「preceding process」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 45 (1) Persons who have been engaged in judicial affairs for many years, or who possesses the knowledge and experience necessary for performing the duties of a judge of Summary Court may be appointed as judges of Summary Court by the Selection Committee of the Summary Court through the selection process even if they do not fall within the categories of persons prescribed in paragraph 1 of the preceding Article. 例文帳に追加

第四十五条　多年司法事務にたずさわり、その他簡易裁判所判事の職務に必要な学識経験のある者は、前条第一項に掲げる者に該当しないときでも、簡易裁判所判事選考委員会の選考を経て、簡易裁判所判事に任命されることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an operation apparatus and a congestion control method which can control or prevent the congestion and can maintain a network element (abbreviated as [NE] hereafter) consistently by promptly judging a processing delay due to concentration of autonomous messages from the NE and the like and by preceding an important autonomous message and an important process in the maintenance.例文帳に追加

ネットワークエレメント（以下、「ＮＥ」と略す）からの自律メッセージの集中等による処理遅延を迅速に判断し、保守において重要な自律メッセージ及び重要な処理を優先させることにより輻輳を抑制又は防止してＮＥの保守を安定的に行うオペレーション装置、及び、輻輳制御方法を提供する。 - 特許庁

A workpiece to which an oil agent adheres in a preceding process is dipped in a delipidating solution, taken out from the delipidating solution and then washed with water to remove the whole oil agent adhering to it.例文帳に追加

前工程で油剤が付着した加工品は、脱脂液に浸漬し、脱脂液から出して水洗し、加工品に付着していた油剤の全部を除去し、脱脂水洗した加工品は、水に水溶性油剤を溶解した油剤液に浸漬し、油剤液から出して乾燥し、加工品に後工程に適した量と種類の水溶性油剤を付着する。 - 特許庁

When the elapsed time from the stop of rotation of the conductive roll is equal to or longer than a prescribed time or replacement of a process cartridge with new one is detected after a preceding charging operation, a voltage with a polarity opposite to that of a voltage to be applied in a charging operation is applied to a charger before the charging operation.例文帳に追加

導電性ロールの回転停止からの経過時間が所定時間以上であるか、前回の帯電動作以降においてプロセスカートリッジの新品への交換が検知されていた場合には、帯電動作に先立って、帯電器に、帯電動作での印加電圧の極性とは逆極性の電圧を印加する。 - 特許庁

(2) Prefectures or municipalities, when in the process of issuing notification provided for in the preceding paragraph, must submit the draft of the city plan pertaining to said plan proposal to the Prefectural City Planning Council (or to the Municipal City Planning Council if a Municipal City Planning Council has been established in said municipality) and hear its opinions. 例文帳に追加

２　都道府県又は市町村は、前項の通知をしようとするときは、あらかじめ、都道府県都市計画審議会（当該市町村に市町村都市計画審議会が置かれているときは、当該市町村都市計画審議会）に当該計画提案に係る都市計画の素案を提出してその意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who seeks to file an application, etc. set forth in the preceding paragraph using an electronic data processing system shall notify the Ministry of Justice in advance of their name and address (in the case of a juridical person, its name, the address of the office that intends to handle the application process, and the name of the person responsible), and of other matters for reference. 例文帳に追加

２　電子情報処理組織を使用して前項の申請等を行おうとする者は、氏名及び住所（法人にあつては、その名称並びに申請の事務を取り扱おうとする事務所の所在地及び責任者の氏名）その他参考となるべき事項をあらかじめ法務省に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The receiver side application 8 writes a plurality of the received main signals S1 to a memory 34 and reads the main signals S1 having already been received in the preceding frame and processes them when the receiver side application 8 cannot process the main signals S1 because of deviation in the reception timing between the frame synchronizing signal S2 and the main signal S1.例文帳に追加

受信側アプリケ−ション８は受信した複数個の主信号Ｓ１をメモリ３４に書込み、フレ−ム同期信号Ｓ２と主信号Ｓ１の受信タイミングのずれで主信号Ｓ１の処理ができない場合、前のフレームで既に受信された主信号Ｓ１をメモリ３４から読出し処理する。 - 特許庁

Article 19-6 (1) The provisions of paragraphs (4) to (7) of Article 14 shall apply mutatis mutandis to a Certified Overseas Manufacturer, etc., Certified Overseas Production Process Manager or Certified Overseas Distribution Process Manager. In this case, the term "the preceding three paragraphs" which appears in paragraph (4) of the same Article and "paragraphs (1) to (3)" which appears in paragraphs (5) to (7) of the same Article shall be replaced with "Article 19-3." 例文帳に追加

第十九条の六　第十四条第四項から第七項までの規定は、認定外国製造業者等、認定外国生産行程管理者又は認定外国流通行程管理者について準用する。この場合において、同条第四項中「前三項」とあり、及び同条第五項から第七項までの規定中「第一項から第三項まで」とあるのは、「第十九条の三」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a resin sealing method by which a resin sealing operation can be well carried out because resin used in a preceding resin sealing process is not left in a perforated plate when only sealing target parts out of sealing target parts and non-sealing target parts which are mixedly mounted on a board are sealed up with resin and a wiring board mounted with the parts sealed up with resin through the above sealing method.例文帳に追加

封止対象部品、及び封止対象外部品を混載した基板の封止対象部品のみに樹脂封止する際、前回の樹脂封止時の樹脂が孔版に残存することがなく良好に樹脂封止し得る樹脂封止方法と、該樹脂封止方法を用いて樹脂封止せしめた配線基板を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a method for setting the suitable component target value in a refining process of molten steel, in order that the weight of off-specification product in a cast slab cast from molten steel component mixed range in a preceding ladle and a succeeding ladle is reduced as much as possible, when a sequentially continuous casting, etc., of the different kinds of steels during continuous casting is executed.例文帳に追加

本発明は、連続鋳造中の異鋼種の連々鋳等を行う際して、前鍋と後鍋の溶鋼成分混合領域部から鋳造される鋳片における規格成分外れの鋳片の重量をできるだけ少なくするために、溶鋼の精錬工程において適正な成分狙い値を設定するための方法を提供するものである。 - 特許庁

imports a product that is the object of an invention or utility model patent, or obtained by a means or process patented in this country, for the purposes set forth in the preceding Item, and that has not been placed on the foreign market directly by the patentholder or with his consent. 例文帳に追加

前号に規定した目的のために，ブラジルにおいて発明特許若しくは実用新案特許の対象となっている製品又はブラジルにおいて特許を受けた手段又は方法により取得された製品であって，特許所有者により直接に又はその同意を得て外国市場に出されたものではないものを輸入すること - 特許庁

When large target deceleration beyond the target deceleration G_0 is calculated in a process in which the vehicle transfers to a stationary state for properly maintaining the inter-vehicle distance with the preceding vehicle after the actual deceleration of the vehicle reaches the target deceleration G_0, a value A.G_0 which does not exceed the target deceleration G_0 is set as target deceleration G.例文帳に追加

車両の実際の減速度がその目標減速度Ｇ_0に達した後、車両が先行車両との車間距離を適当に維持する定常状態へ移行している過程で、目標減速度Ｇ_0を超える大きな目標減速度が演算された場合、その目標減速度Ｇ_0を超えない値Ａ・Ｇ_0を目標減速度Ｇとして設定する。 - 特許庁

To provide an apparatus for purifying a sugar liquid capable of highly removing coloring components and other impurities on a stage preceding a desalting means, thereby capable of reducing the load on the successive desalting means, and enabling downsizing and diversification of the desalting means, and further long service life by subjecting an impurity-containing sugar liquid to a desalting means after it has been treated by a membrane filtration and subsequently by a decoloring process.例文帳に追加

不純物を含有する糖液を膜濾過した後、脱色し、その後脱塩処理することにより精製する装置であって、脱塩手段の前段で色度成分やその他の不純物を高度に除去することができ、従って、その後段の脱塩手段の負荷を軽減して、脱塩手段の小型化ないし多様化、更には長寿命化を図る。 - 特許庁

When circuit block monitoring means 12 detects a fault in a logic section constituting a circuit block, in the configuration of an alternative new circuit block, optimization process execution means 13 optimizes the transfer timing of a signal of a connection section interconnecting logic sections to the same as the timing of a connection section of the preceding circuit block as much as possible.例文帳に追加

回路ブロック監視手段１２が回路ブロックを構成する論理部に不具合があることを検出すると、これに代わる新しい回路ブロックを構成するとき最適化処理実行手段１３は論理部同士を接続する接続部による信号の伝達タイミングを前の回路ブロックの接続部と可能な限り同一になるように最適化する。 - 特許庁

When an error detecting unit 107 to which the receiving data are inputted determines preceding data, for example, the receiving data from the base station BS1 are correct, a path control unit 103 for sequentially storing the result of the determination inhibits an inverse diffusion process of the receiving data of the same block from the base station BS2 for transmitting later the data.例文帳に追加

この受信データが入力される誤り検出部１０７で、先行する、例えば基地局ＢＳ１からの受信データが正しいと判定されると、この判定結果を順次記憶するパス選択制御部１０３は、後行してデータを送信する基地局ＢＳ２からの同一ブロックの受信データの逆拡散処理を禁止する。 - 特許庁

To provide a polymerizing method for a polyolefin, which method is capable of preventing to the utmost the scattering of polymer fine particles from a fluidized layer in a gas-phase polymerization reactor in a multi-stage polyolefin polymerizing process, by a method for transporting polyolefin polymer particles from a polymerization reactor at a preceding stage to a fluidized layer inside in a gas-phase polymerization reactor at a latter stage.例文帳に追加

多段ポリオレフィン重合プロセスにおいて、ポリオレフィン重合体粒子を前段の重合反応器から後段の気相重合反応器の流動層内部へ移送する方法により、気相重合反応器における流動層からの重合体微粒子の飛散を極力防止することができる、ポリオレフィン重合方法を提供する。 - 特許庁

This IC tester for testing a test IC has a high-resolution digitizer digitizing and fetching a settling signal outputted from the test IC; and a digital signal processor adding the data fetched sequentially from the high-resolution digitizer to the preceding data, and scaling the added data by the number of additions to execute the averaging process of the taken-in data.例文帳に追加

被試験ＩＣの試験を行なうＩＣテスタにおいて、被試験ＩＣが出力するセトリング信号をデジタイズして取込むハイレゾルーションデジタイザと、このハイレゾルーションデジタイザから順次取込むデータをその直前のデータに加算すると共に加算されたデータを加算回数でスケーリングし、取込みデータの平均化処理を行なうデジタルシグナルプロセッサを備えた構成とする。 - 特許庁

In this grinder 1, a workpiece holding part 32 of a conveying part 3 for receiving and holding the workpiece 8 from the preceding process and conveying the same to a fixed guide part 4 for performing machining, and a workpiece guide part (a fan-shaped member) 41 of the fixed guide part 4 for positioning and holding the workpiece are inserted to each other.例文帳に追加

本発明の研削装置１は、前工程からの被加工物８を受け取り保持し、加工が行われる固定案内部４へと搬送する搬送部３の被加工物保持部３２と、被加工物を位置決め保持する固定案内部４の被加工物案内部（扇形部材）４１とが、互いに入れ込み可能であるように構成されている。 - 特許庁

Article 19-5 An overseas Manufacturer, etc. certified pursuant to paragraph (1) of Article 19-3 (hereinafter referred to as the "Certified Overseas Manufacturer, etc."), overseas Production Process Manager certified pursuant to paragraph (2) of the same Article (hereinafter referred to as the "Certified Overseas Production Process Manager"), overseas Distribution Process Manager certified pursuant to paragraph (3) of the same Article (hereinafter referred to as the "Certified Overseas Distribution Process Manager") or overseas Subdivider certified pursuant to the preceding Article (hereinafter referred to as the "Certified Overseas Subdivider") shall not affix a Grade Label or any other confusing label therewith to any agricultural and forestry product exported to Japan, or its package, container or invoice, except in the cases listed in items (vi) to (ix) of paragraph (1) of Article 18. 例文帳に追加

第十九条の五　第十九条の三第一項の認定を受けた外国製造業者等（以下「認定外国製造業者等」という。）、同条第二項の認定を受けた外国生産行程管理者（以下「認定外国生産行程管理者」という。）、同条第三項の認定を受けた外国流通行程管理者（以下「認定外国流通行程管理者」という。）又は前条の認定を受けた外国小分け業者（以下「認定外国小分け業者」という。）は、第十八条第一項第六号から第九号までに掲げる場合を除き、本邦に輸出される農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For data processing for which whether to execute processing in a subsequent stage on partial data is determined in accordance with a processing result in a preceding stage on the partial data, a data processing device includes a connection part for connecting a plurality of processing modules so as to distribute them to respective stages and parallelly process a plurality of partial data between the stages and within at least one stage.例文帳に追加

部分データに対する前段のステージでの処理結果に応じて当該部分データに対する後段のステージでの処理を実行するか否かが決定されるデータ処理を、各ステージに複数の処理モジュールを分配し、ステージ間及び少なくとも１つのステージ内において複数の部分データを並列に処理するように複数の処理モジュールを接続する接続部を有する。 - 特許庁

The method for manufacturing the semiconductor device having a resin sealing process by a transfer molding cleans the inner surface of the mold after forming a resin-sealing body to the preceding base body and before setting the subsequent base body by the use of a cleaning head for exhausting by coupling the cavity and the pot to a discrete suction-exhaust fan or a dust collection fan.例文帳に追加

本願発明は、トランスファ・モールドによるレジン封止工程を有する半導体装置の製造方法において、先行する基体にレジン封止体を形成した後、後続の基体をセットする前に、モールド金型内面をクリーニングする際に、キャビティ部とポット部が別個の吸引排気ファンまたは集塵ファンに連結して排気されるクリーニング・ヘッドを用いて実行される。 - 特許庁

To provide a transit-type inline vacuum processing apparatus, such as a sputtering apparatus, which has a mechanism capable of uniforming the distance between adjacent substrates and can control the mechanism, since the distance between substrates (between a preceding substrate and a succeeding substrate) that are continuous and adjacent to each other when depositing, has the effect on the conductance and also the gas pressure in a process chamber.例文帳に追加

通過型であるインライン型のスパッタリング等の真空処理装置において、連続する基板に成膜する際に隣り合う基板間（先行する基板とその後方の基板の間）の距離はコンダクタンスに影響し、処理チャンバ内のガス圧に影響するため、隣り合う基板間の距離が均一になるような機構を具備し、その制御を可能にする真空処理装置を提供することにある。 - 特許庁

The method for manufacturing a catalyst ink containing a catalyst electrode consisting of a catalyst component carried on a conductive powder and a polymer electrolyte comprises the steps of mixing the conductive powder, a raw compound for the catalyst and reducing the raw compound for the catalyst in the dispersion obtained by the preceding process.例文帳に追加

触媒成分が導電性粉末に担持されてなる電極触媒と、高分子電解質とを含む触媒インクの製造方法において、 導電性粉末と、触媒原料化合物と、高分子電解質分散液とを混合し、得られた混合分散液において前記触媒原料化合物を還元する触媒インクの製造方法により上記課題を解決する。 - 特許庁

(2) In making a demand under the preceding paragraph, the patentee or exclusive licensee may demand measures necessary for the prevention of such infringement including the disposal of products constituting such act of infringement (including, in the case of a patented invention of a process of producing products, products produced by the act of infringement; the same shall apply in Article 102(1)) and the removal of facilities used for the act of infringement. 例文帳に追加

２　特許権者又は専用実施権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物（物を生産する方法の特許発明にあつては、侵害の行為により生じた物を含む。第百二条第一項において同じ。）の廃棄、侵害の行為に供した設備の除却その他の侵害の予防に必要な行為を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a developing device, an image forming apparatus and a process cartridge, wherein the preceding consumption of conductive particles stored in the developing device is prevented, the occurrence of a defective image is prevented, the circulation of developer in the longitudinal direction of the developing device is inducted, and the uniformity of the conductive particles in the longitudinal direction of the developing device is improved.例文帳に追加

本発明は、現像装置に収容された導電性粒子の先行消費を防止し、画像不良を防止することが出来、現像装置の長手方向の現像剤の循環を誘起し、導電性粒子の現像装置の長手方向の均一性が良好な現像装置及び画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

The reproduction rate alteration part carries out a reproduction rate alteration process to make the degree of the alteration of a first reproduction rate during a first period up to a first timing from the timing of the preceding input larger than that of the second alteration rate during the second period up to the timing at which a hitting event occurs between the character and the moving object from the first timing.例文帳に追加

再生速度変更部は、先行入力のタイミングから第１のタイミングまでの期間である第１の期間での第１の再生速度の変更度合いを、第１のタイミングからキャラクタと移動体のヒットイベントが発生するタイミングまでの期間である第２の期間での第２の再生速度の変更度合いに比べて大きくする再生速度変更処理を行う。 - 特許庁

After reforming a hydrocarbon gas into a hydrogen rich reformed gas, when removing CO through the CO transformer, the method for increasing CO removal rate of the CO transformer is characterized by removing CO_2 by arranging the CO transformer using a CO_2 absorbent or a CO_2 adsorbent in the preceding process of the CO transformer, and the high purity hydrogen production system by a membrane reformer is provided.例文帳に追加

炭化水素ガスを水素リッチな改質ガスに改質した後、ＣＯ変成器に通してＣＯを除去するに際して、該ＣＯ変成器の前段にＣＯ_2吸収剤又はＣＯ_2吸着剤によるＣＯ_2除去器を配してＣＯ_2の除去を行うことを特徴とするＣＯ変成器のＣＯ除去率向上方法、および、メンブレンリフォーマによる高純度水素製造システム。 - 特許庁

To obtain a multistage substrate carrying conveyor having a means for alarming an error occurring in the production tact of the preceding/following process facility due to some cause, a function for altering the setting of an alarm quantity arbitrarily depending on the production machine type, and a substrate carrying in/out function capable of recognizing the priority selectively wherein these functions can be implemented as space saving type substituting for a current space.例文帳に追加

前後工程設備の生産タクトに何らかの理由によって誤差が生じている場合、それを警告できる手段と生産機種に応じて任意で警報数量設定を変更できる機能及び選択的に優先順位識別可能な基板搬入出機能を有し、これらの機能を省スペース型として実現し現状スペースに置き替えることを可能にする多段式基板搬送コンベアがテーマである。 - 特許庁

In this cutting method, the glass fiber reinforced resin film is cut by repeating a process in which a new hole Hn is drilled in a manner superimposed on a part of the preceding hole Hn-1 drilled, by intermittent irradiation of a laser beam LB from a laser beam machining head, while the laser beam machining head 200 and the glass fiber reinforced resin film TP are relatively moved in one direction.例文帳に追加

本発明に係るガラス繊維強化樹脂フィルムの切断方法では、レーザ加工ヘッド２００とガラス繊維強化樹脂フィルムＴＰとが一方向に相対移動されながら、レーザ加工ヘッドから断続的に照射されるレーザ光線ＬＢにより一つ前にあけた孔Ｈｎ−１の一部に重なるように新たな孔Ｈｎがあけられる処理が繰り返されることによってガラス繊維強化樹脂フィルムが切断される。 - 特許庁

The defective pixel restoring device 2 is provided with: an external information inputting part 10 which inputs position information of the defective pixels detected in the preceding process and original color information of the defective pixels; and a restoration part 13 which restores the defective pixels with colorants of original colors based on the position information input by the external information inputting part 10, or the position information and the original color information.例文帳に追加

欠陥画素修復装置２は、前工程において検出された欠陥画素の位置情報と欠陥画素の本来色情報とを入力する外部情報入力部１０と、外部情報入力部１０により入力された位置情報、または、位置情報と本来色情報とに基づいて、欠陥画素を、その本来色の着色剤により修復する修復部１３とを備える。 - 特許庁

Article 247 Any remuneration to be paid to the person specified by resolution at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting as set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the costs required for such person to process affairs, the interest that accrues on and after the day of the payment of such costs, and compensation for damages incurred by such person for processing affairs in the absence of negligence shall be borne by the Fiduciary Trust Company, etc. as costs borne in relation to the trust property. 例文帳に追加

第二百四十七条　前条第一項の権利者集会の決議により定められた者に対して与えるべき報酬、その事務処理のために要する費用及びその支出の日以後における利息並びにその事務処理のために自己の過失なくして受けた損害の賠償額は、信託財産に関して負担する費用として受託信託会社等の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a population of insulin producing cells prepared by a process comprising bringing non-insulin producing cells into contact with a growth factor selected from a group consisting of GLP-1 or Exendin-4, growth factors having amino acid sequences substantially homologous to GLP-1 or Exendin-4, and fragments thereof, thereby solve or reduce problems which preceding technologies have.例文帳に追加

非インスリン産生細胞と、ＧＬＰ−１またはＥｘｅｎｄｉｎ−４、ＧＬＰ−１またはＥｘｅｎｄｉｎ−４に実質的に相同なアミノ酸配列を有する増殖因子、およびそれらのフラグメントからなる群より選択される増殖因子とを接触させる工程を包含するプロセスにより作製されるインスリン産生細胞の集団を提供することによって、先行技術の有する上記の問題を克服または低減する。 - 特許庁

Article 11-2 (1) A person who has obtained permission under the provision of paragraph (1) of the preceding Article for the establishment of a manufacturing facility, storage facility or handing facility specified by Cabinet Order or for a change to the position, structure or equipment thereof shall, with regard to the construction work specified by Cabinet Order for which the permission has been granted, undergo an inspection conducted by a municipal mayor, etc. for each construction process specified by Cabinet Order, in terms of whether or not the matters concerning the structure or equipment of said manufacturing facility, storage facility or handling facility, as specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the "specified matters" in this Article and the following Article), conform to the technical standards set forth in Article 10, paragraph (4), before undergoing a completion inspection as set forth in paragraph (5) of the preceding Article. 例文帳に追加

第十一条の二　政令で定める製造所、貯蔵所若しくは取扱所の設置又はその位置、構造若しくは設備の変更について前条第一項の規定による許可を受けた者は、当該許可に係る工事で政令で定めるものについては、同条第五項の完成検査を受ける前において、政令で定める工事の工程ごとに、当該製造所、貯蔵所又は取扱所に係る構造及び設備に関する事項で政令で定めるもの（以下この条及び次条において「特定事項」という。）が第十条第四項の技術上の基準に適合しているかどうかについて、市町村長等が行う検査を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 206 (1) The competent minister may have a commodity futures association prescribed in Article 241, paragraph (1) (hereinafter referred to as an "Association" in this Article to Article 208 inclusive and Article 239) process affairs related to registration prescribed in Article 200, Article 201 and the preceding three Articles pertaining to a Sales Representative of a Futures Commission Merchant which belongs to said Association (hereinafter referred to as "Registration Affairs" in this Article and Article 208) pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第二百六条　主務大臣は、主務省令で定めるところにより、第二百四十一条第一項に規定する商品先物取引協会（以下この条から第二百八条まで及び第二百三十九条において「協会」という。）に、第二百条、第二百一条及び前三条に規定する登録に関する事務であつて当該協会に所属する商品取引員の外務員に係るもの（以下この条及び第二百八条において「登録事務」という。）を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any licensee of Category 1 waste disposal activity shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, obtain a confirmation from the Minister of METI for each process for closure of a tunnel as provided for in the Ordinance of METI indicating that the closure that are being taken comply with the plan for closure for which the approval set forth in the preceding paragraph was obtained (or modified closure plan in the case that there has been approval or notification for change based on the provision of Article 12-6 (3) or (5) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph). 例文帳に追加

２　第一種廃棄物埋設事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その講じた閉鎖措置が前項の認可を受けた閉鎖措置計画（次項において準用する第十二条の六第三項又は第五項の規定による変更の認可又は届出があつたときは、その変更後のもの）に従つて行われていることについて、経済産業省令で定める坑道の閉鎖の工程ごとに、経済産業大臣が行う確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The competent minister may have a commodity futures association prescribed in Article 241, paragraph 1 (hereinafter referred to as an "Association" in this Article to Article 208 inclusive and Article 239) process affairs related to registration prescribed in Article 200, Article 201 and the preceding three Articles pertaining to a Sales Representative of a Futures Commission Merchant which belongs to said Association (hereinafter referred to as "Registration Affairs" in this Article and Article 208) pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

１ 主務大臣は、主務省令で定めるところにより、第二百四十一条第一項に規定する商品先物取引協会（以下この条から第二百八条まで及び第二百三十九条において「協会」という。）に、第二百条、第二百一条及び前三条に規定する登録に関する事務であつて当該協会に所属する商品取引員の外務員に係るもの（以下この条及び第二百八条において「登録事務」という。）を行わせることができる。 - 経済産業省

(2) The certification of the preceding paragraph shall be granted by evaluating whether or not the processing technology complies with the relevant Japanese Industrial Standards by testing a sample/samples of the mineral or industrial product processed with the processing technology pertaining to the application by the processor of the mineral or industrial product and also by evaluating whether or not the processing quality management system (i.e. the technical conditions for processing required for maintaining quality of the process including processing facilities, inspection facilities, inspection methods, quality management methods, etc.; the same shall apply hereinafter) complies with the criteria specified in the applicable ordinance of competent minister. 例文帳に追加

２　前項の認証は、鉱工業品の加工業者の申請に係る加工技術による加工をした鉱工業品のうち試験用のものについて製品試験を行うことにより日本工業規格に適合するかどうかを審査するとともに、その加工業者の申請に係る加工技術の加工品質管理体制（加工設備、検査設備、検査方法、品質管理方法その他品質保持に必要な技術的生産条件をいう。以下同じ。）が主務省令で定める基準に適合するかどうかを審査することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The rotary apparatus is provided with a process of supplying air to the rice-bran paste stored in the rice-bran paste storing part through preceding rotation of the driven rotary plate so that the rice-bran storing part is enlarged during a single rotation of the driving rotary table.例文帳に追加

糠床収納容器内の半円筒状の内底面に沿って回転する回転部材は、電動機装置によって一方向に回転駆動される駆動回転板と、この駆動回転板の前方に位置してこの駆動回転板との間に糠床を挟持して円筒状の内底面に沿った糠床収納部を形成する従動回転板を備え、駆動回転板の一回転中に糠床収納部を拡大するように従動回転板が先行回転することにより糠床収納部に収納された糠床に空気を供給する工程を具備したことを特徴とする。 - 特許庁

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-4, paragraph 3 of the Act shall be as follows: (i) the date on which the Incorporation-Type Merger came into effect; (ii) the process of the procedures pursuant to the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-3, paragraph 5 of the Act; (iii) matters concerning important rights and obligations which the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger inherited from the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger through an Incorporation-Type Merger; (iv) in addition to those listed in preceding three items, important matters concerning the Incorporation-Type Merger. 例文帳に追加

法第百四十四条の四第三項の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。 一新設合併の効力が生じた日 二法第百四十四条の三第五項において準用する法第百二十四条の規定による手続の経 過 三新設合併により新設合併設立会員商品取引所が新設合併消滅会員商品取引所から承 継した重要な権利義務に関する事項 四前三号に掲げるもののほか、新設合併に関する重要な事項 - 経済産業省

(6) Where, with respect to a construction plan for which notification was given pursuant to paragraph 1 or paragraph 2, it seems impossible to determine whether or not the Gas Facilities pertaining to the construction plan conform to the technical standards established by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry under Article 28, paragraph 1 without inspecting the construction process, the Minister of Economy, Trade and Industry may, when it is necessary in order to determine conformity to the technical standards, order that the construction process should be inspected by a person registered by the Minister of Economy, Trade and Industry under paragraph 1 of the next Article. In this case, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, within the period prescribed in the preceding paragraph, notify the General Gas Utility that has given a notification pursuant to paragraph 1 or paragraph 2 to that effect with the reasons therefor. 例文帳に追加

６　経済産業大臣は、第一項又は第二項の規定による届出のあつた工事の計画について、工事の工程における検査を行わなければ当該工事の計画に係るガス工作物が第二十八条第一項の経済産業省令で定める技術上の基準に適合しているかどうかを判定することができないと認められる場合において、技術上の基準に適合しているかどうかを判定するために必要があるときは、次条第一項の経済産業大臣の登録を受けた者の工事の工程における検査を受けるべきことを命ずることができる。この場合において、前項に規定する期間内に、第一項又は第二項の規定による届出をした者に対し、その旨及びその理由を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 (1) When individuals, who under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article conduct surveys or investigations by entering land in the possession of other individuals, intend under absolute necessity to fell or remove plants, fences, etc. impeding them (hereinafter referred to as "obstacles"), to conduct test drilling or boring of the land or to fell or remove obstacles for that purpose (hereinafter referred to as "test drilling etc."), if they cannot obtain the consent of the owners and possessors of the obstacles or land, they may fell or remove the obstacles by obtaining the permission of the Mayors of the municipalities that have jurisdiction over the land on which the obstacles are located, or they may conduct test drilling etc. by obtaining the permission of the Prefectural governors that have jurisdiction over said land. In such cases, when the Mayors of municipalities are in the process of giving permission, they must provide the owners and possessors of the obstacles an opportunity in advance to express their opinions; and when prefectural governors are in the process of getting permission, they must provide the owners and possessors of the obstacles an opportunity in advance to express their opinions. 例文帳に追加

第二十六条　前条第一項の規定により他人の占有する土地に立ち入つて測量又は調査を行なう者は、その測量又は調査を行なうにあたり、やむを得ない必要があつて、障害となる植物若しくはかき、さく等（以下「障害物」という。）を伐除しようとする場合又は当該土地に試掘若しくはボーリング若しくはこれらに伴う障害物の伐除（以下「試掘等」という。）を行なおうとする場合において、当該障害物又は当該土地の所有者及び占有者の同意を得ることができないときは、当該障害物の所在地を管轄する市町村長の許可を受けて当該障害物を伐除し、又は当該土地の所在地を管轄する都道府県知事の許可を受けて当該土地に試掘等を行なうことができる。この場合において、市町村長が許可を与えようとするときは障害物の所有者及び占有者に、都道府県知事が許可を与えようとするときは土地又は障害物の所有者及び占有者に、あらかじめ、意見を述べる機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-2, paragraph 4 of the Act shall be as follows: (i) the date on which the Absorption-Type Merger came into effect; (ii) the process for the procedures taken by the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144, paragraph 5 of the Act; (iii) the process for the procedures taken by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-2, paragraph 3 of the Act; (iv) matters concerning important rights and obligations which the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger inherited from the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger through an Absorption-Type Merger; (v) matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger filed pursuant to the provisions of Article 144, paragraph 1 of the Act (excluding the contents of the Absorption-Type Merger contract); (vi) the date of the registration of the change set forth in Article 147, paragraph 1 of the Act; (vii) in addition to that listed in the preceding items, important matters concerning the Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

法第百四十四条の二第四項の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。一吸収合併の効力が生じた日 二吸収合併消滅会員商品取引所における法第百四十四条第五項において準用する法第 百二十四条の規定による手続の経過 三吸収合併存続会員商品取引所における法第百四十四条の二第三項において準用する 法第百二十四条の規定による手続の経過 四吸収合併により吸収合併存続会員商品取引所が吸収合併消滅会員商品取引所から承 継した重要な権利義務に関する事項 五法第百四十四条第一項の規定により吸収合併消滅会員商品取引所が備え置いた書面 又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項（吸収合併契約の内容を除く。）六法第百四十七条第一項の変更の登記をした日 七前各号に掲げるもののほか、吸収合併に関する重要な事項 - 経済産業省

Article 36-2-2 (1) A General Gas Utility shall not use Gas Facilities to be installed or modified according to a construction plan for which notification was given pursuant to paragraph 1 or paragraph 2 of the preceding Article (in the case where an order has been issued with respect to the construction plan for Gas Facilities pursuant to paragraph 5 of the said Article, but notification has not yet been given pursuant to paragraph 1 or paragraph 2 of the said Article, such facilities shall be excluded), which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, unless and until the General Gas Utility conducts a self-inspection of the facilities and then undergoes and passes an inspection conducted by a person registered by the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to confirm that the results of the self-inspection conform to the items of the next paragraph (including an inspection of the construction process as ordered under paragraph 6 of the said Article); provided, however, that this shall not apply to the cases specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第三十六条の二の二　一般ガス事業者は、前条第一項又は第二項の規定による届出をして設置又は変更の工事をするガス工作物（その工事の計画について、同条第五項の規定による命令があつた場合において同条第一項又は第二項の規定による届出をしていないものを除く。）であつて、経済産業省令で定めるものの工事について自主検査を行い、その結果が次項各号に適合していることについて経済産業省令で定めるところにより経済産業大臣の登録を受けた者が行う検査（同条第六項の規定によりその工事の工程における検査を受けるべきことを命ぜられた場合には、その検査を含む。）を受け、これに合格した後でなければ、これを使用してはならない。ただし、経済産業省令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-11, paragraph 1 of the Act shall be as follows: (i) the date on which the Absorption-Type Merger came into effect; (ii) the process of the procedures taken by the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144, paragraph 5 of the Act; (iii) the process of the procedures taken by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 144 of the Act (with regard to paragraph 3 of the same Article, limited to the part where Article 797, paragraphs 5 to 7 inclusive of the Company Act is applied mutatis mutandis) and Article 144-10, paragraphs 1 to 5 inclusive of the Act; (iv) matters concerning important rights and obligations which the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger inherited from the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger through an Absorption-Type Merger; (v) matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger filed pursuant to the provisions of Article 144, paragraph 1 of the Act (excluding the contents of the Absorption-Type Merger contract); (vi) the date of the registration of the change set forth in Article 147, paragraph 2 of the Act; (vii) in addition to those listed in the preceding items, important matters concerning the Absorption-Type Merger. 例文帳に追加

法第百四十四条の十一第一項に規定する主務省令で定める事項は、次に掲げる事項とす る。 一吸収合併の効力が生じた日 二吸収合併消滅会員商品取引所における法第百四十四条第五項において準用する法第 百二十四条の規定による手続の経過 三吸収合併存続株式会社商品取引所における法第百四十四条の（同条第三項について は、会社法第七百九十七条第五項から第七項までを準用する部分に限る。）及び第百 四十四条の十第一項から第五項までの規定による手続の経過 四吸収合併により吸収合併存続株式会社商品取引所が吸収合併消滅会員商品取引所か ら承継した重要な権利義務に関する事項 五法第百四十四条第一項の規定により吸収合併消滅会員商品取引所が備え置いた書面 又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項（吸収合併契約の内容を除く。）六法第百四十七条第二項の変更の登記をした日 七前各号に掲げるもののほか、吸収合併に関する重要な事項 - 経済産業省

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-19, paragraph 1 of the Act shall be as follows: (i) the date on which the Incorporation-Type Merger came into effect; (ii) the process of procedures pursuant to the provisions of the following (a) or (b), according to classification listed in said (a) or (b): (a) a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger: the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-3, paragraph 5 of the Act; (b) an Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger: the provisions of Article 144-15, paragraph 1 and paragraph 2 of the Act (limited to the part where Article 806, paragraphs 5 to 7 inclusive of the Company Act are applied mutatis mutandis), Article 144-16, paragraph 1 and paragraph 2 of the Act (limited to the part where Article 808, paragraphs 5 to 7 inclusive of the Company Act are applied mutatis mutandis), and Article 144-10, paragraphs 1 to 5 inclusive of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144-17 of the Act; (iii) matters concerning important rights and obligations which the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger inherited from the Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger through an Incorporation-Type Merger; (iv) in addition to those listed in the preceding three items, important matters concerning the Incorporation-Type Merger. 例文帳に追加

法第百四十四条の十九第一項の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。一新設合併の効力が生じた日 二次のイ又はロに掲げる区分に応じ、当該イ又はロに定める規定による手続の経過 イ新設合併消滅会員商品取引所法第百四十四条の三第五項において準用する法第 百二十四条の規定 ロ新設合併消滅株式会社商品取引所法第百四十四条の十五第一項及び第二項（会 社法第八百六条第五項から第七項までを準用する部分に限る。）、法第百四十四条 の十六第一項及び第二項（会社法第八百八条第五項から第七項までを準用する部 分に限る。）並びに法第百四十四条の十七において準用する法第百四十四条の十第 一項から第五項までの規定 三新設合併により新設合併設立株式会社商品取引所が新設合併消滅商品取引所から承 継した重要な権利義務に関する事項 四前三号に掲げるもののほか、新設合併に関する重要な事項 - 経済産業省