「returned」に関連した英語例文の一覧と使い方(257ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide the adjusting tool of a microwave device and a superconducting circuit device capable of adjusting the microwave device while cooling it, and of greatly shortening a time taken for the adjustment work in view of solving the problem in a conventional adjusting method of a microwave device that the device can not be adjusted unless it is once returned to room temperature and much time is required for the adjustment work.例文帳に追加

従来のマイクロ波デバイスの調整方法では、一旦室温に戻さなければ調整できず、調整作業に大変時間がかかるという問題点があり、マイクロ波デバイスを冷却したままで調整可能とし、調整作業にかかる時間を大幅に短縮することができるマイクロ波デバイスの調整用具及び超伝導回路装置を提供する。 - 特許庁

In the state where the mode switching member 133 is switched to a first mode side, the trigger 137 is pulled from the initial position to the operating position to thereby apply an electric current to the motor 111, and the applied state of the current is maintained until the trigger operation is again performed after the trigger 137 is returned to the initial position with releasing of the pull operation.例文帳に追加

モード切替部材１３３が第１のモード側に切り替えられた状態では、トリガ１３７が初期位置から操作位置側へと引き操作されることでモータ１１１に対する電流の通電がなされるとともに、当該電流の通電状態は、トリガ１３７が引き操作の解除に伴い初期位置へ戻された後、再びトリガ操作が行われるまでの間にわたって維持される。 - 特許庁

To secure cooling required for an exhaust system when part of supercharged air is taken out of the upstream side of a throttle valve to cool an exhaust manifold and the air is returned to an intake system on the downstream side of the throttle valve, by overcoming the problem that the exhaust manifold cannot be cooled as required during the high load of an engine when the temperature of the exhaust manifold is the highest.例文帳に追加

過給された空気の一部をスロットル弁の上流側から取り出して排気マニホルドを冷却し、該空気をスロットル弁の下流側にて吸気系に戻す構成では、排気マニホルドの温度が最も上昇する機関高負荷時に必要な排気マニホルドの冷却が得られなくなるという問題を克服して排気系の必要な冷却を確保する。 - 特許庁

A support table 67 and a clamp unit 79 to clamp the skeleton are integrally moved to the skeleton stacking position, the support table 67 is returned to the original position, the clamp unit 79 is left at the predetermined position, one end of the skeleton is positioned at the predetermined position, the skeleton is unclamped from the clamp unit 79, and the skeleton is stacked on a stacking table 45.例文帳に追加

サポートテーブル６７と、スケルトンをクランプしたクランプユニット７９とがスケルトン集積位置へ一体的に移動した後、サポートテーブル６７を元の位置へ戻しクランプユニット７９を所定の位置に残し、スケルトンの一端を所定の位置に位置決めしスケルトンをクランプユニット７９からアンクランプさせて落下してスケルトンを集積テーブル４５に集積せしめることを特徴とする。 - 特許庁

After connecting a reconnecting optical fiber 24 to the other end 8B of the optical fiber 8 pulled out to the outside of the closure 7, the reconnecting optical fiber 24 is returned into the closure 7 through an optical fiber returning groove 21 formed on a slot core 18 or the sheath 13, and connected to one end 8A of the optical fiber 8 cut in the closure 7.例文帳に追加

そして、クロージャ７外へ引き出した光ファイバ８の他端８Ｂに、再接続用光ファイバ２４を接続した後、この再接続用光ファイバ２４を再びスロットコア１８又はシース１３に形成した光ファイバ戻し溝２４を通して前記クロージャ７内へ戻し、クロージャ７内で切断された前記光ファイバ８の一端８Ａに前記再接続用光ファイバ２４を接続する。 - 特許庁

When a received frame is a frame with an unclear destination, a frame for path retrieval of the shortest data length is generated by using the destination address of the received frame and the address of a self-repeater, broadcasted, and when a response frame returned from a repeater finding a destination for the frame for path retrieval is received, the received frame is transmitted toward the transmission source of the response frame.例文帳に追加

受信フレームが宛先不明のフレームである場合、受信フレームの宛先アドレス及び自中継装置のアドレスを用いて最短データ長の経路検索用フレームを生成してブロードキャストし、経路検索用フレームに対して宛先が見つかった中継装置から返送される応答フレームが受信された場合、受信フレームを前記応答フレームの送信元に向けて送信する。 - 特許庁

Furthermore, the plate is provided with a plurality of crooked projections 22 and 22, and the plural projections are made by sizing the plural curves after forming these in the key parts of the plate, and also other curves directed in reverse to them are made between the curves, and at sizing, the curves are returned gradually to flat curves.例文帳に追加

更に、複数の流路は、プレートに複数の突部２２,２２を屈曲成形して設け、複数の突部は、プレートの要所に複数の湾曲部Ｐａ,Ｐａを形成した後これらをサイジングしてなり、また、湾曲部の間には、それらとは逆向きの他の湾曲部Ｐｂを形成し、サイジングの際には、その湾曲部を徐々に平坦に戻してなることを特徴とする熱交換器である。 - 特許庁

Acceptance side terminal equipment 100 transmits inspection data for inspecting a unit 500 to be inspected and inspecting terminal equipment 300 transmits inspection result data to be returned in response to the supply of the received inspection data to the unit 500 connected so as to be inspected to the terminal equipment 100 and vendor side terminal equipment 200.例文帳に追加

受入側端末装置１００は検査対象ユニット５００を検査するための検査用データを送信し、検査用端末装置３００は検査可能に接続された検査対象ユニット５００に対して受信した検査用データを供給することに応答して返送される検査結果データを受入側端末装置１００およびベンダ側端末装置２００に送信する。 - 特許庁

The sludge in the wet flue gas washing waste water generated from the wet flue gas washing device 16 of a waste incineration plant and containing such harmful components as dioxins and mercury is heated to 120-250°C by a heater 30 to volatilize mercury from the sludge, the mercury is removed and collected, and the heated and dried sludge is returned to an incinerator 10 to decompose the dioxins contained in the sludge.例文帳に追加

廃棄物焼却施設の湿式洗煙装置１６の洗煙排水処理により発生する、ダイオキシン類や水銀などの有害成分を含む洗煙排水汚泥を、加熱装置３０で１２０〜２５０℃の範囲で加熱処理し汚泥から水銀を揮散させて除去・捕集し、加熱処理後の乾燥汚泥を焼却炉１０に戻して汚泥に含まれるダイオキシン類を分解する。 - 特許庁

This credit card transaction system has the card terminal 1 and the POS terminal 2, encrypts card information read from the user's card by encryption algorithm particular to the card terminal, returns it to the POS terminal issuing a settlement request as transaction tag information, and sends a returned transaction tag of the credit card transaction to the card terminal from the POS terminal when the credit card transaction is newly required.例文帳に追加

カード端末（１）とＰＯＳ端末（２）とを有し、利用者のカードを読取ったカード情報を、カード端末特有の暗号化アルゴリズムで、暗号化し、取引タグ情報として、決済依頼のあったＰＯＳ端末に返却し、再度クレジットカード取引が必要となった場合に、ＰＯＳ端末から当該クレジットカード取引の返却された取引タグをカード端末に送付する。 - 特許庁

In a state such that information of a user of a caller terminal 5' is registered in advance in a called station 1', a call using a special number reaches a the terminal 5' from a caller terminal 5, user information as to the terminal 5' is returned to a caller station 1 via a signal line 9 and displayed on the caller terminal 5.例文帳に追加

発信端末５′からその使用者情報が着信局１′に事前登録されている状態で、発信端末５か端末５′への呼出しが特番を伴いあった場合には、端末５′が着信局１′より呼び出されることなく、端末５′についての使用者情報が信号路９を介し発信局１に返送された上、発信端末５上に表示されているのものである。 - 特許庁

After the shift gear 30a is turned into the high speed position or low speed position, the clutches 21-26 are engaged automatically so that the main speed changer 20 is returned to the transmissive condition, and after this return of the main speed changer 20, the clutches 11 and 12 are engaged automatically so that the forward-reverse changeover device 10 is restituted to the transmissive condition.例文帳に追加

シフトギヤ３０ａが高速位置又は低速位置に切り換えられた後には、主変速装置２０が伝動状態に復帰するようにそのクラッチ２１〜２６が自動的に入りに操作され、主変速装置２０が伝動状態に復帰した後に前後進切換え装置１０が伝動状態に復帰するようにそのクラッチ１１，１２が自動的に入りに操作される。 - 特許庁

A slurry is prepared from an aromatic carboxylic acid and a solvent, the slurry is continuously supplied to a reactor to carry out hydrogenation reaction in the presence of a solid catalyst, the reaction liquid is continuously extracted from the reactor and at least a part of the extracted reaction liquid is returned to the reactor to perform the hydrogenation reaction while keeping the aromatic carboxylic acid in a state substantially completely dissolved in the reactor.例文帳に追加

芳香族カルボン酸と溶媒からスラリー液を調合し、該スラリーを連続的に反応器に供給し、固体触媒存在下に水素化反応を行い、且つ反応器から連続的に抜き出した反応液の少なくとも一部を反応器に循環することで、反応器内で芳香族カルボン酸が実質的に全量溶解した状態で水素化反応を行う。 - 特許庁

If an address book stored in a flash memory of a personal computer 71 is updated during a period from the transmission of the address book to the personal computer 71 up to the reception of an address book updating request from the personal computer 71 when the address book updating request is received from the personal computer 71, an updating failure signal is returned to the personal computer 71 without further updating the address book.例文帳に追加

パソコン７１からアドレス帳更新要求を受信したとき、そのパソコン７１へアドレス帳を送信してから、そのパソコン７１からアドレス帳更新要求を受信するまでの間に、パソコン７１のフラッシュメモリに記憶されているアドレス帳が更新されていたときには、そのアドレス帳を更に更新することなく更新失敗信号をパソコン７１へ返信する。 - 特許庁

Then, the transmitting side probe 10 receives the quality measuring packet returned, extracts the number of reception packets from the quality measuring packet, and calculates a packet loss rate by using a difference between the packet transmission counter (S) and the packet reception counter (M), and a difference between the packet reception counter (M) extracted and a packet return counter (R), after all of the quality measuring packets are received.例文帳に追加

続いて、送信側プローブ１０は、返信された品質測定用パケットを受信し、その品質測定用パケットから受信パケット数を抽出し、全ての品質測定用パケットを受信した後、パケット送信カウンタ（Ｓ）とパケット受信カウンタ（Ｍ）との差分、および抽出されたパケット受信カウンタ（Ｍ）とパケット返信カウンタ（Ｒ）との差分を用いて、パケット損失率を算出する。 - 特許庁

In a system where an incinerator 1 for incinerating refuse thrown into from a throw-in section 2 is coupled with a boiler 5 for recovering heat of exhaust gas from the incinerator 1, the boiler ash discharging section 5B of the boiler 5 is coupled trough a return path 6 with at least one of the throw-in section 2 and the incinerator 1 so that the boiler ash can be returned.例文帳に追加

投入部２からごみの投入を受けてこれを焼却する焼却炉１にボイラ装置５が接続されていて、焼却炉１からの排ガスの熱をボイラ装置５にて回収可能とする装置において、ボイラ装置５のボイラ灰排出部５Ｂが帰還路６を介して投入部２と焼却炉１の少なくとも一方に接続されていてボイラ灰が帰還するようになっている。 - 特許庁

When dial tone is returned from the VoIP subscriber circuit 203 to the direct current loop, a telephone number transmitting part 246 transmits a portion of a tone signal constituting a telephone number as a portion for a test, and when the VoIP subscriber circuit 203 stops transmitting the dial tone in response to the transmission of the portion of the tone signal, the VoIP subscriber circuit 203 is determined to be normal.例文帳に追加

これに対してダイヤルトーンがＶｏＩＰ加入者回路２０３から返送されてきたら電話番号送出部２４６から電話番号を構成するトーン信号の一部を試験用として送出し、これに対応する形でＶｏＩＰ加入者回路２０３がダイヤルトーンの送出を停止したらＶｏＩＰ加入者回路２０３が正常であると判別する。 - 特許庁

A contact prevention groove 162 is arranged to a moving blade 138, a retreat of a jumper wire 41 and the moving blade is conducted by a control device 181, because a cut face 41a is not brought into contact with the moving blade when the jumper wire is returned to a jumper wire feed out position 44 after cutting, the force to deform is not acted to the jumper wire.例文帳に追加

可動刃１３８に接触防止溝１６２を設けることで、又は制御装置１８１にてジャンパーワイヤー４１及び可動刃の退避を行わせることで、ジャンパーワイヤーの切断後に、ジャンパーワイヤー送出位置４４にジャンパーワイヤーが戻るとき、ジャンパーワイヤーの切断面４１ａと可動刃とは接触しないので、ジャンパーワイヤーには変形を生じさせるような力が作用しない。 - 特許庁

At a predetermined timing of starting transfer processing of a packet, a packet transfer device 3 transmits ARP request messages to a plurality of terminals 1A and 1B by using IP addresses of the terminals 1A and 1B preliminarily stored, receives ARP response messages returned from the terminals 1A and 1B, and acquires a set of the IP address and a MAC address of each terminal.例文帳に追加

パケット転送装置３は、パケットを転送する処理を開始する所定のタイミングとなった場合に、予め記憶しておいた複数の端末１Ａ，１ＢのＩＰアドレスを用いて、複数の端末１Ａ，１ＢにＡＲＰ要求メッセージを送信し、当該複数の端末１Ａ，１Ｂから返信されたＡＲＰ応答メッセージを受信して、各端末のＩＰアドレスとＭＡＣアドレスとの組を取得する。 - 特許庁

Then, a first embodiment 1 of the failure analysis method of the MCU is moved to a simplified operation port 4 to place it in a state of operation by itself, the branch information and the particular address-access information from the personal computer 3 is returned to the first embodiment 1 of the MCU and used to reproduce operation in the system 2 by the first embodiment 1 of the MCU.例文帳に追加

その後、本発明のＭＣＵの不良解析方法の第１実施形態１を簡易動作ボード４に移して単体で動作させる状態におき、パソコン３から分岐情報及び特定アドレス・アクセス情報を本発明のＭＣＵの第１実施形態１に戻して利用し、本発明のＭＣＵの第１実施形態１にシステム２内での動作を再現させる。 - 特許庁

When a condition judging part 50a judges that the accelerator pedal is quickly returned, a throttle valve return speed control part 50 sets a throttle valve return speed base value Kba at a throttle valve return speed base value setting part 50b based on lateral acceleration Gy, and a throttle valve return speed correction item Kho at a throttle valve return speed correction item setting part 50c based on a clutch tightening force.例文帳に追加

スロットル弁戻り速度制御部５０は、条件判定部５０ａがアクセルペダルの急な戻しが行われたと判断すると、スロットル弁戻り速度ベース値設定部５０ｂで横加速度Ｇｙに基づきスロットル弁戻り速度ベース値Ｋbaを設定し、スロットル弁戻り速度補正項設定部５０ｃでクラッチ締結力に基づきスロットル弁戻り速度補正項Ｋhoを設定する。 - 特許庁

The GUI generation and management process 2 generates a stub object for the GUI object of the class with the same name as the class of the pseudo GUI object by receiving information on 'geration of the pseudo GUI object', when a method of the pseudo GUI class is called by GUIAP 11, executes the method of the corresponding GUI object and transfers a returned value regarding its execution to the AP process 1.例文帳に追加

ＧＵＩ生成・管理プロセス２は、「疑似ＧＵＩオブジェクトの生成」の旨の通知を受けて当該疑似ＧＵＩオブジェクトのクラスと同名のクラスのＧＵＩオブジェクトに対するスタブオブジェクトを生成し、疑似ＧＵＩクラスのメソッドをＧＵＩＡＰ１１が呼び出した場合に、対応するＧＵＩオブジェクトのメソッドを実行し、その実行に関する戻り値をＡＰプロセス１に転送する。 - 特許庁

Then, the operating member 40 is made to slide along the lower face of the cover 50 and the change of magnetism of the annular movable magnet 49 is detected by a detecting element 25 installed in the base 10, while by the mutual repulsion of the annular fixed magnet 35 and the annular movable magnet 49, the operating member 40 can be automatically returned to the central position.例文帳に追加

そして、前記操作部材４０をカバー５０の下面に沿って摺動させることにより、前記ベース１０に設けた検出素子２５で前記環状可動マグネット４９の磁力の変化を検出する一方、前記環状固定マグネット３５および前記環状可動マグネット４９の相互の反発力で前記操作部材４０を中心位置に自動復帰可能とした。 - 特許庁

The actuating member 155 is returned to the initial position by the elastic element 171 storing resilient force to cause the driven side member 159 to linearly move when the stagnation of operation of the mode switching mechanism part 147 is eliminated to release the regulation on linear operation of the driven side member 159 in the state where the mode switching member 153 is turned.例文帳に追加

そして作動部材１５５は、モード切替部材１５３が回転動作された状態において、モード切替機構部１４７の動作の停滞が解消されて被動側部材１５９の直線動作規制が解除されたときには、弾発力が蓄積された弾性要素１７１によって初期位置へと復帰動作されることで被動側部材１５９が直線動作する構成とした。 - 特許庁

A radio LAN base station 100 comprises a transmission control unit 115 for transmitting a block ACK request, a pilot generator 104 for generating a pilot signal for measuring reception quality, and the transmission control unit 115 for transmitting the pilot signal before a block ACK to which the reception quality information of the pilot signal is added is returned from a reception side in response to the block ACK request.例文帳に追加

無線ＬＡＮ基地局１００に、ブロックＡＣＫリクエストを送信する送信制御部１１５と、受信品質測定のためのパイロット信号を生成するパイロット生成部１０４と、ブロックＡＣＫリクエストに応答して受信側からパイロット信号の受信品質情報が付加されたブロックＡＣＫが返信される前にパイロット信号を送信する上記送信制御部１１５とを設けた。 - 特許庁

Each of base communication apparatus is provided with; an inquiry order storage part storing an inquiry order reexamined by a health check in every prescribed cycle; a regulation inquiry part for transmitting an inquiry to one of the base servers determined by the inquiry order when communication is requested from a housed terminal; and a regulation execution control part for performing regulation control on the basis of a returned inquiry result.例文帳に追加

各拠点通信装置は、所定周期毎のヘルスチェックによって見直される問合せ順位を記憶している問合せ順位記憶部と、収容端末からの通信要求時に、問い合わせを、問合せ順位で定まるいずれかの拠点サーバに対して送信する規制問合せ部と、返信された問い合わせ結果に基づき、規制制御を行う規制実行制御部とを有する。 - 特許庁

In a method for reducing the volume of the surplus sludge by solubilizing the surplus sludge generated when organic waste water is biologically treated in the biological treatment tank 16 and returning it to the biological treatment tank 16, the surplus sludge is solubilized with chlorine dioxide in a solubilizing tank 36, and then the solubilized surplus sludge is aerated in an aeration tank 38 to be returned to the biological treatment tank 16.例文帳に追加

有機性廃水を生物処理槽１６で生物処理する際に発生する余剰汚泥を可溶化して生物処理槽１６に戻すことにより余剰汚泥を減容化する余剰汚泥の減容化方法において、余剰汚泥を可溶化処理槽３６で二酸化塩素で可溶化した後、該可溶化した余剰汚泥を曝気槽３８で曝気してから生物処理槽１６に戻すようにした。 - 特許庁

When the decorative panel 100 is sucked to the sucker 14, the piston is moved by the pressure of air allowed to flow from the inside of the sucker 14 into the cylindrical unit, the air is allowed to flow out to the outside, the piston is returned to the predetermined position by the elastic force of the spring, and the cylindrical unit is sealed again to fix the decorative panel on the casing 10.例文帳に追加

装飾パネル１００が吸盤１４に吸着されたときに、吸盤１４の内部の空気が筒部に流入したときの空気の圧力によってピストンが移動してこの空気が外部に流出するとともに、ピストンがスプリングの弾性力によって所定位置に戻って再び筒部を密閉することにより、装飾パネルを前記筐体に固定することを特徴とする。 - 特許庁

In response to receipt of the procedure call from the client terminal 5, thereafter, the control part 33 returns the result for a parameter matched to the parameter of this procedure call to the client terminal 5 when it is stored in the database 34, transfers the procedure call to the server when it is not stored therein, and returns the result returned from the server 2 to the client terminal 5.例文帳に追加

先行プロシジャ制御部３３、その後、クライアント端末５からプロシジャコールを受け取ると、そのプロシジャコールのパラメータと一致するパラメータについての結果が、先行プロシジャ結果データベース３４に格納されている場合には、その結果をクライアント端末５に返し、格納されていない場合には、プロシジャコールをサーバに転送し、サーバ２から返された結果をクライアント端末５に返す。 - 特許庁

A composite machine 1 for reading double side images of the original Gn by an ADF 4 for executing switch-back carrying for the original Gn discards an MCF signal returned from a reception terminal in response to an MPS signal which the composite machine 1 transmits to the reception terminal of a transmission opposite party after fax-transmitting a read image to the reception terminal only one or twice.例文帳に追加

ＡＤＦ４において原稿Ｇｎをスイッチバック搬送することにより原稿Ｇｎの両面画像を読み取る複合機１において、読取画像を送信相手の受信端末にファクシミリ送信した後に送出されるＭＰＳ信号に応答して受信端末から返信されたＭＣＦ信号をＮＣＵ１１８へ転送せずに１回または２回だけ破棄する。 - 特許庁

Then, a terminal which photographs the image of the photographic place is specified, photography of the image is requested by retrieving a positional information storage means using information about the photographic place specified from the retrieval information as a key and the photographed image returned in response to request is transmitted to a terminal at the browse request issuing source as the latest image the browse of which is requested.例文帳に追加

そして、検索情報から特定される撮影場所の情報をキーにして位置情報記憶手段を検索することで、その撮影場所の画像を撮影可能とする端末を特定して画像の撮影を要求し、これに応答して返信されてくる撮影画像を閲覧要求のある最新の画像として、閲覧要求発行元の端末に送信する。 - 特許庁

When the player depresses a replay button 18 during dispensing of the game media according as the player has depressed a lending button 17 in a state that the player puts in money and has performed a lending operation, replay media are dispensed with the lending operation as a replay operation, and money amount information stored in a storage part 25 is returned to a state before the lending button 17 is depressed.例文帳に追加

遊技者が貨幣を投入した状態で貸出釦１７を押下して貸出操作を行ったことに応じて遊技媒体の払出中であるときに、遊技者が再遊技釦１８を押下すると、その貸出操作が再遊技操作であったものとして再遊技媒体を払出し、記憶部２５に記憶している金額情報を貸出釦１７が押下される前の状態に戻す。 - 特許庁

(2) Where the condition of the business and property of an Insurance Company to which the provision of the preceding paragraph shall apply is found to have returned to normal after this Act enters into force, as attested by the relevant Designation by the Prime Minister, the provisions of Article 265-2, paragraph (2) and Article 265-3, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act shall apply as from the date of such Designation. 例文帳に追加

２　前項の規定の適用を受ける保険会社のうち、この法律の施行後にその業務及び財産の状況が再び正常になったと認められるもので、内閣総理大臣が指定するものについては、その指定の日から、新保険業法第二百六十五条の二第二項及び第二百六十五条の三第一項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) When a multiple re-entry permission has been revoked pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (6) of the Immigration Control Act, the foreign national concerned shall be notified by a written notice of revocation of multiple re-entry permission pursuant to Appended Form 44, and the seal of verification for re-entry affixed in the foreign national's passport shall be deleted or the re-entry permit possessed by the foreign national shall be returned. 例文帳に追加

８　法第二十六条第六項の規定により数次再入国の許可を取り消したときは、その旨を別記第四十四号様式による数次再入国許可取消通知書によりその者に通知するとともに、その者が所持する旅券に記載された再入国の許可の証印をまつ消し、又はその者が所持する再入国許可書を返納させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, it is said that Roben, who was the founder and the first chief priest of the Todai-ji Temple, asked Imperial Prince Zenji (Imperial Prince Sawara) to take care of affairs in the future ("Todai-ji Kegon no Bekkyo Engi"), and that the priests in Todai-ji Temple were sure to consult Imperial Prince Sawara about important affairs of the temple even after he returned to the secular life (Jitchu "Todai-ji Associated Grand Abbot Jitchu Twenty Nine Articles"). 例文帳に追加

だが、東大寺の開山である良弁が死の間際に当時僧侶として東大寺にいた親王禅師（早良親王）に後事を託したとされること（『東大寺華厳別供縁起』）、また東大寺が親王の還俗後も寺の大事に関しては必ず親王に相談してから行っていたこと（実忠『東大寺権別当実忠二十九ヶ条』）などが伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a legend that he was sent to work at a cotton wholesale store (called Kamedana, in comparison with the Ueno store which was called Tsurudana) in Edo Tenma-cho, a branch of Matsuzakaya Ueno store, but because he had problems with a woman there (there is also a rumor that he was forced into a sexual relationship by the head clerk) he returned to Hino; however, due to the existence of the Ninbetsu-cho described above, the reliability of such stories are now in doubt. 例文帳に追加

17歳の時には松坂屋上野店の支店である江戸伝馬町の木綿問屋（上野店の鶴店に対し、亀店（かめだな）と称された）に奉公に出され、そこで女性問題を起こして（番頭に衆道関係を迫られたとも言われている）日野に戻った、という伝説もあるが、前述の人別帳の存在から、現在ではその信憑性が疑問視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the nirvana of Kakuban in 1143, Kakuban school led by one of their priests, Raiyu, re-transferred Daidenpo-in to Mt. Koya, but the argument was not settled and 145 years later in 1288, the acting leader of the Kakuban school, Raiyu, took his followers and returned to Mt. Negoro to further develop Kakuban's teaching and established the Shingi Shingon sect that taught 'Shingi' different to that of conventional teachings. 例文帳に追加

1143年の覚鑁入寂後、同派僧侶の頼瑜を中心とした覚鑁派は再び大伝法院を高野山に戻したが確執は収拾せず、145年後の1288年、同派の実質的指導者であった頼瑜は門弟を連れて根来山に戻ると共に覚鑁の教義を発展させ、それまでの教義と一線を画した「新義」を打ち立て新義真言宗が確立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu came to support Kyonyo, and after experiencing espionage on the night before the Battle of Sekigahara (it was sensed by the Mitsunari ISHIDA side and was encountered in such a dangerous situation that he had written a farewell poem, but with the help of Hidenobu ODA and others and hard fighting by his followers, he at last returned to Kyoto), he erected Shinshu-honbyo Mausoleum in Karasuma in Shichijo in Kyoto in 1602, with Imperial sanction from the Emperor Goyozei in the background. 例文帳に追加

家康は教如に肩入れすることとなり、関ヶ原の戦い前夜の諜報活動（これが石田三成方に察知されて、辞世の句を認めるほど危険な目にも遭ったが、織田秀信らの協力や門徒の奮戦もあって無事帰洛を果たしている）を経て1602年、後陽成天皇の勅許を背景にして京都七条の烏丸に真宗本廟を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1941, Shinjo ITO took the position of a special chief priest as 醐山管長命, after receiving an order from the chief priest of Ein (shugen) Temple, '福聚山一住坊常宝院,' one of the historic old branch temples of Daigo Sanpoin Temple and the only one left in Murayama Village, Kita-tamagun, Tokyo Prefecture, while many 法類 temples were abolished, returned to secular life, or changed into another religious school during the time of disorder within the movement for the excision of Buddhism. 例文帳に追加

昭和16年3月末（1941年）には、東京府北多摩郡村山村に唯一残った、醍醐三宝院末の古刹で、廃仏毀釈時代の混乱期に多くの法類寺院が廃絶、廃毀、還俗、転派した中を乗り切った恵印（修験）寺院、「福聚山一住坊常宝院」住持の辞令を受け、醐山管長命による特命住職として晋山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem in a laser marking device which is used widely in recent years, in particular, a leveler of an electric automatic leveling system, when the exactly adjusted leveling accuracy deteriorates due to some external factors, the repairing requires much time and cost because the conventional laser marking device must be returned to its manufacturer so as to be fundamentally readjusted.例文帳に追加

本発明は、近来、広く使用されるレーザー墨出し装置に関するものであり、特に電気的に自動整準する方式の墨出し装置に関して、何らかの外部要因によって精密調整された整準精度に狂いを生じた場合、現状ではメーカーに返送して再度基本調整からやり直す必要があり改修には多大な時間と費用を必要とする。 - 特許庁

Parallelly arranged fibers cut to 5-35 mm long are hydrated in alkaline state, boiled in an alkaline medium to extract lignin, washed several times to remove lignin and alkaline substance and returned to the vessel of the aqueous solution for hydration reaction to obtain the objective easily formable and dryable hydrated paste enabling surface finish treatment after forming.例文帳に追加

平行に並べられ、５〜３５mmの長さに切断された繊維を、アルカリ性に水和し、リグニンを抽出するためにアルカリ性の媒体の中で煮沸し、その後、リグニンおよびアルカリ物質を除去するために繊維を何回にも分けて洗浄し、再び水和反応水溶液容器に戻すことによって、成型および乾燥が易く、かつ成型後に表面仕上げ処理可能な水和性のペーストを製造する。 - 特許庁

To provide a process for coupled production of chlorine and isocyanates in which the diluted sulfuric acid used for both the processes can be returned to one or both of chlorine production and nitration reaction regardless of the operation of obtaining the diluted sulfuric acid, and which does not require high energy cost and investment cost, and saves a neutralizing agent.例文帳に追加

塩素とイソシアネート類の結合製造方法であって、両方の製造操作で得られた希硫酸を、希硫酸が元々得られる操作に関係なく、その希硫酸を塩素製造にもニトロ化反応にも戻すことができるような方法で、高エネルギーコスト及び投資コストがかからず、かつ中和剤が節約される方法で処理することができる方法を提供する。 - 特許庁

At the time of operating move between independent devices, the management information of storage media 1 and 12 is temporarily stored in the memories of system controlling parts 13 and 14 in devices P1 and P2 at a transmission side and a reception side, and when the move processing is not normally ended, the management information temporarily stored in the memories is returned to the storage media 1 and 12.例文帳に追加

独立した装置間でムーブを行う場合に、送信側と受信側のそれぞれの装置Ｐ１，Ｐ２において記憶媒体１，１２の管理情報をシステム制御部１３，１４が備えるメモリに一時的に記憶しておき、ムーブ処理が正常に終了しなかった場合には、このメモリに一時的に記憶しておいた管理情報を記録媒体１，１２に戻す。 - 特許庁

In the cellular phone applicable to the information processor, a main control part controls execution of intermittent operation in the cellular phone, sets a stack inspecting timer to a first state, according to the control when the cellular phone is returned from intermittent operation and executes stack inspection, at each time-out of the set stack inspecting timer.例文帳に追加

本発明に係る情報処理装置に適用可能な携帯電話機においては、主制御部は、携帯電話機において間欠動作の実行を制御し、その制御に従い、携帯電話機において間欠動作から復帰した際に、スタック検査用のタイマを第１の状態に設定し、設定されたスタック検査用のタイマがタイムアウトする度に、スタックの検査を実行する。 - 特許庁

In this case, a program on the management privileged mode is previously provided with the list of processing to be executed in a long time once executed, and when the execution of the objective function in a general mode is requested, the number of times of division is returned to the general mode.例文帳に追加

本発明の情報処理装置は、処理時間が長い管理特権モードの処理を一度の処理に要する時間が一定の値を超えないように上限を設けて分割して実行するものとし、管理特権モード上のプログラムは予め一度に実行すると時間がかかる処理のリストを持ち、対象の機能の実行を一般モードから要求された際に分割回数を一般モードに返す。 - 特許庁