「returned」に関連した英語例文の一覧と使い方(253ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, the prescribed algorithm allows each point side communication apparatus to transmit a predetermined number of measurement packets at a prescribed transmission interval when receiving the permission notice, and to calculate the bandwidth on the basis of the transmission interval and the reception interval written in the notice of the measurement result when receiving the returned notice of the measurement result.例文帳に追加

一方、各拠点側通信装置には、上記許可通知を受信した場合に、予め定められた数の測定用パケットを所定の送信間隔で送信させ、測定結果通知が返信されてきた場合に、その測定結果通知に書き込まれている受信間隔と上記送信間隔とから帯域幅を算出させる。 - 特許庁

Reversely charged particles adhering to the surface of a developer carrier for supplying toner are recovered by using a reversely-charged-particle collecting member, to be returned to a developer tank, so that the amount of the reversely charged particles in developer can be properly maintained and service life of the developer can be extended by a charge auxiliary effect by the reversely charged particles.例文帳に追加

逆極性粒子回収部材を用いて、トナー供給用現像剤担持体表面に付着した逆極性微粒子を回収し、現像剤槽へ戻すことにより、現像剤中の逆極性粒子量を適切に維持することができ、逆極性粒子による荷電補助効果で現像剤の長寿命化を達成することができる。 - 特許庁

Thus, the oil liquid returned to the oil tank 3 is cooled by the oil cooling fan 5 etc., and then also cooled by a snaking passage 34 of the oil cooling passage part 28, with the result that the oil liquid is cooled at two stages and the sufficiently cooled oil liquid is supplied to the oil supply portions by the oil supply pump device 21.例文帳に追加

従って、油槽３内に戻された油液は、油冷却フィン５等によって冷却された後に、油冷却通路部２８の蛇行通路３４によっても冷却されるから、油液を２段階で冷却することができ、この十分に冷えた油液を給油ポンプ装置２１により給油部位に給油することができる。 - 特許庁

When a movable contact 4 driven and parted by an electromagnetic repulsive force is returned to the side of fixed contacts 2, 3 by the force of a contact spring 5 after the excitation of the electromagnet device 9 disappears and the electromagnetic repulsive force dies away, the movable contact 4 is stopped by the thrusting rod 21 and prevented from making contact again with the fixed contacts 2, 3.例文帳に追加

これにより、電磁反発力により開離駆動された可動接触子４が電磁反発力が消失して、接触ばね５の力で固定接触子２，３側に戻る過程で電磁石装置９の励磁が消滅しても可動接触子４は突き棒２１により受け止められ、固定接触子２，３に再接触することがない。 - 特許庁

In a treatment tank for performing the biological treatment of organic sewage by the contact with activated sludge, the activated sludge slurry drawn out of the treatment tank is passed through a container filled with a trichloroisocyanuric acid molded substance to be brought into contact with the filling bed of the trichloroisocyanuric acid molded substance before the slurry is returned to the treatment tank to suppress filamentous bulking.例文帳に追加

有機性汚水と活性汚泥を接触させて生物処理を行う処理槽において、処理槽から抜き取った活性汚泥スラリーをトリクロロイソシアヌル酸成形物を充填した容器内を通過させることにより、トリクロロイソシアヌル酸成形物の充填層と接触させた後、該スラリーを処理槽に返送することにより糸状性バルキングを抑制する。 - 特許庁

In the parking lot management center 3, the information is received by a request signal reception means 301, and the vacant parking lot information is retrieved based on the received vehicle size information and present position information by a vacant parking lot information retrieval means 302, and the retrieved vacant parking lot information is returned by a vacant parking lot information transmission means 303.例文帳に追加

駐車場管理センタ３では、要求信号受信手段３０１にてこれを受信して、空駐車場情報検索手段３０２にて受信した車両寸法情報及び現在位置情報に基づいて空駐車場情報を検索し、更に検索した空駐車場情報を空駐車場情報送信手段３０３にて返送する。 - 特許庁

This intercom system for multiple dwelling houses is provided which can perform questionnaire investigation by an inexpensive system by constituting the intercom system so that replies may be discriminated based on selected position information by making reply columns into a selection system and predetermining positions of reply areas in a display region when the replies to a questionnaire are returned.例文帳に追加

アンケートに対する回答を返信する場合、回答欄を選択式にすると共に、表示領域中の回答エリアの位置を予め定めることにより、選択位置情報に基づいて、回答を判別するよう構成することによって、安価なシステムでアンケート調査を行うことが可能な集合住宅用インターホンシステムを提供する。 - 特許庁

The method of treatment of the organic waste includes a step in which the organic waste is subjected to methane fermentation in a methane fermentation tank, a step in which the residue from the methane fermentation is solubilized by the treatment with aerobic bacteria and a mineral and a step in which the liquid component obtained by the solubilization is returned to the methane fermentation tank and is subjected again to methane fermentation.例文帳に追加

有機廃棄物をメタン発酵処理槽にてメタン発酵処理する工程と、メタン発酵残渣を好気性細菌及びミネラルで処理することにより可溶化する工程と、可溶化により得られた液体成分をメタン発酵処理槽に返送して再度メタン発酵処理に供する工程とを含む有機廃棄物の処理方法及び装置。 - 特許庁

A light quantity type multistage rangefinder comprises: a light emitting unit 1 for emitting a luminous flux to an object O, a photodetector 2 for photodetecting the luminous flux reflected on the object and returned to output a detection signal according to the quantity of the light, and a circuit 3 for deciding a distance to the object via binary values of remote and near distances based on the detection signal.例文帳に追加

光量式多段測距装置は、対象物０に対して光束を投光する投光部１と、対象物から反射して戻って来る光束を受光し、その光量に応じた検出信号を出力する受光部２と、検出信号に基づいて対象物までの距離を遠近２値判定する回路部３とからなる。 - 特許庁

This optical head includes: a semiconductor laser for emitting a light beam; an objective lens 202 for concentrating the light beam on an optical disk 205; a transfer means for transferring the objective lens 202 between the outermost circumference and the innermost circumference of a recording area of the optical disk 205 along the optical disk 205; and a photodetector 214 for detecting the light beam returned from the optical disk 205.例文帳に追加

光を出射する半導体レーザと、光ディスク２０５に前記光を集光する対物レンズ２０２と、光ディスク２０５に沿って光ディスク２０５の記録領域の最外周と最内周の間で対物レンズ２０２を移送する移送手段と、光ディスク２０５から戻った光を検出する光検出器２１４とを備える。 - 特許庁

Pure water in a pure water tank 11 is supplied to a heat exchanger 12 for turning it to overcooled state, the overcooled pure water is returned to the pure water tank 11 and is allowed to hit a propeller 14 for removing overcooling to generate the ice grain, and the ice grain is led through a leading section 17 to be supplied the surface of the substrate 4.例文帳に追加

純水タンク１１内の純水を熱交換器１２に供給して過冷却状態にし、過冷却状態の純水を純水タンク１１に戻し、プロペラ１４に当てることにより過冷却状態を解除して氷粒を生成し、導出部１７を通して氷粒を導出して基板４の表面に供給する。 - 特許庁

A prescribed amount is set as one point and the number of points corresponding to an amount to be paid is multiplied by a specific conversion value to convert the points into virtual money having the same value with the currently circulated currency; and the virtual money obtained by the conversion is returned to consumption money including the selling/buying price of commodities.例文帳に追加

所定の金額を単位にして１ポイントとして設定し、支出する金銭の額に応じたポイント数に所定の換算値を乗算することにより、現在流通している貨幣と同等の価値を有するバーチャルマネーに変換し、この変換されたバーチャルマネーを、商品を購入する売買代金を含む消費金銭に還元するようにしたことである。 - 特許庁

To provide a gift merchandise order management device and computer software for preventing the occurrence of delivery sales returns at a stage ahead of issuing a delivery slip of this season by displaying the reason why the merchandise delivered in the previous season has been returned to its sending source on a receiving screen, outputting the reason by voice and printing the reason on a prior list.例文帳に追加

前シーズンに配送した商品が発送元へ戻ってきた理由を受付中の画面で表示し音声出力することや事前リストに印刷することで、今シーズンの配送伝票が発行される前の段階で配送戻り品が発生するのを防ぐギフト商品注文管理装置及びコンピュータ・ソフトウエアを提供する。 - 特許庁

The controller 6 prevents suction of returned air of a radiator fan 3 from an outside air introduction port 9 and prevents rise of the temperature of sucked air of an air compressor 4 by performing the control of not temporarily increasing the number of rotation of the radiator fan 3 if a movable body acceleration detection means 5 detects the acceleration of not less than a predetermined value.例文帳に追加

制御装置６は、移動体加速度検知手段５が所定値以上の加速度を検出した場合、一時的にラジエータファン３の回転数を増加させない制御を行うことにより、外気導入口９からラジエータファン３の吹き返し風が吸い込まれることを防止し、空気圧縮機４の吸入空気温度の上昇を防止する。 - 特許庁

Measurement of pH in an acid forming tank 1 is made by a pH meter 4 and, when the measured value is lowered to a predetermined value or less, a part or the whole of return treated water to a methane forming tank 2 is returned to the acid forming tank 1 to hold the interior of the acid forming tank 1 to the optimum pH range.例文帳に追加

ｐＨ計４により酸生成槽１内のｐＨを測定し、その計測値が所定値以下に低下したときに、メタン生成槽２への処理水返送水の一部又は全部を酸生成槽１に返送することにより、酸生成槽１内を最適ｐＨ範囲に保持する有機性固形物含有廃水の２相式嫌気性生物処理方法及び装置。 - 特許庁

Then, when the data are returned to the external storage device, an original set by a user is read by a reading means 13, and the read data of the original are collated with the data stored by the storage means 18, so that whether or not the two image data are matched can be decided by a decision means 11.例文帳に追加

そして、該データを外部記憶装置に復帰させる場合、ユーザによってセットされた原稿が読取手段１３によって読み取られ、読み取られた原稿のデータと保存手段１８に保存されているデータとの照合を行うことにより、前記２つの画像データが一致するか否かの判定が判定手段１１によって行われる。 - 特許庁

In this communication method, between a base station and subscriber stations, a part or all of random access channel slots which are constantly provided in TDMA frames are temporarily changed to the slots exclusive to acquisitions, and the slots exclusive to the acquisitions are returned to the random access channel slots again after the acquisitions are finished.例文帳に追加

本発明にかかる通信方法にあっては、基地局および複数の加入者局間において、ＴＤＭＡフレーム内に定常的に設けてあるランダムアクセスチャネル用のスロットの一部または全部を、一時的にアクジション専用のスロットに変更し、アクジション完了後に、当該アクジション専用のスロットをもとのランダムアクセスチャネル用のスロットに戻すことを特徴とする。 - 特許庁

Also, the client side script 405 has the function of transmitting input data to the source web application 401 according to an cooperation instruction from the source screen 403, receiving a validity determination result returned from the source web application 401, and transmitting the input data to the destination web application 402 when determined to be valid.例文帳に追加

また、クライアントサイドスクリプト４０５は、遷移元画面４０３からの連携指示に応じて、入力データを連携元Ｗｅｂアプリケーション４０１に送信して、該連携元Ｗｅｂアプリケーション４０１から返信される妥当性判断結果を受信し、妥当であると判断した場合、前記入力データを連携先Ｗｅｂアプリケーション４０２へ送信する機能を有することを特徴とする。 - 特許庁

The blood component sampling system 1 is constituted to carry out a red blood cell returning process in which red blood cells remaining in the first line 21 are returned to a donor through the blood sampling needle 29 by supplying the blood plasma sampled in the blood plasma sampling bag 25 to the first line 21 when returning the blood to the donor.例文帳に追加

また、この血液成分採取装置１は、ドナーに血液を返還する際に、血漿採取バッグ２５内に採取された血漿を第１のライン２１に供給することにより、第１のライン２１内に残存する赤血球を採血針２９を介してドナーに返還する赤血球返還工程を実行するように構成されている。 - 特許庁

Then exhaust air from the air cells 21 is returned to the pump case 24, an exhaust noise is shielded by the pump case 24, an extra control valve except the change-over valve 31 is not required since the pump case 24 is provided with the air communicating part 36, the number of parts is reduced and piping is easily connected.例文帳に追加

これによって、エアーセル２１からの排気はポンプケース２４に戻り、排気音はポンプケース２４で遮音されるように作用すると共に、ポンプケース２４は大気連通部３６を有するため、切替弁３１以外に余分に制御弁を設けなければならないというような不具合がなく、また部品数は少なく、配管接続も簡単になる。 - 特許庁

To prevent repetitive hunting that an accelerator pedal is returned and stepped on because a driver who wants to travel at a constant speed can not suitably control an acceleration pedal stepping amount in the case that the vehicle transmitting engine output to a driving wheel by the shift of a continuously variable transmission travels with the engine throttle opening retained in a low opening region.例文帳に追加

エンジン出力を無段変速機で変速して駆動輪へ伝達する車両がエンジンのスロットル開度を低開度領域に保持して走行する場合において、一定速走行を所望する運転者がアクセルペダルの踏み込み量を上手く加減することができないために、アクセルペダルを戻したり踏み込んだりといったハンチングを繰り返すことを防止する。 - 特許庁

An enclosed ball circulation unit 200 for recovering the game balls B hit to a game area 1a and circulating the game balls B so as to be returned to a hitting position again is provided with a circulation route 220 through which the game balls B to be circulated and used are circulated and a ball replenishing device 260 for replenishing the game balls B to the circulation route 220.例文帳に追加

遊技領域１ａに発射された遊技球Ｂを回収して、再び発射位置に戻すように遊技球Ｂを循環させる封入球循環ユニット２００は、循環使用される遊技球Ｂが循環する循環経路２２０と、循環経路２２０に遊技球Ｂを補充する球補充装置２６０とを備える。 - 特許庁

The fuel cell system has one or a plurality of cell stacks and a condenser to return vapor exhausted from the cell stack to water, and a means releasing moisture other than the water which is returned by the condenser and dilutes a high concentration fuel supplied to the cell stack, into the atmosphere in the device is provided.例文帳に追加

本発明の燃料電池システムは、１つ又は複数のセルスタックと、セルスタックから排出された水蒸気を水に戻す凝集器とを有し、凝集器によって戻された水であって、セルスタックに供給される高濃度燃料を希薄するための水以外の水分を装置内の大気に開放する水分大気開放手段を設けた。 - 特許庁

When a player selects a title by the execution of a game selection program, a game content composite program is executed, the composite encrypted game content of the selected title is primarily compounded by a prescribed composing method for copyright protection, and the primarily compounded game content is secondarily compounded by the specific key to be returned to an executable game content.例文帳に追加

ゲーム選択プログラムの実行により、プレイヤによってタイトルが選択されると、ゲームコンテンツ複合化プログラムを実行し、選択されたタイトルの複合暗号化ゲームコンテンツを著作権保護のための所定の複合化方式で一次的に複合化し、一次的に複合化したゲームコンテンツを特定鍵で二次的に複合化して実行可能なゲームコンテンツに戻す。 - 特許庁

The recording/reproducing device 1 allocates address information preliminarily secured for unregistered type to an unregistered type of external storage device on a LAN 5 when returned results of type information of other recording/reproducing devices 2, 3, 4 to n on the LAN 5 are information indicating the unregistered types of external storage devices.例文帳に追加

記録再生装置１は、ＬＡＮ５上の他の記録再生装置２、３、４…ｎの外部記憶装置の種別情報の返信結果が、未登録の種別の外部記憶装置を示す情報であった場合、予め未登録の種別用に確保していたアドレス情報をＬＡＮ５上で当該未登録の種別の外部記憶装置に対して割り当てる。 - 特許庁

With this structure, in the lubricating oil including the liquid coolant staying in a bottom part of the accumulator 1, the lubricating oil of a relatively high part having a high rate of the lubricating oil can be returned to the upper compressing mechanism 3 easy to be short of the lubricating oil more than the lower compressing mechanism 4, and the reliability can be improved.例文帳に追加

これにより、アキュムレータ１１底部に溜まる液冷媒を含有した潤滑オイルのうち、比較的上層部の潤滑オイルの比率が高い部分の潤滑オイルを、下側の圧縮機構部４に比べて潤滑オイルの量が不足しがちな上側の圧縮機構部３により多く戻すことができ、信頼性の向上を図ることができる。 - 特許庁

To prevent such a solid as sand contained in a sludge water introduced into a sludge concentrator from being returned to a sludge water storage tank in an unconcentrated sludge water discharge stage at the time of concentrating the sludge by a sludge concentrator using a filter membrane and to prevent the deposition of the solid in the sludge water storage tank.例文帳に追加

濾過膜３０を用いて汚泥の濃縮を行う汚泥濃縮装置７０により汚泥の濃縮を行う場合に、汚泥濃縮装置に導入された汚泥水中に含まれる砂等の固形分が未濃縮汚泥水排出工程で汚泥水貯槽５２に戻ることを防ぎ、汚泥水貯槽内に砂等の固形分が堆積することを防止する。 - 特許庁

When the PC 40 accesses the cell-phone service provider server 22 by using the token transferred from the cell phone unit 10, the service providing server 31 notifies service permission confirmation to the cell phone unit 10 on the basis of the user information corresponding to the token, and when acknowledge is returned, permits the PC 40 to use service.例文帳に追加

携帯電話装置１０から転送されたトークンを用いてＰＣ４０から携帯電話事業者サーバ２２にアクセスがあると、サービス提供サーバ３１はトークンに対応する利用者情報に基づいて携帯電話装置１０に対してサービス許可確認を通知し、肯定応答があればＰＣ４０に対してサービスの利用を許可する。 - 特許庁

In the case that no reply of completion of update of subscriber data is returned from the VLR apparatus 26, although the HLR apparatus 16 transmits a difference before and after update of the subscriber data to the VLR apparatus 26, a subscriber data control section 12 brings identification information of the subscriber data stored in a subscriber database 14 to a dissident state.例文帳に追加

ＨＬＲ装置１６から加入者データの更新前と後の差分をＶＬＲ装置２６へ送信したが、ＶＬＲ装置２６から加入者データの更新完了の応答が返信されない場合、加入者データ制御部１２によって、加入者データベース１４に記憶された当該加入者データの識別情報を不一致の状態とする。 - 特許庁

In a credit trading system 16, when an orderer 40 places an order to an order acceptor 42, credit is requested (1) to a credit institution 3, when notification (2) that the credit is possible is returned from the credit institution 3 to the orderer 40, the orderer 40 places the order to the order acceptor 42 and notifies the credit institution 3 of the order (3), (4).例文帳に追加

信用取引システム１６においては、発注者４０が受注者４２に発注するときに、与信機関３に対して与信を要求し（１）、この与信が可能である旨の通知（２）が与信機関３から発注者４０に返されると、発注者４０は、受注者４２に対する発注を行い、発注を与信機関３に通知する（３），（４）。 - 特許庁

When the user raises the outlet door 7 to the opening position at the time of taking out the commodity, the outlet door 7 is returned to a closed position by releasing the engagement by the leaf spring of the stopper 11 being bent caused by self weight after the door is temporarily held to the opening position by engaging the engaging projection 7b to the engaging stepped portion 11a of the stopper.例文帳に追加

そして、商品取り出し時に利用者が取出口扉７を開放位置に持ち上げると、前記係合突起７ｂがストッパの係合段部１１ａに係合して扉が開放位置に一時的に保持された後に、扉自重によりストッパ１１の板ばねが撓んで係合が解除されて取出口扉７は閉位置に戻る。 - 特許庁

Therefore, a fraction of supercritical fluid from the primary recirculating flow of supercritical fluid over the substrates (105, 205, 305) is returned from the pressure side (624) of the pump (600) through a heat exchanger (630) to the lower part of the supercritical fluid and through the pump (600) to a primary flow pipe on the suction side (622) of the pump (600).例文帳に追加

従って、一実施形態によれば、基板（１０５、２０５、３０５）に亘る超臨界流体の第１再循環流動からの超臨界流体の一部はポンプ（６００）の圧力側（６２４）から、熱交換器（６３０）を通って超臨界流体の下部まで、ポンプ（６００）を通り、ポンプ（６００）の吸込み側（６２２）の第１流動配管まで戻される。 - 特許庁

Thereafter, the sheet 3 discharged to this sheet loading part 9 is pressed from above by a sheet pressing means 6 free to revolve in the vertical direction, a guide member 6f is provided on a revolving end 6c to press the sheet of the sheet pressing means 6, and the sheet 3 is returned along the guide member 6f in returning the sheet 3 to the sheet loading part 9.例文帳に追加

そして、このシート積載部９に排出されたシート３を上下方向に回動自在なシート押え手段６により上方より押えると共に、シート押え手段６のシートを押える回動端６ｃにガイド部材６ｆを設け、シート３をシート積載部９に戻す際には、シート３をガイド部材６ｆに沿って戻すようにする。 - 特許庁

As a result, the leveler 5 placed on the levee or the slope at the vicinity of the levee, or turned upward when descending the slope of the levee by being pulled by the tractor is returned to the land-leveling attitude by the urging force of the tension coil spring 1j as the muddy soil surface is positioned toward the horizontal direction to enable the puddling implement 1 to approach the levee side.例文帳に追加

これにより、畦もしくは畦際の斜面上に載置されたり、トラクタに牽引されて畦の斜面を下る際に上方に回動したレベラ５は、その泥土面が水平になるに連れて引っ張りコイルバネ１ｊの付勢力により整地姿勢に戻されるので、代掻き作業機１を畦際まで近づけることが可能となる。 - 特許庁

At the time of humidifying operation through the inventive humidity controller, indoor air flows through a ventilation passage 3 for moisture absorption and a ventilation passage 5 for regeneration, air in the ventilation passage 3 from which moisture is removed trough a moisture absorbing rotor 1 is discharged outdoors and air in the ventilation passage 5 for regeneration passed through the moisture absorbing rotor 1 and imparted with steam is returned into the room.例文帳に追加

本発明の調湿機では加湿運転として、吸湿通風路３及び再生通風路５には室内空気が流れ、吸湿ロータ１にて水分が吸着除去された吸湿通風路３内の空気は室外に排出され、吸湿ロータ１を通ることで水蒸気が与えられた再生通風路５内の空気は室内に戻される。 - 特許庁

At starting of the sub-microcomputer, first the initial processing is executed prior to the base processing, when the sub-microcomputer is restarted by any unexpected failure resetting during the foregoing run of operation, a failure reset history is sensed (S300: YES) in the initial processing after restarting, the adaption data are returned quickly from the backup RAM without requiring transmitting of the adaption data from other microcomputer.例文帳に追加

尚、サブマイコンの起動時はベース処理の前にまずイニシャル処理が実行されるが、前回の動作中に予期せぬ異常リセットがなされて再起動した場合は、再起動後のイニシャル処理にて異常リセット履歴が検出され（S300:YES）、他のマイコンから適合データを送信してもらうことなくバックアップＲＡＭから迅速に適合データを復帰させる。 - 特許庁

A token processing unit 20 (processing device) has a medal conveying rotor 27 with a pocket for IC conveyance and when IC tokens are returned, it makes an outlet assistant path piece 35 stick out onto an IC token conveying path so that the IC medals rolling out from the pocket and reaching the second rotary position B are guided to a token outlet path 30 with the outlet assistant path piece 35.例文帳に追加

コイン処理ユニット２０（処理機）はＩＣ搬送用のポケットを備えたコイン搬送ローター２７を備え、ＩＣコインを返却する場合には、出口補助通路片３５をＩＣコイン搬送経路上に突出させ、第２回転位置Ｂに至ったポケットから転がり出たＩＣコインを、当該出口補助通路片３５によってコイン出口通路３０に案内する。 - 特許庁

Momentum is weakened as the shaft part 33 of the ratchet 32 hits a receiving surface of the regulating protruded part 37 and the shaft part 33 is regulated from going over the top point part 31a of the cam protruded part 31 to the opposite side when the operation lever 7 and the bracket 4 are returned in the neutral position N direction from the left turning indicating position L or the right turning indicating position R.例文帳に追加

操作レバー７及びブラケット４が左折指示位置Ｌまたは右折指示位置Ｒから中立位置Ｎ方向へ戻される際に、ラチェット３２の軸部３３が規制凸部３７の受け面に当たることで勢いが弱められ、軸部３３がカム凸部３１の頂点部３１ａを反対側へ越えることが規制される。 - 特許庁

In the case where the connecting operation of the synchromesh mechanism is not yet completed in the connecting operation of the synchromesh mechanism from the prediction results, the synchromesh mechanism is returned to the neutral position, and the friction transmission mechanism to be connected to the transmission input-shaft equipped with the specified gear train is connected on standby in preparation for a next speed change operation.例文帳に追加

予測結果に基づき同期噛合い機構の連結動作を行う際、同期噛合い機構の連結動作が完了しない場合に、同期噛合い機構を中立位置へ戻すとともに、連結状態にせしめんとした所定の歯車列を備える変速機入力軸に連結される摩擦伝達機構を締結して待機し、次の変速動作に備える。 - 特許庁

(4) The deposit set forth in the preceding paragraph shall be returned to the alien concerned when the alien has received the seal of verification for landing pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (8) or Article 11, paragraph (4), or when the alien is ordered to depart from Japan pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (7) or 11 or Article 11, paragraph (6). 例文帳に追加

４　前項の保証金は、当該外国人が第十条第八項若しくは第十一条第四項の規定により上陸許可の証印を受けたとき、又は第十条第七項若しくは第十一項若しくは第十一条第六項の規定により本邦からの退去を命ぜられたときは、その者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Director of the Prefectural Labour Bureau who has received the invalidated license returned from the holder of the license pursuant to the provision of the preceding paragraph shall, in case that matters related to the license other than the one to be cancelled are stated on the said license certificate, delete the matters pertaining to the cancelled license before reissue. 例文帳に追加

２　前項の規定により免許証の返還を受けた都道府県労働局長は、当該免許証に当該取消しに係る免許と異なる種類の免許に係る事項が記載されているときは、当該免許証から当該取消しに係る免許に係る事項を抹消して、免許証の再交付を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the EGR is performed, the amount of steam per unit accumulation in the blowby gas leaked from a combustion chamber 2 to the crankcase 10 is increased in comparison with the period when the EGR is not performed, however, the great amount of the blowby gas containing much steam is immediately returned to the intake passage 3 through control over the gas flow rate.例文帳に追加

ＥＧＲの実行時には、同ＥＧＲの非実行時に比べて、燃焼室２からクランクケース１０に漏れるブローバイガス中における単位堆積当たりの水蒸気の量が多くなるものの、この水蒸気を多く含んだブローバイガスは上記ガス流量の制御を通じて多く且つ速やかに吸気通路３に戻されるようになる。 - 特許庁

A ceiling space air suction duct 113 interconnecting the fan chamber for underfloor air and the ceiling space 104a is provided so that indoor air is returned back to the fan chamber for underfloor air through an indoor air suction grill 104b provided in the ceiling 104, the ceiling space 104a and the ceiling space air suction duct 113.例文帳に追加

また、床下空気用送風機室と天井空間１０４ａとを連通する天井空間空気吸込みダクト１１３を設け、天井１０４に設けた室内空気吸込みグリル１０４ｂ、天井空間１０４ａ及び天井空間空気吸込みダクト１１３を介して室内空気を床下空気用送風機室に還流させるように構成した。 - 特許庁

To provide a method in which a special piston retracting device or manual operation of a piston is not required when a friction pad is changed, an electric motor is operated by combining predetermined operations in a vehicle, the piston is easily returned to a position at which friction pads can be changed, and the friction pads are easily changed.例文帳に追加

摩擦パッドの交換時に、ピストンを後退させる特別な装置や、手動によるピストンの操作を必要とする事なく、車両における所定の動作の組み合わせ等により電動モータを作動して、ピストンを摩擦パッドの交換が可能な位置に容易に戻す事を可能とし、摩擦パッドの交換を容易に行う事が可能な方法を得る。 - 特許庁

The ozone dissolved water after dipping washing in the washing tub of an ozone washing device is partially left and transferred to a tank, and the partial dipping water left in the washing tub is rotated together with washing matters, whereby the residual ozone contained in the dipping water can be decomposed, and the ozone dissolved water transferred to the tank can be returned and recycled.例文帳に追加

オゾン洗濯装置の洗濯槽内で浸漬洗浄した後のオゾン溶解水の一部を残してタンクに移送し、洗濯槽に残っている一部の浸漬水を洗濯物を共に回転させることにより、浸漬水に含まれる残留オゾンを分解処理可能にし、かつタンクに移されたオゾン溶解水を洗濯槽内に戻し、再利用可能にした。 - 特許庁