of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Where in the course of processing the application the Patent Office reveals deficiencies or defects other than those mentioned in sections 13 to 15, it shall communicate them to the applicant and invite him, by way of order, to remedy them, failing which shall, subject to section 22, result in the proceeding being discontinued.例文帳に追加
出願の処理中に特許庁が第13条から第15条までに記載するもの以外の不備又は欠陥を明らかにした場合は,特許庁は,出願人にこれらを通知し,命令によって補正を求めなければならず,これが守られない場合は,第22条に従うことを条件として,手続が停止されることになる。 - 特許庁
Article 77 (1) An officer or employee of the Central Association (including a Central Trade Skill Test Commissioner) or a person who has been in these positions shall not divulge or misappropriate any secrets obtained in the course of his/her duties relating to the trade skill tests conducted by the Central Association as prescribed in Article 55, paragraph (2). 例文帳に追加
第七十七条 中央協会の役員若しくは職員(中央技能検定委員を含む。)又はこれらの職にあつた者は、第五十五条第二項の規定により中央協会が行う技能検定試験に関する業務に係る職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 89 (1) An officer or employee of a Prefectural Association (including a Prefectural Trade Skill Test Commissioner) or a person who has been in these positions, shall not divulge or misappropriate any secrets obtained in the course of his/her duties relating to the trade skill tests conducted by the Prefectural Association as prescribed in Article 82, paragraph (2). 例文帳に追加
第八十九条 都道府県協会の役員若しくは職員(都道府県技能検定委員を含む。)又はこれらの職にあつた者は、第八十二条第二項の規定により都道府県協会が行う技能検定試験に関する業務に係る職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Every person commits an offence who makes an object specifically designed or adapted for making copies of a registered trade mark or a sign that is likely to be mistaken for a trade mark with intent that the object be used for, or in the course of, committing an offence against section 120 or section 121.例文帳に追加
登録商標又は標識であって,登録商標と誤認される虞があるものの複製を作成するために特に設計又は適合させられた物体を,第120条又は第121条の規定に対する違反行為をするために又はそれをする過程において使用する意図をもって作成したすべての者は,有罪である。 - 特許庁
In the course of examination, because the closest prior art identified by the examiner may be different from that asserted by the applicant in the description, the technical problem actually solved by the invention, which is redetermined on the basis of the closest prior art, may not be the same as that described in the description. 例文帳に追加
審査中、審査官によって特定される最も近い先行技術は、出願人が明細書の中で主張しているものと異なる可能性があるため、最も近い先行技術に基づいて再決定した、発明によって実際に解決される技術課題は、明細書に記載された課題と同一ではない可能性がある。 - 特許庁
(4) Physicians or other medical personnel who detect, during the course of their duties, a person whom they consider to have suffered from injuries or medical conditions resulting from spousal violence shall endeavor to provide the person with the information at their disposal concerning the use of Spousal Violence Counseling and Support Centers, etc. 例文帳に追加
4 医師その他の医療関係者は、その業務を行うに当たり、配偶者からの暴力によって負傷し又は疾病にかかったと認められる者を発見したときは、その者に対し、配偶者暴力相談支援センター等の利用について、その有する情報を提供するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 134 (1) When a physician, pharmacist, pharmaceuticals distributor, midwife, attorney, defense counsel, notary public or any other person formerly engaged in such profession disclose, without justifiable grounds, another person's confidential information which has come to be known in the course of such profession, imprisonment with work for not more than 6 months or a fine of not more than 100,000 yen shall be imposed. 例文帳に追加
第百三十四条 医師、薬剤師、医薬品販売業者、助産師、弁護士、弁護人、公証人又はこれらの職にあった者が、正当な理由がないのに、その業務上取り扱ったことについて知り得た人の秘密を漏らしたときは、六月以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 33-2 When a bank, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institution specified by a Cabinet Order intends to conduct any of the following acts in the course of trade, or intends to conduct Investment Advisory and Agency Business or Securities, etc. Management Business, it shall obtain registration from the Prime Minister: 例文帳に追加
第三十三条の二 銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関は、次に掲げる行為のいずれかを業として行おうとするとき、又は投資助言・代理業若しくは有価証券等管理業務を行おうとするときは、内閣総理大臣の登録を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An exterior film 2a is torn in mid-course by notches 2f for tearing so as to be able to divide into two parts and interior films 2b and 2c located on the inside of laver 1 and cylindrically rolled are divided in the middle in longitudinal direction of sheet to constitute a bag-like sheet body 2 as a constitution in which edges are superposed.例文帳に追加
外装フィルム2aを、引き裂き用ノッチ2f,2fを付与して中途で引き裂いて二分できる構成とし、海苔1の内側にきて円筒巻きする内装フィルム2b,2cを、シート長尺方向の中程で分断していて端縁同士が重なる構成として袋状シート本体2を構成する。 - 特許庁
In a dot impact printer which conveys a recording medium on the basis of an indication transmitted from the host computer 80 and records an image to the recording medium by a recording head 18, an end detecting sensor 52 which detects the recording medium is installed on a conveyance course of the recording medium headed towards the recording head 18.例文帳に追加
ホストコンピュータ80から送信される指示に基づいて記録媒体を搬送するとともに、記録ヘッド18によって記録媒体に画像を記録するドットインパクトプリンタにおいて、記録ヘッド18に向かう記録媒体の搬送経路上に、記録媒体を検出する端検出センサ52を設けた構成とする。 - 特許庁
A riding simulator 10 including a two-wheeled vehicle 40 capable of being operated to travel and a display 32 on which an image corresponding to operator's operation on a preliminarily set course is projected in front of the two-wheeled vehicle 40, is provided with a travel indicator 150 which is displayed on the display 32 and shows a current traveling state.例文帳に追加
走行操作が可能な二輪車40と、予め設定されたコース上での操作者による操作に応じた映像を二輪車40の前方に投影するディスプレイ32とを有するライディングシミュレータ10において、ディスプレイ32に表示されて現在の走行状態を示す走破インジケータ150を備える。 - 特許庁
A printed product (2) is loaded to a cutting position and fixed with a feedable pressing piston (5) for cutting with by driven type cutting blade (6), and in this course, the pressing piston applies stretching pressure acting on at least the topmost paper sheet of the printed product (2) when the surface (9) of the pressing piston (5) abuts on the printed product (2).例文帳に追加
印刷製品(2)を裁断位置に装填して被駆動式の裁断刃(6)による裁断に際して送り動作可能な押圧ピストン(5)によって固定し、その際前記押圧ピストン(5)がその表面(9)の印刷製品(2)への当接に際して少なくとも印刷製品(2)の最上の紙葉に作用する伸張圧力を付加する。 - 特許庁
In a cast-in-place pile construction method completed by cutting and covering the existing structure 21, drilling a ground, inserting a bag body 2 into a pit 22 and injecting the self-hardening fluid into the bag body 2, the bag body 2 has course meshes capable of discharging the excess water of the self-hardening fluid.例文帳に追加
既設構造物21を開削した後、地盤に削孔し、孔22内に袋体2を挿入し、袋体2内に自硬性流体を注入することにより完成する場所打ち杭工法において、袋体2が、自硬性流体の余剰水を排出することのできる目の粗さを有するものとする。 - 特許庁
To remove pollutants at an extremely low cost, with efficiency and in a short period of time because the pollutants stuck into soil can be removed by making a highly concentrated polluted-soil collide with a driven high pressure water in the course of sucking the highly concentrated polluted-soil from the ground by a gas mixed jet pump and sending it by pressure in a pipe.例文帳に追加
高濃度汚染された土壌を混気ジェットポンプにて地盤中から吸引し管体内を圧送する過程で、駆動高圧水と衝突させることによって、土壌に付着した汚染物質を除去するので、極めて低コスト、且つ効率的に、短期間で汚染物質を除去することができる。 - 特許庁
In this case, this heating cooker can divide the heating course, based on the information on the weight by the weight sensor, and perform fine control, based on the temperature information by the infrared ray temperature sensor, so this can heat and cook food into favorable finished state to the utmost, regardless of the quantity and state of the food.例文帳に追加
この場合、重量センサによる重量の情報に基づいて加熱コースを分け、各加熱コースにおいて、赤外線温度センサによる温度情報に基づき細かな制御をすることができるので、食品の量や状態などにかかわらず、極力良好な仕上がり状態に加熱調理することが可能となる。 - 特許庁
Even in the course of the changeover movement of the changeover valve 1, the auxiliary valve 40 stops the tank T from communicating with a tank port part 12 until a poppet seat part 7 closes the tank port part 12, and the auxiliary valve 40 stops the accumulator 30 from communicating with a high-pressure port part 13 until the poppet seat part 7 closes the high-pressure port part 13.例文帳に追加
これにより切換弁1の切換動作中であっても、ポペットシート部7がタンクポート部12を閉止するまでは、補助弁40がタンクTとタンクポート部12の連通を閉止し、またポペットシート部7が高圧ポート部13を閉止するまでは、補助弁40がアキュムレータ30と高圧ポート部13の連通を閉止する。 - 特許庁
The lap time measuring instrument is composed of a single low frequency oscillator 9 which is oscillated in a predetermined single frequency (such as a low frequency of 8.3 KHz, for example) in a course part where the radio-controlled car travels, and a loop coil 7 for making an oscillation current oscillated by the single low frequency oscillator 9 flow to a loop-like conductor.例文帳に追加
このラップ時間計測器は、ラジコンカーが走行するコース部分は、所定の単一周波数(例えば、8.3KHzの低周波数)で発振する単一低周波発振器9と、この単一低周波発振器9により発振された発振電流をループ状の導体に流すループコイル7により構成される。 - 特許庁
To provide a fixer with which the separation of components constituting the fixer in the course of time is prevented and which has good foam stability when made as a foam-like fixer and can maintain stable fixation performance and to provide a fixation method, a fixation apparatus, an image formation method and an image formation apparatus.例文帳に追加
本発明は、定着液を構成する成分が経時的に分離することを防止し、更に、泡状定着液とした際の泡沫安定性が良く、安定した定着性能を維持することができる定着液、並びに、定着方法、定着装置、画像形成方法、及び画像形成装置の提供。 - 特許庁
When the future horizontal acceleration estimated, based on the steering angle of the vehicle 10, is selected by this selection, determination as to whether the vehicle 10 deviates from a predetermined course, by using a future coordinate of the vehicle estimated, based on a present vehicle state and future road information.例文帳に追加
また、この選択にて車両10の操舵角に基づき推定された将来の横加速度が選択された場合には、現在の車両状態に基づき推定された車両の将来の座標と将来の道路情報とが用いられて車両10が所定のコースから逸脱するか否かが判定される。 - 特許庁
A transmission control part 42 determines that the vehicle is in the course of transportation and stops transmission from the transmitter 40 when the tire pressure is larger than a threshold value determined based on air pressure set during normal travel of the vehicle, and resumes transmission from the transmitter 40 when the tire pressure becomes the threshold value or less.例文帳に追加
送信制御部42は、通常の車両走行時に設定される空気圧に基づき定められたしきい値よりもタイヤ空気圧が大きい場合、車両が輸送中であると判断して送信機40からの送信を停止し、タイヤ空気圧がしきい値以下になると送信機40からの送信を再開する。 - 特許庁
In a subsequent sintering process, the molded body of the cylindrical magnet is formed into a cylindrical sintered magnet in accordance with contraction anisotropy in the course of sintering in which, with reference to the cross-section orthogonal to the central axis, the outer circumferential surface is formed to have a circular cross-section and the inner circumferential surface is formed to have an elliptic cross-section.例文帳に追加
続く焼結工程において、円筒状磁石成型体は、焼結時における収縮の異方性に基づいて、中心軸に直交する断面において外周面の断面形状が真円形状とされ、内周面の断面形状が楕円形状とされている円筒状焼結磁石となる。 - 特許庁
The device 1 for dividing tablets having a cutter for dividing the treated tablet and a tablet case 100 supplying a tablet M in which, a board 101 for changing a position of a tablet is set in a falling course of the falling tablet M supplied from the tablet case 100 so as to lay down the tablet M.例文帳に追加
被処理錠剤を切断するための刃と、錠剤Mを供給するタブレットケース100とを備える錠剤分割装置1において、タブレットケース100から落下供給された錠剤Mの落下経路中に設けられた姿勢変更板101を備え、錠剤Mを寝かせるようにしていることを特徴とする。 - 特許庁
In the case when an operation interrupting phenomenon occurs in the course of sizing by a pasting device 520 and of loading onto a product loading part 540 by roller couples 501-504, in an edge portion sizing bookbinding machine 500, the sizing and loading are stopped temporarily until the operation interrupting phenomenon is settled.例文帳に追加
角部糊付け製本機500では、糊付け装置520による糊付け処理、及びローラ対501〜504による成果物積載部540への積載処理の進行中に作動中断事象が発生した場合、糊付け処理及び積載処理を作動中断事象が解消されるまで一旦停止する。 - 特許庁
When the current position and drivable time of a vehicle are determined by an in-vehicle device 1, the information center 2 acquires a returnable place of the vehicle based on the current position and drivable time, integrates drive courses comprising the returnable places, and creates a new drive course.例文帳に追加
情報センタ2は、車載装置1によって車両の現在位置及びドライブ可能時間が決定された場合に、当該現在位置とドライブ可能時間とに基づいて車両が帰着可能な地点を取得し、当該帰着可能な地点からなるドライブコース同士を統合し、新たなドライブコースを作成する。 - 特許庁
To reduce electric power consumption by updating a display after all of data are made available without updating the display during the course of transferring the image data when the image data is transferred and displayed through a relatively low speed medium with a computer system having a liquid crystal display (having a self-refreshing function).例文帳に追加
液晶ディスプレイ(セルフ・リフレッシュ機能を有するもの)を備える計算機システムにおいて、比較的低速な媒体を介して画像データを転送・表示する場合等に、画像データの転送途上では表示の更新を行わず、全てのデータが揃ってから表示の更新を行うようにすることで、電力消費を削減する。 - 特許庁
As to this disk changer 1, when a key for taking out the disk is operated in a state where, a tray part 15a is not being pulled out or not in the course of pulling out, the disk being housed is pushed out to this side, thereby the tray part 15a is pulled out to this side by the control of a microcomputer.例文帳に追加
本発明に係るディスクチェンジャー装置1によれば、トレイ部15aが引き出されていない状態、又は引き出されている最中でない時にディスク取出しキーが操作されると、マイクロコンピュータの制御によりトレイ部15aが手前に引き出されることにより収納されているディスクが手前に押し出される。 - 特許庁
The slider 5 is provided with an engaging recess 7 and the cam member 6 is provided with an insertion projection 8 having a rotation control portion 9, so that rotating the support member 3 against the fitting member 2 causes a large reaction torque in the course of rotation to control the opening/closing action of the original pressing plate.例文帳に追加
スライダー5に嵌合凹部7を設け、カム部材6に回転制御部9を有する挿入凸部8を設けて、取付部材に対して支持部材を回転させたとき、この回転途中で大きなフリクショントルクを発生させて原稿圧着板の開閉動作を制御するように構成したことにより、前記課題を解決した。 - 特許庁
The tractor 1, which has a travel system 4 for running a vehicle body 2, a steering system 5 for changing the course of the vehicle body 2 and a traction device 3 for coupling a trailer, comprises the oversteer warning system 10 for warning the driver when there is a risk of contact between vehicles at steering.例文帳に追加
車体2を走行させる走行装置4と、車体2の進路を変更するための操舵装置5と、被牽引車を連結するための牽引装置3が設けられている牽引車1において、操舵時に車両間接触が生じるおそれがある時に運転者に警報を与える過剰操舵警報装置10を備える。 - 特許庁
The traveling status expressing the position of a planned passage point in relation to the entire course of the planned travel route is informed by voice (S180) at every time when the mounting vehicle has not reached the destination (S160: NO) and the mounting vehicle passes through the planned passage points (S170: YES).例文帳に追加
そして、搭載車両が目的地に到達しておらず(S160:NO)、かつ通過予定地点を搭載車両が通過する度に(S170:YES)、その通過予定地点が移動予定経路の全行程に対してどの程度の位置であるのかを表した進行状況を音声にて報知する(S180)。 - 特許庁
To keep the accuracy higher regardless of a large change in air pressure due to typhoon or the like using an inexpensive crystal oscillator in a range finder 12 which measures distance from phase changes ϕ generated in modulated light that is reciprocated to a reflector 4 for the positional control of a stacker crane 2 running on a straight running course.例文帳に追加
直線走行路1を走行するスタッカークレーン2の位置決め制御のため、反射板4まで往復する変調光に生じる位相変動φから距離を測定する距離計12において、安価な水晶振動子を使用し、台風等による大きな気圧変動があっても精度を高く保つことができるようにする。 - 特許庁
In the housing part 5, a spring member 10 which has a second twist part 10c in the course of both arm parts 10b extending through a first twist part 10a is provided to energize the engaging pawls 8 so that they approach each other by a wide-angle energizing force of both the am parts 10b with the first twist part 10a.例文帳に追加
収容部5内には、第一の捩じり部10aを介して延出する両腕部10bの中途部分に第二の捩じり部10cを有し、第一の捩じり部10aによる両腕部10bの広角付勢力によって係合爪8同士を近接するように付勢するバネ部材10が設けられている。 - 特許庁
A heating cycle is set when a rotating speed of a motor-driven compressor 13 is higher than a prescribed judging value, a refrigerant flows in a course of the compressor 13 → a condenser 9 → a pressure reducing means 19 → an outdoor heat exchanger 18 → the compressor 13, the outdoor heat exchanger 18 becomes an evaporator, and air conditioning air is heated by the condenser 9.例文帳に追加
電動式圧縮機13の回転数が所定の判定値より高いときは暖房サイクルを設定し、圧縮機13→凝縮器9→減圧手段19→室外熱交換器18→圧縮機13の経路で冷媒が流れ、室外熱交換器18が蒸発器となり、凝縮器9により空調空気を加熱する。 - 特許庁
To solve the problem that high speed operation can not be expected when an EL element has a large junction capacitance and, when a current course is changed, a transistor which controls a driving current becomes a source follower for a switching transistor connected with a power source line and the source voltage of a driving transistor is varied in accordance with characteristics of a switching transistor.例文帳に追加
EL素子がおおきな接合容量を持つ場合に、高速動作が期待できないこと、及び、電流経路が変換した場合に電源ラインに接続されるスイッチングトランジスタに対し駆動電流を制御するトランジスタがソースフォロワとなり、駆動用トランジスタのソース電圧がスイッチング用トランジスタの特性により変動する。 - 特許庁
To provide an apparatus for diagnosing vehicle drive capable of diagnosing a driver's driving characteristics based on traffic rules by using information about traffic rules on a road corresponding to a vehicle's course ahead in the diagnosis of the driver's driving characteristics, and detecting any driving operation that is against the traffic rules.例文帳に追加
車両の先の進路に対応した道路上の交通規則に関する情報を運転者の運転特性の診断に利用して、交通規則に反する運転操作を検出して、交通規則に基づく運転特性の診断を行うことができる車両用運転診断装置を提供すること。 - 特許庁
An overheating heater 41 is embedded in the case 31 to be positioned higher in level than the heater 40, the overheating heater 41 overheats steam in the course of ascending, and the steam overheated by the heater 41 is released into the cooking chamber 4 through a steam port 42 of the case 31.例文帳に追加
この蒸気生成容器31内には蒸発ヒータ40より高所に位置して過熱ヒータ41が埋設されており、過熱ヒータ41は水蒸気を上昇途中で過熱し、過熱ヒータ41が過熱した水蒸気は蒸気生成容器31の蒸気口42から調理室4内に放出される。 - 特許庁
This boat is provided with the main propeller 2 which can move the boat forward/backward by rotating it forward/backward or changing its pitch angle, a driving engine for driving the main propeller 2, a rudder 3 for changing the course direction of the boat and at least one of the POD propellers 10A and 10B.例文帳に追加
正転・逆転あるいはピッチ角を変更することにより船体を前進・後進させることのできる主プロペラ2と、該主プロペラ2を駆動させるための駆動機関と、前記船体の針路方向を変更させるための舵3と、少なくとも1つのPOD推進器10A,10Bと、を具備したことを特徴とする。 - 特許庁
To provide an operation unit for massage machine capable explaining the operation procedure, course contents and an operation state by voice matching with LED display and liquid crystal display, facilitating handling, eliminating the need of provided a part to display them on a liquid crystal display part and reducing the size of the operation unit.例文帳に追加
LED表示や液晶表示に合わせて音声にて操作手順やコース内容説明や動作状態説明をすることができて取り扱いが容易になり、またこれらのことを表示する部分を液晶表示部に設ける必要がなくなって操作器のサイズを小さくできるマッサージ機の操作器を提供する。 - 特許庁
A PCS determines whether or not the own vehicle collides with the other vehicle based on a result of estimation performed by a collision relaxation controller estimating the course of the other vehicle, and when determining that the own vehicle collides with the other vehicle, the PCS operates a controlled object, the controlled object relaxing damage caused when the own vehicle collides with the other vehicle.例文帳に追加
PCSにおいては、他車両の進路を推定する衝突緩和コントローラによる推定結果に基づいて、他車両と自車両とが衝突するか否かを判定し、他車両と自車両とが衝突すると判定すると、自車両が衝突する際の被害を緩和させる被制御対象を作動させる。 - 特許庁
A retaining mechanism 18 and a course switching mechanism 28 are provided at a variable prize winning device 2 with a variable prize winning port 10, and a retained ball detecting switch 19 to detect a retained ball T to start variation display of symbols by a specific area guiding symbol of the variable display device is provided at the retaining mechanism 18.例文帳に追加
変動入賞口10を有する変動入賞装置2には停留機構18と進路切換え機構28とを設け、停留機構18には停留球Tを検出して可変表示装置の特定領域誘導図柄による図柄の変動表示を開始させる停留球検出スイッチ19を設ける。 - 特許庁
In the resume function, if business in the course of execution and service are recorded in a profile table 18, the state to be resume is determined, and the telegram processing part 17 transmits in a batch transmit telegraphs in the midway of the step for the business and service recorded in the profile table 18 to an information server 7.例文帳に追加
リジューム機能では、プロファイルテーブル18中に、実行途中の業務、サービスが記録されている場合、リジュームするべき状態であると判断し、電文処理部17はプロファイルテーブル18に記録されている該当する業務、サービスの途中ステップの送信電文を、一括して情報サーバ7へ送信する。 - 特許庁
In such a image display mode, when the main controller 6 determines a non-winning state, the main controller 6 outputs a losing signal to the symbol controller 7, and the symbol controller 7 determines the required time to reach and a course of a losing ball on the basis of a losing signal output from the main controller 6.例文帳に追加
このような画像表示形態において、主制御装置6が非入賞を決定した場合、主制御装置6がアウト信号を図柄制御装置7に出力し、図柄制御装置7が主制御装置6から入力されたアウト信号でアウト球の到達時間と球軌道を決定している。 - 特許庁
To provide a washable and reusable cleaning tool, usable like a broomstick to be inserted into a vertical or horizontal narrow gap without raising dust, with a sweeping body capable of catching invisible particles and cotton dust, holding a cotton dust ball growing in the course of sweeping, and smoothly sliding on the floor surface even if the floor surface is wet.例文帳に追加
箒のように使い易く、埃を巻き上げないで、垂直の狭い隙間にも水平の狭い隙間にも入り、掃き媒体が目に見えない微粒子と綿埃を捕獲し、掃き進むに連れて成長する綿埃の塊を保持し、床面が濡れていても滑らかに滑り、洗濯再生可能な清掃用具を提供する。 - 特許庁
The high-moisture cream cheese having extremely increased hardness is obtained by controlling the water content to a level lower than the final targeting water concentration of the objective cream cheese product in the course of manufacturing, and subsequently, by controlling the water content in the final composition to the final targeting water concentration by adding water.例文帳に追加
本発明の方法によって、製造過程中の水分濃度を最終クリームチーズ製品の最終目標水分濃度を下回る濃度に制御し、次いで最終組成物の水分濃度は水を添加して最終目標水分濃度に調整することによって著しく堅さが増した高水分クリームチーズが提供される。 - 特許庁
Secondly, shifting of courses: On March 30, 1970, when Uji City's planning road (Wakamori Line) was partially completed, a course between Shiyakusho-mae (current Sogo-chosha) and Uji-bashi Nishizume of the Uji-Yodo Route via Ogura was shifted to the new road, and on July 10, 1976, when the said road was completed, all services on the same section including the Uji-Yodo Route via Okubo were moved to the newly constructed City road. 例文帳に追加
次に、市役所前(現・総合庁舎)~宇治橋西詰間の経路変更(1970年3月30日に宇治市の都市計画道路(若森線)の一部完成で小倉経由のみ同道路に、同道路の完全完成により1976年7月10日に大久保経由も含む全便が同都市計画道路に載替。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Initially there were no clearly defined departments, but the course established to educate general government officials consisted mainly of Confucian lectures (later Myogyo-do (the study of Confucian classics)), complemented by Shodo (calligraphy), which involved writing down the original Confucian scriptures verbatim (Daigaku-ryo), and Ondo, learning to pronounce them correctly. 例文帳に追加
当初は明確な学科の種別はなかったが、一般の官人を育成するために設けられた本科に相当する儒教の講義(後の明経道にあたる)以外には、儒教経典の原典をそのまま筆記するための書道(大学寮)とそのまま発音するための音道は本科の補完するためのものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) A person must be a graduate of a high school or secondary school accredited under the School Education Act (hereinafter referred to as a "high school, etc.") who completed a mechanical engineering course and, after graduation, must have five years or more of experience in designing, manufacturing, inspecting or operating machines related to the relevant work. 例文帳に追加
二 学校教育法による高等学校又は中等教育学校(以下「高等学校等」という。)において機械工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後五年以上当該作業に係る機械の設計、製作、検査又は取扱いの業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) A person who has completed and graduated from the regular course of science line of a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act and has business experiences having engaged in industrial safety service for four years or longer. 例文帳に追加
ロ 学校教育法による高等学校(旧中等学校令(昭和十八年勅令第三十六号)による中等学校を含む。以下同じ。)又は中等教育学校において理科系統の正規の学科を修めて卒業した者で、その後四年以上産業安全の実務に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who has majored in and graduated from a chemistry, a mining or a civil engineering course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work of concrete breaking using concrete breaker for one year or longer thereafter 例文帳に追加
二 学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において応用化学、採鉱又は土木に関する学科を専攻して卒業した者で、その後一年以上コンクリート破砕器を用いて行う破砕の作業に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who has majored in and graduated from a civil engineering, an architecture or a shipbuilding course of a university, a technical college, a senior high school or a secondary education school accredited under the School Education Act, and has experiences having engaged in the work related to assembling, dismantling or altering of scaffolding for two years or longer thereafter 例文帳に追加
二 学校教育法による大学、高等専門学校、高等学校又は中等教育学校において土木、建築又は造船に関する学科を専攻して卒業した者で、その後二年以上足場の組立て、解体又は変更に関する作業に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
Today, the original meaning of kaiseki, which is entertaining guests, has faded away and it means such practical things as a light meal or similar Japanese multi-course meal served at tea parties which is served to avoid drinking strong tea on an empty stomach and has no connection to the appreciation of tea. 例文帳に追加
現代では茶道においても共通する客をもてなす本来の懐石の意味が廃れ、茶会の席上で空腹のまま刺激の強い茶を飲むことを避け、茶をおいしく味わう上で差し支えのない程度の軽食や類似の和食コース料理を指すといった実利的な意味に変化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
