「the toys」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a photoluminescent light color-changing body which can clearly view the unique visual sense effect in which both luminescent effect by minute pieces having a luminescent property and color changing effect of a photochromic material by light are united and woven, and can have the application and development for many fields such as toys, ornaments, apparel, textiles field or the like.例文帳に追加

光輝性を有する微小片による光輝効果と、光によるフィトクロミック材料の色彩変化効果の両者が融合して織りなす特異の視覚効果を明瞭に視認でき、玩具、装飾、衣料、繊維分野等の多分野に応用展開が可能な光輝性光変色体を提供する。 - 特許庁

To reproduce various kinds of voices or music according to the kind of toys such as miniature figures, to easily change the content of a storage part so that the voice matches a series of miniature figures, etc., and to enjoy a play by combining this voice-generating toy in various manners.例文帳に追加

ミニフィギュア等の玩具類の種類に応じて種々の音声又は音楽を再生することができ、その音声もミニフィギュア等のシリーズ物に対応するように、記憶部の内容を容易に変更でき、更にこの音声発生玩具を様々に組み合わせることにより、一層楽しく遊戯することができる。 - 特許庁

To provide an action toy which performs an action reflecting the intention of a user, memorizes a pattern of an actual action, can implement the memorized pattern of the action, and can be differentiated with action toys which act merely corresponding to influences.例文帳に追加

ユーザーの意思が反映された動作を行うとともに、実際に動作したパターンを記憶し、その記憶した動作のパターンを実行することができ、単に働きかけに反応して動作する動作玩具との差別化を図ることができる動作玩具を提供すること。 - 特許庁

The chemical substance is useful for the manufacturing of a plastic material especially usable in products to be exposed to especially individuals who would suffer from the disadvantage if exposed thereto, for example, baby's bottles, baby toys, food containers, medical containers, animal cages, medical products, etc.例文帳に追加

化学物質は、哺乳ビン、ベビー用玩具、食品容器、医療用容器、動物ケージ、医療用製品などの、特に内分泌撹乱作用が不利益となる個体にさらされるような製品において使用することができるプラスチック材料の製造に有用である。 - 特許庁

To provide a bar-like component member and a motion conversion mechanism usable freely and for mutiple purposes which enable the embodiment of an free idea of a producer in creative toys and the manufacturing of robots for robot contests in the school education.例文帳に追加

学校教育における創作玩具やロボットコンテストに向けてのロボット製作において、製作者の自由な発想を具現化することができる、より自由に、多用途に使用することができる棒状構成部材及び運動変換機構を提供する。 - 特許庁

Meanwhile, in China, in light industries such as toys and miscellaneous goods, ceramics, stone and clay products, and textiles industries, competitiveness in final goods has already been shown on the ceiling of the graph, and competitiveness in intermediary goods has increased. In addition, in the general machinery and transport machinery industries, competitiveness in both intermediary and final 309 goods are increasing after overcoming delays (Figure 2-2-3-2 (b)).例文帳に追加

これに対して、中国は、既に最終財の競争力が上限に張り付いていた玩具・雑貨、窯業土石、繊維等の軽工業で、中間財の競争力が上昇するとともに、遅れていた一般機械、輸送機械で中間財、最終財ともに競争力が上昇している（第2-2-3-2（b）図）。 - 経済産業省

Also, taking account of the increase in restrictions on toys, revisions of other codes and standards, etc., instructions will be given on the implementation of periodic, voluntary inspections for importers regarding mainly the new codes and standards, and monitoring inspections will be expanded.例文帳に追加

また、器具、容器包装及びおもちゃについては、おもちゃの規制対象範囲の拡大その他規格基準の改正等を踏まえ、新たに設定された規格基準を中心に、輸入者に対して定期的な自主検査の実施を指導するとともに、モニタリング検査を拡充することとする。 - 厚生労働省

The total number of imported foods (foods, additives, equipment, containers and packages or toys. Referred to as ‘the food(s)’ correctively hereinafter) was 1,859,281, and was 34,095,810tons in volume on a declaration basis, 0.3%lower and 0.9% higher than the previous year respectively.例文帳に追加

平成18年における食品等(食品、添加物、器具、容器包装または乳幼児用おもちゃをいう｡以下同じ｡)の届出件数は1,859,281件であり、届出重量は34,095,810トンであった｡これは前年に比して、件数で0.3%減少し、重量で0.9%の増加を示している｡ - 厚生労働省

In addition to the food peddlers, the 'Morisadamanko' introduces other furiuri dealing with daily necessities including brooms, flowers, wind bells, copper containers, moxa, calendars, ink, barrels, tubs, kindling woodchips, baskets, mosquito nets, sandals, straw raincoats and hats, garden trees, small drums, soap bubbles, gold fish, insects such as bell cricket and pine cricket, varicolored golden carps as well as children's toys, and on top of that, pet peddlers are introduced. 例文帳に追加

「守貞漫稿」には食品以外にもほうき、花、風鈴、銅の器、もぐさ、暦、筆墨、樽、おけ、たき付け用の木くず、ざる、蚊帳、草履、みのかさ、植木、小太鼓、シャボン玉、金魚、鈴虫・松虫などの昆虫、錦鯉など日用品や子供のおもちゃ、果てはペットを商う振売も紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new technique for a top by which anyone can easily start rotation of a top only by operating the top itself even without using a tool such as a string, which can stably rotate the top at high speed, and becomes applicable not only to toys but to a wide range of industrial products.例文帳に追加

捲き紐などの道具を使わずとも、独楽自体を操作するだけで誰にでも簡単に回転始動可能であり、しかも安定且つ高速に回転可能であって玩具に留まらず巾広い工業製品に応用可能となる新たな独楽技術を提供する。 - 特許庁

To provide a water color changing printed matter which has a water allochroic image which appears different between its dry state and its water-absorbed state on a support having transparency, is excellent in complicated and variegated decorativeness, and is rich in applicability to various decoration areas, the areas of toys and clothes, or the like.例文帳に追加

透明性を有する支持体上に、乾燥状態と吸液状態で視認される様相が異なる水変色像を設けた、複雑且つ多彩な装飾性に優れ、各種装飾分野、玩具分野、衣料分野等への応用性に富む水変色性印刷物を提供する。 - 特許庁

Toys in which educational elements attracting the interests of toddlers such as a whistle, a mirror, a mascot, cloths with different materials, a bell are incorporated are mixed with pieces 2a, 2b of building blocks, and the same effects as generally used intellectual training picture books made of fabrics can be acquired.例文帳に追加

鳴き笛、鏡、マスコット、素材の異なる布、鈴など、幼児が興味を引くような教育的要素を盛り込んだ玩具を積み木のピースと融合させ、一般的に使用されている布製知育絵本と同じ効果が得られるようにしたものである。 - 特許庁

To provide an electroluminescent light which can easily emit light in any characters or figures suitable as decorations, fasciae, toys, stationery and the like, cannot show anything in a power-off state, and cannot make the characters and figures visible until it turns on, and an emission display device equipped with it.例文帳に追加

装飾や看板、玩具、文具等として好適な任意の文字や図形を容易に発光できるとともに、電源オフの状態では何も見えず、電源オンの状態で初めて文字や図形が視認できる演出効果に優れた電界発光灯及びそれを備えた発光表示装置提供する。 - 特許庁

While the license agreement is a one-year free contract and China Welfare Institute receives royalty, Benesse concentrates all of its intellectual property rights in Japan, except local production of picture books, DVDs, and toys (the intellectual property right of parents guide books has been transferred to China).例文帳に追加

ライセンス契約は1 年ごとの随意契約で、対価としてのロイヤリティを受け取っており、現地生産する絵本、DVD、玩具（がんぐ）以外の知的財産権は日本に集約している（保護者に対する指導本の知財権は中国側へ譲渡）。 - 経済産業省

Also, as there have been multipleconfirmed cases of continually imported equipment, containers, packaging and toys violatingArticle 18 of the Law, monitoring inspections must be strengthened and instructions must begiven on the implementation of periodic, voluntary inspections for continuing importers.例文帳に追加

また、器具、容器包装及びおもちゃについて、継続的に輸入されたものにおける法第18条違反の事例が複数確認されたことから、これらに対するモニタリング検査(別添)等を強化するとともに、引き続き輸入者に対して定期的な自主検査の実施を指導することとする。 - 厚生労働省

(i) Food prescribed in paragraph (1) of Article 4 of the Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947), additives prescribed in paragraph (2) of said Article, containers and packaging prescribed in paragraph (5) of said Article, toys prescribed in paragraph (1) of Article 29 of said Act, and detergents prescribed in paragraph (2) of said Article 例文帳に追加

一　食品衛生法（昭和二十二年法律第二百三十三号）第四条第一項に規定する食品、同条第二項に規定する添加物、同条第五項に規定する容器包装、同法第六十二条第一項に規定するおもちや及び同条第二項に規定する洗浄剤 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Surutto KANSAI sells not only prepaid tickets but also various tickets, and plans and produces products of the companies of association members in collaboration with other sales companies; it sells toys or gum jointly made by companies, such as Bandai Co., Ltd. or Meiji Seika Kaisya Ltd., at major stations. 例文帳に追加

スルッとKANSAIではプリペイドカードの提携のみにとどまらず、各種チケットや、グッズ制作販売会社とともに加盟各社のグッズなどの企画を行い、各社主要駅などでバンダイや明治製菓などと共同で企画した玩具やチューインガムなどを販売している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a writing utensil which is color-changeable by frictional heat, exhibiting colored state and colorless state or tautomeric color change between a colored state (1) and a colored state (2) and suitable for learning, training, messages, toys, magic elements and to provide a set changing color with frictional heat by using the writing utensil.例文帳に追加

簡易な摩擦手段の適用による摩擦熱により、有色と無色、或いは、有色（１）と有色（２）の互変的色彩変化を示し、学習、教習、メッセージ、玩具、マジック要素等として好適な摩擦熱変色性筆記具及びそれを用いた摩擦熱変色セットの提供。 - 特許庁

To provide a magnetic attraction type levitating body with less leak of a field and energy consumption, and of such a simple constitution that a control system for positions of a magnetic body or coil, or magnetic force need not be provided on the rail side, which is applicable to various applications as a vehicle, for carrying a load, for display, or as toys.例文帳に追加

漏洩磁界とエネルギーの消費量が少なく、簡単な構成でかつレール側に磁石体やコイルなどの位置、磁力などの制御系を付設する必要がなく、また車両や荷物など搬送用のほか、展示や玩具などの種々の用途に適用可能な磁気吸込み式浮上体の提供。 - 特許庁

While both shares of traditionally major producers of foods, textile products, and toys/miscellaneous goods declined, both shares of the entire machinery, including general machinery, and pulp/paper/wooden products, including rubber products(hereinafter referred to as "rubber products, etc."), rose.例文帳に追加

食料品等、繊維製品、玩具・雑貨といった、かつての中心的な製造業種は、軒並み双方の割合が減少する一方、一般機械をはじめとした機械類全般及びゴム製品を含むパルプ・紙・木製品等（以下、ゴム製品等という。）では、すべて双方とも割合が上昇していた。 - 経済産業省

Article 62 (1) The provisions of Article 6, Article 8, Article 10, Article 11, paragraphs (1) and (2), Articles 16 to 20, Articles 25 to 56, and Articles 58 to 60 shall apply mutatis mutandis to toys designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as those likely to harm the health of infants when they touch such toys. In this case, the term "Additives (excluding natural flavoring agents and articles that have generally been served for human consumption and are used as additives)" in Article 10 shall be deemed to be replaced with "Chemically synthesized compounds (meaning substances obtained by causing a chemical reaction other than a degradation reaction to elements or compounds by chemical means) intended to be used as additives for toys." 例文帳に追加

第六十二条　第六条、第八条、第十条、第十一条第一項及び第二項、第十六条から第二十条まで、第二十五条から第五十六条まで並びに第五十八条から第六十条までの規定は、乳幼児が接触することによりその健康を損なうおそれがあるものとして厚生労働大臣の指定するおもちやについて、これを準用する。この場合において、第十条中「添加物（天然香料及び一般に食品として飲食に供されている物であつて添加物として使用されるものを除く。）」とあるのは、「おもちやの添加物として用いることを目的とする化学的合成品（化学的手段により元素又は化合物に分解反応以外の化学的反応を起こさせて得られた物質をいう。）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first business in China was “楽智小天地(Chinese version of the Kodomo challenge),” the second was the local procurement of educational tools/toys through local firms in Hong Kong and Shenzhen, and the third was the call-center business through a local group company VCS (Value Communication Services (Shanghai) Inc., a 100% local company established by Benesse as a consulting firm to meet with the foreign investment restrictions stipulated in the elecommunications Act of China94).例文帳に追加

中国での事業は、第一に「楽智小天地」、第二に香港、深セン現法での教具・玩具（がんぐ）の現地調達等、第三に現地グループ会社（VCS（益峰客戸関係管理（上海）有限公司））でコール・センター事業（中国の通信法94 での外資規制のためコンサルティング会社として設立、100％現地法人）からなる。 - 経済産業省

Also, taking account of the increase in restrictions on toys and revision of inspection index for aflatoxin in the foods falling under the category of Article 6, item 2 of the Act (The inspection index was changed from aflatoxin B1 only to the total of B1, B2, G1 and G2), instructions will be given on the implementation of periodic, voluntary inspections for importers and monitoring inspections will be expanded.例文帳に追加

また、おもちゃの規制対象範囲の拡大及び法第６条第２号に該当する食品中のアフラトキシンの検査指標の変更（検査指標をアフラトキシンＢ1 のみから、Ｂ1、Ｂ2、Ｇ1、Ｇ2 の合計とする）を踏まえ、輸入者に対して定期的な自主検査の実施を指導するとともに、モニタリング検査を拡充することとする。 - 厚生労働省

A managing company registers and publishes article information on toys in its own homepage via the Internet and a vendor registers stock information regarding the articles in the homepage of the managing company and delivers an applied article to a customer after the user applies for purchase on the Internet.例文帳に追加

本発明は、管理業者がインターネットを通じて玩具の商品情報を自己のホームページに登録して掲載すると共に、販売業者が管理業者のホームページに前記商品に関する在庫情報を登録し、ユーザーからインターネット上での購入申込後に、申し込みされた商品をユーザーに引渡す。 - 特許庁

The kit is provided with a number of assembly parts each of which has a protrusion having a ball-like part at the tip thereof and a recessed part fittable thereinto and several ones of the assembly parts are linked flexibly by fitting each protrusion into the mating recessed part to enable the assembling of the accessories toys.例文帳に追加

先端に球状部を有する突起と、前記突起を嵌合可能な凹部との双方を持つ多数の組立部品を備え、それらの組立部品のうちの複数の組立部品を前記突起と前記凹部との嵌合によってフレキシブルに連結させることによりアクセサリ玩具を組立可能となっていることを特徴とする。 - 特許庁

The total number of foods, additives, equipment, containers and packages, and toys (hereinafter referred to as “the food(s)”) imported into Japan was about 1.8 million annually and 32.3 million tons in volume on a notification basis (based on actual figures for 2007). The food self-sufficiency ratio is about 40% in Japan (food self-sufficiency ratio based on the total calorific value supplied; based on the Food Balance Sheet for FY 2007 by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries).例文帳に追加

我が国に輸入される食品、添加物、器具、容器包装及びおもちゃ（以下「食品等」という。）は、年間の輸入届出件数が約 180 万件、輸入重量が約 3,230 万トン（平成 19 年度実績）であり、我が国の食料自給率は約４割（供給熱量ベースの総合食料自給率。農林水産省「平成 19 年度食料需給表」）となっている。 - 厚生労働省

The total number of foods, additives, equipment, containers and packages, and toys (hereinafter referred to as “the food(s)”) imported into Japan was about 1.76 million annually and 31.55 million tons in volume on a notification basis (based on actual figures for 2008).The food self-sufficiency ratio is about 40% in Japan (food self-sufficiency ratio based on the total calorific value supplied; based on the Food Balance Sheet for FY 2008 by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries).例文帳に追加

我が国に輸入される食品、添加物、器具、容器包装及びおもちゃ（以下「食品等」という。）は、年間の輸入届出件数が約176万件、輸入重量が約3,155万トン（平成20年度実績）であり、我が国の食料自給率は約４割（供給熱量ベースの総合食料自給率。農林水産省「平成20年度食料需給表」）となっている。 - 厚生労働省

The total number of foods, additives, equipment, containers and packages, and toys(hereinafter referred to as “the food(s)”) imported into Japan was about 1.86 million annuallyand 34 million tons in volume on a notification basis (based on actual figures for 2006).Thefood self-sufficiency ratio is about 40% in Japan (food self-sufficiency ratio based on the totalcalorific value supplied; based on the Food Balance Sheet for FY 2006 by the Ministry ofAgriculture, Forestry and Fisheries).例文帳に追加

我が国に輸入される食品、添加物、器具、容器包装及びおもちゃ（以下「食品等」という。）は、年間の輸入届出件数が約186万件、輸入重量が約3,400万トン（平成18年実績）であり、我が国の食料自給率は約４割（供給熱量ベースの総合食料自給率。農林水産省「平成18年度食料需給表」）となっている。 - 厚生労働省

To provide a system for recruiting sales agents of a mail preparing toy to exchange a mail through an electronic memory medium for allowing the sales agent to sell a mail preparing toy with interchangeability to exchange a mail with mail preparing toys provided by a plurality of agents without making it necessary for the agents to balance the conflicting interests of the agents.例文帳に追加

電子メモリ媒体を介してメール交換ができるメール作成玩具について、事業者間の複雑な利害調整をしなくても、複数の事業者が提供するメール作成玩具との間でメール交換が可能となる互換性のあるメール作成玩具の販売を可能にするメール作成玩具の販売事業者募集システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

Image objects such as pressed flower and stuffed toys are prepared in distribution centers arranged throughout the country, a recording means for writing a message and recipient information is sent to a message sender, digital information sent by each sender through the Internet is printed, and the printed image message attached with an image object such as pressed flower and a stuffed toy is delivered to the recipient.例文帳に追加

押花や縫いぐるみなどのイメージ物品を全国に配置した配送センターに準備し、メッセージ発信者に、メッセージや受信者の情報を書き込む記録手段を送付し、各発信者がインターネットを通じて発信したデジタル情報を印刷し、受信者に押花や縫いぐるみ等のイメージ物品を添付して該印刷したイメージメッセージを配送する。 - 特許庁

Also, taking account of the increase in restrictions on toys and revisions etc. of other codes and standards based on Article 18 of the Act, instructions will be given on the implementation of periodic, voluntary inspections for importers regarding mainly the new codes and standards, and monitoring inspections will be expanded.例文帳に追加

また、器具、容器包装及びおもちゃについては、おもちゃの規制対象範囲の拡大その他法第18条の規定に基づく規格又は基準の改正等を踏まえ、新たに設定された規格又は基準を中心に、輸入者に対して定期的な自主検査の実施を指導するとともに、モニタリング検査を拡充することとする。 - 厚生労働省

Article 35 (1) When a food sanitation inspector intends to remove food, additives, apparatus, containers and packaging, or toys listed in each item of Article 78 (hereinafter referred to as "food, etc.") pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (1) of the Act (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraphs (1) and (3) of the Act), he/she shall issue a certificate for removal according to form 2 to a person whose articles are removed. 例文帳に追加

第三十五条　法第二十八条第一項（法第六十二条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）の規定により、食品衛生監視員が、食品、添加物、器具、容器包装又は第七十八条各号に掲げるおもちや（以下「食品等」という。）を収去しようとするときは、被収去者に様式第二号による収去証を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pile product capable of preventing the acrylic fibers from discoloration after dyed attributable to heating in the pile processing step even if the fibers are dyed at low temperatures, facilitating color control even with a variety of usable dyes, and widely applicable economically and stably to clothing, toys and interiors, etc.例文帳に追加

アクリル系繊維を低温で染色しても、パイルの加工工程での加熱で染色後の繊維の色が変化することを防止でき、使用可能な染料種も多くても、色管理が容易になると伴に、経済的且つ安定的に衣料、玩具及びインテリア用等の広範囲に適用可能なパイル製品を提供する。 - 特許庁

To perform complete reuse processing of used curtains or banners by cutting them into suitable size to produce secondary products such as pouches as bags, wallets, card cases, tent sheets and manufacturing padding such as stuffed toys, balls, mats, and sandbags by packing the remaining pieces of cloth after cut as the secondary products without disposing the used curtains or banners.例文帳に追加

使用済みの垂れ幕や横断幕を廃棄することなく、これを適宜の大きさにカットしてかばん等の袋物、財布、カードケース、テントシート等の２次製品を製作すると共に、前記２次製品としてカットした残りの端切れを詰め込んで縫いぐるみ、ボール、マット、サンドバッグ等の詰め物を製作して、完全再利用処理する。 - 特許庁

The "Zero-for-Zero" or "Harmonization" approach is recommended for the following products including those products for which adequate discussions were not held during the Uruguay Round: consumer electrical products, bicycles, rubber and articles thereof, glass and articles thereof, ceramic products, cameras, watches, toys, electrical machinery parts, titanium and articles thereof, motor vehicles, textiles and clothing, machine tools, construction equipment, bearing, certain articles of iron or steel and paper. 例文帳に追加

ウルグアイラウンドで十分検討し尽くされずに積み残しとなっている品目等次の品目についてのゼロゼロ／ハーモ：家電、自転車、ゴム及びその製品、ｶﾞﾗｽ及びその製品、陶磁器、カメラ、時計、玩具、電子部品、チタン及びその製品、自動車、繊維及び繊維製品、工作機械、建設機械、ベアリング、一部鉄鋼製品、紙、 - 経済産業省

To provide a reversibly thermally color-changing velour tone fabric giving a peculiar touch feeling due to a soft touch by napping, also sensitive in color-changing function and excellent in decorating effect, and a toy such as a stuffed toy or a clothing having a high commercial value by applying the fabric in the toys and clothing field.例文帳に追加

起毛による柔軟な風合いを有して特異な触感が得られ、且つ、鋭敏な変色機能を有する、装飾効果に優れた可逆熱変色性ベロア調生地、及び、前記可逆熱変色性ベロア調生地を玩具や衣料分野等に応用することにより商品価値の高いぬいぐるみ等の玩具や衣料を提供できる。 - 特許庁

To provide a reversible thermochromic display material which has a constitution of having a thermal color extinction image partially superposed on a thermal color development image and has the phase change visually recognized clearly by applying a heating or cooling means and to use the reversible thermochromic display material for toys, ornaments, printed matters, etc. to present satisfactory charm, unexpected effects, magicality, diversity of designs, etc. of color change.例文帳に追加

加熱発色像上に、加熱消色像を部分的に重なり合わせる構成であり、加熱或いは冷却手段を適用することにより、様相変化を明瞭に視認させる可逆熱変色性表示体を提供でき、玩具用途、装飾品用途、印刷物用途等において、変色の妙味、意外性、マジック性、デザインの多様性等を満足させた可逆熱変色性表示体を得る。 - 特許庁

(i) Food prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947), additives prescribed in paragraph (2) of said Article, apparatuses prescribed in paragraph (4) of said Article, containers and packaging prescribed in paragraph (5) of said Article, toys prescribed in Article 62, paragraph (1) of said Act and cleaning agents prescribed in paragraph (2) of said Article 例文帳に追加

一　食品衛生法（昭和二十二年法律第二百三十三号）第四条第一項に規定する食品､同条第二項に規定する添加物､同条第四項に規定する器具及び同条第五項に規定する容器包装並びに同法第六十二条第一項に規定するおもちゃ及び同条第二項に規定する洗浄剤 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The antiallergenic composition containing zirconium hydroxide and having pH of ≤7 reduces allergenic ability of allergens such as mite, cedar pollen, and imparts performance to reduce allergenic ability with wash durability to fiber and textile product such as carpet, Tatami mat, bedding, curtain, clothing, stuffed toys, masks, filter materials, and dust collection bags of a vacuum cleaner without discoloration.例文帳に追加

水酸化ジルコニウムを含有しｐＨが７以下であることを特徴とする抗アレルゲン組成物により、ダニやスギ花粉等のアレルゲンのアレルゲン性を低減化させることができ、またカーペット、畳、寝具類、カーテン、衣料品、ぬいぐるみ、マスク、フィルター材料、電気掃除機の集塵袋等の繊維または繊維製品に変色することなく洗濯耐久性のあるアレルゲン性を低減化させる機能を付与することができる。 - 特許庁

The total number of foods, additives, equipment, containers and packages and toys (hereinafter referred to as “the food(s)”) imported into Japan was about 1.82 million annually and 30.6 million tons in volume on a notification basis (based on actual figures for 2009).Based on the Food Balance Sheet by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the food self-sufficiency ratio is about 40% in Japan (food self-sufficiency ratio based on the total calorific value supplied), and about 60% of food supplies in Japan depends on supplies from abroad on a caloric-value-supplied basis.例文帳に追加

我が国に輸入される食品、添加物、器具、容器包装及びおもちゃ（以下「食品等」という。）は、年間の輸入届出件数が約 182 万件、輸入重量が約 3,060万トン（平成 21 年度実績）であり、農林水産省の食料需給表によると、我が国の食料自給率（供給熱量ベースの総合食料自給率）は約４割であり、供給熱量ベースで約６割を国外に依存する状況となっている。 - 厚生労働省

Because the jointly planned products like toys, compact discs or limited-edition models of the B Train Shorty from Bandai are all one-off sale products, once they're sold out there is no reselling, so many railway fans living in Kansai ask for the reselling of products with unlimited stock and pre-order sale. (There was a sale of the B Train Shorty that was modified to sell to the public from Nankai Electric Railway Co., Ltd. in November 2005 and September 2007, from Hankyu Railway, Keihan Electric Railway Co., Ltd. and Sanyo Electric Railway Co., Ltd. from June to August 2007, from Osaka Municipal Transportation Bureau in January 2008 and from Kintetsu Corporation/Kintetsu Railways in March 2008). 例文帳に追加

共同企画の玩具やコンパクトディスクやバンダイから発売されているBトレインショーティーの限定版は、基本的に一度販売されれば、再販しない方式を貫いているため、多くの関西在住の鉄道ファンなどからも再販と増販と販売制限撤廃と予約販売を求める声が多い（Bトレインショーティーの場合、南海電気鉄道が2005年11月・2007年9月、阪急電鉄・京阪電気鉄道・山陽電気鉄道が2007年6月～8月に2008年1月には大阪市交通局が、同年3月には近畿日本鉄道が其々一般販売用にアレンジして発売した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス