「risk based」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Do the directors regard finance facilitation, legal compliance, customer protection and risk management as important corporate management tasks based on an understanding of the major points of Laws (including, but not limited to laws and regulations, etc. hereinafter referred to as the “Laws’’) applicable to the financial institution, the nature of the various risks to which the institution is exposed and the importance of promoting business consultation and guidance and other finance facilitation, customer protection, improvement in customer convenience and risk management? 例文帳に追加

（ⅰ）取締役は、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化の推進、当該金融機関に適用される各種法令等の概要、顧客の保護及び利便の向上、当該金融機関が有する各種リスクの特性の概要及びリスク管理の重要性を理解し、金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理を経営上の重要課題の一つとして位置付けているか。 - 金融庁

The method of designing a semiconductor integrated circuit includes the steps of: calculating the risk of occurrence of a problem for each place on the semiconductor integrated circuit to be designed, based on the result of process simulation performed using a previously designed layout pattern 204 and physical model 201; and correcting a design standard 203 according to the risk for each place and generating a compaction condition 206 for each place.例文帳に追加

本発明による半導体集積回路の設計方法は、事前に設計されたレイアウトパタン２０４と物理モデル２０１とを用いて行われるプロセスシミュレーションの結果に基づいて、設計対象となる半導体集積回路上の場所毎に、不具合の発生する危険度を算出するステップと、場所毎の危険度に応じて設計基準２０３を修正し、場所毎のコンパクション条件２０６を生成するステップとを具備する。 - 特許庁

A control device for an engine includes: a suppression means (for instance, a valve timing control means 71) to change a predetermined control amount influencing occurrence of abnormal combustion in an abnormal combustion risk region PA nearer to low rotation and high load; and a prediction means 73 to predict transition of the operating condition of the engine to the abnormal combustion risk region PA by decrease of the rotation speed based on the condition change of an automatic transmission 30.例文帳に追加

本発明のエンジンの制御装置は、低回転かつ高負荷寄りの異常燃焼危惧領域ＰＡで、異常燃焼の発生を左右する所定の制御量を変化させる抑制手段（例えばバルブタイミング制御手段７１）と、自動変速機３０の状態変化に基づく回転速度の低下により、エンジンの運転状態が異常燃焼危惧領域ＰＡに移行することを予測する予測手段７３とを備える。 - 特許庁

(c) the fact that there is a risk of the customer incurring a loss with regard to the transaction based on said Brokerage Contract due to fluctuation in the quotations on the Commodity Market and the risk that the amount of such loss could exceed the amount of the Clearing Margin, etc. (except when using the method of sound broadcasting, this shall be limited to one where the letters or numbers used for indicating this matter are in a size that is not substantially different from the largest letters or numbers used for indicating other matters); 例文帳に追加

ハ　商品市場における相場の変動により受託契約に基づく取引について顧客に損失が生ずることとなるおそれがあり、かつ、当該損失の額が取引証拠金等の額を上回ることとなるおそれがある旨（音声により放送する方法を除き、当該事項以外の文字又は数字のうち最も大きなものと著しく異ならない大きさで表示されているものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method comprises acquiring background data regarding securities positions and regarding real-time pricing data; performing calculations regarding intermediate measures of performance of the securities; receiving configuration data for a portfolio of securities and one or more data requests, at least one of the data requests comprising a request for a value at risk report regarding the portfolio; and providing a value at risk report based on a Parkinson's volatility estimation.例文帳に追加

一態様では本発明は証券ポジションとリアルタイム価格データとに関するバックグラウンドデータを獲得するステップと、証券の運用成績の中間尺度に関する計算を実行するステップと、証券のポートフォリオ構成データと1又は複数のデータ要求とを受け取るステップであって、データ要求の少なくとも1つがポートフォリオのバリューアットリスクレポート要求を含むステップと、パーキンソンのボラティリティ推定に基づきバリューアットリスクレポートを提供するステップとを含む。 - 特許庁

The SESC also intends to formulate the inspection plan of the financial firms in a risk-based manner in order to enhance flexibility and efficiency of its inspections based on the Financial Instruments and Exchange Act. The SESC will select certain themes regarding common problems identified in the markets and implement targeted inspections to the financial firms with such problems. The SESC will continue to act flexibly while being alert to wide-raging issues in the markets. 例文帳に追加

証券取引等監視委員会においても、機動的かつ効率的な検査を実施する観点から、リスクに基づいた検査計画を策定するとともに、市場をめぐる問題等に係る横断的テーマを選定し、共通の課題がある検査対象先に対して特別検査を行うこととしており、今後とも常に市場動向に幅広い関心を持って、機動的な対応を行っていく。 - 金融庁

Consequently, the electric safety can be secured and when the solar cell module 100 and the materials constituting the solar cell module 100 are disposed of by burning, burying, etc., halogen-based elements such as chlorine serving as a generation source for harmful material and lead components bringing a risk of damaging the human body are reducible.例文帳に追加

これにより、電気的安全性を確保でき、また太陽電池モジュール１００及び太陽電池モジュール１００を構成する材料を焼却や埋め立て等の廃棄処理する際に、有害物質の発生源となる塩素などのハロゲン系元素や人体に害を及ぼす危険のある鉛成分が少なくできる。 - 特許庁

To provide a method for modifying the surface of a fluororesin-based molding enabling to impart sufficient adhesivity by using physical modification and chemical modification combinedly, without risk, and achieving simplification of treatment by conducting the physical modification and the chemical modification in one process.例文帳に追加

危険性を伴わず、物理的改質と化学的改質を併用することで充分な接着性を付与することができ、かつ、前記物理的改質と化学的改質を一工程で行うことで、処理の簡素化が実現された、フッ素樹脂系成形物の表面改質方法を提供することである。 - 特許庁

In this case, in the result field of commonality-significance relationship analysis, a table is displayed with a significance level, a commonality level, and time as X, Y, and Z axes, respectively, and levels based on the significance and commonality for respective risk classifications (the development consignment destination investigation, the patent investigation, and the competitive product investigation) are shown in time series.例文帳に追加

この場合、共用度・重要度関係分析の結果欄には、重要度レベルをＸ軸、共用度レベルをＹ軸、時間をＺ軸とした表が表示されており、各リスク区分（開発委託先調査、特許調査、競合製品調査）についての重要度、共用度に基づくレベルが時系列に示される。 - 特許庁

A data management part 106A of a bond security loan management system 100 receives the scores of a rezept computer counted according to the charged sum of medical compensation charged based on a medical compensation bond and the medical act of a medical institute through a terminal 101 of a master servicer 10A, and manages any recovery risk in financing.例文帳に追加

債権担保融資管理システム１００のデータ管理部１０６Ａは、診療報酬債権に基づいて請求された診療報酬の請求額、および医療機関の診療行為に応じてカウントされるレセコン点数をマスターサービサー１０Ａの端末１０１を経由して受信し、融資における回収リスクを管理する。 - 特許庁

The financial product selling support system is configured to store an ownership ratio of financial products available for each period and each risk in a customer attribute table based on investment policy information of a customer, and to check whether or not the actual state of investment to the financial products conforms to the ownership ratio stored in the customer attribute table, and to display the check result.例文帳に追加

顧客の投資方針情報に基づき、運用期間及びリスク毎に保有可能な金融商品の保有率を顧客属性テーブルに記憶し、実際の金融商品の投資状況が、前記顧客属性テーブルに記憶した保有率に適合しているかをチェックし、チェック結果を表示する。 - 特許庁

To provide an herbicide composition controlling annual and biennial wide leaf weeds and the perennate weeds of Cyperaceae growing in a lawn in a good efficiency and also in a little component amount, and further reducing the appearance risk of ineffective weeds or refractory weeds caused by the single use of a sulfonylurea-based herbicide.例文帳に追加

芝地内に生育している１年生および越年生広葉雑草および多年生カヤツリグサ科雑草に対して、効率良くしかも少量の成分量で防除し、かつスルホニルウレア系除草剤の単独使用による不効雑草または抵抗性雑草の出現リスクを低減する除草剤組成物を提供すること。 - 特許庁

As a specific action based on this supervisory policy, on December 5, the FSA initiated the public comment procedure concerning a proposal to partially revise the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc. in an effort to enhance systems for solicitation and sales activities concerning currency-select-type funds, which involve complex exchange risk. 例文帳に追加

こうした監督方針を踏まえた具体的な取組みとして、12月5日、「金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針」の一部改正案をパブリックコメントに付し、複雑な為替リスクを伴う通貨選択型ファンドの勧誘・販売態勢の充実などを図るところとしたところでございます。 - 金融庁

In any case, generally speaking, I believe that it is important for financial institutions to make every possible effort to gather information concerning client companies' financial conditions and other matters from as far and wide as possible, conduct multi-faceted analysis, and make judgment on the provision of credit based on appropriate risk management. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、一般論といたしましては、金融機関が顧客企業の財務内容、その他、できる限り幅広く情報を集め、多面的な分析を行い、適切なリスク管理の下で与信判断をするような最大限の努力をすることは重要であるというふうに考えております。 - 金融庁

For the moment, we have no such idea. However, as I said earlier, if they are to continue holding a substantial amount of shares based on their management judgment, they will naturally need to tackle the task of advancing their risk management by acquiring buffers to absorb losses, among other measures, with due consideration of the volatility I mentioned earlier. 例文帳に追加

現時点においてそういうアイディアは持っておりませんが、先ほど申し上げたように、経営判断として相当規模の株式を保有し続けるということであれば、先ほど申し上げたボラティリティも踏まえて、損失吸収バッファーの保有も含めたリスク管理の高度化ということは当然課題になってくると思います。 - 金融庁

Has the Manager, in accordance with the corporate management plans, capital plans, etc. and the Capital Management Policy, decided the internal capital adequacy assessment process and the method of monitoring thereof and developed the Capital Management Rules, based on a full understanding of the scales and natures of the financial institution's business and its risk profile as well as the capital management technique? 例文帳に追加

管理者は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイル並びに自己資本管理手法を十分に理解し、経営計画、資本計画等及び自己資本管理方針に沿って、自己資本充実度の評価及びモニタリングの方法を決定し、これに基づいた自己資本管理規程を策定しているか。 - 金融庁

The driving operation assist device for vehicle performs RP transmission control which controls gas pedal reactive force and driving and braking force generated in own vehicle based on risk potential with respect to an obstacle, and follow-up travel control which controls the driving and braking force of own vehicle to maintain distance to the obstacle.例文帳に追加

車両用運転操作補助装置は、障害物に対するリスクポテンシャルに基づいてアクセルペダル反力および自車両に発生する制駆動力を制御するＲＰ伝達制御と、障害物までの車間距離を維持するように自車両の制駆動力を制御する追従走行制御とを行う。 - 特許庁

Financial institutions should provide loans based on their own management decision, so it is important that with appropriate risk management as the precondition, they fully perform their financial intermediary functions under their own responsibility and make their own management decisions. 例文帳に追加

もとより、個別の貸出しにつきましては、金融機関自らの経営判断に基づき行われるものでありますけれども、各金融機関が適切なリスク管理を大前提としつつ、自らの責任と経営判断で、金融仲介機能を十全に発揮していただくことが重要だというふうに考えております。 - 金融庁

In relation to this, it has been argued that, as the loan business of Japan's banking sector has relied on credit security based on collateral, it does not necessarily provide funds in an appropriate manner while ensuring the appropriate return commensurate with the risk taken, and that the scope of financial institutions' lending to companies has been limited as a result 例文帳に追加

この関連で、金融業のうち銀行部門の融資業務は、担保による信用保全に依存してきたとされ、リスクに応じた適切なリターンを確保しつつ、的確な資金供給を行うものに必ずしもなっておらず、このことが、企業等に対する融資対応の幅を狭めているとの指摘がある - 金融庁

(1) The auditor shall perform the tests of controls and substantive procedures based on the original audit plan so long as the results of audit procedures performed and audit evidence obtained indicate no need to revise the preliminary assessment of a risk of material misstatement. 例文帳に追加

１ 監査人は、実施した監査手続及び入手した監査証拠に基づき、暫定的に評価した重要な虚偽表示のリスクの程度を変更する必要がないと判断した場合には、当初の監査計画において策定した内部統制の運用状況の評価手続及び実証手続を実施しなければならない。 - 金融庁

The FSA will examine insurance companies with distinctive insurance solicitation styles such as those focusing on advertising on TV, internet as to whether solicitation is being performed appropriately based on the characteristics of their solicitation style, such as whether the solicitation advertisement is exposed to the risk of misleading prospective policyholders about the features of the insurance policy. 例文帳に追加

テレビやインターネット等の広告を中心とするなど、保険募集形態に特色のある保険会社等については、例えば、その募集広告が契約内容について契約者等に誤解を与えるおそれがないかなど、募集形態の特色に応じた適切な募集が行われているか検証する。 - 金融庁

1) With respect to the solvency margin ratio, the FSA will make improvements to assess the risk more accurately under the current framework in the short run. The FSA will also continue to make efforts at a reform aimed at introducing economic value-based solvency assessment in the medium run, while cooperating with the Institute of Actuaries of Japan and other interested parties. 例文帳に追加

① ソルベンシー・マージン比率について、短期的には現行制度の枠組みの下でリスク評価を精緻化するなどの改善を行うとともに、中期的には経済価値ベースのソルベンシー評価を導入するため、当局において引き続き、日本アクチュアリー会などの関係者と連携しつつ見直しの検討を進める。 - 金融庁

When management assesses the effectiveness of internal controls, it first needs to assess the internal controls, which have a palpable impact on the reliability of financial reporting on the consolidation basis (hereafter referred to as "company-level control"). In consideration of the results of these assessments, management shall then assess the process-level controls. This Standard is to embody a top-down and risk-based approach. 例文帳に追加

経営者が、内部統制の有効性を評価するに当たっては、まず、連結ベースでの財務報告全体に重要な影響を及ぼす内部統制（以下「全社的な内部統制」という。）について評価を行い、その結果を踏まえて、業務プロセスに係る内部統制について評価することとしている。 - 金融庁

a. A Financial Instruments Business Operator should set the maximum allowable value of market risks that may be allotted to proprietary stock trading or reasonable limits and risks equivalent thereto (hereinafter referred to as the “allowable market risk value, etc.”), based on an appropriate capital adequacy ratio target set with due consideration of its own financial condition and other factors. 例文帳に追加

ａ．自社の財務状況等を十分に勘案した適正な自己資本規制比率を設定した上で、株式の自己売買業務に割り当てることのできる最大許容市場リスク額又はこれに相当する合理的な限度枠・リスク額等（以下「許容市場リスク額等」という。）を設定すること。 - 金融庁

In cases where a Financial Instruments Business Operator calculates the stock risk equivalent based on the standard approach, and has selected stock price indexes other than those listed below as the representative stock price indexes of the designated countries, supervisors shall examine whether the selected indexes are suited to be treated as the representative stock price indexes of the relevant countries, in light of the transaction status and other factors. 例文帳に追加

標準的方式により株式リスク相当額を算出する場合において、次に掲げる株価指数以外のものを指定国の代表的な株価指数としているときは、取引の状況等に鑑み、その国の代表的な株価指数として相応しいか確認するものとする。 - 金融庁

Supervisors shall identify the impact of changes in foreign exchange rates on Financial Instruments Business Operators engaging in over-the-counter financial futures transactions, based on offsite monitoring data, and analyze the risk of the business operators’ capital being eroded by changes in foreign exchange rates, in light of their method of segregated management, their leverage ratio and the characteristics of their transactions. 例文帳に追加

店頭金融先物取引を行う金融商品取引業者に対しては、為替変動の影響についてオフサイト・モニタリングのデータ等に基づき把握し、分別管理の方法やレバレッジ率、取引形態等に関する状況と照らして、為替変動によって自己資本が毀損するリスク等に関する分析等を行う。 - 金融庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor device, which, in the case where an InP-based device is formed with a sacrificial layer in between, is capable of obtaining better device characteristics than those in the case where an AlAs single layer is used as the sacrificial layer, and which avoids the risk that the device layer is etched during etching of the sacrificial layer.例文帳に追加

犠牲層を介してＩｎＰ系のデバイスを形成したときに、犠牲層としてＡｌＡｓ単層を用いたときのデバイス特性よりも良好なデバイス特性を得ることができ、かつ、犠牲層をエッチングする際に、デバイス層もエッチングされてしまう虞のない半導体デバイスの製造方法を提供する。 - 特許庁

The equipment body information management server 2 compares inclination of the conveyed object received from the remote operation control device 1 with an allowable inclination angle, generates overturn warning information indicating a risk of overturn based on the relationship between the inclination of the carried object and the allowable inclination angle, and transmits the information to the remote operation control device 1.例文帳に追加

また機体情報管理サーバ２が、遠隔稼動管理装置１から受信した運搬物の傾きと、許容傾斜角度とを比較し、その運搬物の傾きと許容傾斜角度との関係に基づいて、転倒の危険を示す転倒警報情報を生成し、遠隔管理稼動装置１へ送信する。 - 特許庁

The image processing LSI 3 extracts a motion vector from a photographed image of consecutive two frames or thinned-out two frames on a time axis when a front of the vehicle is photographed by a camera 1 mounted to a side mirror at the front passenger seat side of the vehicle, and qualifies a pixel which has a collision risk based on the direction of the motion vector.例文帳に追加

画像処理ＬＳＩ３は、自動車の助手席側サイドミラーに取り付けられたカメラ１によって自動車前方が撮影された時間軸上で連続した２フレーム分あるいは間引いた２フレーム分の撮影画像から動きベクトルを抽出し、その動きベクトルの方向に基づいて衝突リスクのある画素を認定する。 - 特許庁

A temporary annual premium deposit, the minimum bid price and expected final acquisition sum of an option to be contributed from a fund are calculated based on various conditions such as a standard risk apportionment showing the total sum of a fund and the covering percentage of an option section for the covering sum of a whole fund (S12).例文帳に追加

本発明は、ファンドの総額及びファンド全体の補填金額に対するオプション部分の補填割合を示す標準リスク按分率などの諸条件に基づいて、ファンドから拠出する仮年間プレミアム積立額、オプションの最低入札価格及び予想最終獲得金額を算出する（Ｓ１２）。 - 特許庁

In this system, a terminal having a positional information acquisition function and a communication function for an ETC and a GPS is mounted to the vehicle of a driver for collecting actual travel history information of the driver, and based on detailed travel history information and the degree of risk of driving, a proper property insurance premium is estimated.例文帳に追加

ドライバーの車両にＥＴＣやＧＰＳなどの位置情報取得機能及び通信機能を備えた端末を備え、ドライバーの実際の走行履歴情報を収集することにより、詳細な走行履歴情報や運転の危険さなどに基づいて、適正な損害保険料の見積もりを行うシステム。 - 特許庁

In a vehicle, a temporary control value setting means sets a temporary value for vehicle control in a vehicle control means to a direction of reducing the risk of a vehicle, and a response detection means detects a response operation of the driver to vehicle control executed by the vehicle control means based on the temporary value.例文帳に追加

本発明に係る自動車では、制御仮値設定手段が、自車両のリスクが縮小する方向に車両制御手段における車両制御の仮値を設定し、仮値に基づいて車両制御手段が実行した車両制御に対する運転者の応答操作を応答検出手段が検出する。 - 特許庁

To provide an evaluation method and an evaluation device of an intraoral health state maintenance ability capable of evaluating an affection risk of caries or a periodontal disease based on various ion concentrations in a specimen by measuring the intraoral specimen of a subject, and thereby diagnosing the intraoral health state.例文帳に追加

被検者の口腔内における検体を測定し、この検体中の各種イオンの濃度に基づいて虫歯または歯周病の罹患リスクを評価することができ、これによって口腔内の健康状態を診断することができるようにした口腔内健康状態維持能力の評価方法および評価装置を提供すること。 - 特許庁

According to the IMF, it was thought that the shift in funds to emerging countries at the time (2nd quarter 2009) was based on a recovery in the risk preferences of investors desiring higher returns but the inflow of funds to emerging countries after this was due to expectations in a projected turnaround for growth in Asia and Latin America and to rising exchange rates.例文帳に追加

またIMFによれば、当初（2009年第2四半期）は、投資家のリスク選好の回復に基づき、利回りを求めて新興国への資金シフトが発生したと考えられるが、この後の新興国への流入持続は、アジアと中南米の成長見通しの好転、為替上昇への期待等によるとみられている。 - 経済産業省

However, the Appellate Body upheld the Panel's findings that the EU measures were not based on sufficient risk assessment and therefore violated Article 5.1 of the SPS Agreement. Lastly, the Appellate Body reversed the Panel's interpretation regarding the burden of proof by finding that the burden of proof to establish a WTO infraction resides with the complaining country (in this case, the United States) in cases where a country introduces or maintains sanitary or phytosanitary measures and the question is whether the measures result in a higher level of protection than would be achieved by relevant international standards.例文帳に追加

なお、パネルが国際的な基準よりも高い水準の検疫措置を導入又は維持するための要件を満たしているか否かの挙証責任は措置国（EU）にあるとしたのに対し、上級委員会は提訴国（米国）にあるとの判断を行った。 - 経済産業省

By comparing the operation information with the occurrence condition, a value of certainty is calculated which indicates certainty of the extent to which the occurrence condition may occur under the operation situation indicated by the operation information, and a quantitative risk value is calculated based on the value of the certainty and the severity of the problematic point.例文帳に追加

運用情報と発生条件とを比較することにより、その運用情報が示す運用状況では前記発生条件がどの程度の確からしさで発生するかを表す確からしさの値を演算し、その確からしさの値とその問題点の重大度に基づいて定量的なリスク値を算出する。 - 特許庁

The driving operation assistance device for the vehicle performs RP transmission control for controlling an accelerator pedal reaction force and a braking/driving force generated at one's own vehicle based on risk potential relative to an obstacle and following traveling control for controlling the braking/driving force of the own vehicle so as to maintain an inter-vehicle distance to an obstacle.例文帳に追加

車両用運転操作補助装置は、障害物に対するリスクポテンシャルに基づいてアクセルペダル反力および自車両に発生する制駆動力を制御するＲＰ伝達制御と、障害物までの車間距離を維持するように自車両の制駆動力を制御する追従走行制御とを行う。 - 特許庁

A capacity monitoring for a plurality of suppliers is performed by receiving performance data of at least one of the plurality of suppliers, receiving forecast data of a manufacturer, and generating a capacity risk rating based on the received performance data and the received forecast data.例文帳に追加

複数の供給業者に対する生産能力の監視が、複数の供給業者の少なくとも１つの実績データを受領すること、製造業者の予測データを受領すること、および受領した実績データおよび受領した予測データに基づいて生産能力リスク評価を生成することによって行われる。 - 特許庁

The information processing apparatus 10 calculates values each indicating a level of failure of the optical disk based on pieces of information related to failure decision of the optical disk recorded until just recently in association with the identification information and, when the values satisfy a predetermined condition, determines that there is a risk of failure in the optical disk.例文帳に追加

情報処理装置１０は、識別情報に関連づけて直近までに記録された光ディスクの不良判断に係る情報に基づいて、光ディスクの不良具合を示す値を算出し、その算出値が予め設定された条件を満たす場合に、光ディスクに不良の予兆があると判断する。 - 特許庁

The travelling support part 16 acquires a travelling support amount, based on the increase amount signal outputted from the support amount increasing part 15 and an independently acquired traffic environmental risk coefficient TTC, and outputs the travelling support amount signal corresponding to the travelling support amount to an alarm device 8 and a travelling controller 9.例文帳に追加

走行支援部１６は、支援量増大部１５から出力された増大量信号および別途求めた交通環境リスク係数ＴＴＣに基づいて走行支援量を求め、走行支援量に応じた走行支援量信号を警報装置８および走行制御装置９に出力する。 - 特許庁

Then, the management server calculates, from the stored attachment/detachment information, a non-use time period showing the time period during which the external storage medium is not in use, and determines the risk of occurrence of information leakage from the external storage medium, based on the calculated non-use time period and the stored storage information on the external storage medium.例文帳に追加

次に、管理サーバは、記憶しておいた着脱情報から、外部記憶媒体が使用されていない時間を示す未使用時間を算出し、算出した未使用時間と記憶しておいた当該外部記憶媒体の格納情報とに基づいて、当該外部記憶媒体から情報漏洩が発生する危険性を判定する。 - 特許庁

So far we have considered the financial environment facing SMEs. In this section, we turn our attention to specific methods of finance, and consider the penetration of credit scoring finance (quick loans), use of which is now spreading rapidly, and direct finance among SMEs. In recent years, however, there have developed greater options for unsecured and unguaranteed borrowing paying interest rates of a level commensurate with risk, rather than relying excessively on real estate collateral or third-party guarantees. Of particular note is the recent rapid spread of unsecured and unguaranteed loans based on such an approach, known as “quick loans,” led by leading city banks. 例文帳に追加

これまで、中小企業を取り巻く金融環境について見てきたが、ここでは、具体的な金融手法に目を向けて、最近急速に拡大しつつあるクレジットスコアリング融資（クイックローン）と、中小企業における直接融資の浸透状況を確認してみたい。 - 経済産業省

In order to further strengthen SCM which is established minutely in accordance with each industry, efforts to strengthen the objective risk management are now under way in various fields, in addition to the effective mechanism in the past and business relationship between the concerned parties based on trust and reliance which is an advantage of Japanese industry.例文帳に追加

こうした産業ごとに緻密に組み上げられたSCM をさらに強化していくためにも、これまでの効率的なメカニズムと我が国産業の強みである関係者間の信用・信頼に基づいた取引関係に加えて、客観的なリスクマネジメントをさらに強化していく努力が現在各方面でなされつつある。 - 経済産業省

However, if statistical data are made public, information will also be passed onto corporations that did not take part in the survey and since it will not be difficult for such corporations to prepare their own independent statistics based on the disclosed information, there is a risk that this will serve as an incentive not to participate in the compiling of the statistical data. (Japanese Trade Association H)例文帳に追加

ただし、統計情報を公開してしまうと、統計に参加していない会社にも情 報を渡すこととなり、公開情報を元に独自の統計を作ることが容易になるため、統計情報の作成 に参加しないインセンティブが働くおそれもある。［我が国事業者団体Ｈ］ - 経済産業省

The action plan is based on the recognition that the ongoing global financial turmoil has revealed insufficient risk management by major financial institutions and their failure to secure capital in amounts commensurate with the risks they face. I understand that this has underscored the importance for financial institutions to maintain sufficient capital while conducting risk management in a manner suited to control the risks they face and prompted the proposal for the implementation of these actions by the end of March next year. 例文帳に追加

これは、今回のグローバルな金融混乱の中で、大手金融機関における不十分なリスク管理や、あるいは蓋を開けてみたら必ずしもリスクに見合った十分な資本が確保されていなかった、といった問題認識で、リスクに見合った、きちんとしたリスク管理の中での、十分な資本を維持していくということの重要性を改めて確認したということであり、かつ、来年3月末までの措置としてこういった取組みを行っていくというふうに位置づけたということであろうかと思います。 - 金融庁