「present with」に関連した英語例文の一覧と使い方(174ページ目) - Weblio英語例文検索

The present invention relates to a mixture of α-amino acids and/or derivatives thereof and cyclopentane-β-amino acids and/or derivatives thereof, dipeptides of the abovementioned α-amino acids and cyclopentane-β-amino acids and mixtures of the abovementioned mixtures and dipeptides which have an improved tolerability in warm-blooded animals compared with the pure cyclopentane-β-amino acids.例文帳に追加

本発明は、純粋なシクロペンタン−β−アミノ酸類と比較して向上した温血動物における許容性を有する、α−アミノ酸類及び／又はそれらの誘導体、ならびにシクロペンタン−β−アミノ酸及び／又はそれらの誘導体の混合物、上記のα−アミノ酸類とシクロペンタン−β−アミノ酸のジペプチド類、ならびに上記の混合物とジペプチド類の混合物に関する。 - 特許庁

The nonaqueous electrolyte battery has a positive electrode and a negative electrode both capable of releasing lithium ions, and the positive electrode contains a carbon fluoride material (A), a fibrous carbon fluorinated carbon material (B), a conductive material, and a binder, and the fibrous carbon fluorinated material (B) is present in a state that its part comes in contact with the surface of the carbon fluoride material (A).例文帳に追加

リチウムイオンを放出可能な材料を用いる正、負極を備え、前記正極はフッ化炭素材料（Ａ）と、繊維状炭素材料をフッ化処理した材料（Ｂ）と導電剤、および結着剤を含み、かつ前記繊維状炭素をフッ化処理した材料（Ｂ）はその一部が、前記フッ化炭素材料（Ａ）の表面に接触した状態で存在する非水電解質電池。 - 特許庁

The POS system acquires discount information for discounting the sales price of the merchandise in accordance with the date of manufacture of the merchandise, an expiration date and an elapsed time from the date of manufacture within the term of the expiration date from the barcode read by the barcode reader and calculates a discounted sales price of the merchandise at the present date and hour on the basis of the discount information.例文帳に追加

ＰＯＳシステムは、バーコードリーダによって読み取られたバーコードから、商品の製造年月日、賞味期限およびこの賞味期限の期間内において、製造年月日からの経過期間に応じて商品の販売価格を値引きするための値引き情報を取得し、値引き情報に基づいて、現在の日時における商品の値引き後の販売価格を算出する。 - 特許庁

In the time difference filter 75, a second subtractor 85 finds a difference between an image signal of a past screen read from a peripheral area image memory 84 and an image signal of a present screen and a movement generation quantity calculator 89 calculates first data indicating generation quantity generated in accordance with the size of an area where an object in a peripheral detection area 46 is held.例文帳に追加

時間差分フィルタは、周辺領域画像メモリ８４から読み出された過去の画面の画像信号と現在の画面の画像信号との差分を第２の減算器８５で求め、動き発生量算出器８９で周辺検出領域４６内における対象物がかざされている領域の大きさに応じて発生する発生量を示す第１のデータを算出する。 - 特許庁

In this elevator allowing an upper car 14a and a lower car 14b to run independently in the same shaft, the group supervisory operation controller 11 is provided with functions for calculating relative distance between the cars from the present time to inversion of direction and changing allotment of already registered hall calls when an evaluation value of the relative distance is worsened beyond a level value set in advance.例文帳に追加

同一昇降路内を上かご１４ａと下かご１４ｂが独立して走行可能なエレベータにおいて、群管理制御装置１１に現時点から方向反転するまでのかご間の相対距離を算出し、この相対距離の評価値が予め設定された水準値より悪くなった場合に既に登録済みのホール呼びを割当変更する機能を備える。 - 特許庁

To provide a vehicle side image generating device capable of indicating and warning by detecting the approaching vehicle, based on the image photographed with a photographing part protruded at a front of the vehicle, indicating the side image at the indicating part when the vehicle approaching near is present, and intensifying or discriminably indicating the approaching vehicle in the indicated side image.例文帳に追加

車両前部に突設された撮像部により撮像された映像に基づき、接近してくる車両を検出し、近傍に接近してくる車両が存在する場合に表示部に側方映像を表示し、表示した側方映像中にて接近してくる車両を強調して又は識別可能に表示し、更に、警告を行うことができる車両側方映像生成装置の提供。 - 特許庁

With each vibration being pre-selected so that the vibrations induced by the motor support mechanism superpose like higher harmonic wave, the vibration felt differently by human body can be generated respectively in a single vibration mode and in a compound vibration mode, and the relaxation is obtainable by the compound vibration which any single vibration motor has been unable to provided up to the present.例文帳に追加

モータ支持構造に誘発される振動に振動モータ１９の振動が高調波の如く重畳されるように、夫々の振動を選定しておくことによって、単振動モード時と複合振動モード時とで体感の異なる振動を発生させることが可能になるとともに、これまで一つの振動モータでは実現できなかった複合振動によるリラクゼーションを行うことができる。 - 特許庁

A battery module according to one embodiment of the present invention includes: a plurality of batteries stacked with each other; a plate that includes a plate body located between adjacent ones of the batteries, and a connecting tab extending from a circumference of the plate body; and a first connection member extending along the batteries and having a coupling portion through which the connecting tab passes to extend.例文帳に追加

本発明の一実施形態による電池モジュールは、互いに積層された複数の電池、前記電池のうちの隣接した電池の間に位置するプレート本体と、前記プレート本体の周縁から延長する連結タブとを含むプレート、および前記電池に沿って延長し、前記連結タブが通過して延長する結合部を有する第１連結部材を含む。 - 特許庁

The integrated circuit is an image processing part 1003 as an integrated circuit for image processing, which performs plural image processes, is equipped with a central arithmetic processing unit 113 and various image processing units 104 to 109, and the central arithmetic processing unit 113 performs processes prescribed for the image processing units 104 to 109 by using a memory 118 present outside the integrated circuit.例文帳に追加

複数の画像処理を行う画像処理用の集積回路としての画像処理部１００３であって、中央演算処理ユニット１１３と、各種画像処理ユニット１０４〜１０９と、を備え、中央演算処理ユニット１１３は、該集積回路の外部に存在するメモリ１１８を用いて、各種画像処理ユニット１０４〜１０９に規定された処理を行う。 - 特許庁

A mobile station measures present reception power by channel, decides reference reception power by channel through outer loop execution S40, compares reception power by channel with reference reception power by channel and transmits information for controlling the power of the base station transmitting signal to the backward power control sub-channel S60.例文帳に追加

移動局がチャネル別に現在の受信電力を測定してアウターループ遂行Ｓ４０を通してチャネル別基準受信電力を決定し、続いてインナループ遂行Ｓ５０を通して前記チャネル別受信電力とチャネル別基準受信電力とを比較して、逆方向電力制御副チャネルＳ６０に基地局送信信号の電力制御のための情報を送信する。 - 特許庁

In light of the above issues, this White Paper aims to explain measures to cope with changes in demographic structure and the work environment, from the viewpoint of supporting development of the next generation and securing employment and income that support people's living. It also intends to provide an easy description of social security and its effects from the people's standpoint and present points of view from which future social security will be constructed.例文帳に追加

このような問題意識から、本白書では、人口構造の変化や労働環境の変化を踏まえた対応策について、次世代育成支援と、暮らしの基盤を支える就労と所得確保という切り口から解説するとともに、国民から見た社会保障の姿と効果を分かりやすく示し、これからの社会保障を構築する視点等を示したい。 - 厚生労働省

Those who require support should be able to access such services through their caseworker. Mainly correspondence to the consultant, the security of the of consultation contents, appropriate correspondence for the report of refusal, necessary support in the consulted present location, cooperation / the information sharing with an organization concerned of the tax authority, and the prevention of corruption by gangs, correspondence to the pension collateral loan user.例文帳に追加

このため、具体的には、相談者への細やかな対応、相談内容のチェック体制の確保、辞退届に対する適切な対応、相談を受けた現在地における必要な支援、税務当局などの関係機関との連携・情報共有などにより、漏給防止に努めるとともに、暴力団員対策、年金担保貸付利用者への対応等により濫給防止に努めている。 - 厚生労働省

With the recent taikodai, it is just modern or present-day modifications to the taikodai that several piled frames, modeling the layered futon, are used for the necessity to lighten upsized taikodai, and to perch some guards on the top who prevent the taikodai from hitting the roof of private houses or electric wires on the way of parades in the urban areas. 例文帳に追加

近年の太鼓台では複数積み重ねた枠型をもちいて重ねた布団を模したものとなっており、これは近年の大型化にともない軽量化の必要性が生じたためとおもに市街での運行途中に電線や民家の屋根などとの接触を避けるため高所に警護の人員を配置せねばならなくなったことによるもので近代～現代ならではの変化であるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are the terms by which younger generations teasingly refer to old people (or what old people call themselves with ridicule), who, based on the belief that Danjuro ICHIKAWA (9th) and Kikugoro ONOE (the fifth) in the Meiji Period or Kikugoro ONOE (the sixth) and Kichiemon NAKAMURA (1st) before World War Ⅱ were the best actors, criticizing actors and their performance thinking no present actors can approach them in performance. 例文帳に追加

明治の市川團十郎(9代目)・尾上菊五郎(5代目)、あるいは戦前の尾上菊五郎(6代目)・中村吉右衛門(初代)こそが最高の役者であるという信念に基き、彼らに今の役者は遠く及ばないという下降史観によって役者や舞台を批判する老人のことを、それよりも若い世代が揶揄的に、あるいは老人自身が自嘲的に言う言葉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for identification of the β-amyloid peptide (βAP) production inhibitor comprises; administration of a test compound to a mammal host excluding human in which the mammal host is a transgenic host with consolidated susceptibility to deposition of βAP plaques; determines whether or not the test compound influences the amount of the soluble βAP peptide present in the humor.例文帳に追加

β- アミロイド( βAP) 生産阻害剤の同定方法であって:テスト化合物をヒト以外の哺乳類宿主に投与し、ここで前記哺乳類宿主は、βAP斑の沈着に対する強化された感受性をもつトランスジェニック宿主であり; そしてそのテスト化合物が体液中に存在する可溶性βAPペプチドの量に影響を及ぼすか否かを決定する、ことを含んで成る方法。 - 特許庁

To provide a small-blackboard type rotary multiplication instruction tool which can immediately present intended problems by presenting problems of multiplication and the answers to them with large characters concretely in the form of 'a multiplicand by a multiplier make a product' by using two rotary dials and also presenting all problems consisting of multiplication by using three character masks.例文帳に追加

本発明は、２枚の回転文字盤を使用し、かけ算九九の問題とその答が大きな文字で被乗数×乗数＝答の形で具体的に提示できるようにし、３枚の文字マスク使用で、九九で構成される全ての問題が提示でき、意図する問題が即座に提示できるようにした小黒板形式の回転式九九指導教具の提供が目的である。 - 特許庁

The method comprises a step for protecting functional groups present on polymerizable monomers with photoactive groups to form protected monomers, a step for polymerizing the protected monomers to form a protected polymer and a step for exposing the protected polymer to an ultraviolet light of wavelength that removes the photoactive groups from the functional groups, thereby forming the functionalized latex particles.例文帳に追加

当該方法は、光活性基により重合性モノマー上の官能基を保護し保護されたモノマーを形成するステップと、前記保護されたモノマーを重合させて保護されたポリマーを形成するステップと、官能基から光活性基を脱離させる紫外波長光に前記保護されたポリマーさらし、それによって官能基化されたラテックス粒子を形成するステップとを包含する。 - 特許庁

To provide a wiring board and the manufacturing method, capable of pulling out signals with the small number of layers at the time of pulling out the signals from an LSI by matching the characteristic impedance of signal wiring, even in the case that the part of narrow width is present at a part of the signal wiring on the wiring board.例文帳に追加

配線基板上の信号配線の一部に、幅が細い部分がある場合にも、信号配線の特性インピーダンスを整合させることができる配線基板とその製造方法を提供し、かつこれによりＬＳＩからの信号を引出す際に、層数を増やすことなくまたは少ない層数で信号を引出すことができる配線基板とその製造方法を提供する。 - 特許庁

The PDP is provided with at least the blue phosphor layer and the green phosphor layer, wherein the blue phosphor layer comprises BaMgAl_10O_17:Eu particles, and the BaMgAl_10O_17:Eu particles present on the surface have Eu^3+/Ba ratio of 1.5 to 2.8, (atomic ratio; measured by XPS method).例文帳に追加

青色蛍光体層及び緑色蛍光体層を少なくとも備えたプラズマディスプレイパネルであって、青色蛍光体層がＢａＭｇＡｌ_10Ｏ_17：Ｅｕ粒子を含み、ＢａＭｇＡｌ_10Ｏ_17：Ｅｕ粒子は、その表面に存在するＢａに対するＥｕ^3+の比Ｅｕ^3+／Ｂａが、１．５〜２．８（原子比：ＸＰＳ法により測定）である組成を有することを特徴とするプラズマディスプレイパネルにより上記課題を解決する。 - 特許庁

When a symbol corresponding to content is displayed in a display area to present a user with information on the content, content attribute data on the content are received, interest attribute data are computed from the content attribute data and user attributes stored in user attribute storing means, and the symbol is displayed in the display area in a display format according to the interest attribute data.例文帳に追加

コンテンツに対応したシンボルを表示領域に表示して利用者に該コンテンツに係る情報を提示する際、コンテンツに係るコンテンツ属性データを受信し、このコンテンツ属性データと前記利用者属性記憶手段に記憶された利用者属性とから興味属性データを求め、この興味属性データに基づいた表示形態で前記シンボルを表示領域に表示する。 - 特許庁

To provide a light/electron waveguide used for a circuit board to make light/electron equipment highly functional, small-sized, and lightweight by reducing wiring of a demultiplexing/multiplexing part for signal processing of respective signals as an optical waveguide wiring that can transmit even an electric signal together with a light signal on a circuit board where the light signal and electric signal are both present.例文帳に追加

光信号と電気信号が共存した回路基板上で、光信号とともに電気信号をも伝達することができる光導波路配線であって、夫々の信号の信号処理のための分岐・統合部分の省配線化を可能として、電子・光機器の高機能化及び小型軽量化を実現するための回路基板に用いられる光電子導波路を提供する。 - 特許庁

The present invention can simply and quickly prepare the most appropriate combination of the nutritional compositions by a combination of two or more nutritional compositions including the nutrient supplying energy source, water and sodium with almost similar components but different contents each other after the combination of the nutritional composition by free combination designs of such as the amount of water and the amount of sodium.例文帳に追加

本発明は、エネルギー源となる栄養素、水およびナトリウムを含み、互いに略同一の成分であるが該成分の含量が異なる栄養組成物を、２種以上で組み合わせることにより、組み合わせ後の栄養組成物のエネルギー量、水分量およびナトリウム量などを自由に配合設計して、最適な配合の栄養組成物を簡便かつ迅速に調製することができる。 - 特許庁

A moving picture data transmission apparatus 100 according to the present invention includes: a weight assigner 107 which assigns a weight to a macroblock on a first picture frame in accordance with the ratio of an overlap region where a reference picture block overlaps the macroblock on a picture frame; and a communicator 109 which controls a transmission method of the macroblock based on the weight assigned by the weight assigner 107.例文帳に追加

本発明に係る動画像データ伝送装置１００は、第１の画像フレーム上におけるマクロブロックと参照画像ブロックとが画像フレーム上において重なる重複領域の割合に応じて、マクロブロックに重みを付与する重み付与部１０７と、重み付与部１０７によって付与された重みに基づいて、マクロブロックの伝送方法を制御する通信部１０９とを備える。 - 特許庁

A DTMF signal generating circuit 12 of the present invention is provided with a frequency designating unit 30 which designates frequencies to form a DTMF signal, a sinusoidal wave computing unit 32 which computes sinusoidal waves by referring to frequencies designated by the frequency designating unit 30, and a sinusoidal wave synthesizing unit 34 which synthesizes two sinusoidal waves computed by the sinusoidal wave computing unit 32.例文帳に追加

本発明のＤＴＭＦ信号生成回路１２は、ＤＴＭＦ信号を形成する周波数を指示する周波数指示部３０と、周波数指示部３０によって指示された周波数に応じて正弦波を算出する正弦波演算部３２と、正弦波演算部３２で算出された２種類の正弦波を合成する正弦波合成部３４とを備えている。 - 特許庁

The motion vector detector corrects the vector quantity of a motion vector obtained by the block matching method between a reference block with an origin as a reference pixel cut out of the present frame and a search block moving within or around a search range cut out of a reference frame so that the vector may come within the search range, if the vector is out of the search range.例文帳に追加

現フレームから切り出した基準画素を原点とする基準ブロックと、参照フレームから切り出した探索範囲内を移動し或いは探索範囲の外周を移動する探索ブロックとの間でブロックマッチング法により求めた動きベクトルが、探索範囲外である場合において、当該動きベクトルのベクトル量を上記探索範囲内に収まるように修正を行なう。 - 特許庁

A CPU 11 recognizes a present interaction mate, reads the "number of times of conversations" of the interaction mate from a conversation speaker file 12-7 and selects to output the response information read from the voice response file 12-6 in response to the "number of times of conversations", when outputting the response voice with contents corresponding to the recognition result recognized the input voice from the interaction mate.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、対話相手からの入力音声を認識した認識結果に該当する内容の応答音声を出力する場合に、現在の対話相手を認識し、その相手対応の「会話回数」を会話話者ファイル１２−７から読み出し、この「会話回数」に応じて音声応答ファイル１２−６から読み出す応答情報を選択して応答出力する。 - 特許庁

The reaction is performed, by discharging the reaction mixture from a reactor after completing each batch-wise reaction on a condition without discharging the whole of the reaction mixture but with leaving 2 vol.% preferably about 5 vol.% thereof in the reactor vessel, and by introducing the next batch reaction materials (carbon tetrachloride and an unsaturated compound) on a condition of the reaction mixture being present in the reactor.例文帳に追加

各バッチ反応の完了後に、反応器から反応混合物を排出させる際に、反応混合物の全量を排出させることなく、２体積％、好ましくは５体積％程度を反応容器内に残した状態とし、該反応混合物が反応器内に存在する状態で次バッチの反応原料（四塩化炭素及び不飽和化合物）を導入して反応させる。 - 特許庁

In the present embodiment, the light guide plate 2 is provided with plural projecting parts 23, and the porous plate 4 having plural hole parts recessed in the projecting parts 23 of the light guide plate 2 is provided to thereby emit light entering from the light source 3 much in the light outgoing direction Z of the back-light unit, so that the luminance of a liquid crystal display means can be improved.例文帳に追加

本実施形態は、導光板２に複数の凸部２３が設けられれ、かつ、導光板２の凸部２３に凹設されるような複数の孔部４１を有する多孔プレート４が設けられることにより、光源３から入射される光りをバックライトユニットの光出射方向Ｚに多く出射することができるので、液晶表示手段６の輝度を向上させることができる。 - 特許庁

An on-board image display device according to the present invention is equipped with a projecting means 30 to project the output images of a plurality of image pickup means and a plurality of hologram films 21, 22, 23 in which the projected image is displayed virtually in a position different from the actual position of installation and displaying the projected image virtually is made in at least two different positions.例文帳に追加

複数の撮像手段の出力画像を投影する投影手段３０と、この投影手段３０の出力画像が投影され、実際の配置位置とは異なる位置に仮想的に投影画像が表示されるとともに、その仮想的に投影画像が表示される位置を、少なくとも２つの異なる位置とした複数のホログラムフィルム２１，２２，２３とを備えた。 - 特許庁

The present invention is characterized by that, as described in the requested term 1, the digital micromirror device and a heat sink are connected with a shock absorbing material made of a flexible material on which surface a carbon film is formed in the digital micromirror device apparatus having the digital micromirror device, a circuit substrate for controlling the digital micromirror device, and the heat sink for cooling the digital micromirror device.例文帳に追加

本発明は、請求項１に記載するように、デジタルマイクロミラーデバイスと、このデジタルマイクロミラーデバイスの制御を行う回路基板と、前記デジタルマイクロミラーデバイスの冷却を行うヒートシンクとを有するデジタルマイクロミラーデバイス装置において、カーボン膜を表面に形成した柔軟材からなる緩衝材によって、デジタルマイクロミラーデバイスとヒートシンクとを接続したことを特徴としている。 - 特許庁

This electrocardiograph analysis/determination device 50 determines and displays the necessity of precise examination, follow-up, etc. based on: subject information such as analytic codes, combination of them, age, gender, etc. input to the electrocardiography which are input from an electrocardiography 10 with an analytic function; and subject information such as subjective symptoms, a present method for treatment input from outside separately.例文帳に追加

解析機能付き心電計１０から入力される解析コードや、その組合せ、及び、心電計に入力された年齢、性別等の被験者情報や、別途外部から入力された、自覚症状、現在の治療方法等の被験者情報に基づいて、心電図解析・判定装置５０で、精密検査や経過観察等の必要性を判定して表示する。 - 特許庁

The image processing method detecting the object from a photographed image including the object is provided with the step of emphasizing the variable densities of the photographed image by the shift and overlap processing of morphology, the step of segmenting an area where a specified object is present from the emphasized photographed image and the step of performing a predetermined processing for the object in the segmented area.例文帳に追加

対象物を含む撮影画像から対象物を検出する画像処理方法であって、モルフォロジーのずらし重ね処理によって撮影画像の濃淡を強調するステップと、強調した撮影画像から特定の対象物が存在するエリアを切り出すステップと、切り出したエリアの対象物について予め定めた処理を行うステップとを備えることを特徴とする。 - 特許庁

Then a microcomputer 15 unlocks a door lock on condition that the ID code included in an ID code signal from the portable unit 11 coincides with the ID code recorded in the memory 15a, and if a history indicating that the door lock is unlockd based on the ID code recorded in the second registration mode is present, unlocking history information indicative of an unlocking history is displayed on a display panel 33.例文帳に追加

マイコン１５は、携帯機１１からのＩＤコード信号に含まれるＩＤコードと、メモリ１５ａに記録されたＩＤコードとが一致したことを条件としてドア錠の解錠を行うとともに、第２登録モードで記録されたＩＤコードに基づいてドア錠を解錠した履歴が存在する場合に、その旨を示す解錠履歴情報を表示パネル３３に表示させる。 - 特許庁

This sound data processor is a device which converts sound data in a specified sound file into text data corresponding to the sound data concerned and, has a control part 40 which detects whether or not there is a text file that has text data corresponding to the sound data in the sound file concerned with respect to the specified sound file and displays the fact that such text file is present when the text file exists.例文帳に追加

指定された音声ファイル内の音声データを、当該音声データに対応するテキストデータに変換する音声データ処理装置において、指定された音声ファイルについて、当該音声ファイル内の音声データに対応するテキストデータを有するテキストファイルの有無を検出し、テキストファイルが存在する場合にはその旨を表示する制御部４０を有する。 - 特許庁

A display device drive circuit of the present invention includes: a clock period control circuit 51 that generates clock signals having different periods in accordance with gradation values from a reference clock to be input, and outputs the generated clock signals; a first counter circuit 2 that counts the clock signals; and a source output circuit 6 that outputs source voltage based on an output signal from the first counter circuit 2 and image data.例文帳に追加

本発明にかかる表示装置駆動回路は、入力される基準クロックから、階調値に応じた異なる周期のクロック信号を生成し、出力するクロック周期制御回路５１と、前記クロック信号をカウントする第１カウンタ回路２と、第１カウンタ回路２の出力信号と画像データとに基づき、ソース電圧を出力するソース出力回路６を備える。 - 特許庁

The present invention relates to the use for the cosmetic treatment of a keratin material, of a composition for the cosmetic treatment, the composition comprising, in the cosmetically acceptable medium, at least one electrophilic monomer and at least one non-silicone polymer, the non-silicone polymer being chosen such that the composition gives, after drying, a film with a maximum peel force of greater than 1 newton.例文帳に追加

ケラチン物質を化粧処理するための化粧処理組成物の使用であって、該組成物が、使用化粧学的に許容される媒体中に、少なくとも1種の求電子性モノマー及び少なくとも1種の非-シリコーン系ポリマーを含み、該非-シリコーン系ポリマーを、該組成物が、乾燥後に、1ニュートンを越える最大剥離力を持つフィルムを生成するように選択することを特徴とする。 - 特許庁

This power generator comprises a turbine rotated around a first shaft by water stream, a turbine support means rotatably supporting the turbine around the first shaft and rotatably supported around a second shaft generally parallel with the first shaft, and a buoyancy means for providing a buoyancy so that at least a part of the turbine rotatably supported by the turbine support, means is present on water.例文帳に追加

水流によって第一軸の周りに回転される水車と、該水車を該第一軸の周りに回転自在に支持し、該第一軸と略平行な第二軸の周りに回動自在に支持される水車支持手段と、該水車支持手段によって回転自在に支持された該水車の少なくとも一部が水上に存するように浮力を与える浮力手段と、を備えてなる、動力発生装置。 - 特許庁

The present invention relates to a crystal oscillator comprising a wiring board 17 with which a plurality of electronic components 15 constituting an oscillation circuit and a temperature compensation circuit are packaged on a land 14 of an upper surface and an external electrode 16 is provided; and a crystal vibrator 19 which is fixed while being spaced by a prescribed gap via a pole member 18 fixed on the upper surface of the wiring board 17.例文帳に追加

上面のランド１４上に発振回路及び温度補償回路を構成する複数の電子部品１５を搭載すると共に外部電極１６を備えた配線基板１７と、該配線基板１７の上面に固定した柱部材１８を介して所定のギャップを隔てて固定された水晶振動子１９とを備えた水晶発振器である。 - 特許庁

Regarding the method, the surface 16 of a casting 12 is provided with a continuous natural oxide layer, the same is resistant to liquid metal attack, and wherein the protective layer 14 forms an inside film in the die including chromia, niobia, titania, tantala, silica, zircon, yttria or their combination as the oxides of elements present in the alloy, and the protective layer is formed on the surface of the alloy casting.例文帳に追加

鋳造品１２の表面１６に連続自然酸化物層を設け、液体金属の攻撃に対して耐性であり、かつ保護層１４は合金中に存在する元素の酸化物としてクロミア、ニオビア、チタニア、タンタラ、シリカ、ジルコン、イットリア又はこれらの組合せを含む鋳型内側皮膜を形成し、合金鋳造品の表面に保護層を形成する方法を提供する。 - 特許庁

Moving directions of a background and an object body among pieces of image data which succeed with time are found by predetermined small sections, dynamic picture data are classified into pieces of image data along sections according to the similarity of the moving directions of the small sections, and an area where the object body is present is estimated from the classified image data and extracted.例文帳に追加

時間的に連続する複数の画像データ間における背景および対象物体の動き方向を、あらかじめ定められた複数の小区画毎に求め、各小区画の動き方向の類似性にしたがって動画像データを区画に沿って複数の画像データに分類し、分類された画像データから対象物体が存在する領域を推定して抽出する。 - 特許庁

In addition, the Committee has information that the manufacture of TCPA with a HCB concentration far lower than this BAT level (200ppm) is already under way and the actual supply is about to begin. At present, however, since there are many unknowns about whether such products can be supplied in a stable manner, or their technical details, it is difficult to consider the BAT level immediately on the basis of this information. 例文帳に追加

なお、既にこのＢＡＴレベル（200ppm）を大きく下回る低ＨＣＢ含有ＴＣＰＡの製造の検討が進められ、実際に供給が始まりつつあるとの情報もあるが、これに関しては、現時点で安定的な供給可能性及びその技術的な詳細について不明な点が多いため、直ちにそれを前提としたＢＡＴレベルの設定を検討することは困難である。 - 経済産業省

At present, cross-border financial transactions are being conducted on a scale much larger than the real economy. There are concerns that the flow-of-funds nature and the financial accelerator function possessed by this originate-to-distribute business model may, should uneasiness of the financial systems occur, give rise to a vicious circle, with the worsening of the financial sector and the worsening of the real economy being linked on a global scale.例文帳に追加

実体経済を大きく上回る規模で国境を越えた金融取引が行われるようになった現在では、このような組成・転売型ビジネスモデルが有する高い資金移動性とフィナンシャル・アクセラレータ機能は、ひとたび、金融システム不安が発生した際には、世界的な規模で金融部門の悪化と実体経済の悪化が連関し悪循環を引き起こす懸念がある。 - 経済産業省

Now were we right in maintaining this before I was condemned? And has the argument which was once good now proved to be talk for the sake of talking--mere childish nonsense? That is what I want to consider with your help, Crito:--whether, under my present circumstances, the argument appears to be in any way different or not; and is to be allowed by me or disallowed. 例文帳に追加

ところで、有罪判決を受けた今、その主張はまだ正しいのだろうか。それとも、昔は正しいものに思えた主張は、実は単なるおとぎ話に過ぎず、子供だましのナンセンスな主張に過ぎないのだろうか。そこで、君と一緒に議論したいんだ、クリトン。今の状況では、あの議論が違ってくるのかどうか、あの主張は守るべきか捨てるべきか。 - Plato『クリトン』

The device includes a database for associating registrant information with image data and for registering them, a recognition means for recognizing a person present in a predetermined place, a decision means for determining whether the registrant information corresponding to the person recognized by the recognition means is registered in the database, and a control means for displaying the image data associated with the registrant information when determined by the decision means that the registrant information is registered.例文帳に追加

本発明は、登録者情報と画像データを対応付けて登録するデータベースと、所定の場所に存在する人を認識する認識手段と、前記認識手段により前記認識された人に対応する登録者情報が前記データベースに登録されているか否かを判断する判断手段と、前記判断手段により前記登録者情報が登録されていると判断された場合には、当該登録者情報に対応付けられた画像データを表示させる制御手段と、を備える。 - 特許庁

New York stock prices fell to the lowest level since April 1997 again, and this could affect Japan’s real economy. How do you feel about this? Also, while the ruling parties’ deliberations on stock price-supporting measures have apparently made considerable progress, Nippon Keidanren is expected to present the government with a proposal for an expansion of the range of items that may be purchased by the Banks’ Shareholdings Purchase Corporation to include ETFs (exchange-traded funds). With a proposal like this in mind, what measures do you think should be taken to support stock prices? 例文帳に追加

ニューヨークの株価がまた97年４月以来の安値になり、日本の実体経済にも与える影響があると思うんですが、それについてのお考えと、もう１つは、株価対策について与党でも大分検討が進んでいるようで、一方で経団連は取得機構が買い取り対象をＥＴＦ（上場投資信託）まで拡大すべきだというような提言を今度政府にも出されるようなんですけれども、その辺を受けた株価対策のあり方についてお伺いしたいんですけれども。 - 金融庁