「off with」に関連した英語例文の一覧と使い方(303ページ目) - Weblio英語例文検索

The pressure-sensitive tape for fixing semiconductor wafers can readily be peeled off without damage to adherend by adding a ring compound causing ring-opening polymerization in the adhesive and causing the polymerization of the ring compound with radiation of radioactive rays whereby the resin volume is expanded to facilitate the tape peeling.例文帳に追加

粘着剤中に開環重合反応を生じ体積膨張を起こす環状化合物を加えることにより、放射線照射もしくは加熱等の外部刺激によって硬化するとともに粘着剤層の体積膨張を起こすことで、被着体に損傷なく容易に剥離することができる半導体ウエハ固定用粘着テープを提供する。 - 特許庁

To suppress the generation of noise due to a Stick Slip without damaging transmission capacity as a belt even in a state that rust proofing painting does not yet scale off, in a V-ribbed belt to effect transmission of torque with the belt run around a V-ribbed pulley on which rust proofing painting is applied during delivery of an automobile from the factory.例文帳に追加

自動車の工場出荷時に錆止め塗装の施されたＶリブドプーリに巻き掛けられてトルク伝達を行うようにしたＶリブドベルトにおいて、錆止め塗装が未だ剥げ落ちていない状態でも、ベルトとしての伝動能力を損なうことなく、スティックスリップ（Ｓｔｉｃｋ Ｓｌｉｐ）による異音の発生を抑えることができるようにする。 - 特許庁

To provide a sleeve holder capable of sufficiently ensuring covering thickness of concrete from a pipe hole to a reinforcement, easily performing position adjustment of the sleeve without peeling off and breaking the concrete contacting the sleeve holder, coping with change in diameter of the sleeve and the reinforcement and attaining labor-saving of construction by simply and strongly fixing the sleeve to the reinforcement.例文帳に追加

配管孔から鉄筋までのコンクリートのかぶり厚さを十分確保でき、スリーブホルダに接するコンクリートが剥れたり割れたりせず、スリーブの位置調整が簡単であり、スリーブや鉄筋の直径の変更に対応できると共に、スリーブを鉄筋に対して簡単かつ強固に固定して施工の省力化を図ることができるスリーブホルダを提供する。 - 特許庁

A display part 90 of a liquid crystal television 400 comprises a display panel 80 and a source driver 10 for driving the display panel 80, wherein the source driver 10 has a comparing and deciding circuit 50 and a switching circuit 60 which detect and repair a defect of the source driver 10 while cutting off electrical connection with the display panel 80.例文帳に追加

本発明に係る液晶テレビジョン４００の表示部９０は、表示パネル８０と、表示パネル８０を駆動するソースドライバ１０であって、表示パネル８０との電気的な接続を切り離した状態で当該ソースドライバ１０の不良を検出し、修復する比較判定回路５０および切替回路６０を有するソースドライバ１０とを備えている。 - 特許庁

The cleaning unit 7 applies the lubricant to a toner-adhering photoreceptor 1 and is equipped with a lubricant holding member 17 which holds the solid lubricant 13, a brush roller 12 which chips off the solid lubricant 13 and applies the solid lubricant to the surface of the photoreceptor 1, and flickers 16a/16b which remove the toner sticking to the brush roller 12.例文帳に追加

クリーニングユニット７は、トナーが付着する感光体１に潤滑剤を塗布するものであり、固形潤滑剤１３を保持する潤滑剤保持部材１７と、固形潤滑剤１３を削り取って感光体１の表面に塗布するブラシローラ１２と、ブラシローラ１２に付着したトナーを除去するフリッカー１６ａ・１６ｂとを備えている。 - 特許庁

To eliminate the possibility of conduction failure by restraining insulation coating of non-halogen wires from deforming due to external force added at pressure-contact connection, and therefore, restraining degradation of wire-retention force by a connector, and preventing the wire from easily coming off, by insertion-coupling the non-halogen wire into and with the connector, in a wire terminal processing.例文帳に追加

電線の端末加工において、ノンハロゲン電線をコネクタに挿入嵌合し、圧接接続するときに加わる外力により、ノンハロゲン電線の絶縁被覆に変形が生じるのを抑制し、もってコネクタによる電線保持力の低下を抑制し、電線がコネクタから抜けやすくなるのを防止することにより、導通不良の恐れを解消する。 - 特許庁

The reader of the coordinate pattern photographs a display surface in a photography range, detects a pixel at a crossing position from within a photograph image signal as a reference pixel, and detects X coordinate data and Y coordinate data on the basis of the turn-on and turn-off states of respective read pixels in accordance with the present position of the reference pixel within the photography range.例文帳に追加

座標パターンの読取装置は、撮影範囲にて表示面を撮影し、その撮影画像信号中から交差する位置の画素を基準画素として検出し、撮影範囲内における基準画素の存在位置に対応して読取画素各々の点灯及び消灯状態に基づいてＸ座標データ及びＹ座標データを各々検出する。 - 特許庁

To make an auto-up control work only in a necessary time of operation traveling and to improve handleability even without frequently carrying out on and off operation of a selector switch in an agricultural working machine equipped with an auto-up control means capable of automatically raising an operation apparatus when steering of steering wheels at a set angle or larger than it is detected.例文帳に追加

操向車輪が設定角度以上に操向されたことが検出されると、作業装置を自動的に上昇させるオートアップ制御手段を備えた農作業機において、切換えスイッチのオン・オフ操作を頻繁に行わなくても、作業走行中の必要時のみオートアップ制御が働くようにして、取扱い性に優れたものにする。 - 特許庁

In an active noise control technique, an electric microphone having such a sharp directionality that picks up only target sounds and cuts off unnecessary sounds is fixed with a sucker, and a reversed phase is superimposed on the original phase utilizing an amplifier installed in a speaker box and a cone speaker which is fixed to a wall surface, reduced in weight, and improved in responsiveness.例文帳に追加

目的の音のみを拾い、不必要な音はカットする指向性が鋭いエレクトリック・マイクを吸盤を使って固定し、スピーカーボックス内に組み込まれたアンプと、壁面に固定された軽くて応答性の良いコーン型スピーカーを利用し、元の位相に逆転した位相を重ね合わせることで音を打消し合うアクティブ・ノイズ・コントロールの技術を利用する。 - 特許庁

To improve the safety and reliability of a nonaqueous electrolytic solution battery having an electrode wound-up body, obtained by winding a sheet-like positive electrode large in thickness dimension and short in length together with a negative electrode and a separator as a battery element, by suppressing dropping-off of a positive active material and cracks to be caused in the positive electrode during winding up.例文帳に追加

厚み寸法が大きく且つ短いシート状の正極を、負極およびセパレータとともに捲回してなる電極捲回体を電池要素とする非水電解液電池において、捲回時に正極活物質が脱落したり、正極にクラックができることを抑えて、非水電解液電池の安全性、信頼性の向上を図る。 - 特許庁

The substrate 12 covered with the resist is rotated in the predetermined direction by a rotating mechanism 13, and steam and water mist whose controlled particle diameter is jetted to the resist on the substrate to lift the resist from the substrate 12 by the action of the steam 14, and the lifted resist is peeled off from the substrate 12 by the water mist whose particle diameter being controlled.例文帳に追加

レジストが被着した状態の基板１２を回転機構１３により所定の方向に回転させ、基板上のレジストにスチームおよび粒径の制御された水ミストを噴射することで、スチーム１４の作用により基板１２からレジストを浮き上がらせ、粒径の制御された水ミストにより基板１２から浮き上がっているレジストを剥離させる。 - 特許庁

A control section 31 of an image display device 3 determines whether analyte examination data off reference values exists by comparing the analyte examination data of each examination item included in analyte examination data of the same examination of the same patient stored in a receiving message table T1 of a storage section 33, with the reference values.例文帳に追加

本発明に係る画像表示装置３によれば、制御部３１は、記憶部３３の受信メッセージテーブルＴ１に記憶された同一患者の同一検査の検体検査データに含まれる各検査項目の検体検査データと基準値とを比較することにより、基準値を外れている検体検査データが存在するか否かを判断する。 - 特許庁

To provide a snare for endoscopes which reliably secures sessile polyps and projecting mucous membranes or the like with a snare loop in a manner that the snare loop never slips on the mucosal surface, never causes bleeding due to damage to the mucosal surface even if the snare loop moves while securing the polyp and the projecting mucous membrane, and prevents the members from falling off.例文帳に追加

無茎のポリープや隆起状粘膜等を滑りが生じないようにスネアループで確実に締め付けることができ、しかもスネアループがポリープや隆起状粘膜等を締め付けた状態のまま移動しても粘膜面が傷つけられて出血するようなことがなく、部材が脱落するおそれもない内視鏡用スネアを提供すること。 - 特許庁

With small electric loads of auxiliary machines such as an air conditioner 60 in unoperated state in the discharge control during suspended idling, when a server ECU70 judges that moisture must be drained from the fuel cell 14, a hydrogen pump 30 is operated to make a fuel off-gas flow through a hydrogen circulating flow path 46 to drain moisture generated in the fuel cell 14.例文帳に追加

アイドル停止中のディスチャージ制御中に、エアコン６０が非作動である等、補機電気負荷が小さく、燃料電池１４から水分を排水する必要があるとサーバＥＣＵ７０が判断した場合には、水素ポンプ３０を作動させ、水素循環流路４６に燃料オフガスを流通させて燃料電池１４内に発生した水分を排水する。 - 特許庁

The fuel cell system is equipped with the fuel cell 10, a supply passage 2 in which a reaction gas supplied to the fuel cell 10 flows, a discharge passage 3 in which a reaction off-gas discharged from the fuel cell 10 flows, and a humidifier 4 which is installed at the supply passage 2 and humidifies the reaction gas before being supplied to the fuel cell 10.例文帳に追加

燃料電池システムは、燃料電池１０と、燃料電池１０に供給する反応ガスが流れる供給通路２と、燃料電池１０から排出された反応オフガスが流れる排出通路３と、供給通路２に設けられ燃料電池１０に供給される前の反応ガスを加湿する加湿器４とを備えている。 - 特許庁

There are provided a storage tank 16 storing a coating liquid P in which a belt-shaped electrode material 1 travels with dipping, blades 20 which scratches off the excessive coating liquid P sticked on both of front and back surfaces to obtain a specified thickness, and a film-adjusting part 17 having rolls 19 which guide the electrode material 1 to the blades 20.例文帳に追加

塗布液Ｐが溜められ、帯状電極材１が浸漬されて走行される貯槽１６と、帯状電極材１の表裏両面に付着した塗布液Ｐを一定厚さに掻き取るブレード２０と、このブレード２０に対して帯状電極材１を案内するロール１９とを有する塗膜調整部材１７とを備えて構成される。 - 特許庁

To provide a water-resistant grease composition having excellent suppressing effect for flaking off caused by hydrogen generated from water or corrosion due to water, and excellent in anti-fretting property, and to provide a hub unit bearing for vehicles, excellent in tolerance to vibration accompanying contact with water or travelling.例文帳に追加

水による腐食及び水から発生する水素に起因する剥離を抑える効果に優れ、更に耐フレッチング性にも優れる耐水性グリース組成物、並びに前記耐水性グリース組成物を封入してなり、水との接触及び走行に伴う振動に対する耐性に優る車両用ハブユニット軸受を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electromagnetic fluid automatic opening and closing device incorporated in a pipe or a housing supplying gas or fluid, to automatically cut off the fluid in accordance with external electric signals, miniaturizable, easily manufacturable and reducing the manufacturing cost, being disposed on a channel directly in opposition thereto.例文帳に追加

気体又は液体を供給する配管やハウジングに内蔵され、外部の電気的信号に応じて自動的に流体を遮断するもので、流路上に直接対面するように配置されることにより、小型化が可能で製造が容易であって製造コストを節減させることが可能な電磁式流体自動開閉装置を提供する。 - 特許庁

To provide a protective circuit capable of preventing the malfunction of a device or the deterioration of a semiconductor possessed by the device even in the connection of a host-side device laid in a power supply ON state to an external device with ATAPI as interface laid in a power supply OFF state through a signal line such as control bus or the like.例文帳に追加

ホスト側の装置にのみ電源が入っており、ＡＴＡＰＩをインターフェイスとする外付け用のデバイスには電源が入っていない状態において両者がコントロールバス等の信号線を介して接続された場合であっても、デバイスの誤動作、またデバイスが有する半導体の劣化を防ぐことができる保護回路を提供する。 - 特許庁

A polyethylene sheath 21 with an aluminum wrap of the fiber cable 2a is cut along the longitudinal direction in such a depth as not getting to the core 20 and the remaining part of the cut sheath 21 is peeled off by rotating nip rollers 14 and 15 for peeling, followed by crushing and screening under wet condition, whereby highly purified polyethylene pellets and aluminum can be recovered.例文帳に追加

ファイバーケーブル２ａは、そのアルミラップ付きポリエチレン製シース２１をケーブル長手方向に沿ってコア２０に達しない深さで切れ目を入れ、剥離ピンチロール１４、１５の回転により、シース２１の切れ目の残り部をコア２０から引き剥がし、粉砕後湿式選別により、高純度のポリエチレンペレットと高純度のアルミにして回収する。 - 特許庁

To provide a connecting structure of resin pipes and its connecting method without leakage even when used with gas, which hardly slips off even under a high pressure, capable of drastically enhancing reliability, easily connectable even upon use of a multiple layered tube, and which hardly causes leakage while maintaining the characteristic of a multiple layered tube, thereby enhancing reliability.例文帳に追加

気体に使用しても漏れがなく、また高圧になっても抜け難く信頼性を著しく高めることが出来、また複層チューブを使用した際にも容易に接合することが可能で、複層チューブの特性を保持したまま漏れ難く信頼性を高くすることが出来る樹脂配管の接続構造及びその接続方法を提供する。 - 特許庁

The liquid crystal display device is provided with a liquid crystal panel 100 which includes a plurality of gate lines, data lines, thin film transistors, pixel electrodes and common electrodes, a gate driving section 200 which applies gate voltages to the gate lines to turn on/off the thin film transistors and a data driving section 300 which applies data voltages that indicate image signals to the data lines.例文帳に追加

本発明は複数のゲート線、データ線、薄膜トランジスタ、画素電極及び共通電極を含む液晶パネル１００と、前記ゲート線に前記薄膜トランジスタをオン／オフさせるためのゲート電圧を印加するためのゲート駆動部２００と、前記データ線に画像信号を示すデータ電圧を印加するためのデータ駆動部３００とを含む。 - 特許庁

The optical disk device is so configured as to be provided with a compensation means for compensating for a difference between a traverse moving distance and a distance up to the actual target track by controlling tracking-off timing and tracking-on timing so that the phase angle of a disk revolution frequency directly before start seeking is the same as that of the disk revolution frequency after seeking when performing traverse seeking.例文帳に追加

トラバースシークを行う際、シークを開始する直前のディスク回転周波数の位相角度と、シーク終了後のディスク回転周波数の位相角度とが同一となるように、トラッキングオフタイミング及びトラッキングオンタイミングを制御し、トラバースの移動距離と、実際の目標トラックまでの距離との差を補償する補償手段を備えた構成とした。 - 特許庁

Output circuits 4a, 4b in detection sensors 1a, 1b are respectively provided with a first route for turning on output transistors Q1, Q4 by a driving current from a constant current circuit 6 flowing into a driving circuit 5 and a second route for turning off the output transistors Q1, Q4 by the driving current flowing so as to bypass the first route.例文帳に追加

検出センサ１ａ，１ｂの出力回路４ａ，４ｂにおいて、駆動回路５には定電流回路６からの駆動電流が流れることで出力トランジスタＱ１，Ｑ４をオンとする第１の経路と、その駆動電流を第１の経路から迂回するように流して出力トランジスタＱ１，Ｑ４をオフとする第２の経路とが設けられる。 - 特許庁

An earphone microphone main body 1 is provided with a player part 4 for playing music, and played sounds of the player part 4 and a received voice from the mobile phone, which is inputted from a cable 3 for mobile phone connection are mixed and are outputted to an earphone 19, and playing operation of the player part 4 is stopped when off-hook of a hook button 17 is detected.例文帳に追加

イヤホンマイク本体１に、音楽再生用のプレーヤ部４を設け、このプレーヤ部４の再生音と携帯電話接続用ケーブル３より入力される携帯電話機からの受話音とを混合してイヤホン１９に出力するとともに、フックボタン１７のオフフックを検出した場合にはプレーヤ部４の再生動作を停止させる。 - 特許庁

The lighting system 1 is provided with a regulation means 5 for changing the light intensity distribution on the image forming face S, on the basis of detection information of the detection means 4, for instance, improves unevenness in the illumination light for intensity lowering of a certain laser beam and falling-off due to a nonlighting lamp, and suppresses of insufficient gradation for image display.例文帳に追加

検出手段４の検出情報に基づいて結像面Ｓ上での光強度分布を変化させるための調整手段５を設け、例えば、あるレーザビームの強度低下や不点灯による欠落に対し、照明光の不均一性を改善し、また、画像表示のための階調数不足を抑制できるように構成した。 - 特許庁

In addition, since both the two-layer resist pattern 5 and a soluble layer pattern 2A are removed by dissolution through one time operation by using a solvent which can dissolve both the patterns 5 and 2A, the first thin film pattern 17 having more minute size can be formed easily with high accuracy by performing smooth lift-off operation without causing any burrs in the first thin film pattern 17.例文帳に追加

また、２層レジストパターン５および可溶層パターン２Ａを共に溶解可能な溶剤を用いてこれらを１回の操作で溶解除去するので、第１の薄膜パターン１７にバリを発生させることなく円滑なリフトオフ操作を行うことができ、より微小な寸法を有する第１の薄膜パターン１７を高精度かつ容易に形成することができる。 - 特許庁

A flow path pattern 5 provided with flow paths 5a along the facing direction of electrodes 3a, 3b is placed on the facing electrodes, a solvent in which carbon nanotubes 7 are dispersed is guided to the flow paths to allow it to flow in one direction, and after the solvent is dried, the flow-path pattern 5 is peeled off the electrodes, thereby controlling the position of the nanotubes 7.例文帳に追加

対向する電極３ａ、３ｂ上に、上記電極の対向方向に沿って流路５ａを設けた流路パターン５を載置し、カーボンナノチューブ７を分散させた溶媒を上記流路に案内させて一方向に流し、上記溶媒を乾燥後上記流路パターン５を上記電極から剥離することによりナノチューブ７を位置制御する。 - 特許庁

The heater includes: an energization switch section for energizing AC power supply to a heating body with a prescribed energization ratio by switching on/off of energization from the AC power supply to the heating body; and an energization control section for controlling the energization ratio (DUTY ratio) of the energization switch section so that a detection temperature by a temperature detection section is within a target range.例文帳に追加

加熱装置は、交流電源から加熱体への通電のオン、オフを切り替えることによって、所定の通電比率で加熱体に交流電源を通電する通電切替部と、温度検出部による検出温度が目標範囲内に収まるように、通電切替部の通電比率（ＤＵＴＹ比）を制御する通電制御部とを備える。 - 特許庁

The computing element is equipped with a power switch which enters a specified state when output signals of all selectors have a specified value at the same time to cut off and make a connection from a power lint to the computing element independently of a logical switch group which drives nodes reaching a low potential at that time and a logical switch group driving nodes reaching a high potential to the contrary.例文帳に追加

演算器は全ての選択器の出力信号が同時に特定値になるときに特定状態になり、そのときに低電位になるノードを駆動する論理スイッチ群及び反対に高電位になるノードを駆動する論理スイッチ群のそれぞれに独立に、電源線から演算器への接続を遮断及び導通するための電源スイッチ備える。 - 特許庁

i) Claim with a fixed due date that is to become due after the commencement of rehabilitation proceedings and bears no interest: The amount obtained by deducting, from the amount of the claim, the amount of statutory interest for the claim to be accrued according to the number of years during the period from the time of commencement of rehabilitation proceedings until the due date (any fraction of less than one year during that period shall be rounded off 例文帳に追加

一　再生手続開始後に期限が到来すべき確定期限付債権で無利息のもの　再生手続開始の時から期限に至るまでの期間の年数（その期間に一年に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。）に応じた債権に対する法定利息を債権額から控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the past, limited express trains would stop at Omiya Station, but after the schedule revision of March 24, 2001, those trains would pass the station during off-time in daytime (8:30-15:30 on weekdays and 8:30-18:30 on holidays); however, with the schedule revision of March 17, 2007, only (commuter) limited express trains would stop at the station in the morning and evening on weekdays, so no limited express trains stop at the station on holidays. 例文帳に追加

かつては特別急行列車の停車駅だったが、2001年3月24日のダイヤ改正以降、昼間の閑散時に設定される特急（平日830～1530、休日830～1830）の通過駅となり、2007年3月17日のダイヤ改正以降は平日の朝晩に通勤特急が停車するのみで、休日は特急系統が全く停車しなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The introduction of commuter train series 201 on the Keihanshin Local Line was effectively linked not only to the replacement of the old series 101 at both Katamachi and Kansai Lines and improvement of the ratio of air-conditioned cars on the same lines, but also to transferring a series of 103-type cars without high-speed capability off the Keihanshin Local Line and also to try to speed up Katamachi and Kansai lines, killing three birds with one stone. 例文帳に追加

このような状況における京阪神緩行線への201系の投入は、片町、関西両線の老朽101系の取替えと冷房化率の向上につながるだけでなく、京阪神緩行線から高速性能のない103系を転出させることでスピードアップを図るという、一石三鳥の効果を狙ったものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And although the bakufu managed to fend off the Mongol invasions, these two battles were unlike any previous conflicts in that the enemy was from a genuinely foreign country, meaning that no land to speak of had been confiscated and thus that there was very little with which to reward the warriors (gokenin) who had fought to repulse the invaders, which led to a souring of the relationship between the bakufu and its gokenin, who had faithfully responded to the bakufu's emergency summons. 例文帳に追加

また元の侵攻は阻止したものの、今までの幕府の戦争と違い全くの外国が相手であったため、この戦いによって実質的に獲得したものは何も無く、そのため出征した武士（御家人）への恩賞の支払いが少なかったこともあって、「いざ鎌倉」といった幕府と御家人との信頼関係を損ねる結果となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"A severed head must: be well washed with water, blood and grime washed off, have the hair combed, and arranged as before in a topknot; if you are applying face powder or lip rouge to the head at the same time, you must apply it as if to yourself (as per original text), if there are wounds on the face sprinkle rice flour on the damage to conceal the wound and write the full name of the head (i.e.. deceased) on a slip of paper and affix to the head." 例文帳に追加

「首を水にて能く洗ひ、血又は土などを洗ひ落し、髪を引きさき、もとゆひに髻を高くゆひ上ぐべし。もし、かねつけおしろいべになどつけたる首ならば、其の如くにこしらへ（原文のまま）べし、顔に疵付きたらば米の粉をふりかけて、疵をまぎらかす也、紙札に首の姓名を書いて付くる也」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The photosensitive polymer composition comprises (a) a polyimide precursor or polyimide not substantially containing amino terminal groups but containing a protected acidic group and (b) a compound which generates acid upon irradiation with light and can split off a protective group from the protected acidic group.例文帳に追加

（ａ）アミノ基末端を実質含まず保護された酸性基を含むポリイミド前駆体またはポリイミドおよび（ｂ）光照射により酸を発生し、保護された酸性基から保護基を脱離させうる化合物を含有してなる感光性重合体組成物およびこの組成物を用いたレリーフパターンの製造法、並びにこれを用いた電子部品。 - 特許庁

Further, looking at the trends in FDI value (flow) by industry type, total investment value peaked in 1989 at ¥6.5 trillion, decreasing thereafter to about ¥2 trillion since 2001. The real estate industry and other service industries invested large amounts before and after the 1989 peak, falling off thereafter. This contrasts with the growing amounts invested by the finance and insurance industries (Figure 3-1-15).例文帳に追加

さらに、対外直接投資額（フロー）の業種別の推移を見ると、投資額全体が1989年の6.5 兆円をピークにその後減少に転じ2001 年以降は2兆円前後で推移する中、1989年のピーク時前後に多額の投資を行っていた不動産業やサービス業はその後大きく後退し、代わって金融・保険業の投資額が増加している（第3-1-15図）。 - 経済産業省

Wash the samples to remove dirt, and visually confirm that the samples are clean enough to be eaten or cooked. Except for samples washed through procedure 2, gently wipe moisture off the washed samples with dry paper towels. Then, after following any special instructions given in the Annex table, perform the tests using the washed samples.例文帳に追加

洗浄により、土壌を取り除き、目視により食用若しくは調理に供する程度まで洗浄が十分に行われていることを確認する。洗浄後は、手順２の場合を除き、付着する水をペーパータオルにより軽く拭き取り、その後、別添表中において特段の注記がある場合は同記述に従った後に、対象試料を試験に供する。 - 厚生労働省

Tsukemono is preserved food that vegetables (fish or meat, sometimes) are pickled together with pickling ingredients having high osmotic pressure, having an effect to decrease hydrogen-ion exponent or having an effect to shut off from the air such as salt, vinegar, rice-bran paste, soy sauce, sake lees or fat and oil, to improve preservation quality as well as to improve taste and flavor by maturing. 例文帳に追加

漬物（つけもの）とは、野菜（場合によっては魚や動物）などを食塩、酢、糠味噌、醤油、酒粕、油脂など高い浸透圧を生じたり水素イオン指数を下げる効果を持つ、あるいは空気と遮断する効果を持つ漬け込み材料とともに漬け込み、保存性を高めるとともに熟成させ、風味を良くした保存食品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various factors are taken into account in this ranking system: whether two eels are arranged as described above or only one eel is used; and whether a whole eel is placed at the bottom layer when two eels are arranged as described above or a chopped broiled eel is placed at the bottom layer with, just like the Hitsumabushi (Nagoya style Eel on Rice), the edges which are cut off in order to cut the eel into evenly sized pieces included. 例文帳に追加

ほかにも、前記のような鰻重ねとして二匹分入っている場合、一匹の場合、前記鰻重ねで下層の蒲焼が一匹丸々入っている場合、器に入れる際に大きさを整えるために切り落とした切れ端も含めてひつまぶし同様に蒲焼を細かく刻んだものが敷かれている場合、など様々なランク付けがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.例文帳に追加

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 - Tatoeba例文

The second lubricant applicating device 18 has a solid lubricant 18b, a brush-like roller 18a turning in contact with the solid lubricant 18b to scrape the lubricant off to apply to the surface of the photoreceptor drum 11, and an application blade 18c to spread the supplied lubricant thin on the photoreceptor drum 11.例文帳に追加

第２の潤滑剤塗布装置１８は、固形潤滑剤１８ｂと、固形潤滑剤１８ｂに回転しながら接触して潤滑剤を削り取って感光体ドラム１１の表面に供給するブラシ状ローラ１８ａと、供給された潤滑剤を感光体ドラム１１上に薄膜化させるための塗布ブレード１８ｃとを有する。 - 特許庁

The sampling apparatus is provided with an extraction part for extracting transfer data from traffic on the basis of a preset standard and duplicating the extracted transfer data to generate sampling data and a capsulation processing part for executing capsulation processing for adding a header of which the destination is the off-load processing apparatus to the sampling data to generate capsuled data.例文帳に追加

サンプリング装置は、トラフィックから予め設定された基準に基づいて転送データを抽出し、抽出された転送データを複製してサンプリングデータを生成する抽出部と、サンプリングデータに対して、オフロード処理装置を宛先とするヘッダを付加するカプセル化処理を実行してカプセル化データを生成するカプセル化処理部とを備える。 - 特許庁

The oscillator 10 can be started surely to oscillate, by turning on and off a switch 31 at half-period intervals of a Schmitt trigger oscillator 32 to repeat starting and stopping a piezoelectric oscillator circuit 2 until it oscillates normally, thus providing many chances for the transient response with the growth of the oscillation amplitude of the piezoelectric oscillator circuit 2.例文帳に追加

発振器１０は、圧電発振回路２が正常に発振するまでは、シュミットトリガ発振回路３２の半周期間隔でスイッチ３１をオンオフして圧電発振回路２の起動と起動停止を繰り返すことにより、圧電発振回路２の発振振幅が成長する過渡応答の機会を多く発生させて確実に発振させることができる。 - 特許庁

In a thermal runaway status with the temperature control not working, the temperature of a heat roller 130 and a thermostat 210 are rapidly raised and when the rising of temperature is continued and the temperature of the thermostat 210 becomes 200° or above, both ends of the thermostat 210 are opened and the feeding of power from the commercial power source 310 to the exciting coil 220 is directly shut off.例文帳に追加

温度制御が働かずに熱暴走状態になると、加熱ローラ１３０、サーモスタット２１０の温度が急激に上昇し、温度上昇が継続してサーモスタット２１０の温度が２００℃以上になると、サーモスタット２１０の両端がオープン状態になって励磁コイル２２０への商用電源３１０から給電が直接遮断される。 - 特許庁