「not now」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Could you give us facts concerning that? If there are things that are not clear now, could you tell us next week or later about the details of the tips you received and your response? 例文帳に追加

今日分からない分に関しては、来週以降、どんな情報提供があって、どういうふうに対応されたのかというのを正確に教えていただけますでしょうか。 - 金融庁

As was mentioned now, in relation to the recent cases of accounting fraud, including the Olympus case, it has been pointed out that more effective auditing procedures should be introduced, as audits by certified public accountants are not functioning properly. 例文帳に追加

今ご指摘がございました、オリンパス等の近時の会計不正事件においては、結果として公認会計士の監査が有効に機能しておらず、より実効的な監査手続を求めるという指摘がございます。 - 金融庁

I do not have specific ideas for now. What I meant to say was that we may consider doing something in order to examine how the accounting was conducted. 例文帳に追加

そこは別に、今はそんなに具体的に考えているわけではなくて、事後的に実態がどうであったのかということを把握する、ということも選択肢としてあるということを申し上げただけです。 - 金融庁

though we are not considering doing anything new for now, we would like to ensure that the emergency guarantee scheme will work successfully. 例文帳に追加

これは、特に今新たに何かをということは考えておりませんけれども、いわゆる緊急保証付きというものについて、とにかくこれはうまくやってもらいたいということを改めて徹底したいということでございます。 - 金融庁

A spokesperson for American Taxi says, "Taxis are more expensive than other types of transportation. Until now, the taxi industry has not given enough service to match the fare." 例文帳に追加

アメリカン・タクシーの代表者は，「タクシーは他の交通機関よりも高価である。今までタクシー業界は，その料金に見合ったサービスを提供してこなかった。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

But Matsui said, "I have never been distressed. At the beginning of the season, I soon realized that it would be difficult to play the same as I did in Japan. I'm not satisfied, but I admit that this is my ability right now." 例文帳に追加

しかし，松井選手は，「苦しいと思ったことはない。シーズン初めに，日本でしていたのと同じようにプレーするのは難しいとすぐに察知した。納得はしていないが，これが現時点での僕の力だと認めている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Former Giants Manager Nagashima Shigeo said, "Not many major leaguers can hit 30 homers. Now I'm looking forward to seeing Matsui's batting average reach .300." 例文帳に追加

長嶋茂(しげ)雄(お)元ジャイアンツ監督は，「多くのメジャーの選手が30本塁打を打てるわけではない。今は松井選手の打率３割達成を楽しみにしています。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Rakuten President Mikitani Hiroshi said, "We're now very happy, but our goal was not just to be chosen. Within four years, we plan to make the team profitable." 例文帳に追加

楽天の三(み)木(き)谷(たに)浩(ひろ)史(し)社長は，「今は喜びに満ちているが，ただ選ばれることが目的ではない。４年以内にはチームを黒字にするつもりだ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 9 now declares that Japan will not have military forces, but the draft says the nation may have defensive forces to keep Japan's peace, independence and security. 例文帳に追加

９条は現在，日本は軍隊を保持しないと宣言しているが，この草案では，国家は日本の平和，独立，安全を守るために自衛軍を保持すると記している。 - 浜島書店 Catch a Wave

One of the protesters said, “This is not somebody else’s problem. If we leave this issue unsettled now, it will soon affect all workers.” 例文帳に追加

抗議者の１人は「これは人ごとではない。われわれが今，この問題を未解決のままにしておけば，すぐに全労働者に影響が及ぶだろう。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Murata said, "I'm very satisfied with the gold medal. This has been my goal for a long time. But I realize winning the gold is not the ultimate goal. From now on, I must live a life worthy of this medal." 例文帳に追加

村田選手は「金メダルにすごく満足している。これは自分の長年の目標だった。でも，金メダルを取ることが最終ゴールではないと感じている。これから，このメダルに値する人生を送らなくてはいけない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

But the couple did not meet Eun Gyong until now out of concern that North Korea might use the occasion to end discussions on the abduction issue.例文帳に追加

しかし，夫妻は，北朝鮮がこの機会を利用して拉致問題に関する話し合いを終わらせるかもしれないという懸(け)念(ねん)から，今までウンギョンさんと会っていなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

While high economic growth benefited the haves by increasing their income, it did not necessarily benefit the have-nots. Thus, the resulting gap in income between the rich and poor is now a serious social problem. 例文帳に追加

富裕層が高い経済成長の恩恵を享受して所得を拡大させている一方、貧困層はそのような恩恵を十分に享受できず、所得格差は深刻な社会問題となっております。 - 財務省

The arrears now amounting to 1 billion UA is not only a threat to the sound finance of the Bank Group but also undermines the credibility of African countries within the international community. 例文帳に追加

10億計算単位にも達しようとしている一部の加盟国の借入金の返済遅延は、単に銀行の財務の健全性を脅かすだけでなく、アフリカ諸国に対する国際社会の信用を深く傷つけるものであります。 - 財務省

Now to the World Bank. Traditionally, its mission has been to provide developing countries that could not readily raise funds in the market, with the long-term capital necessary for their economic development. 例文帳に追加

一方、世銀につきましては、伝統的には、市場から資金を調達することが難しい開発途上国に対し、経済開発を進めるために必要な長期的な資金を供給することをその使命としてきました。 - 財務省

To provide medicaments efficacious in and safe for the therapy of prolonged intractable ache such as postoperative ache and hyperalgesia which have not effective pharmacotherapy until now.例文帳に追加

従来有効な薬物療法が無かった術後疼痛などの遷延性難治性の痛みや痛覚過敏の治療に有効かつ安全な医薬を提供すること。 - 特許庁

It makes possible to simultaneously display that the competitor throws on the display A of the communication net digital dart machine to make it possible to compete by the communication which has not been possible up to now.例文帳に追加

今まで出来なかった通信による対戦を可能にする為、相手の投げるところなどを同時に、通信ネットデジタルダーツマシンのディスプレイＡに表示できるようにする。 - 特許庁

To convert an ammonium complex of a metallic fluoride the recycling method of which is not developed until now to recyclable products to recover, and to provide a recycling means for the products if needed.例文帳に追加

従来その再利用の方法がいまだ開発されていない上記金属フッ化物のアンモニウム錯体から、再利用可能な化合物にこれを変換して回収し、更に必要に応じこれ等を再利用する手段を提供すること - 特許庁

A phoneme judgment process 3 judges whether or not the same phoneme extracted by this same phoneme continuance extracting process 2 match with the phoneme in dictionary templates being compared now.例文帳に追加

この同一音素継続抽出工程２で抽出された同一音素が現在比較している辞書テンプレート中の音素と一致するかを音素判定工程３で判定する。 - 特許庁

To provide a technique by which a visual fatigue degree can be highly precisely and quantitatively detected although the visual fatigue degree can be qualitatively determined but can not be highly precisely detected up to now in the detector for detecting the visual fatigue degree.例文帳に追加

視覚疲労度を検出する検出装置に関し、従来定性的に判断することは可能であるが、高い精度で検出することができない視覚疲労度を、定量的に高精度で検出できる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a low foaming commercial cleaning composition which does not contain a phosphorus-containing compound and a volatile organic solvent, and less staining than acidic detergents for plastics which is commercially available and generally used now.例文帳に追加

リン含有化合物をおよび揮発性有機溶媒を含まず、現在使用されている一般的な市販のプラスチック用酸性洗浄剤よりも汚染の少ない、低発泡性工業用洗浄組成物を提供する。 - 特許庁

To produce hydrogen without substantially discharging carbon dioxide, and to make the most use of felled woods, etc., which are not utilized up to now, so that the cost of hydrogen production can be significantly reduced.例文帳に追加

二酸化炭素を実質的に放出することなく水素を製造することができ、また従来利用されていなかった伐採材なども活用することができ、水素製造のコストを大幅に低減することができるようにする。 - 特許庁

To provide a slot machine which can sufficiently support the button pressing by a player while the production cost is suppressed by utilizing a visual special effect which does not exist until now.例文帳に追加

従来にない視覚的な特殊効果を利用することで、製造コストを抑えつつ、遊技者による目押しを十分にサポートすることができるスロットマシンを提供することにある。 - 特許庁

Now, when data come through the network, the it is examined whether the user name attached to the data is the user name provided in the data is user-registered or not, by the controller part 100.例文帳に追加

そして、ネットワークを介してデータが来ると、そのデータに付されているユーザ名が、ユーザ登録されているユーザ名か否かをコントローラ部１００により調べる。 - 特許庁

To provide a reciprocating motion utilizing type power generating method to efficiently utilize movements such as flow, rocking and moreover the vibration of which directions change repetitively, and which are not effectively utilized up to now.例文帳に追加

これまでは有効に利用されていなかった、方向が繰り返し変化する流れや揺動、さらには振動などの運動を、効率的に利用するための往復運動利用型発電方法を提供する。 - 特許庁

To reproduce the contents, the memory card 400 analyzes a license stored therein, and determines whether or not the person now using the terminal device is the proper user according to the user ID.例文帳に追加

コンテンツ再生時、メモリカード４００は内部に記憶したライセンスを解析し、ユーザＩＤを基に現端末装置使用者が適正なユーザであるか判断する。 - 特許庁

To provide a system capable of safely supplying electric energy even into the future for answering the demand for safe products not causing a problem impacting the environment in any industry because the environment problem is a global problem now.例文帳に追加

いまや環境問題は世界的で、どのような業界でも安全で環境に問題のない製品が求められているが、本発明は電気エネルギーを安全で将来に渡り供給できるシステムを提供する。 - 特許庁

To reduce power consumption by enabling a printing apparatus such as a printer to perform printing of a job which does not need to be now acquired as a printed matter immediately together with printing of other jobs at the same timing.例文帳に追加

プリンタ等の印刷装置が、今すぐに印刷物として得る必要がないジョブの印刷を、他のジョブの印刷と同じタイミングにまとめて行えるようにすることで、消費電力を少なくする。 - 特許庁

The yarn is allowed to express the soft microtouch having not been expressed in a woven fabric until now, and to greatly suppress the drawback of a woven fabric which is caused by pirn irregularity likely developed in a straight split fiber yarn.例文帳に追加

織物においてこれまでに表現できなかった、マイクロタッチなソフト風合いが具現でき、しかもストレート分繊糸にありがちなパーンビケによる織物欠点を大幅に抑制することができる。 - 特許庁

The agent has the activities equal to or more than those of a chemical preparation used now, and does not cause the environmental pollution by an agrochemical such as the well-known chemical preparation.例文帳に追加

現在使用されている化学薬剤と同等以上の効果を持ち、さらに、既存の化学薬剤のように農薬による環境汚染を引き起こすことはない。 - 特許庁

It is determined whether a track is a track of first music in a CD or not (step S11), when it is the track of the first music (step S11; YES), a track number of a MD being sound-recorded now as program information is stored (step S12).例文帳に追加

ＣＤ内の１曲目のトラックかどうかを判定し（ステップＳ１１）、１曲目のトラックであれば（ステップＳ１１；ＹＥＳ）、プログラム情報として現在録音中のＭＤのトラックナンバを記憶する（ステップＳ１２）。 - 特許庁

To provide an information processor which is operated at a place different from the installation place of the processor and needs original setting and whose operation is prevented from being interrupted due to misunderstanding that the processor is now not in use.例文帳に追加

装置の設置場所とは異なる場所で操作が行われる、原稿のセットを必要とする情報処理装置であって、未使用状態にあると誤解されて作業が中断されることがない情報処理装置を、提供する。 - 特許庁

To provide a designed coating film having the special exterior appearance which can not be formed by a coating method up to now, and excellent design properties, a method for forming the designed coating film and a coated article.例文帳に追加

これまで塗装によっては形成することができなかった独特の外観を有し、優れた意匠性を有する意匠性塗膜、その形成方法、及び、塗装物品を提供する。 - 特許庁

Since the contraction difficulty part is formed in the contraction model by simplifying a shape up to now, accuracy is not so high, but in this invention, estimation accuracy is enhanced.例文帳に追加

従来は縮小化困難な部分は形状を単純化して縮小模型化していたので精度に問題があったが、本発明では推算精度が向上する。 - 特許庁

When presuming the user who has used the counterfeit bill, the presumption is made by not only matching rate with the counterfeit bill but also possibility of using the counterfeit bill until now by using counterfeit bill management data stored in the second database 15.例文帳に追加

そして、偽券を使用した利用者を推定するときには、第２のデータベース１５に記憶している偽券管理データを利用して、偽券との一致度だけでなく、これまでに偽券を使用した可能性も加えて推定する。 - 特許庁

To provide a radiation image pickup device capable of removing the remainder of grid stripes which can not be removed until now in an irradiation image from which a grid image is subtracted.例文帳に追加

グリッド画像を差引いた放射線照射画像において従来取り除けないでいたグリッド縞の取れ残りを除去可能な放射線撮像装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, at S11 when the SOC upper limit value a decreases, the upper limit value a is changed from decrease to increase now defining that X=d, when judged that it is not more than an CL value.例文帳に追加

さらに、例えばＳＯＣ上限値ａが減少し、Ｓ１１において、上限値ａはＣＬ値以下と判定されたら、Ｘ＝ｄと今度は上限値ａを減少から増加に転じさせる。 - 特許庁

When a destination terminal moves into an own area, the node device acquires the address of a node device of an area where the destination terminal is previously present and is not present now, and informs the own device address and the address of the destination terminal to the node device of the previous area.例文帳に追加

自エリアに宛先端末が移動して来たとき、該宛先端末が在圏していた旧在圏のノード装置のアドレスを取得して該旧在圏のノード装置に自装置アドレス及び該宛先端末のアドレスを通知する。 - 特許庁

To properly suppress the acceleration/deceleration of a vehicle under the consideration of not only the current vehicle behavior but also a vehicle behavior anticipated from now on, and to achieve comfortable control without generating any sense of incompatibility in following up a preceding vehicle.例文帳に追加

現在の車両挙動のみならず、今後予想される車両挙動をも考慮して車両の加減速度を適切に抑制し、先行車追従に際して円滑で違和感のない快適な制御を可能とする。 - 特許庁

When another device outputs a voice by using a speaker, voice output by another device outputted until now is continued, and voice output of the received radio broadcast in the specific frequency is not performed.例文帳に追加

また、既に他の装置がスピーカーを使用して音声の出力を行っている場合に、これまで出力していた他装置の音声出力を継続させ、受信していた特定周波数の無線放送の音声出力は行わない - 特許庁

To provide a circulation path plug on bathtub side of a bath heater with reheating so as to enjoy comfortable bathing, by enabling a user to put in a bathing agent or the like that the user could not put in up to now because it damages the heater.例文帳に追加

追い焚き風呂釜では、釜を痛めるという理由で、入れる事が出来なかった入浴剤などを入れる事を可能にし、より快適な入浴を楽しむために、追い焚き風呂釜の浴槽側循環路口栓を提供する。 - 特許庁

To provide a method of making backup master information to be used for selecting a new master, in case that an apparatus, which has performed its roll up to now, can not perform the role as a master at an optional point of time.例文帳に追加

任意の時点でネットワークマスターの役割を果たしていた機器がマスターとしての役割を果たせない場合、新たなマスターを選定するのに使用するためのバックアップマスター情報作成方法を提供する。 - 特許庁

To provided a raised woven fabric for a sheet having a pattern having uneven feeling not available up to now, moderate slope or moderately curved surface as matching with the sharp change of the pattern peculiar to the fabric.例文帳に追加

織物独特のシャープな柄の切り替わりと同調して、今までにない凹凸感のある柄と緩やかな斜面または緩やかな曲面を有するシート用起毛織物を得ることを課題とする。 - 特許庁

Thus, the lamp image of the translucent panel 22 can be reduced without having cost increase and deterioration of fixture efficiency since another component such as a diffusive panel arranged up to now is not necessary.例文帳に追加

このため、従来設けられていたような拡散性のパネル等の別部品を設ける必要がないので、コストアップおよび器具効率の低下を招くことなく、透光性パネル２２におけるランプイメージを低減できる。 - 特許庁

To provide a lipid metabolism-improving substance obtained by using a kind of aromatic acidic citrus named "Yuukou" which is distributed around Nagasaki city and specific areas and has not been effectively utilized until now.例文帳に追加

長崎市周辺と特定地域に分布するが、これまで有効利用されていなかった、香酸カンキツ類の一種、ゆうこうを用いた脂質代謝改善物を提供する。 - 特許庁