「returned」に関連した英語例文の一覧と使い方(249ページ目) - Weblio英語例文検索

The expression is used in a masochistic way about 'a person who has lived abroad and become ignorant of Japanese fashion or felt awkward,' 'a person who has just returned from his or her place of assignment and who gets confused by changes at the head office,' or 'a person who has been away from society and who doesn't know about current affairs or new technologies and feels that he or she has been left behind.' 例文帳に追加

「日本国外に住み日本の流行に疎くなったり違和感を覚えてしまう」「出向先から戻って本社の変貌ぶりにまごつく」「世間から離れていたために時事ニュースや新しい技術を知らず、時代に取り残されたと感じる」などの状態を自虐的に表現する際に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the woman returned to Heiankyo (the former name of Kyoto), she made five horns by separating her hair into five parts, she painted herself red by putting cinnabar on her face and red lead paint on her body, put a tetsuwa (a three-legged iron stand) upside down on her head, put lit torches on the three legs and put a torch burning at both ends into her mouth, making five fires in total. 例文帳に追加

女は平安京に帰ると、髪を5つに分け5本の角にし、顔には辰砂をさし体には鉛丹を塗って全身を赤くし、鉄輪（てつわ、鉄の輪に三本脚が付いた台）を逆さに頭に載せ、3本の脚には松明を燃やし、さらに両端を燃やした松明を口にくわえ、計5つの火を灯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the Rikyu family had scattered in all directions after SEN no Rikyu killed himself by the sword, they were pardoned by Hideyoshi TOYOTOMI with the entreaty by Ieyasu TOKUGAWA, Toshiie MAEDA, and others, and thereby Doan SEN, the fugitive legitimate son of Rikyu, returned to Sakai City, Osaka Prefecture, and inherited the family estate (It is said that he was in hiding at the place of Arishige KANAMORI in Takayama City of Hida Province, or Awa Province.) 例文帳に追加

千利休自刃後利休の一族は各地に四散していたが、徳川家康や前田利家らの嘆願で豊臣秀吉に許され、逃亡していた（逃亡先は飛騨国高山市の金森可重説と阿波国説がある）利休の嫡男千道安が堺市へ帰郷し、家督を相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Caveat: On machines where C's long int type has more than32 bits (such as the DEC Alpha), it is possible to create plain Python integers that are longer than 32 bits.If such an integer is marshaled and read back in on a machine whereC's long int type has only 32 bits, a Python long integer object is returned instead.例文帳に追加

補足説明: C 言語の long int が (DEC Alpha のように) 32 ビットよりも長いビット長を持つ場合、32 ビットよりも長い Python 整数を作成することが可能です。 そのような整数が整列化された後、C 言語の long int のビット長が 32 ビットしかないマシン上で読み戻された場合、通常整数の代わりにPython 長整数が返されます。 - Python

He introduced Zen Buddhism of the Ming Dynasty that was characterized by nenbutsu-zen (Zen training with Buddhist invocation) to Japan, and keeping his unique solemn manner, he made a great impact on the Zen Buddhism world at that time to give large stimulation to the recovery movement of the Rinzai Sect and the Soto Sect, along with Dosha Chogen (unknown – 1660: he came to Japan in 1651, and returned to China in 1658) who had come to Japan little earlier than him. 例文帳に追加

独特の威儀を持ち、念仏禅を特徴とする明朝禅を日本に伝え、やや先に渡来した道者超元（?-1660年,1651年来朝、1658年帰国）と共に、当時の禅宗界に多大な影響を与え、臨済宗・曹洞宗二宗の復興運動にも大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fuke sect originated from Fuke of China (Tung), in Japan it started when monk of Rinzai Sect of Buddhism, Kakushin SHINCHI went to China and received favor from San CHO, Buddhist law of the Fuke sect of 竹管吹簫, he took four Kyoshi (Buddhist layman) San CHO disciples such as 'Hofuku,' and then returned to Japan in 1254 and established Fukean of Kokoku-ji Temple which belonged to Yura KI, and let them live in the temple. 例文帳に追加

普化宗は中国（唐）の普化を祖とし、日本には臨済宗の僧・心地覚心が中国に渡り、普化の法系の張参に竹管吹簫の奥義を受け、張参の弟子「宝伏」ら4人の居士を伴い、1254年（建長6年）に帰国し紀伊由良の興国寺に普化庵を設けて住まわせたことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reader terminal device 11 receives a plurality of return random numbers returned in response to the plurality of random numbers, and confirms that the received plurality of return random numbers matches with a plurality of return random numbers, received from the RFID tag 12 during a member registration process and stored in the database 28.例文帳に追加

そして、リーダ端末装置１１は、複数個の乱数に応答して返信される複数個の返信乱数を受信し、その受信された複数個の返信乱数が、会員登録処理時にRFIDタグ１２から受信し、データベース２８に記憶させている複数個の返信乱数と一致することを確認する。 - 特許庁

A gas generated in a treatment vessel 7B during an ozone treatment and foamed sludge are introduced from the vessel 7B through a discharge route R2 into a storage and defoaming tank 7F to be defoamed therein; then, an unreacted ozone gas and defoamed sludge are returned through a return route R3 to the vessel 7B.例文帳に追加

オゾン処理中に処理槽７Ｂ内で発生する発生ガスや汚泥発泡分を処理槽７Ｂから排出路Ｒ_2を介して貯留消泡タンク７Ｆに導き、貯留消泡タンクで消泡したのち、未反応オゾンガスおよび消泡後の汚泥分を返送路Ｒ_3を介して処理槽７Ｂに返送する。 - 特許庁

If the determination finds an authorized user, a search condition is created from the search request information, a stock management database 18 secluded from the communication network 12 is searched accordingly, and the search result is returned from the mail server 14 to the portable terminal 10 via the communication network 12.例文帳に追加

そして、利用許可された利用者と判定した場合には、検索要求情報に基づいて検索条件を作成し、通信ネットワーク１２とは隔離されている在庫管理データベース１８から検索を実行し、検索結果をメールサーバ１４から通信ネットワーク１２を介して携帯端末１０へと返信する。 - 特許庁

Since returned reflected light from a polarization conversion element 21d is utilized again by the existence of a concave reflecting mirror 21b or the like in the R light lighting device 21, the polarization conversion efficiency of the polarization conversion element 21d is enhanced, and illuminating light from the light source 21a can be efficiently utilized.例文帳に追加

また、このＲ光照明装置２１では、凹面反射鏡２１ｂ等の存在によって、偏光変換素子２１ｄからの戻り反射光を再利用するので、偏光変換素子２１ｄによる偏光変換効率を高めることができ、光源２１ａからの照明光を効率よく利用することができる。 - 特許庁

The system whereby questionnaire research using a portable terminal is made and the reward for answering the questionnaire is given to the answerer comprises auction means by means of which an arbitrary questionnaire making person sets a questionnaire, the answers thereto are auctioned, and the reward obtained by the auction is returned to the questionnaire making person and answeres.例文帳に追加

携帯端末を使用したアンケート調査を行い、アンケート回答に対する対価を回答者に還元するシステムであり、任意のアンケート出題者がアンケート出題しそのアンケート結果をオークションにかけ、オークションによって得た対価をアンケート出題者及びアンケート回答者に還元するオークション手段を具備する。 - 特許庁

A control packet including a transmitting time is transmitted to the opposite station through an IP network 5, and when the control packet is returned from the opposite station through the IP network 5, the delay time of the incoming and outgoing transmission paths is calculated from a receiving time of the control packet and the transmitting time included in the control packet.例文帳に追加

送信時刻を含む制御パケットをＩＰ網５を介して対向局に送信し、その対向局からＩＰ網５を介して当該制御パケットが返信されてくると、その制御パケットの受信時刻と当該制御パケットに含まれている送信時刻から往復の伝送路遅延時間を算出する。 - 特許庁

When a request signal is received from the outside, a response signal is returned, and when the antenna is disconnected due to the breakdown of the glass surface, the reception of the request signal and the transmission of the response signal is invalidated.例文帳に追加

ガラス面の所定範囲に渡って設けたアンテナと、前記アンテナと接続する制御部を備え、外部から要求信号を受信すると、応答信号を返信するようにし、前記ガラス面の破壊により前記アンテナが切断されることにより前記要求信号の受信及び応答信号の送信を不能とする。 - 特許庁

In this case, in a situation where steering is returned in a neutral direction after it is carried out in a first steering direction as a primary avoidance operation, the avoidance intention detection part 37 detects as the stable avoidance intention as the situation where steering torque is generated in a first direction and the steering torque is larger than steering torque in normal traveling.例文帳に追加

この場合、回避意図検出部３７は、一次的な回避操作として第１の操舵方向へと操舵した後に中立方向に操舵を戻す状況において、操舵トルクが第1の方向に発生し、かつ、この操舵トルクが通常走行時の操舵トルクよりも大きい状況を安定回避意図として検出する。 - 特許庁

When the user commands the execution of image processing to the image forming device 1, the whole or a part of the difference between the allotted usable amount allotted at present to the image forming device 1, and the use amount corresponding to the processing amount of the image processing is returned to the intermediate authentication server 2 (#12).例文帳に追加

ユーザがその画像形成装置１に対して画像処理の実行を指令した場合に、その画像形成装置１に現在割り当てられている割当使用可能量とその画像処理の処理の量に応じた使用量との差分の全部または一部を中間認証サーバ２に返却する（＃１２）。 - 特許庁

To provide an image forming device in which a high-quality stable image is obtained by blending the recycled toner, which is recovered from a photoreceptor by a cleaning means and returned to a developing unit, with new normal toner and developing with the blended toner by the developing unit and to generate no waste toner and greatly contribute to resource saving.例文帳に追加

クリーニング手段で感光体から回収されて現像器に戻されるリサイクルトナーを新しい正常なトナーと混ぜて現像器で使用するに当たり、安定した高品位の現像がなされるようにした画像形成装置を提供し、それと共に廃トナーを無くし、省資源に大きく寄与させる。 - 特許庁

To provide a rental item return system allowing a rental item to be returned through a delivery company and capable of easily managing a deadline for return of a rental item even for return through the delivery company as well as easily tracking a rented rental item.例文帳に追加

配送者を通じてレンタル商品を返却することができるようにし、配送者を通じてレンタル商品を返却した場合においても当該レンタル商品の返却期限の管理や貸し出し中のレンタル商品の追跡が容易に可能なレンタル商品返却システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

If a call discriminating means of the mobile communication system discriminates that the restriction information about the inside of the restriction area is contained in the connection request, a connection acknowledgement message indicating a call origination from the inside of the restriction area is returned and provided to the user by an output means of the mobile communication terminal.例文帳に追加

移動通信システムの発信判定手段により、接続要求に制限エリア内である旨の制限情報が含まれているとされたときに、制限エリア内からの発信である旨を含む接続確認メッセージが返され、移動通信端末の出力手段によって利用者に提供される。 - 特許庁

With this arrangement, a low pressure region is formed downstream of the member 7, while a low pressure region is not formed downstream of the spray nozzle 5, and hence cooling water is prevented from being returned so that a hindrance due to a heat shock of the outer cylinder 9 of the spray nozzle can be avoided.例文帳に追加

このような構成により、圧力低減部材７の下流側に圧力の低い領域が形成され、スプレノズル５の下流側には圧力の低い領域が形成されなくなるため、冷却水の巻き戻りが防止され、スプレノズル外筒９の熱衝撃に起因する障害を回避することができる。 - 特許庁

To allow a user to notice an erroneous setting by making it impossible to attach a polished rice guide trough so far as a support arm is not returned to the original position.例文帳に追加

精米スクリーンの排出口を閉塞する抵抗板の支持アームを調整板に対して回動自在に取付けた構成をとると、使用者が手入れの際にこれを上方に回動したまま白米案内樋をセットし、その誤セットに気付くことなく次回の精米を行う恐れがあるので、このような恐れを無くすることを課題とする。 - 特許庁

This system is installed in a rental stop, and provided with a write-in device 10 for rental software writing video software to be returned out and its rental term in a disk type storage medium 30, and a reproducing device 20 reading its rental term from the disk type storage medium 30 and enabling reproducing video software only in the rental term.例文帳に追加

レンタル店に設置され、貸し出すべきビデオソフトとその貸出期限とをディスク状記憶媒体３０に書き込むレンタル用ソフトの書き込み装置１０と、ディスク状記憶媒体からその貸出期限を読み込み、その貸出期限内においてのみビデオソフトの再生を可能とする再生装置２０とを備えている。 - 特許庁

When performing the cutout processing on the sheet, the sheet is selectively carried to the second carrying passage 420 from the first carrying passage 410, and after the selective cutout processing by the first sheet cutting part 401A and the second sheet cutting part 401B, the sheet is returned to the first carrying passage 410.例文帳に追加

そして、シートに切り欠き処理を行う際には、シートを第１搬送経路４１０から選択的に第２搬送経路４２０に搬送し、第１シート断裁部４０１Ａ及び第２シート断裁部４０１Ｂによる選択的な切り欠き処理の後、シートを第１搬送経路４１０に戻すようにする。 - 特許庁

To provide a laser irradiation technology which prevents adverse effects due to returned light reflected from an irradiating body, when performing crystallization etc. using a lens array, keeps the stability of a laser oscillator high, and can carry out the uniform laser treatment, and to provide a crystallization method and a semiconductor device manufacturing method that uses the technology.例文帳に追加

レンズアレイを用いて結晶化等を行う際に照射体において反射した戻り光による悪影響を回避した、レーザ発振器の安定性を高く保ち、かつ均一なレーザ処理をすることができるレーザ照射技術、並びにそれを用いる結晶化方法及び半導体装置の作製方法の提供。 - 特許庁

The control unit 40, when it decides that freezing is about to occur, exhausts the exhausted fuel gas outside from an exhausting valve 26 of a gas-liquid separator 24 installed in the circulating pipe 18, and the flow volume of the exhausted fuel gas which is returned to the fuel gas supply pipe 16, or the water content contained in the gas, is reduced.例文帳に追加

制御装置４０は、凍結が発生すると判断した場合、循環管路１８に設けられた気液分離器２４の排水弁２６から排出燃料ガスを外部に放出させ、燃料ガス供給管路１６に戻される排出燃料ガスの流量、すなわちそのガスに含まれる水分を少なくする。 - 特許庁

The DC content in an inverter output voltage is estimated based on a signal that is returned from the PWM pulse or a gate driver for output of the PWM pulse, and the PWM pulse is controlled so that the estimated value coincides with the output of a regulator for inhibiting an excitation current DC content or a secondary voltage/current content in the transformer.例文帳に追加

ＰＷＭパルスまたは同パルスの出力用ゲートドライバからの返送信号に基づいてインバータ出力電圧の直流分を推定し、この推定値が変圧器の励磁電流直流成分または二次電圧直流成分を抑制する調節器の出力と一致するようにＰＷＭパルスを制御する。 - 特許庁

When a PC is returned from a power saving state (second state) to a normal operating state (first state), and a message showing the result comes from the OS side, the message is detected (S1,011: YES), and a start signal for requesting start to provide status information is transmitted to a printer (S1,017).例文帳に追加

ＰＣが、省電力状態（第２状態）から通常の作動状態（第１状態）へ復帰し、その旨を示すメッセージがＯＳ側から到来した際、そのメッセージを検知したら（Ｓ１０１１：ＹＥＳ）、ステータス情報の提供開始を要求するための開始信号を、プリンタに対して送信する（Ｓ１０１７）。 - 特許庁

Or, when the final print line is the final line of the page, the guide print for guiding to open the next page and insert the bankbook when recording the bankbook next time is printed on the final line of the page and print data to be printed on the final print line is printed at the head of the next page and the bankbook is returned.例文帳に追加

或いは、最終印字行が頁の最終行のときは、次回の通帳記帳時は次の頁を開いて挿入するように誘導する誘導印字を当該頁の最終行に印字し、次の頁の先頭に、前記最終印字行に印字すべき印字データを印字して返却するようにした。 - 特許庁

The panel is moved at an operation start to automatically clean a filter and is returned to a flat position at a stop to improve the ease of cleaning.例文帳に追加

運転時も室内機内部に納まる可動パネルを配置することで、パネル開閉用にユニット寸法以外の寸法が必要なく、運転停止時は上面吸込み部にパネルを配置して埃等の侵入防止、運転開始時にはパネル移動によるフィルターの自動掃除、さらに停止時の全面フラット化による清掃性を向上する構造とした。 - 特許庁

Thus, even if there is a missed portion until playback stop because of generation of high volume of surrounding noises, playback of sounds is resumed from the time point returned from the time point of playback stop after the volume of surrounding noises is reduced, so that the missed portion is played back at all the time and missing is not incurred.例文帳に追加

これにより、周囲の騒音の音量が大きく発生したために再生停止するまでの間に聞き逃した部分があっても、周囲の騒音の音量が小さくなってから再生停止時点より戻った時点から再生されるので、聞き逃した部分は必ず再生され、聞き逃しを生じることがない。 - 特許庁

To provide a device and a method for controlling the optical axis of a head lamp capable of rapidly returning the light distribution direction to that according to the steering angle if vehicle speed exceeds a predetermined value when vehicle speed is not higher than the predetermined value and the light distribution direction of the head lamp is returned to the vehicle advancing direction.例文帳に追加

車速が所定値以下になって前照灯の配光方向が車両前進方向に戻っている場合に、車速が所定値以上になったとき、速やかに操舵角に応じた配光方向に戻すことができる前照灯の光軸制御装置および前照灯の光軸制御方法を提供する。 - 特許庁

When these storage data are equal to each other as the result of determination, the memory erasing instruction is executed (step ST206), and when it is determined that these storage data are not equal to each other, the processing is returned to the program of the call origin without executing the memory erasing instruction (step ST209).例文帳に追加

この判定の結果、これらの記憶データが互いに等しいと判定された場合、メモリ消去の命令が実行され（ステップＳＴ２０６）、これらの記憶データが互いに等しくないと判定された場合は、メモリ消去の命令を実行しないまま呼び出し元のプログラムへ処理が戻される（ステップＳＴ２０９）。 - 特許庁

During the negative opening side control, the throttle valve 12 is driven in a short time to the positive opening side whenever a predetermined condition (for example, idling time during stopping of a vehicle) is satisfied, and thus, when the throttle valve 12 can pass through the whole closing position, negative opening side control is gradually returned to a normal control.例文帳に追加

更に、このマイナス開度側制御の実施中に、所定の条件（例えば車両停車中のアイドル時等）が成立する毎にスロットルバルブ１２をプラス開度側に短時間駆動し、それによってスロットルバルブ１２が全閉位置を通過できたときにマイナス開度側制御から通常制御に徐々に復帰する。 - 特許庁

In this process, if the MS data is decided as being normal and the magnetic recording performance for the MS data is decided as deteriorating, and consequently the reliability of the MS data of the magnetic stripe is evaluated as deteriorating, the MS data recorded on the magnetic stripe are rewritten by the MS data read from the IC chip, and the magnetic IC card is returned.例文帳に追加

このとき、ＭＳデータが正規であると判定し、かつ、ＭＳデータの磁気記録性能が低下していると判定したことにより、磁気ストライプのＭＳデータの信頼性が低下していると評価すると、磁気ストライプに記録されたＭＳデータをＩＣチップから読み取ったＭＳデータに書き換えて、磁気ＩＣカードを返却する。 - 特許庁

When the seat is returned from the protruding position to the storage position, the controller performs seat back inclination operation which makes the reclining angle the passing angle, seat pulling-in operation pulling the seat into the vehicle body through the door opening, and seat inward facing rotary operation which rotates the seat simultaneously with the retraction of the seat to bring it to the storage position sequentially.例文帳に追加

シートを突出位置から格納位置に戻す際には、制御装置は、リクライニング角を通過角度とするシートバック傾斜動作と、シートをドア開口から車体内に引き込むシート引き込み動作と、シートを後退させると同時に回転させて格納位置とするシート内向き回転動作とを順次実行させる。 - 特許庁

When the engine is run-returned from a stop condition, power supply to the starter ST based on operation of the ignition switch IGSW is prohibited by the cut relay CR and the cut relay driving circuit CC and in such a condition, driving of the starter ST is controlled in cooperation with a starter relay SR.例文帳に追加

そうして、当該機関をストップ状態からラン復帰させる際には、これらカットリレーＣＲおよびカットリレー駆動回路ＣＣによってイグニッションスイッチＩＧＳＷの操作に基づくスタータＳＴへの給電を禁止しておきこの状態で、スタータリレーＳＲとの協働のもと、スタータＳＴの駆動を制御させる。 - 特許庁

A three position valve 14 is used for supplying compressed air to left and right spaces 7 and 8 in an air cylinder 1, a valve spool 32 is returned to a neutral position by a pair of springs 33 and 34 when energizing force of a solenoids 35 or 36 vanishes, and both spaces 7 and 8 communicate with atmospheric air to equalize pressures.例文帳に追加

エアシリンダー１における左右の空間７，８へ圧搾空気を供給するために３ポジションバルブ１４を使用し、ソレノイド３５又は３６の付勢力が消滅した時に一対のばね３３，３４によってバルブスプール３２を中立位置へ戻し、空間７及び８を共に大気に連通させて均圧化する。 - 特許庁

The binding yarn 13a for binding the first weave 12a and the second weave 12b is penetrated from one side of the adjacent two weaves 12a, 12b and then returned on the other side, and is therefore arranged in both the weaves 12a, 12b to go through the other side.例文帳に追加

結合糸13ａ，13ｂによる各織り組織12ａ〜12ｃの結合構成は、第１の織り組織12ａと第２の織り組織12ｂとを結合する結合糸13ａが、隣接する２層の織り組織12ａ，12ｂを一方側から貫くとともに他方側で折り返して、両織り組織12ａ，12ｂを他方側から貫くように配列されている。 - 特許庁

When the electronic paper EP transmits user specific information inputted from an inputting means 8(10) is transmitted to an server 60 by an ID supplying means 5a, display mode information which is set for the user based on a management table 63 is returned from a control information supplying means 61b in the server 62.例文帳に追加

電子ペーパーＥＰが入力手段８（１０）から入力されたユーザ特定情報をＩＤ提供手段５ａでサーバ６０に送信すると、サーバ６２では管理テーブル６３に基づいて当該ユーザに対して設定されている表示態様情報を制御情報提供手段６１ｂから返送する。 - 特許庁

To provide a balloon catheter capable of preventing the fixing part of a balloon from being disengaged when an excessive load is applied by increasing the balloon fixing power in the axial direction of the catheter, inflating the balloon in a predetermined shape and deflating the balloon without forming creases, and being easily operated without being a resistance when the balloon catheter is returned.例文帳に追加

本発明は、カテーテルの軸心方向へのバルーンの固定力量を増し、過度な負担が掛かった場合でも、バルーンの固定部が外れることがなく、予め設定されたバルーン形状に膨張させ、かつバルーンをしぼませた時にシワにならず、戻す際の抵抗にならず、操作し易いバルーンカテーテルを提供することである。 - 特許庁

The water used for the cooling is recovered by a water recovering device 5, the water temperature is measured by a water temperature detecting sensor 6 (S3), and when the detection result by the water temperature detecting sensor 6 is 7°C or less (No in S3), the water is returned to the snow/ice storage 1 via a water return circulation device 8 by a diversion device 7.例文帳に追加

冷房処理のために使用された水を水回収装置５により回収し、その水温を水温度検知センサ６によって測定し（Ｓ３）、水温度検知センサ６による検知結果が、まだ７℃以下の場合には（Ｓ３のＮＯ）、分水処理装置７により水戻し循環装置８を経て雪氷庫１へ戻す（Ｓ４）。 - 特許庁

In the data transfer system that has devices with different delay times when data are returned in response to a transfer speed of the data, transferring prescribed data in matching with the lowest transfer speed in the data transfer system can much more effectively utilize a band used for the transfer.例文帳に追加

データの転送速度に応じて当該データを返信する際の遅延時間が異なる機器を有するデータ転送システムにおいて、所定のデータを当該データ転送システム内の最も低い転送速度に合わせて転送することにより、転送に用いる帯域を一段と有効に活用することができる。 - 特許庁

To provide a tag reader in which excellent tag data enhanced in S/N and D/U can be generated and decoded and enhancement in a right answer rate can be attained by making signals other than a response signal returned from a tag random noise signals, and to provide a tag system and a tag identification method.例文帳に追加

本発明は、タグから返される応答信号以外の信号をランダムノイズ化することによって、Ｓ／ＮおよびＤ／Ｕを改善した良好なタグデータを生成、復号することができ、正答率の改善を図ることができるタグリーダ、タグシステム、および、タグ識別方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This system receives electronic mails, extracts ordered items from the electronic mails and judges consistency; when the ordered items are judged to have mismatches, the electronic mail in which the mismatched items are written is returned, and when the ordered items are judged to be consistent, the order operations are performed according to the ordered items.例文帳に追加

電子メールを受信し、この電子メールから注文内容を抽出して整合性を判定し、この注文内容が不整合と判定された場合に、不整合の内容を記載した電子メールを返信し、前記注文内容が整合と判定された場合に当該注文内容に従って発注処理を行う。 - 特許庁

In a paper container 10, an engagement piece 31 returned inward of the lid 12 can be locked to an outer surface of a side wall of a container body 11 when the lid is closed, and at least one of surfaces which are locked to each other of the engagement piece 31 of the lid 12 and the outer surface of the container body 11 forms an opening-resistant surface 32.例文帳に追加

紙容器１０であって、蓋１２の内側向きに折返した係合片３１を閉蓋時に容器本体１１の側壁の外面に係止可能としてなり、蓋１２の係合片３１と容器本体１１の外面の互いに係止する面の少なくとも一方を開き抵抗面３２としてなるもの。 - 特許庁

When the target value is changed, an amount of the ink distribution amount to be transferred is first returned to an amount FX corresponding to the target value changed after the lapse of transfer time interval [t1, t2] exceeding an amount FZ corresponding to the changed target value sX at the amount F1 corresponding to the target value s1 before the change, and regulated.例文帳に追加

目標値が変化したときには、転移されるインキ配当分の量をまず変化前の目標値ｓ_1に対応する量Ｆ_1を起点として、変化した目標値ｓ_xに対応する量Ｆ_Zを越え、移行時間インターバル［ｔ_1，ｔ_2］が経過した後、変化した目標値に対応する量Ｆ_Xに戻して調整する。 - 特許庁