second lead frame 22 are vertically arranged, and a first semiconductor chip 18 and a second semiconductor chip 24 are respectively mounted to each of the lead frames 26 and 22, and then the semiconductor chips are respectively packaged by a first packaging resin 21 and a second packaging resin 27.例文帳に追加
第1のリードフレーム16と第2のリードフレーム22とが上下方向に配置され、それぞれのリードフレームに第1の半導体チップ18、第2の半導体チップ24が搭載され、それぞれの半導体チップは、第1の封止樹脂21、第2の封止樹脂27により封止されている。 - 特許庁
A semiconductor device 20 comprises a lead frame 10 having a die pad 15 and a plurality of lead parts 16 arranged around the die pad 15; a semiconductor element 21 placed on the die pad 15; and bonding wires 22 electrically connecting the lead parts 16 to the semiconductor element 21.例文帳に追加
半導体装置20は、ダイパッド15とダイパッド15の周囲に配置された複数のリード部16とを含むリードフレーム10と、ダイパッド15上に載置された半導体素子21と、リード部16と半導体素子21とを電気的に接続するボンディングワイヤ22とを備えている。 - 特許庁
In the method for manufacturing incineration ash wherein lead is stabilized by heat-treating lead-containing incineration ash, at least one of a heat treatment temperature and a heat treatment time is determined corresponding to the CaO/SiO_2 mass ratio in incineration ash and target lead elution quantity before heat treatment.例文帳に追加
鉛を含有する焼却灰を加熱処理して、鉛の安定化された焼却灰を製造する方法であって、加熱処理前の焼却灰中のCaO/SiO_2 質量比及び目標とする鉛溶出量とに応じて、加熱処理温度と時間の少なくとも一方を決定する。 - 特許庁
To provide a method for treating a fine powder containing a calcium component and a lead component, which can separately collect the calcium component and the lead component from the fine powder containing the calcium component and the lead component with a simple operation of few steps and the small amount of chemical agents.例文帳に追加
工程及び薬剤の数が少なく、しかも簡易な操作によって、カルシウム成分及び鉛成分を含有する微粉末から、カルシウム成分と鉛成分を分別して回収することのできる、カルシウム成分及び鉛成分を含有する微粉末の処理方法を提供する。 - 特許庁
An infrared ray is irradiated toward the direction of the tab lead 4 in a state where the depression rod 7 depresses the tab lead 4, the tab lead 4 is heated by the infrared ray and it is soldered to the collector electrode 2.例文帳に追加
さらに、本発明の方法は、タブリード4を、これと平行な方向に延長している押圧ロッド7で太陽電池セル1の集電極2に押圧し、押圧ロッド7がタブリード4を押圧する状態で、タブリード4の方向に向けて赤外線を照射し、赤外線で加熱してタブリード4を集電極2に半田付けする。 - 特許庁
Lead electrodes 12a and 13a are extended from partial electrodes 12 and 13 respectively, and connection electrodes 12c and 13c are arranged which face lead electrodes 12a and 13a respectively and are made electrically conductive to lead electrodes 12a and 13a through side face electrodes 12b and 13b respectively.例文帳に追加
部分電極12、13からそれぞれリード電極12a、13aを延出すると共に、リード電極12a、13aとそれぞれ対向配置し且つ側面電極12b、13bを介してリード電極12a、13aとそれぞれ電気的導通する接続電極12c、13cを配設する。 - 特許庁
To provide a lead-free solder alloy which does not cause fracture and cracks on soldered portions even under the circumstances accompanied by severe temperature change, and can form the same stable soldered portion as that by a conventional lead-free solder alloy by developing a solder alloy which is lead-free and contains Sn as a base material.例文帳に追加
鉛フリーでかつ錫を基材としたはんだ合金を開発し、厳しい温度変化を伴う環境下であってもはんだ接合部に破断や亀裂が生じず、従来の錫鉛はんだ合金と同様に安定したはんだ接合部を構成することができる無鉛はんだ合金を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”Grace” 邦題:『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|