「same between」に関連した英語例文の一覧と使い方(149ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, as needed, the motion vector is calculated and the positional mismatch between the sectional layers is corrected using at least one frame having a cardiac time phase close to the frame of which the motion should be corrected and being spatially close to the frame in addition to the frames with the same cardiac time phase as the frame of which the motion should be corrected.例文帳に追加

また、必要に応じて、動き補正の対象とするフレームと同一心時相であるフレームに加えて、動き補正の対象とするフレームに近接する心時相をもち且つ空間的にも近接する少なくとも一つのフレームを利用して、動きベクトルを計算し、断面の位置ずれを補正する。 - 特許庁

A positioning unit positions the X-ray CT images and nuclear medicine images which have substantially the same position of the subject, based on the shift between the position of the bed top in the plurality of the X-ray CT images calculated by the calculation unit and the plurality of nuclear medicine images determined by the determination unit.例文帳に追加

位置合わせ部は、算出部により算出された複数のＸ線ＣＴ画像における天板の位置、および決定部により決定された複数の核医学画像間のずれに基づいて、被検体の略同一位置を撮像したＸ線ＣＴ画像および核医学画像の位置合わせを行なう。 - 特許庁

The semiconductor laser apparatus is equipped with a two- wavelength semiconductor laser 100 for emitting nearly parallel laser beams 106 ad 107; and an optical element 110 that is arranged near the emission surface of the semiconductor laser 100, maintains the degree of parallellism in the laser beams 106 and 107, and at the same time narrow the interval between the laser beams 106 and 107.例文帳に追加

ほぼ平行な２本のレーザ光１０６，１０７を出射する２波長の半導体レーザ１００と、半導体レーザ１００の出射面近傍に配置されて２本のレーザ光１０６，１０７の平行度を保ちながら２本のレーザ光１０６，１０７の間隔を狭める光学素子１１０とを備える。 - 特許庁

This side air bag device 20 for an automobile having seats 6, 7 slidable in the back-and-forth direction of an automobile body is provided with a side air bag module 19 movable to the same direction as a sliding direction of the seat 6, 7 between a seat cushion 12 constituting the seat 6, 7 and a front or rear side part of the automobile body or a side door.例文帳に追加

本発明は、車体の前後方向に沿ってスライド可能なシート６，７を備える自動車のサイドエアバッグ装置２０において、シート６，７を構成するシートクッション１２と車体前後の側部２ａ，２ｂやサイドドア３，４との間に、シート６，７のスライド方向と同方向へ移動可能なサイドエアバッグモジュール１９を配設している。 - 特許庁

When the vibration means 3 generates composite vibration by being driven by a drive circuit 8, elliptic motion is generated at a contact part between each roller 5 and the stator 2, the two rollers 5 are rotatively driven mutually in the same direction with the connecting pin 6 as a center, and accompanied by this, a tip member 7 is inclined with respect to the stator 2.例文帳に追加

駆動回路８により振動手段３を駆動して複合振動を発生させると、各ローラ５とステータ２との接触部分に楕円運動が発生し、２つのローラ５がそれぞれ連結ピン６を中心にして互いに同一方向に回転駆動され、それに伴って先端部材７がステータ２に対して傾動される。 - 特許庁

The first analytical curve and the second analytical curve are made to coincide in a boundary between the low concentration area and the high concentration area, and are continued by imparting the same inclination to smoothly connect a function for approximating the low concentration area and a function for approximating the high concentration area in a boundary part.例文帳に追加

第一の検量線と第二の検量線を、低濃度領域と高濃度領域との境界において一致させ、かつ、同一の傾斜を持たせて連続させることによって、境界部分において低濃度領域を近似する関数と高濃度領域を近似する関数とを滑らかに接続する。 - 特許庁

The first and the second connection terminals 24, 25 are connected at positions a, b equally dividing the total length of the coil, respectively, and voltages with the same height and contrary phases are impressed between the first connection terminal 24 and the ground (a grounding terminal 26) as well as the second connection terminal 25 and the ground (the grounding terminal 26), respectively.例文帳に追加

第１及び第２の接続端子２４，２５は、コイル１５の全長を２等分する位置ａ，ｂにそれぞれ接続され、第１の接続端子２４とアース（接地端子２６）との間と、第２の接続端子２５とアース（接地端子２６）との間とに、それぞれ大きさが等しく、相互に位相が逆となる電圧が印加される。 - 特許庁

To provide a greening foundation work form and a greening foundation method making use thereof capable of facilitating the positioning by clarifying a boundary dividing between a bedrock formation part and a bare land part when a growth bedrock is formed, finishing the end of the growth so as to make it angular and, at the same time, efficiently supplementing a seed coming from the periphery.例文帳に追加

生育基盤造成の際、基盤造成部分と裸地部分とを区画する境界を明確にして位置出しを容易にすることができ、生育基盤の端部を角立てるように仕上げることができるようにするとともに、周辺から飛来する種子を効率的に補足することができるようにする。 - 特許庁

The same material as that of electrode patterns 2, which are wired in a region on which a bare IC is to be mounted, is used as material of the pattern 4, so that the height of the pattern 4 is made identical to that of the electrode patterns 2, contact area between a substrate 1 and the anisotropic conducting film 3 is enlarged, and bonding strength is increased.例文帳に追加

また、接着用パターン４の材料としては、ベアーＩＣが実装される領域の配線されている電極パターン２の材料と同一材料を用いることにより、電極パターン２と同じ高さにし、基板１と異方性導電膜３との接触面積を拡大し、接着強度を強化する。 - 特許庁

The second rubber blade 24 is attached to a cartridge case 14 via a second blade holder 23 such that a bite amount at the photoconductive drum 15 is the same, and a contact angle θ that is an angle formed by a tangent of the photoconductive drum 15 at a contact-side edge of a leading end with an edge surface of the leading end is between 70-90 degrees.例文帳に追加

そして、感光体ドラム１５への喰い込み量が同じとなるように、且つ、先端部の当接側エッジにおける感光体ドラム１５の接線と先端部の先端面とのなす角度である当接角θを、７０度以上９０度以下となるように、第２のブレードホルダ２３を介してカートリッジケース１４に取り付ける。 - 特許庁

In the semitransmission type liquid crystal display device 100A having a reflection display region R and a transmission display region T in the display region, a λ/4 birefringent layer 15 is formed between a reflection layer 16 and a liquid crystal layer 12, and the layer thickness of the liquid crystal layer 12 is made same both in the reflection display region R and the transmission display region T.例文帳に追加

表示領域に反射表示領域Ｒと透過表示領域Ｔを有する半透過型液晶表示装置１００Ａにおいて、反射層１６と液晶層１２との間にλ／４複屈折層１５を設け、反射表示領域Ｒと透過表示領域Ｔで液晶層１２の層厚を等しくする。 - 特許庁

This tricycle of rear two wheels is provided so that an operator and a non-operator become the same in an eye line height of two persons, and also easily come to mutual understanding in moving by having a seat of the non-operator next to the operator, and communication between the operator and the non-operator is activated, and a means such as the movement becomes happy and richer.例文帳に追加

運転者と非運転者、二人の目線の高さが同じになり、さらに、運転者の隣に非運転者の座席を有することで移動中にお互いの意思疎通を図りやすくし、運転者と非運転者とのコミュニケーションが活性化し、移動という手段が、楽しく、より豊かになる後二輪の三輪自転車とする。 - 特許庁

2. In cases where the travel includes any travel between Japan and a foreign state, the amount of transportation expenses actually paid, if said travel used an ordinary route and means (or the amount calculated under the same rule as is applicable to the travel expenses to be paid to a witness, if said travel did not use an ordinary route or means); 例文帳に追加

２）　旅行が本邦と外国との間のものを含む場合において、当該旅行が通常の経路及び方法によるものであるときは、現に支払つた交通費の額（当該旅行が通常の経路又は方法によるものでないときは、証人に支給する旅費の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ejector and a freezing system using the same, capable of inhibiting the loss of effective energy and improving the efficiency of the ejector by making the primary fluid into unsteady flow with a relatively simple structure, and making the interface between the primary fluid and the secondary fluid nearly perpendicular to the flow direction of the fluid.例文帳に追加

比較的簡単な構成で一次流体を非定常流とし、さらに一次流体と二次流体の界面が流体流れ方向に対してほぼ鉛直となるようにすることにより、有効エネルギーの損失を抑制し、エジェクタの効率を向上することができるエジェクタおよびこれを用いた冷凍システムを提供する。 - 特許庁

A tire tread part 1 is equipped with a main groove 2 in the tire center region and main grooves in the tire shoulder regions which have substantially the same groove section area, wherein the depth Ds of the main grooves 3 and 4 is set between 0.45-0.75 Dc compared with the depth Dc of the other main groove 2 in the center.例文帳に追加

タイヤトレッド部１に、実質的に同一の溝断面積を有するタイヤセンター領域の主溝２とタイヤショルダー領域の主溝３、４を備え、上記タイヤショルダー領域の主溝３、４の溝深さＤｓは、上記タイヤセンター領域の主溝２の溝深さＤcに対して０．４５Ｄc〜０．７５Ｄcの範囲に設定されている。 - 特許庁

A switch unit 10 including an STP function is formed on the same semiconductor chip 100 together with a function processing unit 20 including an existent information collection function or control function and connected with the function processing unit 20 and according to the STP, data communication between the function processing unit 20 and another apparatus is controlled via a field bus 5.例文帳に追加

ＳＴＰ機能を有するスイッチ部１０を、既存の情報収集機能や制御機能を有する機能処理部２０と同一半導体チップ１００上に形成して機能処理部２０と接続し、ＳＴＰに基づき、フィールドバス５を介して機能処理部２０と他の装置との間のデータ通信を制御する。 - 特許庁

In the irradiation of laser beams, the same distance is corrected at a terrace region outside the outer periphery of the SOI layer 10d with the outer periphery as a boundary B so that the distance between the condensing lens 30 and the upper surface of the support substrate 10a is reduced by the amount of correction H as compared with the SOI region in the inside.例文帳に追加

このレーザ光の照射に際しては、ＳＯＩ層１０ｄの外周縁を境界Ｂとしてその外側のテラス領域ではその内側のＳＯＩ領域よりも集光レンズ３０と支持基板１０ａの上表面との距離が補正量Ｈだけ縮小されるように同距離を補正する。 - 特許庁

A concealing piece 4 which can be separated from a label main body 3 and be stuck so as to partially conceal a pre-markdown price bar code 1 is releasably and temporarily fixed onto the same pasteboard as a markdown price bar code label L2 on which a bar code 2 including at least markdown price information is printed, through a slit between them.例文帳に追加

少なくとも値下げ価格情報を含んだバーコード２が印字された値下げ価格バーコードラベルＬ２には、ラベル本体３から分離して値下げ前価格バーコード１の一部を隠蔽するように貼り付けることができる目隠し片４を、スリット（切れ目）を介して同一の台紙上に剥離可能に仮着して設ける。 - 特許庁

Each reflective member 3 is formed of plastics, a pair of ring connecting holes 4 are formed in vicinities of both ends, at the same time, a plate-like reflecting material sticking section 5 is integrally provided between the ring connecting holes 4, and a sheet-like reflective material 7 having reflection is stuck to the reflective material sticking section 5.例文帳に追加

反射部材３はプラスチックからなり、両端部付近に１対のリング接続用穴４を設けられるとともに、これらのリング接続用穴４間に板状の反射材貼付部５を一体的に設けられており、反射材貼付部５に反射性を有するシート状の反射材７を貼付されている。 - 特許庁

To provide a high frequency circuit module, an oscillator, a filter, a duplexer and communication equipment using the same, wherein the coupling of resonator and line constituted by holding a dielectric layer between electrode layers can be easily increased, reliability is secured, a spacer or the like is unnecessitated, and further the induction of an unwanted mode is prevented by providing high Q.例文帳に追加

誘電体層を電極層で挟んで構成した共振器と線路との結合量を容易に高められるようにし、且つ信頼性を確保し、スペーサなども不要とし、さらに高いＱを得て、不要なモードの誘発を防止した高周波回路モジュール、発振器、フィルタ、デュプレクサおよびそれらを用いた通信装置を構成する。 - 特許庁

To provide an yttrium-based ceramic coated material that is a material having a coating which is excellent in corrosion resistance to a corrosive gas, plasma, etc., that being excellent in adhesion between a substrate and the coating, and being suitably used for a semiconductor manufacturing process especially for repeated operations in a plasma treatment apparatus, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

腐食性ガス、プラズマ等に対する耐食性に優れた被膜を備えた材料であり、基材と被膜との密着性に優れており、半導体製造工程、特に、プラズマ処理装置での繰り返し操業においても好適に使用することができるイットリウム系セラミックス被覆材およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a clock compensation circuit for a synchronous bus allowing mounting of a clock signal, data and an address signal by the same wiring specifications by IO controllers, without requiring mounting of the clock signal between the respective IO controllers by equal-length wiring specifications even if the number of the input/output (IO) controllers connected to an IO bus increases.例文帳に追加

ＩＯバスに接続する入出力（ＩＯ）制御装置が増加しても、各ＩＯ制御装置間のクロック信号の等長配線仕様で実装する必要はなく、クロック信号とデータおよびアドレス信号を各ＩＯ制御装置別に同一配線仕様で実装し得る同期バスのクロック補整回路を提供する。 - 特許庁

In addition, the electrochromic display element has: a first partition 7 which is formed in a display area 11 having a plurality of pixels 10; and a second partition 8, which surrounds the display area 11 and formed of the same material as that of the first partition 7 between the display substrate 1 and the opposite substrate 6.例文帳に追加

また、エレクトロクロミック表示素子は、表示基板１と対向基板６との間において、複数の画素１０を有する表示領域１１に形成された第１の隔壁７、及び表示領域１１を取り囲み、第１の隔壁７と同一材料により形成された第２の隔壁８を有する。 - 特許庁

By forming a low density pixel 6 in a wide area and forming a high density pixel 4 in a narrow area at the same position based on binary image data obtained by comparing continuous gradation image data with dot threshold data, a gap between the pixels can be eliminated and a dot image of a desired gradation can be obtained.例文帳に追加

連続階調画像データを網点閾値データと比較して得られた２値画像データに基づき、同一位置に広い面積の低濃度画素６を形成するとともに、狭い面積の高濃度画素４を形成することにより、画素間の隙間をなくし、且つ、所望の階調からなる網点画像を得る。 - 特許庁

Thereby, relatively high potential is not generated between the intersection of the leading line 7 at the scanning signal potential and the black matrix 17 at the same potential as that of the counter electrode, thereby preventing concentration of ionic impurities dissolving from the sealing material 3 to the intersection 7c of the leading line 7.例文帳に追加

この結果、走査信号電位となる引き回し線７の交点７ａと対向電極と同電位となるブラックマトリクス１７との間に比較的大きな電位差が生じることがなく、シール材３から溶出するイオン性不純物が引き回し線７の交点７ｃに集中しないようにすることができる。 - 特許庁

The blood sugar level elevation inhibitor contains paratinose as an active ingredient, and inhibits the blood sugar level elevation caused by the ingestion of a carbohydrate having ≥0 % and <50 % ratio of α-1, 6-glucosyl bonds based on the total bonds between constituting sugars by taking the inhibitor at the same time, or before or after the ingestion of the carbohydrate.例文帳に追加

パラチノースを有効成分とし、構成糖同士の結合全体に対するα−１，６−グルコシル結合の割合が０％以上５０％未満である炭水化物の摂取と同時またはその前後に摂取させ、当該炭水化物の摂取に起因する血糖値上昇を抑制するための血糖値上昇抑制剤。 - 特許庁

To provide a circuit connection device of a mobile communication terminal and a mobile communication terminal equipped with the same for securing reliability for a product by preventing an FPCB from being broken or damaged through improvement of a structure of circuit connection inside a hinge part between a first and second main bodies.例文帳に追加

第１本体と第２本体間のヒンジ部内部の回路接続構造を改善してＦＰＣＢの破損又は損傷を防止することにより、製品に対する信頼性を確保することができる移動通信端末機の回路接続装置及びその回路接続装置を備えた移動通信端末機を提供する。 - 特許庁

The target slip ratio is corrected so that the difference between a braking friction coefficient when the slip ratio increases in the same slip ratio and a braking friction coefficient when the slip ratio reduces, is converged in the predetermined range of a slip ratio area capable of securing both the braking friction coefficient and a side slip friction coefficient.例文帳に追加

同じスリップ率における、スリップ率が増加している場合の制動摩擦係数とスリップ率が減少している場合の制動摩擦係数との差が、制動摩擦係数及び横滑り摩擦係数を共に確保可能なスリップ率の領域となる所定範囲に収束するように、上記目標スリップ率を補正する。 - 特許庁

The ink set has at least a plurality of inks having different colorant densities in a related color, and at least one of the same colorant is used in a first ink and a second ink of the plurality of inks having different colorant densities in a related color, and the counter ion of the colorant is different between the first ink and the second ink.例文帳に追加

同系色で色材濃度の異なる複数のインクを少なくとも有するインクジェット用インクセットで、該色材濃度の異なる複数の同系色インクの第一のインクと第二のインクに少なくとも１種類の同じ色材を用いるインクセットにおいて、第一のインクと第二のインクで該色材のカウンターイオンが異なるインクセット。 - 特許庁

The image processing method and the metal corrosion inspection method using the method subject a digital image to multivalued processing using a plurality of thresholds, connect pixels of the same value in the multivalued processed image to fix connected areas, and discriminate areas to be extracted according to adjacency relations between the connected areas.例文帳に追加

デジタル画像を複数の閾値により多値化処理し、多値化処理画像中の同じ値の画素同士を連結することにより連結領域を決定し、前記連結領域の隣接関係をもとに抽出する領域を判別することを特徴とする画像処理方法およびこの方法を用いた金属腐食検査方法。 - 特許庁

A correction coefficient γ (0≤γ≤1) is determined based on difference ΔT between temperature Twc of a member constructing the combustion chamber and intake valve temperature Twv based on the open period of the intake valve , and the port injection rate α is determined to a value (=α1×γ) correcting the base value α1 of port injection rate in a direction making the same small.例文帳に追加

燃焼室を構成する部材の温度Twcと、吸気弁の開弁期間VLに基づく吸気弁温度Twvとの差ΔTに基づいて補正係数γ（０≦γ≦１）が決定され、ポート噴射割合αが、ポート噴射割合の基準値α１を小さくなる方向に補正した値（＝α１・γ）に決定される。 - 特許庁

A motor case 30 is fixed to a flange member 31, and is disposed in line symmetry to the motor center axis between mounting case flanges 30b and 30c, and on the same plane surface with the mounting case flange 30b and 30c, a touching case flange 30d which expands to the outside at the motor case opening end face, and contacts with the flange member 31 is provided.例文帳に追加

モータケース３０はフランジ部材３１に固定され、取付けケースフランジ３０ｂ、３０ｃ間でモータ中心軸に線対称配置され、かつ、取付けケースフランジ３０ｂ、３０ｃと同一平面で、モータケース開口部端面で外方に膨出し、フランジ部材３１に当接する当接ケースフランジ３０ｄを設ける。 - 特許庁

As a result, even if the ripple component by the switching action of the DC-DC converter is superposed on the driving voltage Va, always the same voltage Vgs between the gate and the source is supplied by each of the scanning lines to the light emitting transistor Tr 2 and the state varying in the light emission luminance by each of the scanning lines is not resulted.例文帳に追加

従って、駆動電圧ＶａにＤＣ−ＤＣコンバータのスイッチング動作によるリップル成分が重畳されていても、走査ラインごとに常に同一のゲート・ソース間電圧Ｖgsが、発光駆動トランジスタＴr2に供給され、走査ラインごとに発光輝度が異なる状態になされるという問題を解消する。 - 特許庁

A work 11 with a lead overlapped on a three-dimensional metal porous body is placed between an ultrasonic horn 2 and an anvil 3 with the lead part in a state of facing with the ultrasonic horn 2, and only a lead part of the work 11 is pinched by the ultrasonic horn 2 and the anvil 3 by upholding a support pedestal 7 and, at the same time, is pressed.例文帳に追加

三次元金属多孔体にリードを重ね合わせたワーク１１を、リード部分を超音波ホーン２と対向させた状態で、超音波ホーン２とアンビル３との間に配置し、支持台７を上昇させることにより、超音波ホーン２とアンビル３とによってワーク１１のリード部分を挟み込むと共に、加圧する。 - 特許庁

Between adjoining supports, among a plurality of supports 2 erected apart from each other in parallel, guide members 6 are provided on tip parts of the support arm parts 5 roughly at the same height position to act as a support point when a wire W is vertically suspended in such a way that the long item 7 is pulled toward the front edge side of the support arm part 5.例文帳に追加

平行離隔状態で立設する複数の支柱２のうち隣り合う支柱間で、ガイド部材６が、ほぼ同じ高さ位置にある支持腕部５の先端部分に架設しているため、ワイヤーＷを鉛直方向に吊り上げた時に支点となって、長尺物７を支持腕部５の先端側に引き出す方向に働かせる。 - 特許庁

The upper air outlet 13 is installed on the ceiling part 1 between a forward seat 3 and a rear seat 4, the lower air outlet 14 is installed on the floor part 2 of the forward seat 3 and the rear seat 4, and the air outlets 13, 14 function as air inlets (or an exhaust duct) of the conditioned air circulating in the cabin at the same time.例文帳に追加

上部吹出口１３は前部座席３と後部座席４の間の天井部１に設置され、下部吹出口１４は前部座席３と後部座席４の床部２に夫々設置され、各吹出口１３、１４は同時に車室内を循環する調和空気の吸込口（或いは排出口）としても機能する。 - 特許庁

A heliport 2 supported by a holder 3 is separately installed on the roof 13 of an uninhabited mid-to-high-rise building 1 unused for office, dwelling house or the like and, at the same time, a lift device 4 capable of transporting people or transport goods between the roof 13 or the heliport 2 and the ground is provided to the mid-to-high-rise building 1.例文帳に追加

オフィスや住居などとして利用されていない無人の中高層建築物１の屋上１３に、ヘリポート２が架台３により支持されて別置されるとともに、該中高層建築物１には、屋上１３もしくはヘリポート２と地上との間で人や搬送物を搬送可能なリフト手段４が設けられている。 - 特許庁

To provide a hot rolled steel plate superior in coating corrosion resistance and fatigue property, wherein, even if an electrodeposition baking finish is applied to the hot rolled steel plate having scale layers, a fine chemical conversion film can still be formed thereon without losing adhesion between the scale and a base iron, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

スケール層を有する熱延鋼板に電着焼付塗装を施した場合であっても、スケールと地鉄との密着性を損なうことが無く、且つ、良好な化成処理皮膜を形成することが可能な、塗装耐食性と疲労特性に優れた熱延鋼板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

When two ring resonance type semiconductor lasers are driven approximately in the same driving condition so as to make coincident their beat frequencies at standing, a signal output 106 proportional to the angular velocity is obtained, including its sign showing the rotating direction, in the form of the difference between outputs of two f-V converter circuits 605, 606.例文帳に追加

ふたつのリング共振器型半導体レーザをほぼ同一の駆動条件下で、静止時のビート周波数が一致するように駆動したときに、２つのｆ−Ｖ変換回路６０５と６０６の出力の差として、回転方向を表す符号を含めて角速度に比例する信号出力６１０が得られる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a printed-wiring board for restraining the generation of non-bonding or a void at a pattern gap when forming solder resist, and at the same time for restraining the generation of void when injecting a sealing resin into the gap between packaging components and a substrate in a printed-wiring board having a narrow-pitch pattern.例文帳に追加

狭ピッチのパターンを有するプリント配線板において、ソルダレジストを形成する際、パターン間隙での未着、ボイドの発生を抑えるとともに、実装部品と基板の隙間に封止樹脂を注入する際、ボイドの発生を抑えたプリント配線板の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a multiple bag of high quality capable of being simplified in its manufacturing process by allowing a multiple film supplying system to supply two sheets of film at a time, and without using a slippage preventing means for preventing slippage between the multiple sheets of film in the process of supplying the same, and the method of manufacturing and filling the bag.例文帳に追加

多重フィルムの供給系を二重ごとに１系統としてその装置の簡素化をはかることができ、併せてフィルムの供給工程において多重フィルム相互間にズレ防止手段を施すことなく高品位の多重袋を得るとともにその製造方法ならびに製袋充填用多重袋を提供する。 - 特許庁

When communication for timing is carried out, an operation state management part 302 of the device A receives timing demands from the devices B, C, D in the same operation mode, and timing equivalence is carried out between the devices, while the devices E, F in the test mode receive no timing demand from the devices A, B, C, D.例文帳に追加

装置Ａの運転状態管理部３０２は、時刻合わせの通信を行う場合、同じ運転モードの装置Ｂ，Ｃ，Ｄからは時刻合わせの要求を受け付けて、装置間での時刻等価が行われるが、試験モードの装置Ｅ，Ｆは装置Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄからの時刻合わせ要求は受け付けない。 - 特許庁

As the distance between the upper electrode 22 and charged particle 5 decreases, a small particle 53 on the surface of the charge particle 5 and the upper electrode 22 interact with each other more strongly and the small particle 53 and upper electrode 22 repulse each other because of the same polarity, so that the charged particle 5 is to leave the upper electrode 22.例文帳に追加

上部電極２２と帯電粒子５との距離が近づくと、帯電粒子５表面の小粒子５３と上部電極２２との相互作用が強くなり、小粒子５３と上部電極２２は同じ極性なため反発しあい、帯電粒子５は上部電極２２から離れようとする。 - 特許庁

In the case that resistance elements or MOSFET elements which are formed by single conduction type adjoin on a half-insulating substrate, a guard layer of the same or an inverse conduction type is formed between adjoining both of the elements, and variation of electrical property is restrained under impact of a generated electric field when potential difference generates.例文帳に追加

半絶縁性基板上に、単一の導電型で形成された抵抗素子または電界効果トランジスタ素子が隣接している場合、隣接する両素子間に同じまたは逆の導電型のガード層を形成し、電位差が生じた場合に発生する電界の影響による電気的特性の変動を抑制する。 - 特許庁

In the personal computer 6 for POS management, difference between the time information at the point when the menu article is handed and the time information at the point when the information is received from a tray storage place terminal 5 is calculated to calculate the eating time for the same order number received respectively from the POS terminal 1 and the tray storage place terminal 5.例文帳に追加

ＰＯＳ管理用パソコン６では、ＰＯＳ端末１及びトレイ置場端末５からそれぞれ受信した同一の注文番号について、メニュー品を渡した時点の時刻情報とトレイ置場端末５から情報を受信した時点の時刻情報の差を演算して喫食時間を算出する。 - 特許庁