| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
The oil recovery device 30 is applied for the internal combustion engine which is mounted in a vehicle in the state that the oil return passage 24 intersects the vertical direction for guiding oil supplied to the cylinder head 4 to an oil pan.例文帳に追加
オイル回収装置30は、シリンダヘッド4に供給されたオイルをオイルパンに導くオイル戻し通路24が鉛直方向と交差した状態で車両に搭載される内燃機関に適用される。 - 特許庁
To sufficiently develop the absorbing effect of a highly absorbable polymer using a highly diffusible and highly permeable absorbing sheet as a part of an absorbent article to reduce liquid return, stickiness and leakage.例文帳に追加
吸収性物品の一部として、高拡散高透過性吸収シートを用いることにより、高吸収性ポリマーの吸収効果を十分に発揮させ、液戻り、ベタツキ、漏れの低減を図る。 - 特許庁
When the management server 111 confirms the charging balance and transmits a return signal to the monitoring camera (S204→S205→S206), the monitoring camera 102 returns the image quality to a normal state (S104→S105).例文帳に追加
管理サーバ111が課金残高を確認し、復帰信号を監視カメラ102に送信すると(S204→S205→S206)、監視カメラ102は、画質を通常状態に復帰させる(S104→S105)。 - 特許庁
If a LAN-1 is normal, the SW-HUB returns the test probe to the controller 1, but if the LAN-1 is abnormal, the SW-HUB does not return the test probe to the controller 1.例文帳に追加
LAN−1が正常であれば、SW−HUBはLAN制御装置1にテストプローブを返すが、LAN−1が異常であれば、SW−HUBはLAN制御装置1にテストプローブを返さない。 - 特許庁
To provide a communication apparatus capable of transmitting a prescribed return message or a prescribed record message without paying a communication cost in response to a speech request received during the absence of a called party.例文帳に追加
着信者が不在の時にきた通話要求に対して、通信費をかけることなく所定の返信メッセージを又伝言メッセージを送り込むことを可能とした通信装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a system and a method enabling repair of a defect manually or without operator intervention by automatic return of a material stationing machine to a defective part.例文帳に追加
材料配置機械が欠陥部分に自動的に戻り、手動による欠陥修復を可能にするか、または、オペレータの介入なしに欠陥を修復することを可能にする、システムおよび方法を提供する。 - 特許庁
Returning the tension roller with a returning operation of a return spring 63 for loosening the belt, by reversing a roller-driving electric motor to loosen the flexible wire rod will not enable to transmit a power.例文帳に追加
ローラ駆動用電動機を逆転させて可撓性線材を緩めることで、リターンばね63の戻し作用にてテンションローラを戻してベルトを緩めることで、動力を非伝達とすることができる。 - 特許庁
After completion of inspection, the fruit vegetable A placed between the conveying body 20 and the support 50 is pushed up with a pushing up body 42 to return to a shape before pushing up, and placed again on the conveying body 20.例文帳に追加
検査終了後に於て、搬送体20と支持体51との間に載置された果菜物Aを突上げ体42で突上げ、突上げ前の姿勢に回転復帰させて、搬送体20に再び載置する。 - 特許庁
A second switch valve 48 is arranged, pressurized oil is fed to the head chamber of one cylinder at a closing operation in an unloaded state, and return oil from a rod chamber of one cylinder is regenerated to the head chamber of the other cylinder.例文帳に追加
第2切換弁48を設け、無負荷状態の閉動作時に、一方のシリンダのヘッド室に圧油を供給し、一方のシリンダのロッド室からの戻り油を他方のシリンダのヘッド室に回生させる。 - 特許庁
When a reinspection is required as a result of its analysis, the sample is not conveyed to a next biochemical analytical module 7 and a next biochemical analytical module 8, it is returned to its original module by a return conveyance line and it is immunoanalyzed again.例文帳に追加
分析の結果、再検査が必要な場合は、検体は次の生化学分析モジュール7及び8のいずれにも搬送されずに、戻し搬送ラインによって元に戻され、再度免疫分析される。 - 特許庁
To provide a method for controlling a movable generator unit and a game machine, which can return a first movable object and a second movable object to the initial positions while preventing interference between the first movable object and the second movable object.例文帳に追加
第1可動物と第2可動物の干渉を防ぎつつ、第1可動物と第2可動物とを初期位置に復帰させることができる可動役物ユニットの制御方法及び遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a lubrication mechanism which enables simplification and cost reduction of a lubrication structure by making it possible for a lubrication target device located at the upper position above an oil level in a transmission case to be supplied with a return lube oil into the transmission case.例文帳に追加
ミッションケース内の油面よりも上方位置の潤滑対象装置に対して、ミッションケース内への戻り油を供給できるようにして、潤滑構造の簡素化と低コスト化を図る。 - 特許庁
The hydraulic control system changes a control gain of the pressure reduction control of the controlled pressure so as to reduce an influence to responsiveness of the controlled hydraulic pressure when the pressure is reduced by the return check valves 81-84.例文帳に追加
液圧制御系は、リターンチェック弁81〜84による減圧がなされるときの制御液圧の応答性への影響を軽減すべく制御液圧の減圧制御の制御ゲインを変更する。 - 特許庁
To provide a power supply voltage step-down circuit that is improved in the return response of an internal power supply voltage outputted from an output terminal when the voltage step-down circuit is shifted from an inactive state to an active state.例文帳に追加
降圧回路が不活性状態から活性状態へ遷移したときに出力端子から出力される内部電源電圧の復帰応答が改善された電源降圧回路を提供する。 - 特許庁
The oil returning passage 34 is connected with the compressing mechanism 82 to return the refrigerating machine oil separated by the oil separator 33 to a compressing chamber 73 of an intermediate pressure, in the compressing mechanism 82 of the compressor 14.例文帳に追加
そして、油分離器(33)で分離された冷凍機油が圧縮機(14)の圧縮機構(82)における中間圧の圧縮室(73)へ戻されるように油戻し通路(34)を圧縮機構(82)に接続する。 - 特許庁
To provide a device and a method allowing determination of whether a piece of E-mail is new mail, return mail to a certain piece of mail, or transfer mail by data analysis of an E-mail server log.例文帳に追加
電子メールサーバログのデータ解析により、電子メールが新規メールであるか、あるメールに対する返信メールであるか、あるいは転送メールであるかを判定可能とした装置および方法を提供する。 - 特許庁
A pusher 6 is inserted and supported by the shaft part 82b of a slider 8, turnable back and forth with respect to the slider 8 and energized to an erecting posture by a return spring 37.例文帳に追加
商品の押し出しをするプッシャ6は、スライダ8の軸部82bに挿し込み支持されてスライダ8に対して前後に回動可能となっており、復帰バネ37によって起立姿勢に付勢されている。 - 特許庁
The upper face and the lower face of a return panel 5 are arranged closet to each other, so that the upper face is separated from the lower face at a distance t so as to affect the inductance generated on the PDP 1 side.例文帳に追加
リターンパネル5の上面がPDP1の下面に対して、PDP1側に発生したインダクタンスに影響を及ぼす程度の距離tだけ離間するように、両者は互いに近傍に配設されている。 - 特許庁
"I've always trusted Ura. He pitched solidly." Nagao also said he wanted to say to his team, "Let's return home with our heads held high. But remember: we have work left undone at Koshien."例文帳に追加
「私はいつも浦を信じていた。彼はしっかり投げてくれた。」長尾監督はまた,自身のチームに「胸を張って帰ろう。ただ,覚えておいてほしい。甲子園でやり残したことはある。」と伝えたいと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
We'll wheel out a couple of marrakech rent boys, give them free tickets to disneyland in return for saying you begged them to piss on you.例文帳に追加
数人のマケラッシュの男娼をお前の所に行かせる ディズニーランドのチケットでつってな 報復としてお前が奴らに私を犯してくれと懇願するようにな よく覚えておく事は出来ないと思うが どうかなアデム? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I have a baby, it is absolutely necessary to be absent from work. Someone comes after me during my absence and, when I return to work, I may lose my position.例文帳に追加
出産するには絶対休まなければならないし、休んでいる間に今の自分のポジションに次の方が入ってきて戻って来たときに自分のポジションがないのではないかという不安にかられたりもします。 - 厚生労働省
Under existing law, a user has the right to return products by way of tacit agreement, where the user does not agree to the license agreement. 例文帳に追加
その根拠として、現行法の解釈としては、提供契約においては、ユーザーがライセンス契約に同意しない場合、ユーザーに解除権を認める旨の黙示の合意があるものと解するほかないであろう。 - 経済産業省
However, since information property as an intangible object is impossible to return (to transfer the possession of), a question arises about what the Restoration Duty in Article 545 of the Civil Code means for information property. 例文帳に追加
しかしながら、そもそも無体物である情報財は返還(占有移転)を観念することができないとも考えられるため、同法第545条の原状回復義務の具体的内容が問題となる。 - 経済産業省
To provide an operation device capable of approximately uniformizing a return feeling of an operation lever, even if returning the operation lever to a neutral position from a shift operation position of either of one side or the other side.例文帳に追加
操作レバーを一方側あるいは他方側の何れの切換操作位置から中立位置に復帰させたとしても、操作レバーの戻りフィーリングを略同一とすることができる操作装置を提供する。 - 特許庁
The counter balance valve 20 is provided with a return port 20a communicating to a supply side oil passage 28 of the counter balance valve 20 when the counter balance valve 20 is switched to open states OF, OR.例文帳に追加
カウンターバランス弁20が開状態OF,ORに切り換わった際、この際のカウンターバランス弁20の供給側油路28に連通する戻りポート20aをカウンターバランス弁20に備えてある。 - 特許庁
Since the valve element is connected to the piezoelectric element through the displacement increasing mechanism, when the energization of the piezoelectric element is released, a return force is forcibly transmitted to the valve element, and the closing of the clearance is rapidly performed.例文帳に追加
弁体と圧電素子は、変位拡大機構を介して連結されているため、圧電素子への通電が解除されると、復帰力は弁体に強制的に伝達され、間隙の閉鎖が速やかに行われる。 - 特許庁
“Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’ 例文帳に追加
「彼を死んだ者たちの中から起こされ,もう二度と腐敗することのない者とされたことについては,こう言っておられます。『わたしは,ダビデに約束した確かな祝福をあなた方に与えるだろう』。 - 電網聖書『使徒行伝 13:34』
After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.” 例文帳に追加
数日後,パウロはバルナバに言った,「さあ,もう一度行って,わたしたちが主の言葉を宣明したすべての町にいるわたしたちの兄弟たちを訪ね,彼らがどうしているかを見て来ようではないか」。 - 電網聖書『使徒行伝 15:36』
On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’ 例文帳に追加
次の日,出発するとき,二デナリを取り出してそこの主人に渡して,言った,『この人の世話をして欲しい。何でもこれ以外の出費があれば,わたしが戻って来たときに返金するから』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:35』
She met them all by saying that we should both go to Spain, there I could marry her and we could return to America and drop into my place in society without causing more than a passing comment. 例文帳に追加
一緒にスペインに行ってくれればいいと言うのです。そうすれば二人は結婚できる、それからまたアメリカに帰ってくれば、そんなに騒ぎにもならずに二人で暮らしていける、こう言ってきます。 - Melville Davisson Post『罪体』
I purpose, in return for the honour you do us by coming to see what are our proceedings here, to bring before you, in the course of these lectures, the Chemical History of a Candle. 例文帳に追加
ここでの出し物を見にくることで、みなさんはわれわれに大いなる栄誉を与えてくれたわけですから、そのお返しに、このレクチャーではこれからロウソクの化学的ななりたちを示していきたいと思います。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
In an working oil cooling device, an oil cooler 9 for cooling the working oil is disposed to a return oil line 4 of a hydraulic actuator circuit 3, and a fan motor 11 is connected to be in parallel with the oil cooler 9 to drive a blower fan 10 with respect to the oil cooler 9.例文帳に追加
油圧アクチュエータ回路3の戻り油ライン4に、作動油を冷却するオイルクーラ9を設けた作動油冷却装置において、オイルクーラ9に対する送風用のファン10を駆動するファンモータ11をオイルクーラ9とパラレルに接続する。 - 特許庁
To prevent an overcurrent more than necessary from flowing to a load circuit to break equipment parts by performing a constant current control for both of a charge current to a secondary battery built in equipment and a peak current required at quick traverse or quick return.例文帳に追加
機器に内蔵する2次電池への充電電流の定電流制御と、早送りや早戻し時に必要なピーク電流の両方を定電流制御して、負荷回路に必要以上に過大な電流が流れ機器部品が破損するのを防ぐ。 - 特許庁
The return to origin mechanism is composed of a magnet 15A provided on the body or the base, and a member 21A to be attracted provided so as to move with another of the body or the base and returned to the origin position by magnetic attraction of the magnet.例文帳に追加
上記原点復帰機構は、ボディまたはベースに設けられた磁石15Aと、その他方と一緒に変位するように設けられ、該磁石に磁力的に吸引されることより原点位置に引き戻される被吸着部材21Aとで構成される。 - 特許庁
To provide a network device management equipment, a network system, a network device management method and a storage media which can return automatically a network device to its setup prior to disconnection, when the network device which has been disconnected from a network is connected to the network again.例文帳に追加
ネットワークから切断したネットワークデバイスをネットワークに再度接続した時に、ネットワークデバイスを自動的に切断前の設定に戻すことを可能としたネットワークデバイス管理装置、ネットワークシステム、ネットワークデバイス管理方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
To provide an oil supply device of an on-vehicle internal combustion engine, shortening an oil passage from an oil pump to an oil filter and securing smooth flow of oil by arranging an oil return mechanism with the oil pump and the oil filter brought close to each other to make them compact.例文帳に追加
オイルポンプとオイルフィルタを近づけてコンパクト化を図りながらオイル戻し機構を配置してオイルポンプからオイルフィルタへのオイル通路を短くでき、オイルの円滑な流れを確保できる車載内燃機関のオイル供給装置を供する。 - 特許庁
Thus, even when the address information of the register 32 is rewritten due to the influence of a noise, it is possible to return this address information to the initial value, and to prevent any unexpected data from being written in the ROM area 12 afterwards.例文帳に追加
これにより、ノイズの影響でレジスタ32のアドレス情報が書き換えられた場合であっても、これを初期値に戻すことができるため、以降、ROM領域12への意図しないデータの書き込みが行われてしまうことを防止できる。 - 特許庁
To secure good cooling operation by selecting the size of an oil return pipe to set a proper amount of lubricating oil to be returned from an oil separator to a compressor during rated cooling operation while restricting the excessive amount during maximum cooling operation.例文帳に追加
油戻し管の寸法を選定することにより、オイルセパレータから圧縮機に戻る潤滑油の量を、定格冷房運転時には適正量とし、最大冷房運転時には過大とならないように抑制して、良好な冷房運転を確保する。 - 特許庁
The ejector pin for demolding an injection-molded product is provided to the mold and used so as to perform the function of the return pin and, when the mold is opened, an ejector plate is pressed by a rod to push out the ejector pin to release the injection-molded product.例文帳に追加
金型に射出成形品を離型させるためのエジェクタピンを設け、このエジェクタピンにリターンピンの働きを兼用させることにより、金型を開く際に、ロッドによりエジェクトプレートを押圧してエジェクトピンを押し出し、射出成形品を離型する。 - 特許庁
The gas spring is a complete self- contained shape, resists a movement up to a contraction position of the piston rod by using only gas, offers force for moving the piston rod up to the extension position, and controls the speed for the piston rod to return to the extension position.例文帳に追加
ガススプリングは、完全な自蔵形であり、ガスだけを利用してピストンロッドの収縮位置までの移動に抵抗し、ピストンロッドをその伸長位置まで移動させる力を提供し、そしてピストンロッドがその伸長位置まで戻る速度を制御する。 - 特許庁
To reduce hitting sounds of a stopper during return to a stopper position in an electromagnetic variable valve timing device using friction braking force of an electromagnetic brake for advancing the phase angle of a cam to a crankshaft against spring force energized to a phase lag side.例文帳に追加
電磁ブレーキによる摩擦制動力によって、遅角側に付勢するばね力に抗してクランクシャフトに対するカムの位相を進角させる電磁式可変バルブタイミング装置において、ストッパ位置に戻るときのストッパの当たり音を小さくする。 - 特許庁
When the electron emission quantity is varied to 1/t-fold initial value, the received light quantity from an ultraviolet light emitter 5 on the electrooptic surface 4a is corrected to t-fold initial value of the received light quantity to return the electron emission quantity to the initial value.例文帳に追加
電子放出量が初期値の1/t倍へと変化したら、光電面4aにおける紫外線発光器5からの受光量を上記受光量の初期値のt倍に補正し、それによって電子放出量を初期値にまで戻す。 - 特許庁
To simplify operation to store heat at a slab and operation to dissipate heat from the slab by applying an air control opening to air-conditioning equipment wherein a ceiling chamber functions as a return chamber and a slab fronting on the ceiling chamber is utilized as a heat storage medium.例文帳に追加
天井チャンバーをレタンチャンバーとしかつ天井チャンバーに面するスラブを蓄熱媒体として利用する空調設備に適用することにより、スラブに対する蓄熱運転とスラブからの放熱運転とを簡単に切り替えることを可能とする。 - 特許庁
To provide a plasma shutter forming apparatus and a plasma shutter forming method to prevent damage of an optical element due to return light reflecting and returning to upstream of a laser driven radiation generating system when producing high density plasma in the laser driven radiation generating system.例文帳に追加
レーザー駆動放射線発生システムにおいて高密度プラズマを生成した際に反射してレーザーシステムの上流に戻る戻り光による光学素子の損傷を防止するプラズマシャッター形成装置および形成方法を提供する。 - 特許庁
This armed conflict was meant to magnify the Kawachi-Genji clan's power and influence and spread it into Mutsu Province, but after the fighting, Yoriyoshi failed to be renamed governor of Mutsu Province, instead being appointed governor of Iyo Province by the court, which forced him to return to the capital and leave control over Mutsu firmly in the hands of the Kiyohara clan. 例文帳に追加
この戦乱は陸奥への河内源氏勢力拡大のためのものであったが、頼義は戦後朝廷より伊予国守に叙任されて陸奥守への再任に失敗し、清原氏に陸奥の支配権を譲る形で帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) Cases of a work pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 96 or a day leave or a furlough pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 106 where the inmate fails to return to the penal institution by the date and time specified by the warden of the penal institution: The specified day. 例文帳に追加
三 第九十六条第一項の規定による作業又は第百六条第一項の規定による外出若しくは外泊の場合において、刑事施設の長が指定した日時までに刑事施設に帰着しなかったとき その日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The municipalities rescinded grant approval pursuant to the provision of the preceding paragraph shall require the persons with disabilities given grant approval pertaining to such rescission to return the person's claimant certification for medical care pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加
2 前項の規定により支給認定の取消しを行った市町村等は、厚生労働省令で定めるところにより、当該取消しに係る支給認定障害者等に対し医療受給者証の返還を求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A prefectural government rescinding a Decision on Institutional Benefits Payment pursuant to the provision of the preceding paragraph shall request the Recognized Beneficiary Guardian pertaining to said rescission to return the Institutional Beneficiary Certificate pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加
2 前項の規定により施設給付決定の取消しを行つた都道府県は、厚生労働省令で定めるところにより、当該取消しに係る施設給付決定保護者に対し施設受給者証の返還を求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To prevent the abnormal rise of a floor surface temperature which is apt to occur when a current is continuously carried for a long time, by lowering a current carrying rate and to return the floor surface temperature to the original state after it drops.例文帳に追加
電気式床暖房システムにおいて、長時間通電を継続したときに起こりがちな床表面温度の異常上昇を通電率を下げることにより阻止すると共に、床表面温度の低下時に元の状態への復帰も可能とする。 - 特許庁
During the EGR return control, the EGR valve in the full close state is first opened to a set opening (epegof+EPEGRAD) smaller than the target opening, and after the state of opening to the set opening is maintained for a set time period To, the EGR valve is returned to the target opening.例文帳に追加
このEGR復帰制御時は、全閉状態にあるEGRバルブをまず目標開度より小さな設定開度(epegof+EPEGRAD)に開き、この設定開度に開く状態を設定時間Toだけ保持した後、目標開度に復帰させる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
原題:”The Corpus Delicti” 邦題:『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)