「method of application」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

With respect to the lining application method of the laid pipe, back-filling material is filled in between the laid pipe and a newly-laid pipe which is disposed in the laid pipe, therein, when the cement type filler is used as the back-filling material, no buoyancy is generated in the newly-laid pipe and the compression strength after curing is high.例文帳に追加

既設管のライニング施工においては既設管およびその内部に配置した新設管の間に裏込め材が注入されるが、その裏込め材として当該セメント系充填材を用いれば新設管に浮力が生じず、硬化後の圧縮強度も高い。 - 特許庁

In this method for controlling communication between a client, who makes use of the security service layer and the application and the target, a message including a parameter for specifying communication is analyzed; and at least one service procedure is selected from among available service procedures, based on the analyzed result.例文帳に追加

セキュリティサービスレイヤーとアプリケーションを運用するクライアントとターゲット間の通信を制御する方法であって、通信を特定するパラメータを含むメッセージが解析され、解析結果に基づき、少なくとも一つのサービス手順が利用可能なサービス手順の数から選択される。 - 特許庁

To effectively prevent water from intruding into the inside of a shield to a member to be worked under water, which has projecting and recessing parts, and to provide a submerged working device and its working method by which the change in a gas flow to a working part has been reduced and their application to a nuclear reactor.例文帳に追加

本発明は、水中下で凹凸のある被加工部材に対してシールド内への水の浸入を効果的に防止し、加工部に対するガス流の変化を少なくした水中加工装置、及びその加工方法及び原子炉への応用を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a memory content rewriting method which can reflect writing to a memory on an instruction cache only by adding a few codes to a program for debugging when a system which debugs an application running on a target from a host alters the contents of the memory registered in the instruction cache.例文帳に追加

ターゲット上で動作するアプリケーションをホストからデバッグするシステムで、命令キャッシュに登録されているメモリの内容を変更する際に、デバッグ用プログラムに僅かなコードを追加するだけで、命令キャッシュにメモリへの書き込みを反映可能なメモリ内容書き換え方法を提供する。 - 特許庁

The passage is formed by passing water from one side to the other side of the diffusion layer 12 by a water pressure, a cation exchange resin solution is filled in the passage, it is dried, and porous layers 13a, 13b are formed by an application method, in order to manufacture this diffusion layer 14.例文帳に追加

この拡散層１４は、拡散層１２の一面側から他面側に水圧によって水を通過させることによって通路を形成し、この通路に陽イオン交換樹脂溶液を充填し、乾燥させ、塗布法によってポーラス層１３ａ、１３ｂを形成させて製造する。 - 特許庁

To provide a method for producing a 3-(decahydro-1H-benzo[f]chromen-7-yl)methyl-2-methoxy-5,6-dimethylpyran-4-one derivative expected to have an application as an immunosuppresant; and to provide a 3-(decahydronaphthalen-1-yl)methyl-2-methoxy-5,6-dimethylpyran-4-one derivative of a production intermediate thereof.例文帳に追加

本発明は、免疫抑制剤としての用途が期待されている3-(デカヒドロ-1H-ベンゾ[f]クロメン-7-イル)メチル-2-メトキシ-5,6-ジメチルピラン-4-オン誘導体の製造方法、ならびにその製造中間体である3-(デカヒドロナフタレン-1-イル)メチル-2-メトキシ-5,6-ジメチルピラン-4-オン誘導体を提供することにある。 - 特許庁

A computer system 1A includes: an operational mode determining unit 112 which determines an operational mode set by the application program, and a function call unit 113 which selects a method of calling a kernel function according to the operational mode determined by the operational mode determining unit 112.例文帳に追加

コンピュータシステム１Ａは、アプリケーションプログラムにより設定される動作モードを判定する動作モード判定部１１２と、動作モード判定部１１２により判定された動作モードに応じてカーネル機能の呼出し方法を選択する機能呼出し部１１３と、を含み構成される。 - 特許庁

This window display method displays a window C2 by image player software to a monitor screen C1 and, at the same time, displays a window C3 by other application software (browser software, document preparation software or the like) which is activated in accordance with lists selected by link selection parts C22b and C22a of this window C2 (figure A).例文帳に追加

モニター画面Ｃ１に、画像プレイヤーソフトによるウィンドウＣ２を表示すると共に、このウィンドウＣ２のリンク選択部Ｃ２２ｂ，Ｃ２２ｃで選択されたリストに対応して立ち上げられた他のアプリケーションソフト（ブラウザソフト、文書作成ソフト等）によるウィンドウＣ３を表示する（図５Ａ）。 - 特許庁

To provide a photocurable composition which has superior photocuring (thermosetting is unnecessary) and developability, superior in application property, uniformity of coating and liquid saving property and whose transmission factor is improved and to provide a component for LCD by using above component, a component for solid-state imaging device and a method for manufacturing them.例文帳に追加

優れた光硬化性（熱硬化が不要）と現像性を有し、塗布性、塗膜の均一性、省液性に優れ、しかも透過率が向上する、光硬化性組成物、それを用いたＬＣＤ用構成部品並びに固体撮像素子用構成部品及びそれらの製造方法を提供すること。 - 特許庁

Consequently, the method can decrease the number of accessing to the external memory by receiving the data from the cache memory, which are the frequently executed function and the frequently used data when the application program is objectively executed at the predetermined time at a step 106.例文帳に追加

したがって、アプリケーションプログラムが目的とする本来の処理の実行時には（ステップ１０６）、実行頻度の高い関数及び使用頻度の高いデータについては、外部メモリからではなく、キャッシュメモリから供給を受けることができ、外部メモリへのアクセス回数を低減することができる。 - 特許庁

To provide a method that describes input data in an optimization system in the form that anybody can understand the input data and unites the input data in a compact manner, and a system that leaves know-how of problem setting, etc., in an application program such as the existing analysis program as a knowledge base.例文帳に追加

最適化システムにおける入力データを、誰にも理解できる形で表記すると共にコンパクトにまとめる方法の提供及び既存の解析プログラムなどの応用プログラムにおける問題設定などのノウハウを、知識ベースとして残せるようにしたシステムの提供。 - 特許庁

This wiring board solution is applied through a roll application method on an electrophotographic printed wiring board where a photoconductive layer is formed, where the viscosity and thixotropic index(TI) of the solution range from 500 to 3000 cps and from 3.5 to 5.5 respectively.例文帳に追加

ロール塗布により光導電層が形成される電子写真プリント配線板用の光導電体塗布用塗液であって、１）塗液の粘度が５００〜３０００ｃｐｓの範囲であり、２）チクソトロピックインデックス（ＴＩ）が３．５〜５．５であることを特徴とする電子写真プリント配線板用塗液。 - 特許庁

To this end, liquids 2-1, 2-2 containing impurities to be diffused at the concentrations suitable, respectively, for the regions of the semiconductor substrate 1 for forming the impurity diffusion regions 4-1, 4-2, are applied by an ink jet application method for serving as diffusion sources.例文帳に追加

そのために、半導体基板１の表面の不純物拡散領域４−１、４−２を形成すべき各領域上に、拡散すべき不純物をそれぞれその領域に対応する濃度で含んだ液体２−１、２−２を、インクジェット塗布法によって拡散源として塗布する。 - 特許庁

This plasma processing method is used for entering a substrate W into a plasma generation area P where plasma is generated by applying a voltage to an application electrode 15 to activate a processing gas G1, and for decomposing and removing organic matter present on a surface of the substrate W.例文帳に追加

本発明のプラズマ処理方法は、印加電極１５に電圧を印加して処理ガスＧ１を活性化させることによりプラズマが発生するプラズマ発生領域Ｐ内に、基板Ｗを進入させて、基板Ｗの表面にある有機物を分解、除去する処理方法である。 - 特許庁

To provide a composition for a plastic lens having a viscosity suitable for application to a plastic lens material and other optical materials and ensuring a relatively high refractive index and a low specific gravity of a cured body, to provide a plastic lens obtained by curing the composition and to provide a method for producing the plastic lens.例文帳に追加

プラスチックレンズ材料やその他の光学用材料への応用に適する粘度を有し、しかも硬化物の屈折率が比較的高く、かつ、比重の小さいプラスチックレンズ用組成物の提供、該組成物を硬化して得られるプラスチックレンズの提供、及び該プラスチックレンズの製造方法を提供。 - 特許庁

As a method for making the contract, what is called an auction system, where the contents on the WWW server that carriers apply can be viewed by other carriers and negotiations can also be made and the so-called 'bidding system' which disables application contents of other carriers to be viewed can be adopted.例文帳に追加

契約を成立させる方法として、キャリアが応募したＷＷＷサーバの内容を他のキャリアが見ることができ、ネゴシエーションができる、いわゆるオークション方式と、他のキャリアの応募内容を見ることができない、いわゆる入札方式とを採ることができる。 - 特許庁

To provide a boiled fish paste packaging material and a manufacturing method thereof, in which boiled fish paste separation can be improved when the packaging material is removed without any viscose treatment, application works of a separating agent, a seasoning, spices, etc., can be performed in a sheet condition, and the productivity can be considerably improved.例文帳に追加

ビスコース処理を施すことなく、包装材を取り除く際の肉離れを向上させ、剥離剤の塗布や味付けや香料などの塗布加工をシート状態で行うことができ、生産性の大幅な向上が可能な練り製品用包装材および製造方法を提供する。 - 特許庁

In a second method, pure DI water is applied to the wafer only for a short time to wash the wafer, and application of pure DI water is stopped immediately after or before a surfactant containing solution is removed from the wafer, and thereafter the wafer is dried.例文帳に追加

第２の態様では、本方法は、界面活性剤溶液がウェーハからリンスされると直ちに、またはその前にＤＩ水の供給が停止するように、短い時間だけ純ＤＩ水をウェーハへ供給することによってウェーハを洗浄することができ、その後、ウェーハが乾燥される。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a three-dimensional optical filter that achieves proximity-based continuous exposure with high precision through simple constitution, and thereby can carry out other processes other than an exposure process for application and drying of an exposed film in series so as to successively manufacture passive type three-dimensional optical filters with extremely superior mass-productivity.例文帳に追加

簡易な構成で高精度にプロキシミティー式での連続露光が実現でき、これにより被露光膜の塗工・乾燥などの露光工程以外の他の工程も一連に連続して行え、極めて量産性に優れたパッシブ方式の３Ｄ光学フィルターの連続製造をすること。 - 特許庁

To provide a method and system for printing from Web application, usable for improving a printing function of Web applications in particular by, for example, allowing printing in an additional format, and to provide a corresponding computer program, and a corresponding computer readable storage medium.例文帳に追加

たとえば追加のフォーマットのプリントアウトを可能にすることによって、特にウェブアプリケーションの印刷機能を改善するために使用可能な、ウェブアプリケーションから印刷する方法およびシステム、ならびに対応するコンピュータプログラムおよび対応するコンピュータ読み出し可能な記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

To correctly process a file selected by a user even when a file difficult to be normally processed is recorded in a recording medium in application to processing of a movie file recorded in, e.g., a QuickTime format, regarding a recording device and a reproducing device, and a file management method.例文帳に追加

本発明は、記録装置、再生装置、ファイル管理方法に関し、例えばQuick Time形式で記録したムービーファイルの処理に適用して、正常に処理困難なファイルが記録媒体に記録されている場合でも、ユーザーの選択したファイルについては正常に処理することができるようにする。 - 特許庁

To provide an exterior tiling adhesive composition excellent in application work efficiency, curable without generating foams, allowing tiling under a high temperature and high humidity, excellent in retentivity (shift resistance) of a tile when applied, and excellent in water-proof bondability after cured, and a bonding method for an exterior tile using the same.例文帳に追加

塗布作業性が良好で発泡なく硬化して、高温、多湿の条件下でもタイル張り付けでき、施工時のタイルの保持性（ずれ抵抗性）及び硬化後の耐水接着性に優れた外装タイル張り用接着剤組成物、及びこれを用いた外装タイルの接着方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for simply manufacturing a suede touch leather-like sheet which can be used for actual wear in an industrial material application such as a conveyer belt requiring high strength and pilling resistance as a high molecular elastomer is distributed concentrated in a surface layer part in the thickness direction of a nonwoven cloth.例文帳に追加

高分子弾性体が不織布の厚み方向表層部に偏って分布していることにより、搬送用ベルトなど高強度かつ耐ピリング性が求められる産業資材用途においても実着用に耐えうるスエード調皮革様シートを簡便に製造する方法を提供する。 - 特許庁

The cosmetic treating method includes the application of the cosmetic composition in order to improve a sun-protecting factor in the composition, and at least one N- acylamino acid ester is used in an antisun composition containing 1,3,5-triazine derivative.例文帳に追加

本発明は、本組成物の太陽保護因子を改良するために、化粧組成物を適用することを含む化粧処置方法に関し、かつ１，３，５−トリアジン誘導体を含む日焼け止め組成物において、少なくとも一つのＮ−アシルアミノ酸エステルを使用することにも関する。 - 特許庁

A method for preventing or recuperating the plant from the chemical injury caused by the acetolactate synthase inhibitor comprises applying the chemical injury preventive or recuperative material to the plant before, during, or after application of the acetolactate synthase inhibitor to the plant.例文帳に追加

また、植物にアセトラクテート合成酵素阻害剤を適用する前、間又は後に、上記薬害予防又は回復資材を前記植物に適用することを特徴とする、アセトラクテート合成酵素阻害剤に対する植物の薬害を予防又は回復する方法を提供する。 - 特許庁

To improve handleability by easily grasping information required for processing of download, etc., in application to a portable terminal for downloading and confirming information on a personal computer, e.g. in an information processor, an information processing method and a recording medium recording an information processing program.例文帳に追加

本発明は、情報処理装置、情報処理方法及び情報処理プログラムを記録した記録媒体に関し、例えばパーソナルコンピュータの情報をダウンロードして確認する携帯端末に適用して、ダウンロード等の処理に必要な情報を容易に把握できるようにして使い勝手を向上する。 - 特許庁

To provide a method for suppressing information leak, capable of accumulating and tracking read or outputted contents without needing any device having a special application or special function in a system in which jobs are operable by a user, and an information processor and a driver program for materializing it.例文帳に追加

ユーザによってジョブの操作が可能なシステム下で、特別なアプリケーションや特別な機能を有するデバイスなどを必要とせず、読み出しあるいは出力された内容を蓄積し追跡可能とする情報漏洩抑止方法及びそれを実現する情報処理装置とドライバプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a traffic control method for a P2P network and a device, in which concentration of traffic can be suppressed without installing a server for management, in the P2P network wherein the traffic by an application program such as a Gnutella flows, and also to provide a program.例文帳に追加

本発明はＧｎｕｔｅｌｌａのようなアプリケーションプログラムによるトラヒックが流れるＰ２Ｐネットワークにおいて、管理用のサーバを設置することなくトラヒックの集中を抑制することが可能なＰ２Ｐネットワークのトラヒック制御方法及び装置並びにプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a substrate film for a decorative material which uses a high density polyethylene resin as the based resin and does not decrease the adhesive force after its application to a substrate, and a method of producing the substrate film for a decorative material having excellent thickness precision and a smooth surface without being caught by rolls and with no looseness by calendering.例文帳に追加

高密度ポリエチレン樹脂を基体樹脂とし、基板に貼着後の接着力の低下のない化粧材用基材フィルムと、ロールとられや弛みがなく、厚み精度にすぐれ、表面が平滑な上記化粧材用基材フィルムをカレンダー加工にて製造する方法を提供することにある。 - 特許庁

In the method of manufacturing the decoration molding 11 having a decoration applied on a molded body 12, a recess-projection application fixture 18 having a recess-projection face on the surface is pressed on a decoration layer 14 which is fixed on the molded body 12 through a base layer 13, and the decoration layer 14 is formed in recess-projection shape.例文帳に追加

成形体１２に加飾が施された加飾成形体１１の製造方法について、成形体１２にベース層１３を介して固着された装飾層１４に、表面に凹凸面を有する凹凸付与具１８を押圧し、該装飾層１４を凹凸に形成した。 - 特許庁

To provide excellent electrostatic charge image developing toner which is used for an electrophotographic image forming apparatus, gives a proper image gloss, has satisfactory offset resistance even in such a fixing method that a fixing roller is not coated with release oil or the amount of oil application is very little.例文帳に追加

電子写真画像形成装置で用いられ、適度な画像光沢を与えるとともに、定着ローラに離型オイルを塗布しない、或いはオイル塗布量をごく微量とした定着方法でも十分なオフセット防止性がある、優れた静電荷像現像用トナーを提供することを目的とする。 - 特許庁

At this time, an application program on the IC card 101 and a data converting means 111 of the proxy device 103 settle a rule and a method for data conversion and the used machine 102 performs data conversion by unknown conversion algorithm to send and receive data.例文帳に追加

このとき、予めＩＣカード１０１内のアプリケーションプログラムとプロキシ装置１０３のデータ変換手段１１１との間でデータ変換の規則と方法についての取り決めを行い、利用機１０２において未知の変換アルゴリズムでデータ変換を行ってデータをやり取りする。 - 特許庁

A method for manufacturing a semiconductor device by applying a protection tape 60 having a circumferentially-extending outer periphery to a semiconductor wafer 50 having a circumferentially-extending outer periphery, comprises an edge detection step of detecting a location of an edge 50b of the semiconductor wafer 50 and an application step of positioning the semiconductor wafer 50 by using the detected position and applying the protection tape 60 to a surface of the semiconductor wafer 50.例文帳に追加

円周状に伸びる外周縁を有する半導体ウエハ５０に、円周状に伸びる外周縁を有する保護テープ６０を貼り付けて半導体装置を製造する製造方法であって、半導体ウエハ５０の端部５０ｂの位置を検出する端部検出工程と、検出した位置を用いて位置合わせして、半導体ウエハ５０の表面に保護テープ６０を貼り付ける貼付工程を有する。 - 特許庁

The method of decomposing dioxins is characterized by continuous or intermittent application of microwaves to at least one kind of catalyst selected from a carbon crystal compound and a compound carrying metal in a carrier while bringing a mixture liquid with a treated substance including dioxins, a hydrogen donor and an alkaline compound into contact with the catalyst, and heating of the mixture liquid to a temperature at the boiling point of the hydrogen donor or lower.例文帳に追加

ダイオキシン類を含有する被処理物、水素供与体及びアルカリ化合物を混合してなる混合液を、炭素結晶化合物及び担体に金属を担持させた化合物の中から選ばれる少なくとも１種の触媒に接触させながら、該触媒に連続的もしくは断続的にマイクロ波を照射し、前記水素供与体の沸点以下の温度に加熱することを特徴とするダイオキシン類の分解方法。 - 特許庁

The method for preventing the stucking of the pellets of an isobutylene block copolymer produced by polymerizing isobutylene and an aromatic vinyl compound comprises the application of a lubricant such as inorganic powder lubricant, fatty acid amide, fatty acid ester and metallic soap to the pellets of the isobutylene bock copolymer by dispersing the polymer pellets in a solution containing the lubricant and removing water from the surface of the pellet.例文帳に追加

イソブチレン及び芳香族ビニル系化合物を重合してなるイソブチレン系ブロック共重合体ペレットに無機粉末滑剤、脂肪酸アミド、脂肪酸エステル、金属石鹸などの滑剤を付与するに際し、滑剤を含有する溶液中に重合体ペレットを分散させ、その後ペレット表面の水分を除去することを特徴とするイソブチレン系ブロック共重合体ペレットのブロッキング防止方法。 - 特許庁

Article 6 Administrative agencies shall endeavor to establish standard periods of time to be typically needed between an Application's arrival at their offices and the rendering of a Disposition regarding that Application (provided that where laws and regulations designate for receipt of Applications an organ which is not the competent administrative agency to decide upon such Applications, then also the competent agency shall endeavor to establish standard periods of time to be typically needed between the Application's arrival at the office of the organ designated to receive the Application and its subsequent arrival at the administrative offices of the competent agency); and upon establishing such standard periods of time, shall make them available to the public by means of posting them at the office which is designated to receive the subject Applications or by some other appropriate method. 例文帳に追加

第六条　行政庁は、申請がその事務所に到達してから当該申請に対する処分をするまでに通常要すべき標準的な期間（法令により当該行政庁と異なる機関が当該申請の提出先とされている場合は、併せて、当該申請が当該提出先とされている機関の事務所に到達してから当該行政庁の事務所に到達するまでに通常要すべき標準的な期間）を定めるよう努めるとともに、これを定めたときは、これらの当該申請の提出先とされている機関の事務所における備付けその他の適当な方法により公にしておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a document stating the name or trade name of a Member, etc., and the address of the principal office or head office of the Member, etc.; a sworn, written statement that the Member, etc. falls under any of the items of Article 30, paragraph (1) of the Act for each Commodity Market where transactions are conducted, or a sworn, written statement that trading participants fall under any of the provisions of (a) through (c) of Article 82, paragraph (1), item (i) of the Act, or any of the provisions of (a) through (c) of item (ii) of the same paragraph by each Commodity Market where they conduct transactions; a sworn, written statement that such person does not fall under any of the provisions of (a) through (l) of Article 15, paragraph (2), item (i) of the Act; and in the case where the Commodity Exchange specified in the application carries out settlement by the method set forth in Article 105, item (i) of the Act on one or more Commodity Markets that the Commodity Exchange intends to open, a record pertaining to such person's net assets prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the date of application for approval; 例文帳に追加

三　会員等の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載した書面、会員が取引をする商品市場ごとに法第三十条第一項各号のいずれかに該当することを誓約する書面又は取引参加者が取引をする商品市場ごとに法第八十二条第一項第一号イからハまで若しくは同項第二号イからハまでのいずれかに該当することを誓約する書面、その者が法第十五条第二項第一号イからヲまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面並びに申請に係る商品取引所が開設しようとする一以上の商品市場において法第百五条第一号に掲げる方法により決済を行う場合には認可の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の純資産額に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a document stating the name or trade name of a Member, etc., and the address of the principal office or head office of the Member, etc.; a sworn, written statement that the Member, etc. is subject to any of the provisions of Article 30, paragraph 1 of the Act for each Commodity Market where transactions are conducted, or a sworn, written statement that trading participants are subject to any of the provisions of (a) through (c) of Article 82, paragraph 1, item 1 of the Act, or any of the provisions of (a) through (c) of item 2 of the same paragraph by each Commodity Market where they conduct - 111 - transactions; a sworn, written statement that such person is not subject to any of the provisions of (a) through (l) of Article 15, paragraph 2, item 1 of the Act; and in the case where the Commodity Exchange specified in the application carries out settlement by the method set forth in Article 105, paragraph 1 of the Act on one or more Commodity Markets that the Commodity Exchange intends to open, a record pertaining to such person's net assets prepared according to Form No. 1 within 30 days prior to the date of application for approval; 例文帳に追加

三会員等の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載した 書面、会員が取引をする商品市場ごとに法第三十条第一項各号のいずれかに該当す ることを誓約する書面又は取引参加者が取引をする商品市場ごとに法第八十二条第 一項第一号イからハまで若しくは同項第二号イからハまでのいずれかに該当する ことを誓約する書面、その者が法第十五条第二項第一号イからヲまでのいずれにも 該当しないことを誓約する書面並びに申請に係る商品取引所が開設しようとする一 以上の商品市場において法第百五条第一号に掲げる方法により決済を行う場合には 認可の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の純資産額に関す る調書 - 経済産業省

(2) Time as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in Article 18 of the Act shall be the time as designated in public notice by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consideration of structure and performance of engine, propeller and components listed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Engine, etc.") and a method as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in the same Article shall be the overhaul, provided, however that engine, etc. which may always secure favorable conditions by maintaining with a method other than overhaul shall be the amount of time and method separately designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consideration of maintenance condition, structure and performance of the engine based on an application of the operator of aircraft pertaining to said engine or shall be the one prescribed in maintenance manual (limited to the case that an operator of the said engine is a domestic air carrier and the amount of time and the method is prescribed in the maintenance manual of the said domestic air carrier). 例文帳に追加

２　法第十八条の国土交通省令で定める時間は、発動機、プロペラ及び前項の装備品（以下「発動機等」という。）の構造及び性能を考慮して国土交通大臣が告示で指定する時間とし、同条の国土交通省令で定める方法は、オーバーホールとする。ただし、オーバーホール以外の方法で整備することにより常に良好な状態を確保することができる発動機等については、当該発動機等に係る航空機の使用者の申請を受けて国土交通大臣が当該発動機等の整備の状況、構造及び性能を考慮して別に指定する時間及び方法又は整備規程に定める時間及び方法（当該発動機等の使用者が本邦航空運送事業者であつて、当該本邦航空運送事業者の整備規程に当該時間及び当該方法が定められている場合に限る。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-5 A person who intends to receive the confirmation set forth in item (i) of paragraph (1) of Article 57-3 of the Act shall submit an application using Form No. 4-4 to the Minister of Health, Labour and Welfare by 30 days prior to the day when the new chemical substance is to be first manufactured or imported based on the said confirmation, accompanied by the documents indicating the designed method of manufacture or handling of the new chemical substance. 例文帳に追加

第三十四条の五　法第五十七条の三第一項第一号の確認を受けようとする者は、当該確認に基づき最初に新規化学物質を製造し、又は輸入する日の三十日前までに様式第四号の四による申請書に、当該新規化学物質について予定されている製造又は取扱いの方法を記載した書面を添えて、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a computer power saving method which causes a computer to provide services for selected service items in a power saving state by providing a user with a plurality of service items without an OS to allow the user to select them and making the computer execute only application programs corresponding to selected service items and actuating only devices relating to the application programs and turning off the other irrelevant devices.例文帳に追加

コンピュータにOSのない状態下で複数のサービス項目を提供し使用者に選択させ、コンピュータに選択されたサービス項目に対応するアプリケーションプログラムのみを実行させると共に、このアプリケーションプログラムに関係する装置のみを起動し、その他無関係の装置はオフの状態とし、省電力の状態下で選択されたサービス項目に符合するサービスをコンピュータに提供させるためのコンピュータの節電方法を提供する。 - 特許庁

A method for controlling load balancing of continuation requests sent from clients moves session information for a continuation request to another application server device, embeds a character string by which a load balancing device identifies the destination server device in a response to the continuation request and returns it to the client to thus switch the destination application server device for subsequent continuation requests sent from the client.例文帳に追加

本発明は、クライアントから送信された継続リクエストに対する負荷分散制御方法であって、継続リクエストに対するセッション情報を他の業務サーバ装置へ移動し、前記移動先サーバ装置を負荷分散装置が識別するための文字列を前記継続リクエストに対するレスポンスへ埋め込み、前記クライアントへ返すことによって、前記クライアントから送信される以降の継続リクエストの転送先業務サーバ装置を切り替える。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an antireflection film capable of improving manufacturing efficiency by forming a multilayer structure with two or more layers in one application process; to provide an antireflection film that is obtained by the manufacturing method and excellent in reflectance, adhesion, scratch resistance, and improvement of planar failure; and to provide a coating composition used in forming the multilayer structure.例文帳に追加

本発明は、１度の塗布工程で２層以上の多層構造を形成することにより製造効率を向上させることができる反射防止フィルムの製造方法、該製造方法により得られる反射率、密着性、耐擦傷性、面状故障の改良の観点で優れた反射防止フィルム、並びに前記多層構造を形成するために用いられる塗布組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an insurance contract application system, an insurance guaranteed contents simulation device and method, an accident case presenting device and method for insurance guaranteed contents simulation, an insurance guaranteed contents simulation program storage medium and an insurance guaranteed contents simulation program for allowing a customer to simulate his desired contract condition or guaranteed contents prior to the settlement of the contract of insurance.例文帳に追加

顧客が、保険の契約に先立ち、その希望に合った契約条件や保証内容をシミュレーションするようにした保険の契約申し込みシステム、保険の保証内容のシミュレーション装置及びシミュレーション方法、保険の保証内容シミュレーションのための事故事例の提示装置及び提示方法、保険の保証内容シミュレーションプログラム記憶媒体並びに保険の保証内容シミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the method of providing security specified by the Rules of the Supreme Court set forth in Article 76 (Method of Providing Security)of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 81 (Application Mutatis Mutandis to Security Provided under Other Laws and Regulations), paragraph (6) of Article 259 (Declaration of Provisional Execution) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the Code), paragraph (2) of Article 376 (Declaration of Provisional Execution) and paragraph (2) of Article 405 (Provision of Security) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations) of the Code and any other laws and regulations. In this case, the phrase "right to reimbursement of court costs" in item (i) of the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "claim" and the phrase "a document that confirms the existence of such right to reimbursement of court costs and has the same effect as a final and binding judgment" in said item shall be deemed to be replaced with "a final and binding judgment that confirms the existence of such right to reimbursement of court costs or a document that has the same effect as such judgment." 例文帳に追加

２　前項の規定は、法第八十一条（他の法令による担保への準用）、第二百五十九条（仮執行の宣言）第六項（法において準用する場合を含む。）、第三百七十六条（仮執行の宣言）第二項及び第四百五条（担保の提供）第二項（他の法令において準用する場合を含む。）並びに他の法令において準用する法第七十六条（担保提供の方法）の最高裁判所規則で定める担保提供の方法について準用する。この場合において、前項第一号中「訴訟費用償還請求権」とあるのは「請求権」と、「確認するもので、確定判決」とあるのは「確認する確定判決若しくはこれ」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム