「same between」に関連した英語例文の一覧と使い方(156ページ目) - Weblio英語例文検索

A water cut-off gasket 3.. is fitted into an external wall joint 2.. the width size of which is not constant, in such a manner that the fitting-in depth position of the width-direction intermediate portion of an outermost side fin 4 facing the outdoor side becomes the same depth position between mutually parallel counter face parts 1a, 1a sandwiching a joint internal space.例文帳に追加

外壁目地２‥の幅寸法が一定でない外壁面の前記外壁目地２‥に、止水用の同じガスケット３‥が、その屋外側に面する最外側のヒレ４の幅方向中間部の嵌め込み深さ位置を、目地内空間部を挟む互いに平行な対向面部１ａ，１ａ間において同じ深さ位置とするように嵌め込まれている。 - 特許庁

To provide an aluminum alloy sheet for a can barrel having excellent redraw formability which can further promote the thinning and lightening in weight of a beverage can, and, in which, even if the ratio between can height and can barrel diameter is made hither than that of the conventional one, fracture is not caused at the can bottom upon redraw forming, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

本発明は、飲料缶の薄肉軽量化を更に推し進めることができ、軽量化やデザイン性の面で缶高さと缶胴径の比を従来のものより大きくしても再絞り成形時に缶底での破断が生じない再絞り成形性に優れた缶胴用アルミニウム合金板の提供と製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To make a structure advantageous for factory layout, and at the same time to shorten the entire length of a mold clamping device or to simplify a structure of a middle mold or a spinning disk in an injection molding machine for composite moldings in which the middle mold rotated centering an axis of a direction perpendicular to a mold opening and closing direction is provided between a first disk and a second disk.例文帳に追加

第１の盤と第２の盤との間に、型開閉方向と直交する方向の軸を中心に回転される中間金型が設けられた複合成形品用射出成形機において、工場レイアウト上有利な構造とするとともに型締装置の全長を短くするか、または中間金型または回転盤の構造を簡単にする。 - 特許庁

The fixing device 100 includes: a heating element (halogen lamp 120) which generates heat; a heating member (nip plate 130) heated by the heating element so as to be a fixing temperature for thermal fixing of a developer image on a recording sheet (paper P); and a backup member (pressure roller 150) which conveys the recording sheet while sandwiching the same between the heating member and itself.例文帳に追加

定着装置１００は、熱を発する発熱体（ハロゲンランプ１２０）と、記録シート（用紙Ｐ）上の現像剤像を熱定着するための定着温度になるように、発熱体によって加熱される加熱部材（ニップ板１３０）と、加熱部材との間で記録シートを挟み込んで搬送するバックアップ部材（加圧ローラ１５０）とを備える。 - 特許庁

Accordingly, even if the rotor 110 rotates to cause a change in the positional relation between the permanent magnets 115a-115j constituting the magnetic poles 115, 116 and the magnetic plates 121a-121o constituting the core 121 of the stator 120, fluxes to be imposed on the respective magnetic plates 121a-121o from the permanent magnets 115a-115j become substantially the same.例文帳に追加

したがって、回転子１１０が回転し、磁極部１１５、１１６を構成する永久磁石１１５ａ〜１１５ｊと、固定子１２０のコア１２１を構成する磁性体板１２１ａ〜１２１ｏとの位置関係が変わっても、各磁性体板１２１ａ〜１２１ｏが永久磁石１１５ａ〜１１５ｊから受ける磁束は略同じになる。 - 特許庁

In order not to charge a call (first call) of telephone number guidance between a calling terminal 40 and a number guidance automatic connection apparatus 20, in the number guidance automatic connection apparatus 20, the same information as information (call start time, call end time, calling number) of the first call of a subscriber server 10 is recorded and a non-charging flag is set.例文帳に追加

発信端末４０と番号案内自動接続装置２０との間の電話番号案内の通話（第１呼）を非課金にするため、番号案内自動接続装置２０にて加入者サーバ１０の第１呼の情報（通話開始時刻、通話終了時刻、発信番号）と同一の情報を記録するとともに非課金フラグを設定する。 - 特許庁

An axial groove A is present between the circumferential end face 24a of the bearing 20 and the circumferential end face 30a of the other bearing 30 opposed thereto along the entire length of the circumferential end face 24a in the axial direction which is the same direction as the rotating direction R of a crankshaft among both circumferential end faces 24a, 24b of the bearing 20.例文帳に追加

軸受２０の円周方向両端面２４ａ，２４ｂのうち、クランク軸の回転方向Ｒと同じ方向を向いた円周方向端面２４ａの軸線方向全長に沿って、該円周方向端面２４ａと他方の軸受３０の対向する円周方向端面３０ａとの間に軸線方向溝Ａが存在する。 - 特許庁

A nozzle position for discharging and the discharge timing are specified from first dot image data defining the dot arrangement of an image to be drawn and nozzle arrangement information, and a crosstalk evaluation value is calculated (S202) for evaluating the size of the crosstalk between the nozzles connected to the same flow path, on the basis of information of the specified information and information of the flow path communicating with the respective nozzles.例文帳に追加

描画対象となる画像のドット配列を規定した第１ドット画像データとノズル配列情報から、吐出すべきノズル位置とその吐出タイミングを特定し、当該特定した情報と各ノズルに連通する流路の情報を基に、同一流路に接続されているノズル間のクロストークの大きさを評価するクロストーク評価値を計算する（S202）。 - 特許庁

In order to solve the problem, a calculation formula for content recommendation operation is shared between respective apparatuses for creating a recommended contents list of media and the recommended contents list is created by the same valuation base, so that the recommended contents list can be merged and a centralized recommended contents list integrating respective media can be provided to the user.例文帳に追加

上記課題を解決するために、メディアの推薦コンテンツ一覧を生成する各装置間において、コンテンツの推薦演算の計算式を共有し同一の評価基準で推薦コンテンツ一覧を生成する事により、推薦コンテンツ一覧をマージできる様になり、各メディアを統合した一元的な推薦コンテンツ一覧をユーザへ提供可能となる。 - 特許庁

To provide an unsaturated polyester resin composition excellent in designability, to which transparency for improving the designability of FRP used for artificial marble or the like can be imparted without considering the difference in refractive index between unsaturated polyester resin and inorganic filler, and which can maximize characteristics of the unsaturated polyester resin, and an FRP molded product using the same.例文帳に追加

人工大理石等に用いられるＦＲＰの意匠性を向上させるための透明性の付与を、不飽和ポリエステル樹脂と無機充填剤の屈折率の差を考慮せずに、不飽和ポリエステル樹脂の特性を最大限に生かすことができる意匠性に優れた不飽和ポリエステル樹脂組成物と、それを用いたＦＲＰ成形体を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing metal fine particles where metal fine particles can be stably dispersed into a polar solvent, particularly, an environment-friendly water system solvent can be used as a dispersion, and further, sulfur and nitrogen are not comprised, and to provide a hydration reaction method and a reduction method between a catalyst using the same and an organic compound.例文帳に追加

金属微粒子を極性溶媒に安定に分散可能であり、特に環境に優しい水系の溶媒を分散液に用いることができ、さらに硫黄、窒素も含有しない金属微粒子の製造方法、金属微粒子分散液、およびそれを用いた触媒と有機化合物の水和反応方法および還元方法を提供する。 - 特許庁

The communication apparatus compares relationships between pieces of information defining the positions of the extracted segment data and segment data stored in the segment database which has the same identification information as that of the extracted segment data, executes integration processing of the segment data based on the comparison result, and updates the segment database based on the information defining the position obtained by the integration processing.例文帳に追加

通信装置は、抽出されたセグメントデータと、セグメントデータと同一の識別情報を持つセグメントデータベースに格納されたセグメントデータとにおける位置を規定する情報の関係を比較し、比較結果に基づきセグメントデータの統合処理を実行し、処理された位置を規定する情報に基づいてセグメントデータベースを更新する。 - 特許庁

The presence of the at least one layer of interfacial dielectric material having the same short-range crystallographic bonding structure as that of the carbon-based material improves the interfacial bonding between the carbon-based material and any overlying material layer, including a dielectric material, a conductive material or a combination of a dielectric material and a conductive material.例文帳に追加

炭素ベース材料のものと同じ短距離結晶結合構造を有する少なくとも一層の界面誘電体材料の存在により、炭素ベース材料と、誘電体材料、導電性材料、又は誘電体材料及び導電性材料の組み合わせを含む、上にある任意の材料層との間の界面結合が改善される。 - 特許庁

To provide a card having a magnetic stripe and a method for manufacturing the same which prevent a pattern from becoming distorted due to a heat press mark in heat molding, during manufacturing of the card with a magnetic stripe, preventing a mounted contact type IC module from being observed through, and minimizing thickness and variation in thickness for preventing separation between layers.例文帳に追加

磁気ストライプ付カードの製造において、熱成形時の熱プレス跡により絵柄が歪まないようにし、接触型ＩＣモジュールを配置しても透けずに、かつできる限り薄くし、厚みばらつきを小さくし、層間剥離を起こさないような磁気ストライプを有するカード及びその製造方法を提供する事を目的とするものである。 - 特許庁

To provide an image forming device carrying out image forming while achieving uniformization of the grade of coagulation when coagulating components corresponding to inks in recording liquids by applying a voltage to the recording liquids while the recording liquids discharged from nozzles temporarily bridges between the nozzles and an intermediate transferring member; and to provide a method for forming images using the same.例文帳に追加

ノズルから吐出された記録液がノズルと中間転写部材との間を一時的にブリッジした状態で記録液に電圧を印加し記録液中のインクに相当する成分の凝集を行う際の凝集の程度の均一化を図りながら画像形成を行う画像形成装置、これを用いた画像形成方法の提供。 - 特許庁

To simultaneously display a corresponding position and a range among data strings for intelligibly presenting correspondence between pieces of data among respective data strings to a user when moving and scaling a display area of the plurality of data strings in which intervals of respective pieces of data are not the same among data strings and respective pieces of data in the data strings are not aligned at a fixed interval.例文帳に追加

データ列間で各データの間隔が同一ではなく、かつデータ列内の各データが一定間隔で並んでいない複数のデータ列の表示領域を移動及び拡大・縮小させる際に、それらデータ列間で対応する位置や範囲を同時に表示し、利用者にとって各データ列間でのデータ同士の対応を分かりやすく提示すること。 - 特許庁

The semiconductor device includes: a first semiconductor element and second semiconductor element whose back surfaces don't have each of the terminal surfaces and are bonded with an adhesive layer interposed between them; a terminal member provided on the same surface as the terminal surface of the second semiconductor element; and a conductive wire connecting the terminal member with the terminal surface of the first semiconductor element.例文帳に追加

半導体装置が、互いの端子面を有さない背面同士が接着剤層を介して接着された第1の半導体素子と第２の半導体素子と、第２の半導体素子の端子面と同一面に設けられた端子部材と、前記端子部材と前記第１の半導体素子の端子面とを接続する導電性ワイヤとを備える。 - 特許庁

In an on-vehicle device 1 (data communication device) of the invention, when difference between the most recent transmission expiration time and the current time becomes a predetermined threshold value or below, a data transmission unit 102 transmits not only data whose transmission expiration time is the most recent one but also other data whose transmission expiration time has not arrived to the same transmission destination.例文帳に追加

本発明に係る車載機１（データ通信装置）においては、直近送信有効期限と現在時刻との差分が所定の閾値以下となったときに、データ送信部１０２が、その直近送信有効期限のデータだけでなく、送信有効期限がまだ到来していない他のデータも併せて、同一の送信先に送信する。 - 特許庁

A part of an inner wall of a bag-like handle part capable of storing toner is located on the same surface as an inner wall of a recess part provided between a toner container body and the handle part or inside the inner wall, so that a larger quantity of toner can be stored in the toner storing container as much as possible, and further toner at that part can be completely discharged.例文帳に追加

トナーを収納することができる袋状の把手部の内壁の一部が、トナー容器本体と把手部との間に設けられた括れ部の内壁と同面または内側にあるのでトナー収納容器内にできるだけ多くのトナーを収納することができ、さらにその部分のトナーを残らず排出することができる。 - 特許庁

The connection failure detection circuit determines the connection failure from a potential difference generated between the electric wire 4 and the terminal seat 20 by detecting voltage of terminal seat 20 as well as voltage of the electric wire 4 through a nut 22, and if determining that it is connection failure, the connection failure detection circuit blocks an electric circuit in the same way as abnormal current such as excessive current flows.例文帳に追加

接続不良検出回路は、ナット２２を介して電線４の電圧を検出すると共に端子座２０の電圧を検出して、電線４と端子座との間に発生する電位差から接続不良を判断し、接続不良と判断したら過電流等の異常電流が流れた場合と同様に電路を遮断する。 - 特許庁

The adhesive tape 40 does not come out of the recesss, and in a distance from the conductive cloth 20U and 20L to the vibrator 10, a section where the adhesive tape 40 exists is the same as the other section, thereby a large difference in electrostatic force is prevented between electrostatic force applying to a section close to the adhesive tape 40 and electrostatic force applying to the other section.例文帳に追加

接着テープ４０は、凹部から突出してなく、導電布２０Ｕ，２０Ｌから振動体１０までの距離は、接着テープ４０がある部分と、これ以外の部分とで同じであるため、接着テープ４０に近い部分に掛かる静電力と、これ以外の部分に掛かる静電力との間で静電力に大きな差が生じなくなる。 - 特許庁

To provide a high-quality stereoscopic display device which dissolves a time difference between the actual time and the display time in the display of an image for a left eye or an image for a right eye when displaying the image for the left eye and the image for the right image photographed at the same time, and has excellent visibility for not giving fatigue of eyes or unpleasant feelings to a user.例文帳に追加

同時刻に撮影した左眼用画像および右眼用画像を表示する際に、左眼用画像または右眼用画像の表示における実時刻と表示時刻の時間差を解消し、利用者に対して眼の疲れや不快感を与えることのない視認性に優れた高品質の立体表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an inspection device of a powder-containing container, and an inspection method of the same, capable of inspecting efficiently and surely in large quantities, both of powder leakage and slidability at a coupling part between a container body and a cap of the powder-containing container containing powder which cannot be detected by a conventional manual work, and to provide a method for manufacturing the powder-containing container.例文帳に追加

従来の人手作業では検出できなかった粉体を収容した粉体入り容器の容器本体とキャップの接合部での粉体漏れと摺動性の両方を効率よく、確実に大量に検査することができる粉体入り容器の検査装置及び粉体入り容器の検査方法、並びに粉体入り容器の製造方法の提供。 - 特許庁

The light storage material layer 2 in the light storage sheet 1 having the light storage material layer 2 with a light storage material mixed into the resin binder, includes a plurality of thick-walled parts 11 having the same thickness and arranged spaced from one another, and thin-walled parts 12 located between the respective thick-walled parts 11 and having fixed thickness smaller than that of the thick-walled parts 11.例文帳に追加

樹脂バインダに蓄光材を混入した蓄光材層２を有する蓄光性シート１において、蓄光材層２が、互いに離間して配置された同一の厚さを有する複数の厚肉部１１と、各厚肉部１１の間に位置し、当該厚肉部１１より小さい一定の厚さを有する薄肉部１２とを備えた構成とする。 - 特許庁

To satisfy position precision of a valve body and an end cover, and to improve even welding precision between the two in regard to a four-way selector valve used in a refrigerating cycle, particularly, an end cover to be combined with a valve body of a main valve of a four-way selector valve, a four-way selector valve using the end cover, and a method of assembling the same.例文帳に追加

本発明は、冷凍サイクルに用いられる四方切換弁に関し、特に四方切換弁の主弁体の弁体と組合せるためのエンドカバーと、このエンドカバーを用いる四方切換弁、およびその組立方法に関するものであり、本発明は弁体とエンドカバーとの位置精度を満足でき、両者の間の溶接精度も高められる。 - 特許庁

The method includes a friction stir welding step where the clad layers 6 and the carbon steel layers 5 which are mutually opposed to each other are joined so that they may be stirred at the same time and, after that, an arc welding step where the unwelded portion between the mutual carbon steel layers which are situated in a position apart from the clad layers is welded from the side of the carbon steel layer by arc welding.例文帳に追加

互いに対向するクラッド層６どうしと炭素鋼層５どうしをそれらが同時に撹伴するように摩擦攪拌接合にて接合する摩擦攪拌接合工程と、その後、クラッド層から離れた位置にある炭素鋼層どうしの未接合部分を炭素鋼層側からアーク溶接により接合するアーク溶接工程と、を備える。 - 特許庁

In order to incorporate an energy absorbing mechanism to an outer peripheral frame comprising an outer peripheral column 2 and an outer peripheral beam 3, a friction dumper mechanism A, which transfers axial force while absorbing energy due to horizontal shear force by turning the same into a sliding motion, is installed at a column-beam joint part between the outer peripheral column 2 and the outer peripheral beam 3.例文帳に追加

外周柱２および外周梁３により構成される建物の外周架構にエネルギー吸収機構を組み込むべく、各階の外周柱と各階の外周梁との柱梁接合部の位置に軸力を伝達しつつ水平方向のせん断力により滑りを生じてエネルギーを吸収する摩擦ダンパー機構Ａを介装する。 - 特許庁

To provide a steering wheel wrapped with leather suppressing generation of a gap at a boundary part between the leather and a decorative member caused by contraction of the leather due to secular deterioration and generation of local deformation (round sagging) in the vicinity of a bent part of the leather, while making accuracy of core metal and metal die have the same degree as conventional accuracy, and suppressing unnatural feeling of the sense of touch in the leather.例文帳に追加

芯金や金型の精度を従来と同等程度としつつ、経年劣化による皮革の収縮に起因する、皮革と加飾部材との境界部の隙間の発生、並びに、皮革の屈曲部近傍の局所的な変形（Ｒダレ）の発生を抑制するとともに、皮革における触感の違和感を抑制する皮巻きステアリングホイールを提供する。 - 特許庁

Thereby, correspondence between the original data and reply data is understood and at the same time transmitted picture/voice mail can be viewed efficiently.例文帳に追加

その引用部分情報を用いることにより、映像・音声再生制御部１０４および映像・音声再生部１０５を用いて、引用部分を高速再生し、返信側で追加された新規映像・音声部分を通常再生することが可能となり、元データと返答データとの対応を理解しつつ、返信された映像・音声メールを効率的に視聴することができる。 - 特許庁

The air conditioner further comprises a water-refrigerant heat exchanger 2 for heat exchanging between the refrigerant discharged from the compressor 1 and the engine cooling water, an oil separating means 16 for separating the oil from the refrigerant flowing out from the water-refrigerant heat exchanger 2, and an oil decompression means 20a for decompressing the oil separated by the oil separating means 15 and returning the same to the compressor 1.例文帳に追加

前記コンプレッサ１から吐出された冷媒と、エンジン冷却水との間で熱交換させる水−冷媒熱交換器２と、該水−冷媒熱交換器２から流出する冷媒からオイルを分離するオイル分離手段１６と、該オイル分離手段１５で分離したオイルを減圧して前記コンプレッサ１に戻すオイル減圧手段２０ａとを設ける。 - 特許庁

Each time an optional HDD among HDDs 150A1 to 150An is accessed, a correspondence relation between a disk address of the accessed HDD and time information showing the time when the HDD has been accessed is registered in an operation state first management table 142 (only the time information is updated when a correspondence relation including the same disk address is registered).例文帳に追加

ＨＤＤ１５０Ａ１〜１５０Ａｎのうち任意のＨＤＤがアクセスされるたびに、動作状態第一管理テーブル１４２には、該アクセスされたＨＤＤのディスクアドレスと、該アクセスされた時刻を示す時刻情報との対応関係が登録される（同一のディスクアドレスとを含む対応関係が登録されてしまう場合には、時刻情報のみを更新する）。 - 特許庁

This planar antenna is hardly warped even though a plurality of core materials 1 and 2 are laminated since the planar antenna is formed with the plurality of core materials 1 and 2 consisting of dielectric material having almost the same thickness and one or more pre-preg sheets 6 disposed between the core materials 1 and 2 and constituting a dielectric having prescribed thickness when the core materials 1 and 2 are laminated.例文帳に追加

ほぼ同じ厚さの誘電材料よりなる複数のコア材１，２と、各コア材１，２の間に介在され、かつ各コア材１，２を積層した際所定の厚さの誘電体を構成する１枚以上のプリプレーグシート６とにより平面アンテナを形成したことから、複数のコア材１,２を積層しても、平面アンテナに反りが生じることが少ない。 - 特許庁

To provide a reactive hot-melt adhesive which can securely bond adherends to each other even after a sufficiently prolonged time of post-application standing between adhesive application and bonding, requires a short time to develop heat resistance after bonding, and has such time not greatly dependent on the season or the weather and to provide a bonding method using the same.例文帳に追加

接着剤塗布後貼り合わせまでの塗り置き時間を十分に長くした場合であっても、確実に被着体同士を接着することができ、かつ貼り合わせ後耐熱性を発現するまでの時間が短く、該時間が季節や天候により大きく左右され難い反応性ホットメルト接着剤及びこれを用いた接着方法を提供する。 - 特許庁

The electric double layer capacitor comprises an electrode group 2 formed by alternatively laminating electrodes 3, 4 for sandwiching a current collector electrode 7, and a separator 5 between the polarization electrodes 6 having a hole 13 or a slit 14 penetrated in a laminating direction; and a pair of terminals 10, 11 communicating with the electrode 7 of the same polarity.例文帳に追加

積層方向に貫通した孔１３またはスリット１４を有する分極電極６間に集電極７を狭持した電極体３、４とセパレータ５とを交互に積層することにより形成された電極群２と、同極の集電極７に連通している一対の端子１０、１１とから電気二重層キャパシタ構成する。 - 特許庁

By this, during engine operation, pressure in the housing part 9a is kept the same as that in the inlet pipe 100 all the time, and even when a clearance is generated between a sensor module 2 and the housing 9 or the like, the gel 14 filled in the housing part 9a is surely prevented from flowing out into the inlet pipe 100.例文帳に追加

これにより、エンジン運転中、収納部９ａ内の圧力は、常に吸気管１００内の圧力と同じに保たれるので、万一センサモジュール２とハウジング９との間等に隙間が生じた場合にも、収納部９ａ内に充填されたゲル１４が吸気管１００内に流出することを確実に防止することができる。 - 特許庁

A sputtering apparatus in which a raw material sputter- evaporated from a target is deposited on the substrate on a revolving substrate holder has a tool 1103 which is installed between the target and the substrate, has an aperture of the same shape as that of an erosion area 1102 of the target 1101, and unifies the raw material reaching the substrate from the target on the substrate.例文帳に追加

ターゲットからスパッタ蒸発した原料物質を、公転する基板ホルダー上の基板に成膜するスパッタ装置において、ターゲットと基板との間に設置され、ターゲット１１０１のエロージョン領域１１０２の形状と同じ形状の開口部を有し、ターゲットから基板に到達する原料物質を、基板上で均一にする治具１１０３を備えた。 - 特許庁

The printing plate inspecting apparatus which inspects the relation between the printing plates divided in specified color components is equipped with: a acquiring means of acquiring image data of the respective printing plates; and a display control means of performing control for alternately displaying images regarding at least two pieces of image data among the obtained image data of the printing plates on the same display screen.例文帳に追加

所定の色成分毎に分版された刷版どうしの関係を検査する刷版検査装置であって、各前記刷版の画像データを取得する取得手段と、前記取得された刷版の画像データのうち、少なくとも２つの画像データに係る画像を同一の表示画面上に交互に表示する制御を行う表示制御手段と、を備える。 - 特許庁

A miller device designed especially for a commercial vehicle includes a support arm 1, a mirror head 2 attached rotatably in relation to the same, a first and a second hinges 3, 4 arranged between a support arm and a mirror head, rotary shafts 31, 41 which are shaft extending basically horizontally and laterally to a traveling direction.例文帳に追加

特に商業用車両向けに設計されたミラー装置は、支持アーム１と、それに対して旋回可能に取り付けられたミラーヘッド２と、支持アーム及びミラーヘッドの間に配置された第一及び第二のヒンジ３、４と、取付状態において、基本的に水平に、進行方向に対して横向きに延びる軸である回転軸３１、４１とを含む。 - 特許庁

The thermoelectric module has: a plurality of semiconductor elements 4 having the same conductivity type and thermoelectric effect; high resistance layers 6 each integrally formed on a junction portion between adjacent semiconductor elements 4; and conductor layers 8 formed integrally in the inside of the high resistance layers 6 and electrically connecting a first end and a second end of the adjacent semiconductor layers 4.例文帳に追加

同じ導電型で熱電効果を持つ複数の半導体素子４と、隣接する半導体素子４の接合部に一体的に形成してある高抵抗層６と、高抵抗層６の内部に一体的に形成され、隣接する半導体素子４の第１端部と第２端部とをそれぞれ電気的に接続する導体層８と、を有する熱電モジュールである。 - 特許庁

There is a theory that dotaku were made by recasting bronze wares imported from mainland China and the Korean Peninsula because a measurement of lead isotope ratio shows nearly same values between bronze wares presumably made in the early Yayoi period and those produced in the Yin (Shang) dynasty and Zhou (Western Zhou) dynasty and also because no bronze wares composed of such lead are seen in other areas or eras. 例文帳に追加

弥生時代初期とされる青銅器の鉛同位体を測定すると、殷（商）・周（西周）時代の青銅器と鉛同位体の比率などがほぼ一致しており、この鉛は他の地域時代にて青銅器として見られることがないため、中国大陸や朝鮮半島から流入した青銅器等を鋳直して作成されたとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in 1179 when discord between the Taira family and the Cloistered Emperor Goshirakawa deepened, Motofusa MATSUDONO and Kanezane KUJO, with the intention of the Cloistered Emperor who thought the funds the Taira family got through the Sung currency was the source of their emergence, insisted on banning the circulation of the Sung currency as 'they are not coins that (Japanese) Imperial Court issued and they are the same as Shichusen (counterfeit money)'. 例文帳に追加

ところが、平家と後白河法皇の確執が深まった治承3年（1179年）、宋銭による資金力が平家を台頭させたと考える法皇の意を受けた松殿基房や九条兼実が「宋銭は（日本の）朝廷で発行した貨幣ではなく、私鋳銭（贋金）と同じである」として、宋銭流通を禁ずるように主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for this was that negotiations over the establishment of diplomatic relations between Japan and the Ottoman Empire remained deadlocked despite both sides engaging in frequent rounds of negotiations; the Ottoman Empire did not wish to enter into another unequal treaty, but Japan was demanding the same level of treaty as the Ottoman Empire had agreed to with the great powers of Europe and America, insisting on Japan's extraterritorial rights. 例文帳に追加

日本とオスマン帝国の外交当局による国交交渉は何度も行われたのであるが、日本側が欧米列強と同等の待遇の条約を望み、治外法権を認めるよう要求したのに対し、オスマン帝国は不平等条約の拡大を嫌い、両者の交渉が暗礁に乗り上げたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyo no chi was intended as a return to the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) that protected tenant farmers and suppressed influential families (noble families, temples and shrines with power) by restricting direct bondage between oshinke (nobles in the capital) and the rich classes in the provinces, while at the same time, it was also intended to reinforce organizations ruled by the emperor, including enhancing the kurododokoro (the Chamberlain's Office) and an increase of authority by the Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief). 例文帳に追加

寛平の治は、王臣家が諸国富豪と直接結びつくことを規制することで権門（有力貴族・寺社）を抑制し、小農民を保護するという律令制への回帰を強く志向したものであり、併せて蔵人所の充実や検非違使庁の権限拡充等天皇直属機関の強化を行うものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of compressing image data through procedures of color space conversion, conversion into a two-dimensional wavelet coefficient, quantization and encoding, encoded data between blocks at the same position but with different color components are replaced and scrambled for using the data quantized and encoded divided into a plurality of blocks attended with the conversion processing to the two-dimensional wavelet coefficient for an object.例文帳に追加

画像データを、色空間変換、２次元ウェーブレット係数への変換、量子化及び符号化という手順で圧縮するに際して、２次元ウェーブレット係数への変換処理に伴い複数のブロックに分割されて量子化及び符号化された符号化データを対象に、色成分が異なる同じ位置のブロック間の符号化データを入れ換えてスクランブルさせる。 - 特許庁

In a facilities manufacturing the absorbent bodies by taking out a tow from a tow bale 52X, conveying the same by pulling the took out tow along its continuous direction, and opening fibers along its conveying pathway, a pair of free nip rolls rotatably constituted are arranged in the conveying pathway of the tow, and the tow during conveying passes between the free nip rolls.例文帳に追加

トウベール５２Ｘからトウを引き出し、引き出したトウをその連続方向に沿って引張り移送するとともに、その移送経路で開繊を行い吸収体を製造する設備において、トウの移送経路に、回転自由に構成された一対のフリーニップロールを設け、移送過程のトウを前記フリーニップロール間に挟んで通過させるように構成する。 - 特許庁