「same between」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a semiconductor device capable of sufficiently securing a thickness of an insulating film arranged between a contact plug and an implanted gate electrode, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

本発明は、コンタクトプラグと埋め込み型のゲート電極との間に配置される絶縁膜の厚さを十分に確保可能な半導体装置及びその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a mobile communication switching apparatus that can establish communication between mobile communication terminals even if the mobile communication terminals are identical with each other and they have performed transmission substantially at the same time from each other.例文帳に追加

同一の移動通信端末間で略同時に双方から発信した場合であっても、両移動通信端末間での通信を確立させることができる移動通信交換装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rotatable transmission device having simple and compact constitution by giving friction between a driving shaft and a planet lever by a friction member, and a camera using the same.例文帳に追加

フリクション部材によって駆動軸と遊星レバーとの間にフリクションを与えることにより、シンプルかつコンパクトな構成の回転伝達装置及びその回転伝達装置を用いたカメラを提供する。 - 特許庁

When Gonomiya (later Emperor Higashiyama), then having the title of Chokun (almost the same rank as the crown prince), was newly given the title of Imperial Prince between December 1682 - January 1683 (December, 1682 in old lunar calendar), Mototsune was dispatched again to Kyoto as a felicitation messenger of the shogunate.例文帳に追加

天和(日本)2年(1682年)12月、当時儲君(皇太子格)であった五宮(のちの東山天皇)に親王宣下が下された際にも幕府の慶賀の使者として京都へ派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He married Jinshi, a daughter of the Kujo family, in 1237, and he tried to reconcile the long-standing differences between the Konoe family and the Kujo family, and in the same year, Michiie handed to him the position as Emperor Shijo's sessho. 例文帳に追加

嘉禎3年（1237年）に九条道家の娘・仁子を娶って長年不仲であった近衛家と九条家の和解に努め、同年に道家から四条天皇の摂政の地位を譲られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An intercalated member 8 made of Kov (covar) having a work function nearly same as that of Ni constructing the sleeve electrode 4 is interposed between the bottom part 4b of the sleeve electrode 4 and a lead wire 5.例文帳に追加

スリーブ電極４の底部４ｂと導入線５との間には、スリーブ電極４を構成しているＮｉと仕事関数が同程度のＫｏｖ（コバール）から構成された介装部材８が介装されている。 - 特許庁

Thus, it is possible to achieve a dual channel between the host end and the network storage management device 16a, and to provide two available hard disk devices 12f and 12g to the host end in the same way.例文帳に追加

これによってホスト端とネットワークストレージ管理装置１６ａとの間のデュアルチャンネルを実現し、同様に、ホスト端に対して二台の使用可能なハードディスク装置１２ｆ、１２ｇを提供する。 - 特許庁

The joint body 14 is laminated pinched by the first and the second separators 22, 24 and at the same time, a thin-sheet cooling plate 26 is arranged between the separators 22, 24.例文帳に追加

この接合体１４が、第１および第２セパレータ２２、２４に挟持されて積層されるとともに、前記第１および第２セパレータ２２、２４間には、薄板状の冷却プレート２６が設けられる。 - 特許庁

The found ultrasonic resonance characteristic is collated with a database in which the relationship between the ultrasonic resonance characteristic of a metal of the same kinds as the specimen and the hydrogen concentration is integrated, and the hydrogen concentration is computed (Sign 15).例文帳に追加

被測定物と同種の金属の超音波共鳴特性と水素濃度との関係を集積したデータベースに、求めた超音波共鳴特性を照合して水素濃度を演算する（符号15）。 - 特許庁

To provide a slewing device in which a slewing base is positioned between the minimum angle units of a coupling means by disposing a plurality of coupling members each having the same number of engagement teeth.例文帳に追加

同じ歯数の係合歯を有するカップリング部材を複数列配置することにより、旋回台をカップリング手段の最小角度単位の間に位置決めできるようにした旋回装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the phase angles of voltage output between an input transformer and a spare charging circuit transformer are adjusted with each other to conduct spare charging to each cell unit and at the same time to perform preliminary excitation to the input transformer.例文帳に追加

また、入力トランスと予備充電回路のトランスの電圧出力の位相角を合わせたことにより、各セルユニットへの予備充電と同時に、入力トランスに対して予備励磁を行う。 - 特許庁

To provide an inkjet recording apparatus which simplifies a seal structure between a recording apparatus body and an ink cartridge and which can prevent a leakage of ink, and the ink cartridge for use in the same.例文帳に追加

記録装置本体とインクカートリッジとの間のシール構造を簡単にし、かつインクの漏洩を防止することができるインクジェット記録装置およびそれに使用されるインクカートリッジを提供すること。 - 特許庁

To provide a disk array device capable of guaranteeing the real time performance of real time data, and realizing the matching of data between disk devices even when the real time data and non-real time data are written in the same block.例文帳に追加

リアルタイムデータのリアルタイム性を保証しつつ、リアルタイムデータと非リアルタイムデータを同じブロックに書き込んでも、ディスク装置間でデータの整合性がとれたディスクアレイ装置を提供することである。 - 特許庁

This system for generating data corresponding to connection pin numbers is for unifying data of connection pin numbers and origins of coordinates in circuit parts different between the systems by converting the same parts.例文帳に追加

接続ピン番号対応データ生成システムは、回路部品の接続ピンの番号や座標原点といったシステム間で相違するデータを同一部品間で変換して統一させるためのものである。 - 特許庁

The particle size of the metal nanoparticles or dielectric particles and the interval between the particles and the lamination number of the particles are altered to control plasmon resonance in the thickness direction of the plasmon resonance structure and the direction crossing the same at a right angle.例文帳に追加

金属ナノ粒子や誘電体粒子の粒径，粒子の間隔，積層数を変更することで、プラズモン共鳴構造体の厚み方向とその直交方向のプラズモン共鳴を制御できる。 - 特許庁

Thus, the DCT coefficients are suppressed and the S component and M component are made to have the same scale factor value to decrease the number of quantized bits, thereby making quantization precision between channels uniform.例文帳に追加

このように、ＤＣＴ係数を抑圧し、Ｓ成分及びＭ成分のスケールファクター値を同一にすることにより、量子化ビット数を減らし、チャンネル間の量子化精度を均一にすることができる。 - 特許庁

To provide a method and a device for achieving consistent storage, link, and interaction between metadata and essence data which are effective even after editing these same data.例文帳に追加

メタデータ又はエッセンスデータを編集した後でもやはり有用なメタデータ及びエッセンスデータの間の一貫した記憶、リンク、及び相互作用を達成する方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The resin container is produced according to a process of reducing pressure in a gap between the parison arranged in the cavity of the mold and the cavity surface 11a and, at the same time, blow-molding the parison.例文帳に追加

樹脂容器は、ブロー成形用金型を用いて、その金型のキャビティ内に配置されたパリソンとキャビティ面１１ａとの間隙を減圧するとともにパリソンをブロー成形する工程により製造される。 - 特許庁

An off-voltage ΔV which makes the same state as nondisplay state is applied between the pixel electrode 2 and the common electrode 5 by only one time per several frames with respect to a display line on the boundary area.例文帳に追加

境界領域の表示ラインについては数フレームに１回のみ画素電極２及び共通電極５間に、非表示状態と同等の状態とするオフ電圧ΔＶを印加する。 - 特許庁

To provide a method for measuring the adhesive coefficient between a rail and a wheel as dynamic characteristics by a simple method with almost the same level of ease as those of general brake tests.例文帳に追加

レール・車輪間の粘着係数を、一般のブレーキ試験と同程度の簡易さで、かつ、動特性として測定することができるレール・車輪間の粘着係数の測定方法を提供する。 - 特許庁

At the same time, electrolytic polishing of the object 31 is carried out by applying a voltage from a voltage applying section 6 between the semiconductor substrate 3 and an electrode 5 provided on the rear surface 1b of the polishing pad 1.例文帳に追加

それとともに、半導体基板３と、研磨パッド１の裏面１ｂに設けられた電極５との間に、電圧印加部６から電圧を印加することにより、被研磨物３１の電解研磨を行う。 - 特許庁

Between 1912 and 1913, he published a serial work with the same main character called Hidemaro GOJO from "Kanoyoni" (in this way) to "Tsuchiikka," as well as "Nezumizaka Slope" in which he described episodes from his own experience in the battlefield such as teasing a commander. 例文帳に追加

1912年-1913年（大正元年-2年）には、『かのように』から『槌一下』まで五条秀麿を主人公にした連作を、また司令官を揶揄するなど戦場体験も描かれた『鼠坂』などを発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dispute indicated that Aizan regarded literature in the same light as politics, and showed that he thought no lines should be drawn between a person's purpose and the nation's, and that ideas were useless unless they were followed by actions. 例文帳に追加

この論争は、愛山が文学と政治を同一視し、さらには個人と国家の目的を分けようとしないこと、思想とは行動を引き起こさなければ無益であると考えていることを示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shell does not reset OPTIND automatically; it must be manually reset between multiple calls to getopts within the same shell invocation if a new set of parameters is to be used. 例文帳に追加

シェルがOPTINDを自動的に再設定することはありません。 1 つのシェルが呼び出されている間に別のパラメータの組合せを使う場合には、getoptsの呼び出しの間に手動で再設定を行わなければなりません。 - JM

This value is not the same as the actual number of seconds between the time and the Epoch, because of leap seconds and because clocks are not required to be synchronized to a standard reference. 例文帳に追加

この値は紀元と現在時刻との間で実際に経過した秒数と同じではない。 なぜならば閏秒が存在するし、時計(clock)を標準時間(standard reference)に同期させることを要求されていないからである。 - JM

OO no Honji was Yunonagashi of Tomokuyu at Ahachima no Kori; but about TAKATA no Tarimaro, the opinion of the historians is divided between those who argued that he was the second Yunonagashi of the same Tomokuyu and those who consider that he was Yunonagashi of another Tomokuyu. 例文帳に追加

多品治は安八間郡の湯沐邑の令だが、田中足麻呂については同じ湯沐邑の二人めの湯沐令だったのか、それとも別の湯沐邑を治めたのか、歴史学者の意見が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this same postscript, Unkei vowed to have the Lotus Sutra transcribed between 1175 and 1177 (while in his 20s) and the task was begun several years later in 1183 after receiving the assistance of Akomaru. 例文帳に追加

同奥書によると、運慶は安元年間（1175-1177年、運慶20歳代）に法華経書写を発願、数年後の寿永2年（1183年）に至って、阿古丸なる女性の援助を得て書写が行われることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When performing the inverse telecine encoding of the telecine images, the magnitude of correlation is determined for pixels between inputted images and the images of the same field inputted immediately before the inputted images.例文帳に追加

テレシネ映像をインバーステレシネ符号化している場合において、入力された映像と、入力映像の直前に入力された同一フィールドの映像間の画素について、相関の大小を判定する。 - 特許庁

Therefore, in 1899 the cooperation between both groups advanced and in December of the same year the members of Mokuyo-kai (Thursday-group) and independents were invited to form a union with 70 members against party politics. 例文帳に追加

そこで1899年に入ると両会派の連携が進み、同年12月に両会派が木曜会や純無所属の議員にも呼びかけて70名の議員によって政党政治に反対する連合組織を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest examples of Gorinto are Yukei Gorinto (half way between a Gorinto and a Hoto, a two-storied Buddhist tower) at Chuson-ji Temple Ganjojuin in Hiraizumi-cho, Iwate Prefecture, and the Gorinto (inscribed with the year 1169) at Chuson-ji Temple Shakusonin in the same town. 例文帳に追加

岩手県平泉町・中尊寺願成就院の有頸五輪塔（宝塔と五輪塔の中間タイプ）や同町・中尊寺釈尊院の五輪塔（「仁安四年（1169）」の紀年銘）などが最古例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Voltage switched between positive and negative voltages of the same extent as plasma is applied to the first ion output electrode, and the negative voltage is applied to the second ion output electrode 157.例文帳に追加

第1のイオン引き出し電極156にはプラズマと同程度の正の電圧と負の電圧との間で切り換え可能な電圧が印加され、第2のイオン引き出し電極157には負の電圧が印加される。 - 特許庁

The bakufu tried to mediate between both parties, suggesting that a principle of ryoto tetsuritsu (alternate accession from two ancestries of imperial families) be adopted; at the same time, the bakufu also urged the Imperial Court to undertake a political reform called "Tokusei " (virtuous rule) in order to deal with both the internal and external crises. 例文帳に追加

幕府は両統迭立原則を示して仲裁にあたるとともに内外の危機に対応するために幕府は朝廷に対しても「徳政」と呼ばれる政治改革を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, the term of a Derby match is originally used for indicating a match between teams whose hometowns are the same, but in Japan, is sometimes used also indicating a match that becomes especially excited due to a special historical reason, and the Kawanakajima Derby is a typical example of the latter type. 例文帳に追加

ちなみにダービーマッチとは本来、地元を同じくするチーム同士の試合をいうが、日本では因縁があったり特別盛り上がる試合を指すこともあり、川中島ダービーは後者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During weekdays, three out of four Direct Rapid Service trains running from Nara to Amagasaki use the same platform at Kyuhoji as rapid trains running to JR Nanba (the first train from Kashiwara, mentioned below), so a timetable has been produced to make it possible to transfer between both trains. 例文帳に追加

平日ダイヤにおいて、奈良発尼崎行は、4本中3本が久宝寺で快速JR難波行（後述の柏原始発列車）と同一ホームで互いに乗り換えができるようにダイヤが組まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 152 (1) Financial statements prescribed in paragraph (1) of the preceding Article shall be prepared based on the same distinctions between income and expenditure by item as in the prepared budgets and shall state the matters as set forth in the following: 例文帳に追加

第百五十二条　前条第一項の収入支出決算書は、収入支出予算と同一の区分により作成し、かつ、これに次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 817-11 The same legal relationship that was extinguished by the special adoption shall arise between an adopted child and his/her natural parents and their relatives by blood from the time of dissolution of adoptive relation. 例文帳に追加

第八百十七条の十一　養子と実父母及びその血族との間においては、離縁の日から、特別養子縁組によって終了した親族関係と同一の親族関係を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the thicknesses of ink layers are largely different between one layer and two layers of the ink layers, even when the first layer and the second layer are printed with the same ink, shading in color developing is generated to be able to recognize the hairline pattern.例文帳に追加

インキ層が一層と二層とでは、インキ層の厚み大きく異なるため、一層目と２層目が同じインキで印刷されていても、発色に濃淡が生じて、ヘアーラインパターンが認識でる。 - 特許庁

A pair of pillar bodies 5a, 5b (not shown) between both fence units 2 are integrated by the engagement of the engaging projected part and the locking part to become one support, and at the same time both fence units are connected with each other.例文帳に追加

係合突起と係止部との係合により両柵ユニット間の一対の柱体５ａ，５ｂが一体化されて一つの支柱となると同時に両柵ユニット同士が連結される。 - 特許庁

To provide a modesty panel execution member using a plurality of fittings for installing the modesty panel between an upper wall and a lower wall, which offer improved workability, flashing and design properties, and a wall structure using the same.例文帳に追加

下壁と上壁との間に、幕板を施工する施工部材において、施工性と雨仕舞と意匠性の向上した、複数取り付ける取付具による幕板施工部材と、それを使用する壁構造。 - 特許庁

By pressing the transfer roller to the photoreceptor under high pressure, the frictional force between the transfer roller and the photoreceptor increases to make both of the transfer roller and the photoreceptor rotate together at the same velocity.例文帳に追加

転写ローラを感光体に高圧力で圧接させることで、転写ローラと感光体との摩擦力が高まり、転写ローラと感光体とがとも回りし、同じ速度で回転することができる。 - 特許庁

A bottle separating spacing 44 which allows the passage of the bottles W1 of the size to be separated but obstructs the passage of the bottles W2 of the sizes greater than the same is formed between the edges on one side of both belts 42 and 43.例文帳に追加

両ベルト42、43の一方の縁部間に、選別すべきサイズのびんＷ1は通過させるが、それ以上のサイズのびんＷ2の通過は阻止するびん選別間隙44が形成されている。 - 特許庁

The control computing element 11 controls the ultrasonic transducer 10 and at the same time stores the relationship between the liquid level of the upstream space 4 and the amount of passage of the weir hole 9 to calculate a flow rate.例文帳に追加

制御演算器１１は、超音波送受信器１０を制御すると共に、流量算出のために上流空間４の液位とセキ孔９の通過量との関係を記憶している。 - 特許庁

In this case, the length D1 of the segment of the line connecting the ends of the two notches existing in the same side of the central axis Y of the cable is shorter than the distance D2 between the end of the notch and the closest coated optical fiber 1.例文帳に追加

この場合、ケーブル中心軸Ｙの同じ側にある２箇所のノッチの先端を結ぶ線分の長さＤ１を、ノッチの先端と最も近い光ファイバ心線１との距離Ｄ２より短くする。 - 特許庁

To obtain the cooling device of a circuit module for reducing stress being applied to the connection part between an IC chip and a circuit board and at the same time allowing the heat of the IC chip from escaping to a heat sink efficiently.例文帳に追加

本発明は、ICチップと回路基板との接続部分に加わるストレスを軽減しつつ、ICチップの熱を効率良くヒートシンクに逃すことができる回路モジュールの冷却装置を得ることにある。 - 特許庁

The fan-out pattern of at least one of the driver ICs is arranged such that slopes of mutually adjacent fan-out segments between the driver ICs are of the same sign.例文帳に追加

これらのドライバＩＣの内の少なくとも一つのドライバＩＣのファンアウトパターンの配置により、これらのドライバＩＣの間における互いに隣接するファンアウト区間の傾きが同じ符号を有すことができる。 - 特許庁