「range effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain the subject preparation exhibiting bacteriostatic effect on a wide range of microorganisms in acidic drinks including carbonated drinks, fruit juices, coffee drinks, black tea drinks, sports drinks, nourishing drinks, mineral water and flavorous water, also suppressing sucrose fatty acid ester crystallization in such acidic drinks, resulting no impairing of the appearance of such drinks.例文帳に追加

炭酸飲料、果実飲料、コーヒー飲料、紅茶飲料、スポーツドリンク、栄養ドリンク、ミネラルウォーター、フレーバーウォーターなどの酸性飲料中で、広範囲の微生物に対して静菌効果を示し、且つ、酸性飲料中でのショ糖脂肪酸エステルの結晶化が抑えられ、その結果、酸性飲料の外観を損なわない抗菌剤製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide an antenna matching device having antenna matching means for storing data subjected to matching processing in the past and then using it by presetting for subsequent antenna matching, which adapts the means to effectively use previous obtained matching data even in the case where a frequency divisional range is subdivided to emphasize an effect of presetting, thereby reducing the amount of time required for matching processing.例文帳に追加

過去に整合処理したデータを記憶しておき、その後のアンテナ整合にプリセットして利用するアンテナ整合手段において、周波数区分範囲を細分化してプリセットの効果を高めた場合であっても、以前に得た整合データを有効に活用し、整合処理に要する時間を短縮することが可能なアンテナ整合装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, in the angular range in which the index Hall IC is disposed opposite the index non-magnetized part β', the index Hall IC is hardly influenced by the magnetic flux variation of the neighboring rotation angle magnetized part α, and the malfunction that the index signal is incorrectly generated under the effect of the magnetic pole of the neighboring rotation angle magnetized part α can be avoided.例文帳に追加

これによって、インデックス用ホールＩＣがインデックス非着磁部β’と対向する角度範囲にあるとき、隣接する回転角着磁部αの磁束変化の影響がインデックス用ホールＩＣに及び難くなり、隣接する回転角着磁部αの磁極の影響を受けてインデックス信号を誤って発生する誤動作を回避できる。 - 特許庁

To provide a flush toilet bowl provided with the reliability of high durability at a connection part between a different kind of conduit and earthenware without impairing design in the visual range of a user while forming the conduit of a different kind from the toilet bowl in order to sufficiently exhibit washing effect by the nearly horizontal jet of wash water at the upper end part of a bowl face.例文帳に追加

ボール面上端部の略水平方向の洗浄水噴出による洗浄効果を十分発揮するように便器と異種の導水路を形成しつつ、かつ異種導水路と陶器との接続部に高耐久の信頼性を備え、かつ使用者の視覚範囲における意匠性を損なわない水洗便器を提供することを目的とする。 - 特許庁

The length of the growth-interruption period is set within a prescribed range, so that the dots of InGaN in quantum-size which contribute to light emission are formed evenly for promoting quantum effect when dotted, while variation in luminous wavelength among dots is suppressed.例文帳に追加

ｍ番目障壁層を結晶成長させる工程、ｍ番目障壁層の上にｍ番目井戸層を結晶成長させる工程、ｍ番目井戸層の上にｍ＋１番目障壁層を結晶成長させる工程をリアクタ内で順に繰り返し、ｎ＋１層障壁層とｎ層井戸層を交互に結晶成長させ発光層を形成する発光層形成工程を含む。 - 特許庁

To provide a fluid sealed type vibration isolating apparatus including a pneumatic actuator for opening and closing an orifice passage to switch the vibration isolating characteristic and a movable plate, enough securing the vibration isolating effect of first and second orifices, advantageously obtaining the vibration isolating performance to vibration of a high-frequency range, having excellent durability and made in a compact size.例文帳に追加

オリフィス通路を開閉して防振特性を切り換えるための空気圧式アクチュエータと、可動板とを備えて、第一，第二のオリフィス通路の防振効果を十分に確保しつつ、高周波数域の振動に対する防振性能も有利に得ることのできる流体封入式防振装置を、優れた耐久性をもって且つコンパクトに実現することにある。 - 特許庁

To provide a photocatalyst excitation device which enables a photocatalyst to display its action stably by efficiently making efficient use of an optical power emitted from a light source, dispenses with an installation space that is separately provided for a light source and liable to impose limitations on an operating range, and protects a human body against an adverse effect caused by irradiation with ultraviolet rays or the like.例文帳に追加

本発明は、光源からの光パワーを有効に利用して、光触媒作用を安定且つ高効率に発揮させると共に、使用範囲の制限を招く光源の独立した設置スペースを不要とし、紫外光等の照射による人体ヘの悪影響を防止することができる光触媒励起装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Direct investment will, in many cases, take the form of market entry of highquality competitive service providers. Their participation may, in turn, change business practices in the importing country, have a positive effect on efficiency in the service industry there and provide consumers with a wider range of choices.例文帳に追加

直接投資については、質的により高い競争者の参入による場合が多く、当該国のサービス産業の効率性の向上、消費者選択における多様性の増大等の効果があり、サービス産業の競争及び国際分業を促進し、消費者の経済的便益を向上させ、時には当該国の商慣行をも変える。 - 経済産業省

(i) In cases where the management team adopts a policy to the effect that a fair transaction price for acquiring property can be calculated on the basis of the appraised value of the real estate, with a certain range of adjustment, whether the real estate-related fund management company has developed a control environment for periodically examining the appropriateness of such range of adjustment in view of the market conditions; whether the real estate-related fund management company has developed a control environment for appropriately announcing such policy (if the policy is revised, the reasons for the revision shall be included) (in the case of a private placement fund, such announcement shall be made by making notifications to subscribers). 例文帳に追加

① 物件取得に係る取引価格に関し、鑑定評価額を基準として一定の幅を加減した額であれば公正であるとの方針である場合は、当該加減をする幅が市況に鑑み適切であるかについて、定期的に見直しを行う態勢となっているか。また、こうした方針（当該方針を見直した場合は、その理由を含む。）において、適切に公表（私募ファンドにあっては、契約者への通知）を行う態勢となっているか。 - 金融庁

This powder comprises zinc oxide particles coated with titanium oxide, improved in transparency to have a haze as high as or lower than that of zinc oxide as the base material, and/or improved in effect of protection from both ultraviolet ray to have light transmittance lower than that of zinc oxide in a wavelength range of 280 to 400 nm.例文帳に追加

酸化亜鉛表面に酸化チタンを被覆してなる酸化チタン被覆粉体であって、該被覆粉体が原体である酸化亜鉛のヘイズ（曇価）と同等またはそれ以下のヘイズを有するようにして透明性を向上させ、および／または、該被覆粉体が２８０〜４００ｎｍ波長領域において酸化亜鉛よりも低い光透過率を有するようにして紫外線防御効果を向上させる。 - 特許庁

A supercharged engine 100 for supercharging intake air by exhaust energy of exhaust discharged from an engine is equipped with an inertial supercharging means for producing a synchronization point of intake inertial effect at the low-middle rotation speed regions of the engine 100 and a turbo supercharging means 70 for supercharging so as to successively increase boost pressure of the engine 100 at least to the high rotation speed range.例文帳に追加

エンジンから排出される排気の排気エネルギによって吸気を過給する過給式エンジン１００であって、エンジン１００の低・中回転速度域で吸気慣性効果の同調点を生じるようにした慣性過給手段と、エンジン１００のブースト圧が少なくとも高回転速度域まで連続的に増加し続けるように過給するターボ過給手段７０と、を備える。 - 特許庁

To receive a commission for representing mail address sales using a domain name from a domain name owner by ID-managing domain name owner information in a database, and allowing the domain name owner to sell the mail address using the domain name without a human-induced and economical burden, whereby the domain name as a resource can be effectively utilized and the economical effect of wide range can be brought about.例文帳に追加

ドメインネーム所有者情報のＤＢをＩＤ管理することにより、ドメインネーム所有者からのドメインネームを使用したメールアドレス販売代行委託を受け、ドメインネーム所有者が人為的、経済的負担をほとんど負うことなく、ドメインネームを使用したメールアドレス販売を行い、資源としてのドメインネームを有効活用し、広範囲な経済効果をもたらすことを目的とする。 - 特許庁

To provide a display device capable of enhancing display quality by exhibiting such an action effect that color separation between subpixels constituting a pixel becomes difficult to recognize and the subpixels are apt to be recognized as one white line when the color reproduction range is enlarged by an image display employing multiple primary colors, and to provide a liquid crystal display including the display device.例文帳に追加

本発明は、多原色を用いた画像表示により色再現範囲を拡大するうえで、画素を構成するサブピクセル間の色分離が認識されにくくなり、白線表示の際に１本の線として認識されやすくなるという作用効果を発揮して表示品位を向上することができる表示装置及びそれにより構成されてなる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a multilayer halftone type phase shift mask in which a transmittance suppression effect that develops according to a high transmittance layer having occurred when using a halftone type phase shift mask comprising a conventional two layer or multilayer film in the wavelength range of 140-200 nm including the wavelength 157 nm of an F_2 excimer laser, does not become a problem; and also to provide a manufacturing method of the mask blank.例文帳に追加

Ｆ_2エキシマレーザの波長１５７ｎｍを含む１４０〜２００ｎｍの波長範囲において、従前の２層又は多層膜からなるハーフトーン型位相シフトマスクを使用する上で生じていた、高透過率層に付随して発現してしまう透過率抑制効果が問題とならないような、多層型ハーフトーン型位相シフトマスク及びそのマスクブランクの製造方法を提供する。 - 特許庁

In the roller manufacturing method, the metallic core body of the roller having a resin coating layer formed through a thermal effect process comprises the steel material with the chromium content of 10% or less not subjected to plating treatment, and rust-proof treatment is applied to at least the outer periphery other than a resin coating range of the resin coating layer during a roller forming process.例文帳に追加

熱による効果過程を経て形成される樹脂製の被膜層を有するローラにおいて、金属性芯体がクロム含有率１０％以下の鋼材でメッキ処理を行なわないものであり、かつ、ローラ形成過程の間に少なくとも樹脂製被服層の被服範囲外の外周に防錆処理を行なうことを特徴とする製造方法で、接着剤塗布工程で防錆処理を行なう。 - 特許庁

To provide a fluid sealed-type vibration control device having a new structure capable of sufficiently ensuring support spring rigidity in an axial direction, securing tuning freedom at a second orifice passage, and exhibiting a vibration control effect by means of resonance of sealed fluid over a wide frequency range regarding input vibration in an axially orthogonal direction.例文帳に追加

軸方向の支持ばね剛性を十分に確保しつつ、第二のオリフィス通路のチューニング自由度を確保することが出来ると共に、軸直角方向の入力振動に対しては、広い周波数域に亘って封入流体の共振作用による防振効果を発揮することの出来る、新規な構造の流体封入式防振装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain an aqueous nanosilica-based resin composition that has no adverse effect on the environment, has no problem of crack occurrence after curing without impairing merits of an inorganic curable composition containing a siloxane bond, is inexpensive, has normal-temperature curability and does not cause a remarkable change in physical properties by glass transition in a normal-temperature use range while retaining physical properties of a conventional organic coating film.例文帳に追加

環境に悪影響を及ぼさず、シロキサン結合を有する無機系硬化性組成物の特長を損なうことなく、硬化後のクラック発生の問題がなく、安価でしかも、常温硬化性を有し、従来の有機系塗膜の諸物性を保持しつつ、常温使用領域において、ガラス転移による顕著な物性変化を起こさない水性ナノシリカ系樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To solve the problems, wherein in a method for removing a surface-adhering coating polluted by radioactive isotopes, applicable conditions, such as object, place or shape are severe, and an applicable range is limited considerably, and 100% decontamination is not possible, and even though a half or more decontamination is possible, a greater portion of the adhering radioactive isotope still remains, and its decontamination ability effect is limited.例文帳に追加

放射性同位元素で汚染された表面固着皮膜を除去する方法は、対象物、場所、形状等の適用可能条件が厳しく、応用範囲がかなり限定され、１００％除染できるわけで無く、半分以上は除染可能であるが、固着した放射性同位元素の大きな部分が残留し、その除染能力効果が限られている。 - 特許庁

To provide a solid-state imaging unit capable of obtaining a pixel signal with excellent linearity without narrowing a dynamic range of a circuit for processing signals outputted from pixels even when the threshold voltage Vth of an amplifier transistor is varied due to variations in an output voltage (source voltage) caused by a substrate bias effect of each amplifier transistor of each pixel and to provide the drive method of the solid-state imaging unit.例文帳に追加

画素から出力される信号を直接Ａ−Ｄ変換回路に入力すると、画素の増幅トランジスタの基板バイアス効果により、出力電圧（ソース電圧）の変動によって増幅トランジスタの閾値電圧Ｖｔｈも変動し、結果として、Ａ−Ｄ変換回路に入力される画素信号のダイナミックレンジが狭くなり、且つ、リニアリティが悪くなってしまう。 - 特許庁

If the length of a signal line to the area of the gate of an input stage transistor in a second circuit exceeds a specified allowable value (S14), the signal line is detoured up to the uppermost layer thereof at a position in the range of the allowable value the signal line (S16) thus blocking charges due to antenna effect until the detouring part is formed.例文帳に追加

第２回路における入力初段トランジスタのゲートの面積に対する信号配線の長さが所定の許容値を越えている場合に（Ｓ１４）、上記信号配線における上記許容値の範囲内の位置で、上記信号配線における最上層まで上記信号配線を迂回させることにより（Ｓ１６）、上記迂回部分が形成されるまでアンテナ効果による電荷を遮断する。 - 特許庁

When a TFT array substrate is irradiated only once with laser light having a wavelength of 0-355 nm, a pulse width of 5-200 nsec and an energy in the range of 0.16-0.6 mJ/mm^2, only the pixel electrode 5 can be cut off selectively without having any effect on the underlying gate line 1, source line 3, TFT 6 and common capacitive line 2.例文帳に追加

また、波長が０を超え３５５ｎｍ以下、パルス幅が５〜２００ｎｓｅｃ、エネルギーが０．１６〜０．６ｍＪ／ｍｍ^2の範囲であるレーザー光を１回のみ照射するようにすると、画素電極５の下に存在するゲート配線１、ソース配線３、ＴＦＴ６および共通容量配線２に影響を与えることなく、画素電極５のみを選択的に切断しやすい。 - 特許庁

To provide a vibration damping device for vehicle of a new structure, while securing sufficient durability at a contact part of a mass member and a vibrating member, capable of setting small spring rigidity of the contact part so that vibration damping effect provided on the basis of contact of the mass member to the vibrating member can be easily tuned especially to a low frequency range.例文帳に追加

マス部材と振動部材の当接部における耐久性を十分に確保しつつ、該当接部のばね剛性を小さく設定することを可能とし、それによって、マス部材の振動部材への当接に基づいて発揮される制振効果を、特に低周波数域まで容易にチューニングすることの出来る、新規な構造の車両用制振装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, since the player can be interested in his/her own action by urging free thinking to the player, the demonstration performance while waiting for a player contributes to the improvement of the effect of attracting many customers, and the maintenance person very easily confirms whether or not a failure has occurred in the range-finding sensor 119 by utilizing the demonstration performance while waiting for a player.例文帳に追加

これにより、遊技者に自由な発想を促すことで遊技者は自身の動作に興味を見出すことができるので、遊技者待ちのデモンストレーション演出が集客効果を高めることに寄与することができるし、メンテナンス者は遊技者待ちのデモンストレーション演出を利用して測距センサ１１９に不具合が生じているか否かを極めて簡単に確認することができる。 - 特許庁

As a plurality of sub warheads as the multiple EFP warheads 2 are dispersed to the target area, power can be kept even to peripheral targets of attack separating from a central part of the area, and high density of liner can be kept all across the target area by having overlap zones of the sub warheads, the effect can be achieved to the area of a wide range as a whole.例文帳に追加

目標領域にマルチＥＦＰ弾頭２である複数の子弾が分散されるため、領域の中心部から離れた周囲の攻撃対象に対しても威力を維持することができる上、子弾同士の複域を持たせることによりライナー密度を目標領域の至るところで大きく保つことができるので、全体として広範囲の領域に対し、効果を与えることができる。 - 特許庁

To provide an outstanding control device and a control method which can reduce unnecessary loss by hunting in a boundary in which control of at least two control factors changes of which bring about an effect of reverse direction out of control factors for controlling a process condition of process having a plurality of control factors within a fixed range, and also can avoid instability of control by dead zone.例文帳に追加

複数の制御因子を有するプロセスの、プロセス条件を一定範囲に制御するための制御因子のうち、逆方向の効果をもたらす少なくとも２つの制御因子の制御が切り替わる境界におけるハンチングによる不必要なロスを低減でき、かつ、不感帯による制御の不安定を回避できるという優れたプロセスの制御装置および制御方法を提供する。 - 特許庁

The travel support device detects a preceding vehicle B only within a range of safety stoppage based on the speed of own vehicle A and scans a road surface 2 in a state free from influences of specular effect; and detects a white line 1 within a distance of approximately 10 cm from vehicle side to emit an alarm for preventing collision or run off from a lane.例文帳に追加

本発明は、内因的要素である認知・判断ミスが車間距離の短縮や車線逸脱として現れる事から、自車Ａの車速から停止距離内の先行車Ｂだけを検知し路面２を鏡面反射の影響を受けない状態で走査し、車側から約１０ｃｍにある白線１する事で追突・車線逸脱回避の警告を行う事を最も主要な特徴とする。 - 特許庁

To solve the problems of a conventional technique by contriving the resonance frequency setting means of a dynamic vibration reducer so as to finely set the resonance frequency of the dynamic vibration reducer with excellent reproducibility in a wide range and contriving the installation place of the dynamic vibration reducer so as to sufficiently obtain a vibration suppression effect in an exposure device for which a rotary spindle is installed on a straight motion stage.例文帳に追加

動吸振器の共振周波数を広い範囲において再現性よく、かつ細かく設定できるように、動吸振器の共振周波数設定手段を工夫することにより、また、直動ステージ上に回転スピンドルが設置される露光装置においても振動抑制効果が十分得られるように、動吸振器の設置場所を工夫することによって、従来技術の問題を解決すること。 - 特許庁

To accurately perform effect evaluation on alternating-current induction to prevent excessive countermeasures from being taken against alternating-current induction while appropriately determining the current range of a probe current to perform measurement with resolution allowing a sufficient collation with a cathodic protection standard, when finding probe current densities (probe DC current density I_DC and probe AC current density I_AC) to collate them with the protection standard.例文帳に追加

プローブ電流密度（プローブ直流電流密度Ｉ_DCとプローブ交流電流密度Ｉ_AC）を求めてカソード防食基準と照査するに際して、交流誘導の影響評価を精度良く行い、過剰に交流誘導対策を講じることがないようにすると共に、プローブ電流の電流レンジを適正に定めて、カソード防食基準との照査が十分に可能な分解能での計測を可能にする。 - 特許庁

To provide an interlayer for laminated glass and laminated glass which is excellent in basic performance necessary for laminated glass such as transparency, weather resistance, shock energy absorbency and adhesion with glass, prevents the degradation of TL value due to the coincidence effect and exhibits excellent sound insulation in a wide temperature range stably for a long time without impairing the moldability and handling property as the interlayer for laminated glass.例文帳に追加

透明性、耐候性、衝撃エネルギー吸収性、ガラスとの接着性等の合わせガラスに必要な基本性能に優れ、合わせガラス用中間膜としての成形性及び取扱性を損なうことなく、コインシデンス効果によるＴＬ値の低下を防ぎ、且つ広い温度領域において優れた遮音性能を長期安定的に発揮できる合わせガラス用中間膜及び合わせガラスを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a soil purifying method by which the time necessary for making nonpoisonons or removal after making nonpoisonous can be greatly shortened more than hitherto by directly reducing pollutants in soil polluted with organic halide and further purification effect can be expanded over far broader range than hitherto by the same purification as usual and to provide a soil purifying agent used for the soil purifying method.例文帳に追加

有機ハロゲン化物により汚染された土壌から、直接、この汚染物質を還元することにより無毒化、或いは無毒化後除去するために要する時間を、従来に比べて大幅に短縮することができ、且つ従来と同様な浄化処理で従来に比べて遙かに広範囲に浄化効果を拡大させることができる土壌浄化方法及びこれに使用される土壌浄化剤を提供すること。 - 特許庁

In order to measure the effect of informatization on productivity, it is necessary to have an accurate grasp of output in each industry. It is difficult, however, to grasp qualitative improvements centered on the service industry, and there is a possibility that these evaluations of productivity are inadequate.7There is thus a need to take note that there continues to be a wide range of matters for investigation in comparing productivity trends at the industrial level.例文帳に追加

もっとも、情報化の生産性効果を測定するためには、各産業のアウトプットを正確に把握することが必要であるが、サービス業を中心にその質的向上を把握することは困難であり、生産性の評価が適切でない可能性があることから7、産業レベルにおける生産性動向の比較には引き続き検討する余地が大きいことに留意するべきである。 - 経済産業省

After accelerating shot particles having as large diameter as possible within the range of entering the inner part of the notched part, work hardening/compression residual stress at the notched part and near the notched part are enhanced by colliding the shot particles to the inner part of the notched part and the surface near the notching part, thereby preventing the breakage caused by the notching effect.例文帳に追加

切欠き効果が発生するような切欠きを有する金属部材に対して疲労強度を十分に向上させることができる方法であって、切欠きの内部に侵入可能な範囲内で可能な限り大きいショット粒を加速させた後、切欠きの内部および切欠き付近の表面に衝突させて前記切欠き部分および切欠き付近の加工硬化・圧縮残留応力を高めることにより、切欠き効果による破壊を防止するようにしたことを特徴とする 。 - 特許庁

The characteristic features of the GATS model are (1) it applies only to the temporary stay of natural persons,(2) it does not have any effect on the long-term immigrant policies or immigration control policies ofcountries36 (in other words, measures affecting natural persons seeking entry into employment markets, and measures regarding citizenship and residence or employment on a permanent basis are outside the scope ofGATS37), and (3) in general, movement to other countries is not guaranteed for all natural persons classified as Mode 4; movement is allowed only within the range of liberalization promised by the recipient country.例文帳に追加

「GATSモデル」の特徴としては、①対象が、自然人の一時的な滞在であること、②国の長期的な移民政策や入国管理政策に影響を与えるものではないこと36（すなわち、雇用市場への参入を求める自然人に影響を及ぼす措置や永続的な市民権・居住又は雇用に関する措置は、GATSの対象外となる37）、③第４モードに該当するすべての自然人に対して、他国への移動が保障されるわけではなく、受入国が自由化を約束した範囲においてのみ移動が認められるとすることが一般的であること、等が挙げられる。 - 経済産業省

Especially among venture capitals and start-ups, a majority say listing that examination has gotten much tougher than a few years ago. Issues that have gotten tougher include the internal control system checks, links for to antisocial organizations, and scrutiny of business plans. All these are important, but checking for relationships to antisocial groups is pointed out as an increasingly urgent problem and JASDAQ mentions it explicitly as one of its delisting criteria, and other exchanges are also putting forth more efforts to tackle the problem. Some say, on the other hand, there are cases where start-ups are required to develop a internal control system they are unable to put in effect, where an unclear definition or range of antisocial organizations to be examined, puts them to trouble in deciding specifically what they must do, or where an exchange that demands excessive feasibility in business plans refuses even a reasonable degree of future uncertainties about growth when such uncertainties are present for start-ups, by their very nature. 例文帳に追加

特に審査が強化されたと言われる項目としては、内部管理体制、反社会的勢力との関係、事業計画の合理性等が挙げられている。いずれも審査が重要な項目であることは事実であり、特に反社会的勢力との関係については、近年問題の深刻化が指摘されていることから、ＪＡＳＤＡＱにおいては上場廃止基準に明記する等、各取引所ともに一層重点的な取り組みがなされているところである。他方、こうした事項について、ベンチャー企業には事実上整備しえない内部管理組織の整備を求められる場合、調査対象となる反社会的勢力の定義・範囲がはっきりせず対応に苦慮する場合、事業計画の合理性を求める余り、ベンチャー企業の成長性に伴う将来の不確実性が十分に認められない場合等もあると言われている。 - 経済産業省

As a result of these negotiations, the “Annex on Movement of Natural Persons,” an annex on the movement of individuals that recognizes the authority of Members’ immigration controls and the applicable range of Mode 4, was adopted as an inseparable part of the GATS on July 21, 1995 and went into effect January 31, 1996. On July 28, 1995, a group of Member countries including Australia, Canada, and India revised their schedules of commitments to include such elements as additional categories of commitments and an extension of the permitted duration of stay under Mode 4.例文帳に追加

その結果、1995年７月21日にはGATS と不可分一体を成すものとして第４モードの適用範囲及び加盟国に出入国管理に関第１条では、「サービスの貿易」の４つの取引の態様（モード）の１つとして、「いずれかの加盟国のサービス提供者によるサービスの提供であって他の加盟国の領域内の加盟国の自然人の存在を通じて行われるもの」（人の移動）が規定されている。「人の移動に関する附属書」では、「加盟国がその領域への自然人の入国又は当該領域内における自然人の一時的な滞在を規制するための措置」、すなわち出入国管理措置を加盟国の権利として認める一方、「加盟国の雇用市場への進出を求める自然する措置をとる権利を認めた「サービスを提供する自然人の移動に関する附属書（人の移動に関する附属書）」が採択されるに至り（1996年１月31日発効）、また、1995年７月28日にはオーストラリア、カナダ、インド等が第４モードにおける約束範囲の拡大及び滞在期間等の延長を含んだ約束表の改訂を行った。 - 経済産業省