「securing」に関連した英語例文の一覧と使い方(376ページ目) - Weblio英語例文検索

incorporate elderly policies-recommendations into labour and occupational safety policies-recommendations, recognizing the importance of promoting social participation of the elderly, in light of utilizing skill, experience and capacities of the elderly as well as securing income, considering that there is a vast informal sector;例文帳に追加

高齢者がインフォーマルセクターに従事する者が多いことに留意しつつ、高齢者の社会参画の促進は、高齢者の技術・経験・能力の活用、高齢者の収入確保など様々な観点から重要であることを認識し、労働政策の中に高齢者対策を盛り込む。 - 厚生労働省

The national and local authorities must promote necessary measures for promotion of employment and securing the employment of Persons with Disabilities on educational activities for the general public, assistance for employers and persons with disabilities, vocational rehabilitation, etc., in a comprehensive and effective manner.例文帳に追加

国及び地方公共団体は、社会一般への啓発活動、事業主や障害者に対する援助措置や職業リハビリテーションの措置を講ずる等、障害者の雇用の促進及び雇用の安定を図るために必要な施策を総合的かつ効果的に推進しなければならない - 厚生労働省

①Appropriate measures so as not to violate worker dispatch contracts ②Securing proper dispatch work ③Appointment of a responsible person acting for the client with regard to dispatching undertaking (a special responsible person in case of receiving dispatching undertaking services for manufacturing services) ④ Preparation of a management record on dispatch work and entry of data on each dispatched worker ⑤ Measures to provide dispatched workers with a stable employment例文帳に追加

①労働者派遣契約に反しないよう適切な措置、②適正な派遣就業の確保、③派遣先責任者（製造業務に派遣を受け入れる場合は専門の責任者）の選任、④派遣先管理台帳の作成、記載等、⑤派遣労働者の雇用の安定を図るための措置 - 厚生労働省

Although “sufficiency of electricity” is notconsidered in Chapter 2, we include this topic in this chapter as “others”, because securing sufficient electricity seems quite important for stable water supply, with many intervieweescommenting on the lack of electricity during the field survey.例文帳に追加

また、「十分な電力量」については、第2章で整理を行っていないが、現地調査では電力が不足しているとの意見が多かったため、安定的な水供給のためには電力の確保が重要な項目と考え、本章ではその他に分類し、検討を行った。 - 厚生労働省

For future assistance, it is important to support counterparts in developing countries tobe able, by themselves, to estimate the current electricity shortage and the amount of powerneeded in the future, and to plan and implement water supply plans that take intoconsideration the plans for securing stable electricity for stable water supply.例文帳に追加

今後は、現在の電力不足量ならびに将来に必要な電力量を推計し、安定給水のための安定的な電力確保に関する計画を組み込んだ水道計画を途上国自らが策定・実施できるような支援も重要であると考えられる。 - 厚生労働省

A work environment where work and personal lives are balanced is vital for maintaining a worker's mental and physical health, for handling both work and family life, and, moreover, for securing job efficiency and creativity. A flexible work time system, for example, should be adopted例文帳に追加

仕事と生活のバランスがとれた職場環境の整備を図ることは、労働者の心身の健康維持、仕事と家庭との両立等といった観点からも、仕事の効率・創造性の確保という観点からも重要であり、柔軟な労働時間制度の整備等が重要である - 厚生労働省

Most of the non-regular employees are fixed-term contract employees, and it is expected that more employees will move from fixed-term employment to permanent (or non-fixed term) employment. From the viewpoint of active participation of human resources at companies, and from the viewpoint of securing more stable employment for non-regular workers, we should focus on the "diversified ways of working."例文帳に追加

サービス業、卸売・小売業・飲食店をはじめとする多くの産業で非正規雇用労働者が増加し、非正規雇用労働者比率が上昇したが、今後は、正社員比率を高める企業の割合が非正社員を高める企業の割合を上回っている。 - 厚生労働省

Strengthening employment assistance for disaster victims at the Public Employment Security Offices nationwide including the disaster-hit areas by setting up "the Special Counseling Services for the Earthquake Disaster," strengthening the support for job seekers in a wide area, providing on-site counseling services at evacuation shelters, securing job openings, and conducting joint recruiting interviews. (March 25, 2011)例文帳に追加

被災地を含む全国のハローワークにおいて、震災特別相談窓口の設置、広域職業紹介の実施、避難所への出張相談の実施、求人の確保、合同求人面接会の実施など、被災者に対する就職支援を強化（平成23年3月25日） - 厚生労働省

Move forward with the construction of local taxation systems that provide stable revenue and whose revenue gaps among jurisdictions are small. To this end, we will review local corporate taxation, and will consider enhancing the local consumption tax system from the perspective of promoting government decentralization and securing central and local government stable revenue sources for social security programs.例文帳に追加

地域主権改革の推進及び国と地方を通じた社会保障制度の安定財源確保の観点から、地方消費税を充実するとともに、地方法人課税のあり方を見直すことなどにより、税源の偏在性が小さく、税収が安定的な地方税体系を構築。 - 厚生労働省

In the volume of "Aoi," she came across the gissha (ox-drawn carriage) of Aoi no ue (Lady Aoi), who was the legitimate wife of Genji and suffering from morning sickness, at the viewing of the purification ceremony for the Itsukinomiya at Kamo-gawa River during the Kamo Matsuri festival (Aoi Matsuri festival, in the middle of the Day of Cock in April) and received humiliating treatment by Aoi's servants in securing a place. 例文帳に追加

「葵」の巻では、賀茂祭（葵祭、4月(旧暦)の中の酉の日）の加茂川での斎院御禊見物の折に、つわり中の源氏の正妻葵の上の牛車と鉢合わせし、場所争いで葵の上方の下人に恥辱的な仕打ちを受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 17, Yoshinoya announced to start round-the clock gyudon sales for the first time in four years and a month because it was successful to expand the supply source of US beef, a main ingredient of the gyudon, and became capable of securing the quantity of beef required for regularly offering 24-hours serving at about 1040 outlets nationwide.. 例文帳に追加

吉野家は牛丼の主原材料となる米国産牛肉の調達先開拓がすすみ、終日営業に必要な量の確保が可能となったことにより、全国の吉野家約1040店で牛丼の常時24時間販売を約4年1ヶ月ぶりに再開すると3月17日発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, viewer ratings among young people have dropped and production costs (such as checks for historical accuracy and licensing for the use of related data, production and procurement of sets and props, securing of locations and related licensing, plus costs and labour involved in makeup, wigs, costumes) have increased compared to contemporary dramas. 例文帳に追加

近年、若者層の視聴率が取りにくい事や現代劇に比べ制作費がかかる（時代考証、およびそのための資料引用に関する許諾、大道具・小道具等の制作や調達、ロケ地の確保やそれに伴う許諾、化粧・鬘・衣装等の製作費用や手間...等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an adhesion method in which delicate position adjustment of an adherend, such as an interior panel, adhered once is made possible while securing adhesion strength required for temporary fixing with only an adhesive without using a double-sided adhesive tape and thereafter, adhesion strength of permanently fixing the adherend can be imparted.例文帳に追加

両面粘着テープを用いることなく、接着剤だけで、仮固定に必要な接着強度を確保して、一度貼り付けた内装パネル等の被着体の微妙な位置調整を可能とし、しかる後に永久固定可能な接着強度を付与することの可能な接着方法を提供する。 - 特許庁

To provide a shock absorber for a vehicle with excellent shock absorbing performance especially immediately after shocks are applied capable of securing a required shock absorbing performance even if thickness of the shock absorber is limited, and maintaining high shock absorbing performance.例文帳に追加

衝撃吸収体の厚みに制約がある場合であっても所要の衝撃吸収性能を確保できるとともに、特に衝撃が加わった直後の衝撃吸収性能に優れ、高い衝撃吸収性能を維持することができる車両用衝撃吸収体を提供する。 - 特許庁

To provide a friction stir welding method for an aluminum member in which deformation of a welding member can be effectively suppressed or prevented while highly securing bonding strength of the welding member to be obtained by welding, and the aluminum member which is advantageously used for such a friction stir welding method.例文帳に追加

接合して得られる接合材における接合強度を高度に確保しつつ、そのような接合材の変形を効果的に抑制乃至は阻止せしめ得るＡｌ部材の摩擦攪拌接合方法、並びにそのような摩擦攪拌接合方法に有利に用いられるＡｌ部材を、提供すること。 - 特許庁

To provide a control device for a vehicle allowing sure prevention of the use of the vehicle by an unauthorized user and securing of the continuous use of the vehicle by an authorized user, also when no excellent state of a reception state in a communication device is continuous.例文帳に追加

本発明は、不当なユーザによる車両の使用を確実に防止することができる一方で、通信装置の受信状態が良好でない状態が継続する場合にも正当なユーザによる車両の継続的な使用を確保することができる車両用制御装置の提供を目的とする。 - 特許庁

A fan revolving speed control part 8 controlling revolving speed of the ventilation fan 7 changes the revolving speed of the ventilation fan in predetermined correction width with first revolving speed as center, so as to average the noise level of each frequency band while securing the average air quantity.例文帳に追加

送風ファン７の回転数を制御するファン回転数制御部８は、第１の回転数を中心とした所定の補正幅で送風ファンの回転数を変更することで、平均的な風量を確保しながらも、周波数帯域毎の騒音レベルを平均化する。 - 特許庁

To provide an inkjet recording apparatus which reduces the amount of light reaching a nozzle surface by reflection, while securing the necessary and sufficient amount of the light so as to cure ink reaching a recording medium, and which enables the ink to be stably ejected by preventing the thickening and curing of the ink.例文帳に追加

本発明は、記録媒体に着弾したインクを硬化させるために必要十分な光量を確保しつつ、反射によりノズル面に到達する光量を低減し、インクの増粘や硬化を防止してインクを安定して吐出することができるインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vibration control bush capable of highly securing durability to a wrench and a twist, while enhancing a spring constant more than a conventional constant in the boring opposed direction in the direction for joining a pair of boring parts and the direction perpendicular to the axis in the orthogonal direction.例文帳に追加

一対のすぐり部を結ぶ方向のすぐり対向方向と、直交方向における軸直角方向のばね定数を従来に増して高くすることができる一方で、こじりやねじりに対する耐久性を高く確保することのできる防振ブッシュを提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for monitoring/controlling the leaks of of microwaves which enable the efficient supplying of microwave power to an electric vehicle, while securing safety at power feeding, without absorbing the leaks of microwaves by a means of discharge, etc.例文帳に追加

吐水等の手段によってマイクロ波の洩れ波を吸収することなしに、給電時の安全性を確保しつつ、電動車両へのマイクロ波電力の供給を高効率で行うことを可能とするマイクロ波の洩れ波監視・制御装置及びマイクロ波の洩れ波監視・制御方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an oscillation device whose configuration or adjustment is simple for reducing stationary power consumption while automatically securing an optimal oscillation marginal degree according to the variance of manufacturing or the fluctuation of a peripheral environment or the fluctuation of an oscillating state when a power source is supplied.例文帳に追加

製造ばらつきや周囲環境の変動あるいは電源投入時の発振状態の変動に応じて最適な発振余裕度の確保を自動で行いながら、定常時の消費電力を少なくでき、かつ、構成や調整が簡単な発振装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a bubble seat, of reducing the usage and weight of a material resin while securing the strength of the bubble seat by thinning a back film according to the thickness of the thinnest part of a projection formed on a cap film, and a bubble seat formed by the method.例文帳に追加

キャップフィルムに形成された突起の最薄肉部の肉厚に応じてバックフィルムを薄肉化することにより、気泡シートの強度を確保しながらも、材料樹脂の使用量の削減と軽量化を図ることができる気泡シートの製造方法、及びそのような気泡シートを提供する。 - 特許庁

Since side plates 130 and 230 requires no part, e.g. a bolt hole, for securing the bracket 300, small and lightweight side plates 130 and 230 can be employed and the radiator 200 and condenser 100 can be easily fixed to a vehicle removably.例文帳に追加

これにより、サイドプレート１３０、２３０にブラケット３００を固定するためのボルト穴等の固定部を設ける必要がないので、サイドプレート１３０、２３０を小型軽量にすることができるとともに、ラジエータ２００及びコンデンサ１００を容易に車両から着脱することができる。 - 特許庁

To provide a method and device for generating virtual three-dimensional stereophonic sound in a mobile platform such as a terminal for mobile communication, to which expensive equipment for generating three-dimensional stereophonic sound is hardly mounted by reducing a calculation amount and complexity while securing stability of a system.例文帳に追加

システムの安定性を確保し、計算量及び複雑度を減らすことによって、移動通信用端末などのように三次元立体音響の生成のために高価の装備を備えることの難しいモバイルプラットフォームにおいて、仮想三次元立体音響を生成する方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel economy and horsepower improving material reducing manufacturing cost and usage with respect to engine displacement, capable of securing an installation place, reducing replacement cost due to wear and improving fuel economy and horsepower, and an intake device equipped with the fuel economy and horsepower improving material.例文帳に追加

製品コストが安く、エンジン排気量に対する使用量が少なく、設置場所の確保や、消耗時の取替コストを軽減をし、燃費の向上と馬力の向上をさせる燃費・馬力向上材およびその燃費・馬力向上材を備えた吸気装置を提供する。 - 特許庁

To provide meters mounted on a fuel tank of a vehicle or the like capable of securing gasoline resistance by making a transparent plate for protecting a display panel part of glass and improve the quality of appearance by more freely designing the appearance of the all meters.例文帳に追加

車両等の燃料タンク上に設置されるメーターについて、表示パネル部を保護するための透明板をガラス製とすることで耐ガソリン性を確保する一方、メーター全体の外観をより自由に設計できるようにして、外観上の品質を大幅に向上させる。 - 特許庁

To provide a printing method or the like allowing a staff to print business print data by use of an image forming apparatus used by a customer inside a store while securing security, and capable of preventing confusion related to operation of the image forming apparatus between a plurality of customers and staffs.例文帳に追加

スタッフが業務用の印刷データを店舗内の顧客が使用する画像形成装置を用いて、セキュリティを確保しつつ印刷することが可能であり、また複数の顧客及びスタッフ間で画像形成装置の操作を巡る混乱を防止することが可能な印刷方法等を提供する。 - 特許庁

To provide a storage box 1 and a serving cart capable of sterilizing an interior even in a state of storing food in the interior of the storage box 1, and capable of sterilizing the interior while securing safety, by sterilizing the interior by using ions harmless to the human body.例文帳に追加

人体に無害なイオンを用いて庫内の除菌を行うので、貯蔵庫１が庫内に食料品を貯蔵した状態においても庫内を除菌することが可能となると共に、安全性を確保した上での庫内の除菌を行うことが出来る貯蔵庫１及び配膳車を提供する。 - 特許庁

To provide, firstly, a sub-frame structure for a tank car enlarging accessory mounting space, securing mounting space for piping, wiring and the like, and improving mounting properties thereof, secondly, reducing manufacturing and construction man hour of a reinforcement bracket, and thirdly, reducing weight and increasing strength.例文帳に追加

第１に、付属品の取付スペースが拡大し、配管，配線等の取付スペースが確保されて、これらの取付性が向上し、第２に、補強ブラケットの製作施工工数が低減され、第３に、重量も軽減され、強度も向上する、タンク車のサブフレーム構造を提案する。 - 特許庁

To provide a photoelectric safety device which allows securing of safety and preventing of danger by integrally composing the box of the operation button of a press machine and the guard plate, particularly, the photoelectric safety device which is integrated with the operation button and the guard plate of a press machine.例文帳に追加

本発明の課題は、プレス機械等の操作ボタンとガード板を一体構成とする光線式安全装置に関し、特にガード板を操作ボタンの筺体と一体構成とすることによって安全性の確保と、危険防止を可能とする光線式安全装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a cyanide-free gold-plating solution which makes a plated film form a superior bump shape, possess adequate adhesiveness with a substrate even after the plated film has been heat-treated, and possess adequate hardness for securing the bondability of the bump.例文帳に追加

ノンシアン系の金めっき液について、バンプ形状の形成能力に優れ、熱処理を行った場合であっても、下地との密着性が良好で、且つ、バンプの接合性を確保するために適度な硬度を有した金めっきを処理することが可能な金めっき液を提供する。 - 特許庁

The individual information is printed while securing the visibility of the hologram or the like by constituting a part for recording letters or the like of a part 3a on the background where a member for confirming authenticity 3 consisting of a light diffraction structural layer such as the hologram or the like exists on base material 2.例文帳に追加

基材２にホログラム等の光回折構造層からなる真正性確認用部材３の有る部分３ｂを背景とし、無い部分３ａで文字等の記録部を構成することにより、ホログラム等の視認性を確保しながらも、個別情報の印字を可能にした。 - 特許庁

A reinforcing board 11, having an area larger than that of an IC chip 6, is arranged above the IC chip 6 for securing strength against bending load, torsional load, and spot pressure load.例文帳に追加

ＩＣチップ６の上方に、ＩＣチップ６よりも面積の大きな補強板１０を配置して曲げ荷重、ねじれ荷重、点圧荷重に対する強度を確保し、さらに補強板１０のＩＣチップ６への接合を硬度の異なる２種類の接着剤８及び９による接着層により行うように構成する。 - 特許庁

To provide a sewing machine bearing structure where a rotation torque on a shaft can be reduced by securing the relative displacement of bearings so as to perform relative displacement of the bearings in a state the bearing is fixed to the seat surface of a machine body, so as to reduce an unnecessary load on the shaft.例文帳に追加

軸受の相対変位が確保され、軸受を機体の被着座面に固定させたままの状態で、軸受を相対変位させることができ、軸にかかる無用な負荷を低減させ、軸の回転トルクを低減させることができるミシン軸受構造を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic recording device which is improved in use efficiency as a recording device by improving a data transfer rate with a relatively simple configuration by drastically shortening a readout time of data and preferably further a write time of data, and also securing a sufficient storage area for data.例文帳に追加

比較的簡素な構成により、データの読み取り時間、好ましくは更にデータの書き込み時間を大幅に短縮させてデータ転送速度を向上させ、しかもデータの蓄積領域を十分に確保し、記録装置としての使用効率を向上させる磁気記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rug device for a vehicle, which enables securing space in a vehicle by being rolled and stored when not used, capable of extending a life span of a loaded battery without newly using electricity for heating, and requiring no connection cord so as not to hinder driving.例文帳に追加

ひざ掛けを使用しないときには巻き取り収容して車内スペースを確保し、また、暖房のための新たな電気を使用せず車載バッテリーの寿命を延ばすことができ、さらには、接続コードなどが不要で運転の妨げにならない車両用ひざ掛け装置を提供する。 - 特許庁

To improve safety of construction and durability by securing excellent rust-proof and corrosion-proof performance while reducing total execution cost by promoting execution efficiency through use of a master pile for retaining earth with shallow depth setting and making most of materials applicable to a temporal material.例文帳に追加

根入れの浅い土留め用親杭を用いる施工能率の増進と資材の大部分を仮設材として転用可能としてトータル施工コストの低減を図りつつ、工事の安全性並びに優れた防錆、防食性能を確保し耐久性の向上が図れるようにする。 - 特許庁

To provide an ignition plug mounting device for an internal combustion engine capable of securely arranging a ground electrode of an ignition plug in an appropriate position, securing stable ignition quality and improving deposit-resistant properties, in regard to the ignition plug screwed and mounted to a cylinder head.例文帳に追加

シリンダヘッドに螺合して取り付けられる点火プラグにおいて、当該点火プラグの側極の位置を確実に適切な位置に配置することができ、安定した着火性を確保することができ且つ耐デポジット性を向上させることができる内燃機関の点火プラグ取付装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a file management system for improving convenience of frequent browsing of concealing information by making impossible directly unauthorized access to the concealing information, securing high security, and leaving a prescribed time designating once set link as it is.例文帳に追加

秘匿情報への直接の不正アクセスは不可能であり、高いセキュリティ性を確保することができ、また、一度設定したリンクを指定された所定時間はそのままにしておくことにより、頻繁な秘匿情報の閲覧の利便性を向上させることができるファイル管理システムを提供する。 - 特許庁

When a task with the high processing load is performed in one of transmission units TU, the compression rate of video data to be transmitted by the transmission unit TU is reduced so as to reduce the processing load on data compression processing, thereby securing processing capacity to be required for transmitting the video data.例文帳に追加

いずれかの送信ユニットＴＵにおいて処理負荷の高いタスクが実行されるときに、当該送信ユニットＴＵが送信する映像データの圧縮率を低下させ、データ圧縮処理にかかる処理負荷を低減させることで映像データの送信に必要な処理能力を確保する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a needle-like body with little stimulation to the skin by securing the structural stability in a microneedle in the needle-like body by a sufficiently thick pedestal, and applying sufficient water vapor permeability to the pedestal.例文帳に追加

本発明の目的は、十分な厚みをもつ台座部によって前記針状体の微小針部の構造的安定性を確保するとともに、前記台座部に十分な水蒸気透過性能を付与し、皮膚刺激の少ない針状体を製造する方法を提供することにある。 - 特許庁

To improve fixing workability by fixing a coil simultaneously with a capacitor in the case of fixing the coil without winding the coil directly around the capacitor, holding the coil in a ring-shaped state after fixing, and dispensing with securing a special space for fixing the coil.例文帳に追加

コイルをコンデンサに直接巻回しないで固定する場合、コンデンサと同時にコイルも固定でき、固定後はコイルを輪状の状態に保持でき、しかも、コイル固定のために格別にスペースを確保する必要もなく、固定作業性の向上を図れるコンデンサのコイル固定構造を得る。 - 特許庁

To provide a liquid egg pasteurizing method pasteurizing at high degree unfiltered liquid egg and securing long storable duration without affecting flavor properties, and to provide a kit food enabling long storable duration, using liquid egg pasteurized by the method.例文帳に追加

「未濾過液卵」に対して高度な殺菌が可能で、風味物性に影響することなく、長期の日持ちを保証できるような液卵の殺菌方法を提供するとともに、これによって殺菌された液卵を用いて、長期の日持ちを可能にするキット食品を提供する。 - 特許庁

To provide a bearing mechanism in which a plurality of bearing pads are arranged around a rotary shaft at a certain spacing, capable of damping shaft vibrations in good performance by securing a fluid film even if lubrication is made with a low viscosity fluid such as water.例文帳に追加

回転軸のまわりに間隔を保って複数個の軸受パッドを配設してなる軸受機構において、水などの粘性の低い流体で潤滑しても流体膜を確保して軸の振動を良好に減衰させうる軸受機構を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide a gasoline reduced in the emission of toxic components due to exhaust gas, capable of further improving driving performances including automobile acceleration, and also capable of securing high driving performances even in case gasoline base materials become heavier by removing benzene fractions in the gasoline over a wide boiling point range.例文帳に追加

ガソリン中のベンゼン留分を広い沸点範囲で除去して、排気ガスによる有害成分の排出を低減するとともに、自動車の加速性などの運転性能を一層向上でき、またガソリン基材が重質化した場合でも高い運転性能を確保できるガソリンを提供すること。 - 特許庁