「on-code」に関連した英語例文の一覧と使い方(155ページ目) - Weblio英語例文検索

The image of a pet robot PR is picked up by a digital camera 2 of a portable terminal unit Ms and the coordinate value of the QR code is sensed from the obtained image data, and on the basis of the coordinate value, the relative position of the portable terminal unit MS and the pet robot PR in between (first relative position) and their attitudes (first attitude information) are calculated.例文帳に追加

先ず携帯端末ＭＳのディジタルカメラ２によりペットロボットＰＲを撮像してその画像データからＱＲコードの座標値を検出し、この座標値をもとに携帯端末ＭＳとペットロボットＰＲとの相対位置（第１相対位置）及び姿勢（第１姿勢情報）を算出する。 - 特許庁

To provide a technology of preventing occurrence of void at an edge part when a controller and an image forming engine respectively provided from manufacturers between which a code system of an arrangement pattern of fine pixels used for promoting a high resolution of pixels cannot be shared with each other and are mounted and activated on one and same composite machine.例文帳に追加

画素の解像度化に用いる微画素の配列パターンのコード体系を共有化し得ていないメーカから夫々提供されるコントローラと画像形成エンジンとを同一の複合機に搭載させて稼動させる場合におけるエッジ部の白抜けの発生を防ぐこと。 - 特許庁

The game machine (1) is provided with an image control microcomputer (81) for deciding the performance of suggesting a big bonus and displaying a two-dimensional code pattern (205) coded in a form readable by using the portable terminal equipment (204) on the basis of a winning role decided by a main control circuit (71).例文帳に追加

遊技機（１）は、ビッグボーナスを暗示し、かつ携帯端末機（２０４）を用いて読み取り可能な態様にコード化された二次元コードパターン（２０５）を表示する演出を主制御回路（７１）により決定される当籤役に基づいて決定する画像制御マイコン（８１）を備える。 - 特許庁

Corresponding to the operation timing of stop buttons 7L, 7C and 7R when stopping the rotation of rotary reels 3L, 3C and 3R, one image is decided from the plurality of images including a two-dimensional bar code 101 or the like, and the decided image is displayed on a liquid crystal display device 5.例文帳に追加

回転リール３Ｌ，３Ｃ，３Ｒの回転を停止させたときの停止ボタン７Ｌ，７Ｃ，７Ｒの操作タイミングに応じて、二次元バーコード１０１等を含む複数の画像の中から一の画像を決定し、決定した画像を液晶表示装置５に表示させる。 - 特許庁

LDX#1 and LDX#0 exchange ECC information (information for checking an ECC) held respectively by them with each other for performing an ECC check, and then, respectively carry out ECC (Error Correcting Code) checking on a part of request data for estimating whether an error is caused in the address line or not.例文帳に追加

ＬＤＸ＃１およびＬＤＸ＃０は、それぞれが所持するＥＣＣ情報（ＥＣＣチェックのための情報）を交換してＥＣＣチェックを行い、リクエストデータの一部についてそれぞれＥＣＣ（Ｅｒｒｏｒ Ｃｏｒｒｅｃｔｉｎｇ Ｃｏｄｅ）チェックを行って、アドレス線にエラーが発生しているか否か推定する。 - 特許庁

To provide a carried article detection device for a tray type conveyer capable of securely detecting presence of the carried article with a simple and low-cost device structure and using together with a bar code reader even for the carried article made of small items or thin items by enlarging a detection area on an article loading surface.例文帳に追加

物品搭載面における検知範囲を広くして小物、薄物等からなる搬送物品であっても、簡便かつ低コストの装置構成でその有無を確実に検知することができるとともに、バーコードリーダとの併用が可能であるトレー式コンベヤの搬送物品検知装置を提供すること。 - 特許庁

In a sheet metal estimation system, a color code written in a caution plate mounted on the body of an automobile is input so that it is not necessary to confirm any automobile inspection certificate or the like, and that it is possible to easily order base paint, metallic paint, pearl paint and clear paint or the like necessary for painting.例文帳に追加

板金見積システムでは、自動車の車体に取り付けられたコーションプレートに記載されているカラーコードを入力することで、車検証等を確認することなく、塗装に必要となるベース塗料、メタリック塗料、パール塗料、クリア塗料等を容易に発注する。 - 特許庁

It is determined whether the connection is properly performed by reading the apparatus recognition number, forming the number in electronic data, inputting a connection position of each cable into a portable personal computer, reading a cable line number on the tube at that position by using a two-dimensional code reader, forming the cable line number in electronic data, and collating the electronic data with the connection data at designing.例文帳に追加

器具認識番号を読み取り、電子データ化し、ケーブルの結線位置を携帯型パソコンに入力し、その位置のチューブ上のケーブル線番を２次元コードリーダーで読み取り、電子データ化し、設計時の結線データとパソコン内で突合せして、正しく結線されたか判断する。 - 特許庁

On the frame of the replaceable part such as a process unit, a toner cartridge, a tone bolt to be used in the state of being attachable and detachable to/from the device main body of the image forming apparatus such as the electrostatic copying device, the printer, a hologram (container identification code) 7 having the light reflecting layer of a fine recessed and projecting pattern 71 is carved.例文帳に追加

静電式複写装置、プリンタなどの画像形成装置の装置本体に対して着脱自在に使用されるプロセスユニット、トナーカートリッジ、トナーボトルなどの交換可能部品の枠体上に、微細な凹凸模様７１の光反射層を有するホログラム（容器識別コード）７を刻設する。 - 特許庁

In the data protection circuit 4, a generation part 100_1 acquires input data D1in from one position (e.g., connection node between P2 and P4) on a route for outputting the input data as output data D1out (P2→P4→P10→P13), and generates a second error detection code (e.g., ECC C1).例文帳に追加

データ保護回路４内の生成部１００＿１は、入力データＤ１ｉｎを、これを出力データＤ１ｏｕｔとして出力するための経路(Ｐ２→Ｐ４→Ｐ１０→Ｐ１３)上の一の箇所(例えば、Ｐ２とＰ４の接続ノード)から取得し、第２の誤り検出符号(例えば、ＥＣＣ Ｃ１)を生成する。 - 特許庁

This encoder unit has the stepped part (13Aa) in the cover (13) for covering an emitter (12), a rotary code disk (9) and a photoreceptor (8) arranged on a base (1) side, and the signal lines (15) are drawn out from the guiding means (22) of the base (1) toward the side of the clamp face (6).例文帳に追加

本発明によるエンコーダ装置は、基台（１）側に設けた受光体（８）、回転符号板（９）及び発光体（１２）を覆うためのカバー（１３）に段部（１３Ａａ）を形成し、信号線（１５）を基台（１）の案内手段（２２）から取付面（６）側へ向けて引き出される構成である。 - 特許庁

When a user photographs the encoded image displayed on the display terminal 104, the mobile terminal 103 decodes a two-dimensional code for the photographed image, decrypts it using the private key, and acquires and displays contents of the electronic mail.例文帳に追加

ユーザが携帯端末１０３で表示端末１０４に表示された符号化済画像を撮影すると、携帯端末１０３は撮影した画像に対して２次元符号の復号処理を行い、さらに当該秘密鍵を用いた解読を行って、電子メールの内容を取得して表示する。 - 特許庁

When the microwave wireless communication apparatus 1 acts like the root microwave wireless communication apparatus, the microwave wireless communication apparatus activates an STP processing section 21 and transmits a BPDU to all ports in order to allow each microwave wireless communication apparatus to recalculates its path code on the opportunity of the reception of the STP recalculation request notice.例文帳に追加

マイクロ波無線通信装置１がルートマイクロ波無線通信装置として動作する場合には、ＳＴＰ再計算要求通知の受信を契機として各マイクロ波無線通信装置のパスコストを再計算させるために、ＳＴＰ処理部２１を動作させて全ポートへＢＰＤＵを送信する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus, an information processing method, a program, and an information processing system for generating information specifying processing for causing an information processing terminal to execute based on static information recorded in a two-dimensional code.例文帳に追加

二次元コードに記録された静的な情報に基づいて情報処理端末に実行させるための処理を規定する情報を生成し、生成された情報を情報処理端末に伝達することが可能な情報処理装置、情報処理方法、プログラム、および情報処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a time recorder device and a time card rendering individual identification information machine-readable by simply using the time card fabricated through normal printing, without the need for printing an identification code for reading with machines or individual information on the time card in a separate process.例文帳に追加

タイムカードに対して別工程で機械読取り用の識別子や個人情報を印刷する必要が無く、普通の印刷で作られたタイムカードをそのまま使用するだけで、個人識別情報を機械読取り可能にすることができるように構成したタイムレコーダ装置とタイムカードを提供する。 - 特許庁

The normal user acquires a local business place code accessable by the user based on the organization information (S205), and a level of the access authority is determined (S207) when the organization of the accessed objective is selected (S206), so as to conduct the access in which the area and the organization are taken into account and the limitation of the access authority therefor.例文帳に追加

正規ユーザに対して組織情報を基にしてこのユーザがアクセス可能なローカル事業所コードを取得（Ｓ２０５）し、アクセス先の組織を選択すると（Ｓ２０６）、アクセス権限のレベル判定がなされ（Ｓ２０７）、地域と組織とを考慮したアクセスとそのアクセス権限の制限とを行う。 - 特許庁

A user accesses a Web server 3 by a personal computer 2, and creates various data to be displayed at a display part on the back face of a portable telephone set 1 as a preview display, and when desired data are displayed, the user creates packaged data for storage by a Web server 3, and generates two-dimensional bar-code data.例文帳に追加

ユーザは、パソコン２によりＷｅｂサーバ３へアクセスし、携帯電話機１の背面のディスプレイ部などで表示するための各種データを作成してプレビュー表示し、データが所望のデータとなっていれば、Ｗｅｂサーバ３にて実装化データを作成して蓄積し、２次元バーコードデータを生成する。 - 特許庁

A service computer 20 of the service supplier 2 prepares the new control data on the basis of the characteristic data of the injector 122 stored in the sent two-dimensional code 122a, the control data of the ECU 11 stored in the memory card 112, and the characteristic data of the new injector to be replaced.例文帳に追加

サービス業者２のサービスコンピュータ２０では、送付された２次元コード１２２ａに記録されているインジェクタ１２２の特性データ、メモリカード１１２に記録されているＥＣＵ１１の制御データならびに交換される新規のインジェクタの特性データとから新規制御データが作成される。 - 特許庁

To surely evade the unauthorized use and leakage of the information of a user identification code or the like stored in an IC card even in the case that the IC card of a user detachably mounted on a portable telephone set or the like is passed into the hands of a malicious third person by being lost or stolen.例文帳に追加

携帯電話機などに取り外し可能に装着される利用者のＩＣカードが、紛失や盗難によって、悪意ある第三者の手に渡った場合でも、ＩＣカードに記憶されている利用者識別コードなどの情報が不正利用されたり漏洩したりするのを確実に回避する。 - 特許庁

The moving body 3 has a detection unit 40 for identifying at least three optical beacons from the ID code of light emitted from the optical beacons #0-#26, detecting the direction of the light from each identified optical beacon, and detecting the position of the moving body 3 based on the detection result.例文帳に追加

移動体３には、光学ビーコン♯０〜♯２６から発せられる光のＩＤコードから少なくとも３つの光学ビーコンを識別するとともに、識別した各光学ビーコンからの光の方向を検出し、この検出結果に基づいて移動体３の位置を検出する検出ユニット４０を設ける。 - 特許庁

In a reception display device 1 which can communicate with a ticket vending machine 2 and has a display 4 on which a menu of a food ticket 9 is displayed once the food ticket 9 is vended by the ticket vending machine 2, a bar code reader 3 transmits contents read out of the food ticket 9 of a customer as food ticket information to the display 4.例文帳に追加

券売機２と通信可能で、券売機２で食券９が販売されると、その食券９のメニューが表示されるディスプレー４を有する受付表示装置１では、バーコードリーダー３が、客の食券９から読み取った内容を食券情報としてディスプレー４に送信する。 - 特許庁

A code matching lock and a cylinder lock are assembled in a handle adjacent to each other, and a lock metal plate interlocking with the rotor of the cylinder lock is engaged with the step part of a holder lever as an intermediate interlocking member pivoted on a base body side to restrict the handle at an inverted fallen position.例文帳に追加

符号合わせ錠とシリンダー錠がハンドルに相隣接して組込まれており、シリンダー錠のロータに連動する止め金板が、ベース本体側に枢着した中間連動部材である受金レバーの段差部に係合することによって、ハンドルを倒伏位置に拘束する。 - 特許庁

Even if the code image cannot be read, control of permitting the image formation action to the paper P can be carried out on the basis of the product ID obtained by reading the spare image, so that management of the paper P can be carried out favorably.例文帳に追加

これにより、コード画像を読み取ることができない場合であっても、スペア画像を読み取ることにより得られるプロダクトＩＤに基づいて、ペーパＰに対する画像形成動作を許可する制御を行うことができるので、ペーパＰの管理を良好に行うことができる。 - 特許庁

This controller 10 can synchronously control the dedicated data processing unit 31 and the general data processing unit 32 with dedicated instructions and general instructions described in microcode on an instruction code level, so that multiprocessing can be performed by these units, without increasing the circuit scale.例文帳に追加

この制御装置１０では、マイクロコードで記述された専用命令および汎用命令により命令コードレベルで専用データ処理ユニット３１と汎用データ処理ユニット３２を同期制御することが可能であり、回路規模を大きくすることなく、それらのユニットにおいて多重処理を行うことができる。 - 特許庁

When the vehicle traveling is detected by a vehicle speed sensor 34 of each transmitter 30 is detected after a vehicle is stopped once, a transmission controller 31 of each transmitter 30 calculates the delay time different from each other based on a specific ID code which is registered in a ROM in advance.例文帳に追加

車両が一旦停止した後、各送信機３０の車速センサ３４によって車両の走行が検出されると、各送信機３０の送信コントローラ３１は、ＲＯＭに予め登録されている固有のＩＤコードに基づいて、それぞれ異なる遅延時間を算出している。 - 特許庁

A maximum value and a minimum value of a pixel value in a reference block relating to detection of a motion vector are detected (step S2), the pixel value in the reference block and within a retrieval range under a calculated threshold value on the basis of them is coded (1-bit ADRC) to obtain a code value (step S3).例文帳に追加

動きベクトルの検出に係る参照ブロック内の画素値の最大値および最小値を検出（ステップＳ２）し、それらに基づいて算出したしきい値の下で参照ブロックおよび探索範囲内の画素値を符号化（１ビットＡＤＲＣ）してコード値を得る（ステップＳ３）。 - 特許庁

A body case having a reading port 1c has therein a light receiving sensor 3, an imaging lens 4, an illumination part and the like for reading a two-dimensional code Q recorded on a reading object R, and also has a spotlight radiation part 6 for radiating a distance determining spotlight S of parallel rays.例文帳に追加

読取口１ｃを有する本体ケース内に、読取対象Ｒに記録された二次元コードＱを読取るための受光センサ３、結像レンズ４、照明部などを設け、更に、平行光線からなる距離判定用のスポット光Ｓを照射するスポット光照射部６を設ける。 - 特許庁

The conversion table is for the conversion of a pattern of data similar to the extracted data into converted data having table data indicating whether they are converted or not, table number data indicating the group to which the pattern belongs, and code data of a variable bit count depending on the frequency of occurrence of the pattern in the group.例文帳に追加

また、変換テーブルは、抽出されたデータと同じパターンのデータを、変換されたか否かを表すテーブルデータ、パターンが属するグループを示すテーブル番号データ、及びグループ内でのパターンの出現頻度に応じてビット数が変化する符号データを有する変換データに変換するものである。 - 特許庁

When a character input key "a" is depressed, a character code corresponding to inputted character data "a" is stored in an input buffer, and character side data of a corresponding attribute memory is set to standards (em size), and an em-size character font is written in a display buffer, and a character is displayed on a liquid crystal display part.例文帳に追加

文字入力キー「あ」を押下操作すると、まず、入力された文字データ「あ」に対応する文字コードが入力バッファに記憶され、対応するアトリビュート・メモリの文字サイズデータが標準（全角）に設定され、表示バッファに全角サイズの文字フォントが書き込まれて液晶表示部に表示される。 - 特許庁

A face is detected by extracting a skin color region from the colored original image 12, and digital data for the face photograph is prepared based on the face from the original image 12, and a file name consisting of character code information prepared by recognizing image information in the red frame of the original image 12 by characters is given to it and is stored.例文帳に追加

カラーの原画像１２から肌色の領域を抽出することで顔を検出し、その顔に基づいて原画像１２から顔写真のデジタルデータを作成し、これに原画像１２の赤枠内のイメージ情報を文字認識した文字コード情報からなるファイル名をつけて保存する。 - 特許庁

Decoding the data file includes, for the particular tag, determining if a value obtained by performing the inverse conversion of the predetermined code conversion on any tag in the tag data of the particular tag corresponds to the desired tag, and when it is the desired tag, taking out the tag and subsequent tag data.例文帳に追加

また、そのデータファイルを復号するときには、特定のタグである場合、そのタグデータ中のタグに対して予め定めた符号変換の逆変換をした値が所望のタグであるかを判断し、所望のタグである場合には、そのタグとそれに続くタグデータを取り出すようにする。 - 特許庁

To accurately detect a character entry frame even in the case of the absence of a frame line and so on without being affected by noise, a background, etc., by flexibly responding to various cases in a method and a device for character entry frame detection, which detect a zip code frame, etc.例文帳に追加

郵便番号枠等を検出する文字記入枠検出方法および文字記入枠検出装置において、様々なケースに柔軟に対応して、ノイズや背景などの影響を受けることなく、枠線の欠如などが存在していても、文字記入枠を正確に検出する。 - 特許庁

To provide a matched filter that utilizes the regularity of a reference signal sequence group so as to eliminate the need for parallel mounting of n-sets of the matched filters with respect to n-kinds of reference signal sequences on the basis of a hierarchical structural code sequence group thereby suppressing the circuit scale from increasing.例文帳に追加

参照信号系列群の規則性を利用することにより、階層構造符号系列群に基づくｎ種の参照信号系列に対するｎ個のマッチドフィルタの並列実装を回避し、回路規模の増大を抑えることができるマッチドフィルタを提供することを目的とする。 - 特許庁

In the recording and reproducing device 1, data inputted from a category discrimination part 103, a sub-code decoding part 104, and a speech level judgment part 105 are detected, and it is judged whether the level of a signal inputted to an MD on which recording is being performed is above or below a predetermined value.例文帳に追加

本発明の実施の形態の記録再生装置１によれば、カテゴリ判別部１０３、サブコードデコード部１０４、音声レベル判定部１０５から入力されるデータを検出して、現在記録が行われているＭＤへの入力信号が有音であるか、無音であるかを検出する。 - 特許庁

In this system for controlling the limit of reloading the film, the limit of reloading the film in the case of performing photographing by reloading the film in the camera on which an identification code (hereinafter referred to as camera ID) for specifying the individual camera is put and in which the number of frames showing a photographing limit is previously set is controlled by a computer system.例文帳に追加

個々のカメラを特定する識別符号（以下、カメラＩＤという）が付されており、かつ、撮影限度コマ数が予め設定されているカメラにフィルムを詰め替えて撮影する場合におけるフィルム詰め替え限度を、コンピューターシステムにより管理するフィルム詰め替え限度管理システム。 - 特許庁

(2) The provision of Article 286-4 (Deferral of New Share Issue Cost) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 59, paragraph (1) of the Current Act shall apply to that amount of cost required for the public offering of funds prescribed in that Article which is expended in the business years that start on or after the Effective Date. 例文帳に追加

２　新法第五十九条第一項において準用する商法第二百八十六条ノ四（新株発行費用の繰延べ）の規定は、施行日以後に開始する事業年度に支出される同条に規定する基金の募集のために必要な費用の額について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Clauses which partially exclude a business operator from liability to compensate damages to a consumer arising from the business operator's default (such default shall be limited to cases where same arises due to the intentional act or gross negligence on the part of the business operator, the business operator's representative or employee).#"koi matawa jyuu kashitu ni yoru" Standard Bilingual Dictionary assigns "intent" for "koi." However, here, intentional act and gross negligence will be more suitable. In the translation of Article 504 of the Civil Code, the words "koi matawa kashitsu ni yori" are translated into "due to his/her intentional act or negligence.# 例文帳に追加

二　事業者の債務不履行（当該事業者、その代表者又はその使用する者の故意又は重大な過失によるものに限る。）により消費者に生じた損害を賠償する責任の一部を免除する条項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) If an action filed by a bankruptcy creditor or holder of claim on the estate pursuant to the provisions of Article 423 or Article 424 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) is pending at the time of commencement of bankruptcy proceedings, the action shall be discontinued. 例文帳に追加

第四十五条　民法（明治二十九年法律第八十九号）第四百二十三条又は第四百二十四条の規定により破産債権者又は財団債権者の提起した訴訟が破産手続開始当時係属するときは、その訴訟手続は、中断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who is clearly likely to violate the provisions of Article 21, paragraph (1) (including the cases where applied it is mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph) or to commit a crime prescribed in the Penal Code or the Act on Punishment of Violence and Other Acts in the course of collecting claims under the Contract for a Loan. 例文帳に追加

三　貸付けの契約に基づく債権の取立てに当たり、第二十一条第一項（前項において準用する場合を含む。）の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯すおそれが明らかである者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the control of Dokyo, major organizations such as Zogusho (Ministry of Making and Mending Palaces), Nijusho (Ministry of Royal Pages), Hoogushiki (a post of domestic governing institution for Dokyo), Zojishi (officials in charge of building temples), Konoehei-Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) were established one after the other, and that weighed on the Imperial Court financially: In 782, an administrative reform was carried out and Chokushisho was abolished, with its business succeeded by Chokushisho (Imperial Decree Office). 例文帳に追加

道鏡政権ではこの他､造宮省・内豎省・法王宮職・造寺司・近衛兵令外官など巨大機関が乱立し朝廷財政を圧迫したため782年に行政改革の一環として廃止され業務は勅旨所に引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 19, 1615, Ieyasu TOKUGAWA unveiled the new policy of 'kunimawari-haken' (dispatch of inspectors to feudal domains) to be conducted once every 3 years in order to examine whether the Buke shohatto code and ikkoku ichijo sei (allowing only one castle per domain) were being observed faithfully but implemented the policy only once with inspectors sent to the Aizu region. 例文帳に追加

元和元年11月19日(旧暦)、徳川家康は武家諸法度・一国一城制が遵守されているかを確かめるために、3年に1度諸国の監察を行う「国廻り派遣」の方針を打ち出したが、会津地方への監察が1度行われたのみに終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryo (administrative code) assigned Chugu-shiki (Office of the Consort's Household) to manage the Grand empress dowager's affairs, quoting Ryo no gige (commentary on the Ryo) as its legal basis which says that 'the Grand empress dowager is Chugu (Empress) accordingly', but, in fact, Taikotaigogu-shiki (Office of the grand empress dowager) was established to serve Grand empress dowager exclusively. 例文帳に追加

令では中宮職を担当の役所となし、『令義解』では「太皇太后……の宮また自ずから中宮なり」とし、中宮職をもって太皇太后に仕える根拠とするが、実際には中宮職と別個に太皇太后宮職をおいて奉仕させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, for the sake of principle, kanin was the only seal under the original system, and the petition on Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) in 868 said, 'There are seals for shoshi (officials), but no private seals for the subjects because of consideration to Kushiki-ryo (Kushiki Code),' and private seals were not allowed. 例文帳に追加

このように、建前としては印章は官印だけというのが本来の制度であり、貞観(日本)10年（868年）の太政官符に載せた起請にも「公式令を按ずるに、ただの諸司之印ありて、未だ臣家の私印を見ず」とあり、私印は許されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) was established, a 'small empire' came to be established with a kind of Sino-centrism, which distinguished people in inland Japan under the Emperor's rule from Tang as a neighbor country, Silla and Balhae as foreign countries, and Emishi as barbarians as well as Hayato (ancient tribe in Kyushu) looking upon them as social outcasts. 例文帳に追加

しかし、律令制が確立していくにつれて、唐を「隣国」、新羅・渤海_(国)を「蕃国」、そして蝦夷を「化外の民」として隼人とともに「夷狄」として、天皇の統治下にある日本内地の王民と峻別する一種の小中華思想を掲げた「小帝国」が成立することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Goseibai shikimoku (code of conduct for samurai) banned conventional osso in which nanushi (headmen of a village) or peasants ruled by a kokushi (provincial governor), a shoen honjo (lord of a manor), a jito (agent in charge of a lord's manor) and so on made a direct appeal to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) without their master's permission, while an osso as a retrial regulation was introduced. 例文帳に追加

御成敗式目では国司や荘園本所、地頭などの支配下にある名主・百姓がその許可なくして鎌倉幕府に直接訴えを起こすことを禁じる従来通りの越訴の禁止を定める一方で、再審制度としての越訴が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス