「self-made」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

This inkjet printing sheet is so constituted as to laminate a base material layer, a bonding layer made of an extruded polyethylene layer or a self-adhesive layer, a film layer and a water color ink accepting layer in the order named under the condition that the film layer is separated from the base material layer through the peeling-off between the bonding layer and the film layer.例文帳に追加

基材層と、押出ポリエチレン層又は粘着剤層からなる接着層と、フィルム層と、水性インキ受容層とが順に積層された構成からなり、接着層とフィルム層間で剥離させて、フィルム層を基材層から分離できるようにした構成からなるインクジェット印刷シートである。 - 特許庁

In a camera using a single battery cell, a flashing device is arranged in combination with an optical recording circuit in which a power source for making an LED emitting element in the optical recording circuit emit light is obtained from a charging current generated by a 'one-touch' self-oscillation charging circuit and made to flow through a flash capacitor.例文帳に追加

単一電池セル電源を有するカメラにおいて、フラッシュ装置が、光データ記録回路内のＬＥＤ発光素子を発光させる電源が、”ワンタッチ”自己発振充電回路により発生されるフラッシュキャパシタを通して流れる充電電流から得られる光データ記録回路と組合せて設けられる。 - 特許庁

The cement composition having a certain self hardenability in hydration is prepared by heating fine powder obtained with regenerated aggregate by pulverizing concrete waste of which the carbonation is ensured and which is produced by the demolition of a reinforced concrete structure or the like at 300-500°C and dehydrating so that highly hydrated silica gel in the fine powder is made low hydrous or anhydrous.例文帳に追加

炭酸化が確認され、鉄筋コンクリート構造物等の解体により発生したコンクリート廃材の破砕処理により再生骨材とともに得られた微粉末を３００〜５００℃で加熱、脱水処理し、該微粉末内の高含水シリカゲルを低含水ないし無水化することで、一定の水和自硬性能を有するセメント組成物となるようにした。 - 特許庁

To provide a separator which has heat resistance, mechanical strength, and size stability and is made into a thin film, the separator having superior ion transmissivity and low resistance, seldom causing a short circuit between electrodes or a self-discharge and being superior in durability even after being used for a long period in a high-temperature environment in the presence of an organic solvent and an ionic liquid.例文帳に追加

本発明は、耐熱性、機械的強度、寸法安定性を有した薄膜化したセパレータで、イオン透過性に優れて低抵抗であり、且つ、電極間の短絡および自己放電がしにくく、しかも有機溶剤やイオン性液体存在下の高温環境下での長期使用後においても耐久性に優れるセパレータを提供する。 - 特許庁

To reduce electric power consumption by updating a display after all of data are made available without updating the display during the course of transferring the image data when the image data is transferred and displayed through a relatively low speed medium with a computer system having a liquid crystal display (having a self-refreshing function).例文帳に追加

液晶ディスプレイ（セルフ・リフレッシュ機能を有するもの）を備える計算機システムにおいて、比較的低速な媒体を介して画像データを転送・表示する場合等に、画像データの転送途上では表示の更新を行わず、全てのデータが揃ってから表示の更新を行うようにすることで、電力消費を削減する。 - 特許庁

A self controller 1 detects cell voltages of respective cells C1 to C20, and selects 18 cells in the order of nearer sequence to the average voltage of all the cells, and by outputting H level signals to a switch SW via a signal-output wire SL, selected 18 cells are connected in series, and made as a power supply of 36 V.例文帳に追加

セルフコントローラ１は、各セルＣ１〜Ｃ２０のセル電圧を検出し、全セルの平均電圧に近い順に１８個のセルを選択して、スイッチＳＷに信号出力線ＳＬを介してＨレベル信号を出力することにより、選択された１８個のセルを直列接続し、３６Ｖの電源とする。 - 特許庁

This self-compensation type spiral made of a paramagnetic alloy for a mechanical spiral balance-wheel oscillator in a clock wheel train or another precision instrument contains at least one kind of element among Nb, V, Ta, Ti, Zr and Hf, and is coated with a substantially homogenous oxide layer of a thickness of 20 nm or above formed by applying anodization treatment to the spiral.例文帳に追加

時計輪列または他の精密計器における機械的なスパイラル天輪ホイール振動器用の、常磁性合金から作られた自己補償型スパイラルは、Ｎｂ、Ｖ、Ｔａ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｈｆの元素の少なくとも１種を含有し、そして上記スパイラルに陽極酸化処理を施すことによって形成される２０ｎｍ以上の厚みを有する実質的に均質な酸化物層で被覆される。 - 特許庁

The wrapping material 22 is made from a synthetic resin sheet equipped with self- attaching property tightly and is wound in such a way that its end portions overlap each other in the direction around the axis of the air bag 10 folded up into approximately a rod shape, and the folded-up condition of the air bag 10 is maintained by means of tight attachment of the overlapping portions to each other.例文帳に追加

ラッピング材２２が、自己密着性を備えた合成樹脂製のシート材からなり、折り畳まれて略棒状としたエアバッグ１０の軸回り方向に、ラッピング材２２の端部付近を相互に重ねるように、巻き付けられて、エアバッグ１０が、ラッピング材２２の重なり部分相互の密着により、折り畳み状態を維持されている。 - 特許庁

This self-compensating spiral for a mechanical spiral balance-wheel oscillator in watchwork or another precision instrument, made of a paramagnetic alloy, contains at least one of the elements Nb, V, Ta, Ti, Zr, Hf and is covered with a substantially uniform oxide layer having a thickness greater than or equal to 20 nm, formed by subjecting the spiral to an anodizing treatment.例文帳に追加

時計輪列または他の精密計器における機械的なスパイラル天輪ホイール振動器用の、常磁性合金から作られた自己補償型スパイラルは、Ｎｂ、Ｖ、Ｔａ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｈｆの元素の少なくとも１種を含有し、そして上記スパイラルに陽極酸化処理を施すことによって形成される２０ｎｍ以上の厚みを有する実質的に均質な酸化物層で被覆される。 - 特許庁

In a recording material 10 for back printing comprising a transparent base material 1, an ink-absorbing layer 2 provided on the transparent base material 1 and a porous ink receiving layer 3 provided on the ink-absorbing layer and prepared by dispersing a filler in a binder resin, refractive index of the filler and refractive index of the self-adhesive resin are made different each other.例文帳に追加

透明基材１、透明基材１上に設けられたインク吸収層２、インク吸収層２上に設けられた、フィラーをバインダ樹脂に分散させてなる多孔質のインク受容層３からなるバックプリント用記録材料１０において、フィラーの屈折率と該粘着性樹脂の屈折率とを互いに相違させる。 - 特許庁

To provide a headwear frame holder designed to bring a headwear frame A to a self-sustaining condition by connecting the junction part 13 of the foot of the headwear frame A to the junction member 61 of the headwear frame holder B in mounting a headwear C on the frame A, also enable the mounting operation to be made very easily and quickly.例文帳に追加

帽子枠Ａに帽子Ｃを装着する場合、帽子枠Ａの元部の連結部13を帽子枠保持具Ｂの連結部材61に連結することにより帽子枠Ａを自立状態に出来、しかも帽子枠に対する帽子の装着作業を非常に容易にしかも迅速に行うことができるようにした帽子枠保持具を提供する。 - 特許庁

In this image forming device, when job reservation is made by a user, preferential order of the job is decided by simply pressing either <urgent> key B5 or <regular> key B6, and the job is executed in accordance with the decided preferential order, therefore the user can preferentially execute the self job, even if the user is not acquainted with the device.例文帳に追加

ユーザーが、ジョブ予約する際に、「緊急」ボタンＢ５又は「通常」ボタンＢ６のいずれかを押圧するだけで、かかるジョブの優先順位が決定され、更に決定された優先順位に従ってジョブが実行されるため、装置に不慣れなユーザーであっても、自己のジョブを優先的に実行することが可能となる。 - 特許庁

To provide a lighting system which uses a compact self-ballasted fluorescent lamp device and allows light control bodies such as a globe, a shade and a reflector to be easily mounted and demounted by utilizing a linear joint (connection) part that is produced in forming a cover body divided into at least two parts and is conventionally to be made as a drawback.例文帳に追加

少なくとも２分割されたカバー体を形成する場合に生じる従来欠点として映っていた筋（線）状の接合（接続）部を利用して、グローブ、セードや反射体などの制光体を容易に装着や取外しさせることのできる電球形蛍光ランプ装置を用いた照明装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a self-floating type submarine earthquake observing apparatus wherein the whole apparatus is light, resonance to earthquake motion in the horizontal direction is suppressed, the natural frequency of a built-in apparatus is increased, and resonant noise is made frequencies outside the observation frequency band, by using constitution equipped with vibration-proof material between the built-in apparatus and the wall surface of a pressure tight vessel.例文帳に追加

内蔵装置と耐圧容器壁面との間に防振材を備えた構成とすることにより、装置全体としては軽量で、且つ水平方向の地震動に対する共振を抑え内蔵装置の固有振動数を高くすることで共振ノイズを観測帯域外の周波数とする自己浮上式海底地震観測装置を提供する。 - 特許庁

(2) A method of manufacturing the functional organic thin film having the two-dimensional regular lattice-like structure only made of the functional organic material on the substrate includes the steps of forming a lattice-like pattern of a polymer regularly arranged on the substrate in a self-organizing manner, then embedding a functional organic material in a pore part of the lattice structure, and thereafter removing the polymer with a solvent.例文帳に追加

（２）基板上に機能性有機材料のみからなる二次元に規則的な格子状構造を持つ機能性有機薄膜の製造方法であって、基板上に、自己組織的に規則配列するポリマーで格子状のパターンを形成した後、その格子構造の孔の部分に機能性有機材料を埋設し、その後、ポリマーを溶剤で除去することを特徴とする機能性有機薄膜の製造方法。 - 特許庁

A shank part, the blade part or the shank part and a grip part are made of different materials, they are connected to each other by slightly slipping (decentering) a center of each of them at their connecting part, and consequently, self-excited vibration is generated in working, vibrational cutting and vibrational grinding are naturally carried out, and the work small in surface roughness is provided.例文帳に追加

シャンク部と刃部あるいはシャンク部と把持部を別々の材料とし、これらの接合部において各々の中心をわずかにずらして（偏心させて）接合し、これらがために加工時に自励振動が起こり振動切削や振動研削が自然に行われ、表面粗さの小さい加工物がえられるようにした。 - 特許庁

When the water pressure becomes negative with existence of air in the valve casing 2, an excitation blocking signal is outputted from the controller 14 to the power source 15 of the electromagnet 12 to turn OFF the electromagnet 12, and a float valve element 4 is made to go down to a valve opening position against energization of a spring 7 by self-weight so as to open an air port 3 and exhaust.例文帳に追加

また、弁箱２の内部に空気が存在した負圧になると、コントローラ１４から電磁石１２の電源１５に通電遮断信号を出力して電磁石１２をＯＦＦにして、フロ−ト弁体４を自重によりスプリング７の付勢に抗して弁開位置に下降させ、通気孔３を開放して排気する。 - 特許庁

To solve a problem of deterioration of transistor characteristics that a in a method for manufacturing a semiconductor device which carries out a self-aligning contact technique, if an offset insulation film, a side wall insulation film, an etching stopper film and the like are formed with a silicon nitride film, there occurs piercing into a substrate made of boron with hydrogen generated when a film is formed.例文帳に追加

自己整合コンタクト技術を行う半導体装置の製造方法において、オフセット絶縁膜、サイドウォール絶縁膜、エッチングストッパ層等を窒化シリコン膜で形成すると、成膜時に発生した水素によって、ホウ素の基板への突き抜けが生じ、それによって、トランジスタ特性を劣化させていた問題の解決を図る。 - 特許庁

An insulator dash 20 mounted to an indoor surface side of a vehicle body panel 10 is constituted so that an oscillation layer 50 made of a polyolefin base resin foam having a self-fusion property is interposed between a first sound insulating layer 30 positioned on the vehicle body panel 10 side and a second sound insulating layer 40 positioned on a compartment R side.例文帳に追加

車体パネル１０の車室内面側に取り付けられるインシュレータダッシュ２０は、車体パネル１０側に位置する第１の吸音層３０と車室Ｒ側に位置する第２の吸音層４０との間に自己融着性を備えたポリオレフィン系樹脂発泡体からなる共振層５０を介挿して構成されている。 - 特許庁

In the sheet for receiving the thermal transfer image in which the interlayer and the dye acceptance layer are stacked in this order on at least one face of the substrate, the interlayer is made of self-crosslinking polyhydroxy polyurethane resins derived by the reaction of a five-membered ring cyclic carbonate compound and an amine compound, and have a masking isocyanate group in the structure as a main component.例文帳に追加

基材の少なくとも一方の面に、中間層と染料受容層とをこの順に積層した熱転写受像用シートにおいて、上記中間層が、５員環環状カーボネート化合物とアミン化合物との反応から誘導された、その構造中にマスキングされたイソシアネート基を有する自己架橋型ポリヒドロキシポリウレタン樹脂を主成分としてなることを特徴とする熱転写受像用シート。 - 特許庁

The optical film 1 has a tone correcting layer (A) which is essentially made of a thermoplastic resin soluble with a solvent and having ≤50°C glass transition temperature and contains a dye having tone correcting ability, and a transparent resin layer (B) which is formed on one surface of the layer (A) and has self repairing property and UV absorbing property.例文帳に追加

本発明は、溶剤に可溶でガラス転移温度が５０℃以下である熱可塑性樹脂を主剤とし、かつ色調補正能を有する色素を含有する色調補正層（Ａ）と、該色調補正層（Ａ）の片面に設けられた自己修復性及び紫外線吸収性を有する透明樹脂層（Ｂ）とを有することを特徴とする光学フィルム１を提供する。 - 特許庁

The semiconductor element 4 is formed in a self-alignment manner in which magnetic contact is made in the first electrode 2 and the second electrode 3 with respect to a source electrode 22 and a drain electrode 23 having a magnetized layer of a magnetic material by connecting the two electrodes so that the field-effect transistor 20 is formed.例文帳に追加

帯磁した磁性体層を有するソース電極２２およびドレイン電極２３に対し、両電極間をつなぎ、それぞれの電極に対し第１の電極部２および第２の電極部３において磁力で接触する配置を、半導体素子４に自己整合的に形成させ、電界効果トランジスタ２０を作製する。 - 特許庁

In a method of manufacturing a dialyzer storing a semipermeable membrane containing a hydrophilic polymer and a hydrophobic polymer as components, the semipermeable membrane is made to hold water accounting for 100 to 600% of the self-weight of the membrane and the dialyzer is internally given an atmosphere of inert gas and then irradiated with gamma radiation.例文帳に追加

（１）疎水性高分子と親水性高分子とを構成成分として含んで成る半透膜を収容した透析器の製造方法において、該半透膜に、半透膜の自重に対して１００〜６００％の水を抱液させ、該透析器内を不活性ガス雰囲気とした後、ガンマ線照射を行う透析器の製造方法。 - 特許庁

The compact self-ballasted fluorescent lamp 100 includes an arc tube 110 made by bending a glass tube 120 in a double-spiral shape gyrating around a pivot up to its end part and sealing an electrode having a filament coil at an end, and a holding member 210 of a bottomed cylinder shape for holding the arc tube 110.例文帳に追加

電球形蛍光ランプ１００は、ガラス管１２０の端部まで旋回軸の廻りを旋回する２重螺旋形状に湾曲させてなると共に端部にフィラメントコイル１３１を有する電極が封着されてなる発光管１１０と、この発光管１１０を保持する有底筒状の保持部材２１０とを備える。 - 特許庁

The optical element is equipped with: a slab type optical waveguide 15 comprising a clad layer 12, a core layer 13, and a clad layer 14 made of ferroelectric crystal or dielectric crystal; and an electrode 16 which applies an electric field in a direction different from the self-polarizing direction or strain direction of the ferroelectric crystal or dielectric crystal.例文帳に追加

強誘電体結晶又は誘電体結晶から成るクラッド層１２、コア層１３、クラッド層１４で構成されたスラブ型光導波路１５、及び、強誘電体結晶又は誘電体結晶の自発分極方向又は歪み方向とは異なる方向に電場を印加する電極１６を備える。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a hydrogen-containing gas in which a reformed gas containing hydrogen as a main component is efficiently generated and concentration of carbon monooxide in the reformed gas is reduced (selectivity of the steam reforming reaction is improved) in a self-heat supplying reaction in which methanol is made to react with steam and oxygen.例文帳に追加

メタノールに水蒸気と酸素を反応させる自己熱供給型反応において、水素を主体とする改質ガスを効率良く発生させ、改質ガス中の一酸化炭素濃度を低下させる(水蒸気改質反応の選択性を向上させる)ことができる水素含有ガスの製造方法を提供する。 - 特許庁

The ink-jet system consists of the porous medium substrate, an ink-jet ink which is prepared with containing a pigment of self-dispersion and a polyurethane binder and composed so as to be printed on the porous medium substrate, and a fixing solution which contains the precipitant and is composed so that a top-printing or under-printing for the ink-jet ink may be made.例文帳に追加

本発明のインクジェットシステムは、多孔質媒体基材と、自己分散性顔料及びポリウレタンバインダを含んで成り且つ前記多孔質媒体基材上に印刷されるよう構成されているインクジェットインクと、沈殿剤を含有し且つ前記インクジェットインクに対して上刷り又は下刷りされるよう構成されている定着液と、からなる。 - 特許庁

The optical film 10 has a transparent resin layer 1 made of a self-repairing photocuring resin, an antireflection layer 2 present on one side of the transparent resin layer 1, and a tone correcting layer 3 containing a dye having a color tone correcting performance and present in the opposite side of the transparent resin layer 1 to the antireflection layer 2.例文帳に追加

自己修復性を有する光硬化性樹脂からなる透明樹脂層１と、該透明樹脂層１の片側に存在する反射防止層２と、該透明樹脂層１の該反射防止層２とは反対側に存在する、色調補正性能を有する色素を含有してなる色調補正層３を備えてなることを特徴とする光学フィルム１０。 - 特許庁

The sheet-like articles includes a woven or knitted fabric containing conjugate fibers of side-by-side or eccentric sheath-core fiber made of two or more kinds of polyethylene terephthalate polymers having different intrinsic viscosities, and ultra fine fiber having an average single fiber fineness of ≥0.001 dtex and ≤0.5 dtex, and contains self-emulsifiable polyurethane.例文帳に追加

固有粘度差のある２種類以上のポリエチレンテレフタレート系重合体から形成されたサイドバイサイド型または偏心芯鞘型の複合繊維を含んでなる糸を含む織編物と、平均単繊維繊度が０．００１ｄｔｅｘ以上０．５ｄｔｅｘ以下の極細繊維とからなり、自己乳化型ポリウレタンを含有してなることを特徴とするシート状物である。 - 特許庁

To the traveling device having the self-locked worm gear device 7b, a starting time constant is constantly prescribed by average time- based torque increase change of motor torque M in a starting process, and for braking the traveling device, the motor torque M is reduced in such a way that instantaneous time-based torque change of the motor torque M is constantly made by a time constant larger than the starting time constant.例文帳に追加

セルフロックするウォーム歯車装置を有する走行装置に対して、始動過程で、常に始動時定数が、モータトルクＭの平均的な経時的トルク上昇変化によって規定され、走行装置を制動するために、モータトルクＭの瞬時的な経時的トルク変化が、常に始動時定数より大きい時定数で行われるように、モータトルクＭを低下させる。 - 特許庁

From now on, promoting this guideline's usage as well as considering creating a new guideline which describes more of the products with special rules, it is necessary to make efforts on reducing the cost of acquiring a Certificate of Origin through efforts made to simplifying the Certificate of Origin system (incorporating a self-certifying system) during the renewal discussion.例文帳に追加

今後もこれらのガイドラインの普及、及び特別なルールを有する産品に配慮した新たなガイドラインの策定を検討するとともに、再交渉等の場を通じて原産地証明制度の簡素化（自己証明制度の導入等）に取り組むことで、原産地証明書の取得コストの削減に努めることが必要であろう。 - 経済産業省

As for this matter, there are cases where a government lends a self-governing body or the residents a vehicle for free of charge and the operation is made by volunteers because the procedure is not necessary when the transportation is provided by volunteers in a local community for free of charge as this is not within the scope of provisions in the Road Transportation Act (however, when actual expenses such as gasoline fees are received, this is regarded as free of charge). 例文帳に追加

これについては、地域で無償のボランティアによる輸送（ただしガソリン代などの実費を受け取る場合は、無償と解する。）として行う場合には、道路運送法の規制にかからず、こうした手続きは不要となるため、行政が車両を無償で自治会・住民に貸し付けて、ボランティアが運行しているケースもある。 - 経済産業省

(ii) With regard to national tax that is subject to the self-assessment system, any reassessment to be made on the grounds that the economic performance arising from an act that was null has been lost due to the nullity of said act but was included in the facts used as the basis for the calculation of the tax base, on the grounds that an act that was voidable but was included in said facts has been rescinded, or for other similar grounds specified by Cabinet Order (limited to a reassessment that falls under the provisions of paragraph (2), item (i) or item (ii) of the preceding Article), and any assessment or determination to be made with regard to an additional tax on such national tax at the time of such reassessment: three years from the day on which the event constituting such reason occurred 例文帳に追加

二　申告納税方式による国税につき、その課税標準の計算の基礎となつた事実のうちに含まれていた無効な行為により生じた経済的成果がその行為の無効であることに基因して失われたこと、当該事実のうちに含まれていた取り消しうべき行為が取り消されたことその他これらに準ずる政令で定める理由に基づいてする更正（前条第二項第一号又は第二号の規定に該当するものに限る。）又は当該更正に伴い当該国税に係る加算税についてする賦課決定　当該理由が生じた日から三年間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As you know, this group is based on voluntary participation by consumer groups, self-regulatory organizations, industry groups, lawyers' associations, academics and relevant administrative organizations. Because of the voluntary efforts made through the group over the past eight years, a definite improvement has been made with regard to the framework for financial sector ADR. Still, the numerical results achieved so far have been insufficient, leading consumer members of the group, among other participants, to point out the need for measures that transcend the limits of voluntary efforts. 例文帳に追加

このいわゆる金トラ協はご案内のとおり、消費者団体、自主規制機関ないし業界団体、弁護士会、学識経験者そして関係行政機関の自主的な参加による取組みということでございます。協議会におけるこれまで８年間の自主的な取組みによって、金融ADRは一定の改善を見てきたわけですが、未だ、十分な水準とは言い難いということでございまして、自主的な取組みの枠を超えた施策が必要ではないかといった意見が消費者委員を中心に出てきているところでございます。 - 金融庁

Article 1 The purpose of this Act is, in consideration of the significance of the role played by industrial clusters in developing local economies, to strengthen the foundation of the self-sustaining growth of local economies by taking necessary measures to effectively assist independent and planned efforts being made by local public entities for the formation and development of regional industrial clusters through promotion of the establishment of new business facilities, etc., and thereby contribute to the sound development of the national economy. 例文帳に追加

第一条　この法律は、産業集積が地域経済の活性化に果たす役割の重要性にかんがみ、企業立地の促進等による地域における産業集積の形成及び活性化のために地方公共団体が行う主体的かつ計画的な取組を効果的に支援するための措置を講ずることにより、地域経済の自律的発展の基盤の強化を図り、もって国民経済の健全な発展に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding taxation on securities, we have already submitted to the Diet the Bill for Partial Amendment of the Special Tax Measures Law, etc. The Bill provides that, from January 2003, capital gains on securities will be made subject to a separate tax system based on self assessment, where tax rates shall be lower and carry-overs of losses-offset from past transactions shall be permitted. Moreover, as an emergency and exceptional measure, no tax will be imposed on capital gains on listed stocks of value of less than 10 million yen that have been newly purchased before the end of 2002.例文帳に追加

このうち、証券税制に関しては、株式譲渡益課税について、平成十五年一月から、申告分離課税への一本化、税率の引下げ、損失繰越制度の導入等の措置を講じるとともに、緊急かつ異例の措置として、平成十四年末までに新たに購入した上場株式等について、その購入額が一千万円までの譲渡益を、一定の要件の下、非課税とする措置を講じるため、「租税特別措置法等の一部を改正する法律案」を国会に提出しております。 - 財務省

To actualize high-level economic partnerships in a compatible manner with revitalization of agriculture, forestry, and fisheries, as well as improvement of food self-sufficiency, it is indispensable to resolve problems described in the Basic Policy and Action Plan for the Revitalization of Japan’s Food, Agriculture, Forestry, and Fisheries, and to secure public understanding and stable financial resources in addition. Consideration will thus be made in a concrete manner on issues, such as a shift from the consumers pay principle to the taxpayers pay principle, reform of direct payment framework, and creation of benefits distribution mechanisms accrued from opening up the country.例文帳に追加

高いレベルの経済連携と農林漁業の再生や食料自給率の向上との両立を実現するためには、「我が国の食と農林漁業の再生のための基本方針・行動計画」にある諸課題をクリアし、なおかつ、国民の理解と安定した財源が必要であり、消費者負担から納税者負担への移行、直接支払制度の改革、開国による恩恵の分配メカニズム構築も含め、具体的に検討する。 - 経済産業省

Specifically speaking: 1) The world economy has been recovering moderately, but the gaps and imbalances are found, which are still volatile. 2) The risk factors related to the world economy must be addressed in order to achieve stronger and self- sustaining recovery; 3) Accompanying the widening of gaps and imbalances, friction among countries and regions has been heightened. Efforts have been made to solve these problems by G20, APEC, WTO and other world organization. 4) After the Great East Japan Earthquake, the world economy has shown largely stable upward movement through cooperative support provided by various countries. (Details of the earthquake disaster will be discussed later in Chapter 4 and Chapter 5).例文帳に追加

具体的には、 1 ）世界経済は、緩やかに回復しつつも格差とインバランスが存在し、いまだ不安定であること。 2 ）世界経済は、より力強くかつ自律的な回復を遂げる上でのリスク要因を抱えていること。 3 ）格差とインバランスの拡大に伴い、国・地域間の摩擦が高まっており、G20、 APEC、 WTO 等において問題解決に向けた取組がなされていること。 4 ）東日本大震災の発生後、各国のとった協調的な動きにより、世界経済はおおむね安定した動きを見せたこと（震災による影響に関しては、第4章、第5章にて詳述する）。等を示す。 - 経済産業省