| 例文 |
thread lengthの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 161件
The length of yarn or thread in each bundle or unit shall be indicated thereon in yards or metres.例文帳に追加
各束又は単位の糸又はより糸の長さは,その上にヤード又はメートルにより,表示しなければならない。 - 特許庁
On December 21 of the same year, 100 hiki (unit of length) of ashigimu (a type of silk), 400 ku of thread, 1000 kin (unit of weight) of cotton, and 300 tan (measure of fabric) of fabric were given to him. 例文帳に追加
同年11月10日に、絁(あしぎぬ、絹布の一種)100疋・糸400絇・白綿1000斤・布300端が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The control section 100 is further provided with a memorizing means for memorizing the data of the remaining length of the upper thread and a controlling function that compares the remaining length of the upper thread memorized in the memorizing means and the amount of the cloth moved for the next processing by the cloth moving means after cutting the thread and automatically selects whether or not to move the thread out of the way by a wiper.例文帳に追加
また、制御部100は、上糸の残り長さデータを記憶する記憶手段を備えているとともに、記憶手段に記憶された上糸の残り長さと糸切り動作後の布移動手段による次の処理のための布の移動量とを比較してワイパーによる糸払い動作の有無を自動的に選択する制御を行う機能を備えている。 - 特許庁
The front panel 24 is sewn up by a sewing thread 32 under the condition where the long-side-directional length of the front panel 24 is brought, by a tuck part 34, into the length substantially equal to the long-side-directional length of the rear panel 26.例文帳に追加
フロントパネル24は、タック状部34によりその長辺方向長さがリアパネル26の長辺方向長さと実質的に同一長さとされた状態で縫合糸32によって縫合されている。 - 特許庁
Also, when a thread cut signal by backward operation of an operation pedal 60 is detected, the residual end length of an upper thread T remaining on the cloth side after cutting can be shortened by the control part 100 automatically strongly adjusting the upper thread tension by the thread tension solenoid 53 than the time of reverse feed.例文帳に追加
また、操作ペダル60の後踏みによる糸切り信号が検出された際に、制御部100が糸調子ソレノイド53による上糸張力を逆送り時よりも自動的に強く調節することで、切断後に布側に残る上糸Tの残端長さを短縮することができる。 - 特許庁
The insert has an inner surface having an internal thread corresponding to the damaged screw to be replaced and an outer surface having an external thread extending over the length in the axial direction exceeding the initial length in the axial direction of the damaged screw.例文帳に追加
挿入体は置き換えられる損傷したねじと対応する内ねじを備える内面と、損傷したねじが延びていた初めの軸方向長さを越える軸方向長さにわたって延びる外ねじを備える外面を有する。 - 特許庁
As a result, since the length from the entangling position P1 to the holding position P2 in the bobbin thread S is reduced, the length of the cut-off end part Se of the bobbin thread S sewn to the lower surface of the cloth W to be processed is shortened.例文帳に追加
この結果、下糸Sにおける絡み位置P1から保持位置P2までの長さを低減することができるので、加工布Wの下面に縫い込まれていく下糸Sの切断端部Seの長さを短くすることができる。 - 特許庁
The free end part (10b) of the thread length impinges against a buffer (25) provided in a route before the contact with the receiving surface (S).例文帳に追加
スレッド長さ分の自由端部(10b)は、受入れ面(S)に接触する前に、その経路中に設けられたバッファ(25)に当たる。 - 特許庁
This apparatus for temporarily retaining a thread segment of a twist yarn having a pre-existing twist in a manner which substantially preserves the pre-existing twist along a predetermined length of the thread segment in preparation for prescribed yarn joining operation is provided.例文帳に追加
既存の撚りを有する糸条の部分を、所定の糸つなぎ作業に備えて、糸区分の所定長さに沿って、既存の撚りをほぼ維持するように、一時的に保持する装置。 - 特許庁
A female thread groove is provided on the insert hole 44a of the valve lid section 44, and a male thread groove is provided on the outer periphery of the valve rod section 42 so as to be screwed to the male thread groove over the whole length of the range to be inserted to the insert hole 44a thereof.例文帳に追加
そして、弁蓋部44の挿通孔44aには、雌ネジ溝が螺刻されるとともに、弁棒部42の外周には、挿通孔44aに挿通される範囲の全長にわたって雌ネジ溝と螺合する雄ネジ溝が設けられる。 - 特許庁
The fiber aggregate 20 consists of a supporting part 30, which is formed by the twisting together of thread 31 for supporting, and two or more dust collecting parts 40, which are supported by the supporting part 30 by the twisting together of the thread 31 for supporting along the thread 31 for supporting in the length direction.例文帳に追加
繊維集合体20は、支持用糸31が撚り合わされてなる支持部30と、支持用糸31の長さ方向に沿って、支持用糸31の撚り合わせによって支持部30に支持された複数のごみ捕集部40とからなる。 - 特許庁
To enhance the quality of a molded article by sufficiently suppressing the generation of a stringing phenomenon and stabilizing the length of a thread- like material.例文帳に追加
糸引き現象が発生するのを十分に抑制し、糸状体の長さを安定させ、成形品の品質を向上させる。 - 特許庁
The thread cutting means has an anvil (24) and a movable cutter (31) for taking out the threads by the length (10) during the each revolution of the rotary conduit.例文帳に追加
スレッド切断手段は、アンビル(24)及び回転導管の各旋回の間に長さ分(10)を取り出す可動カッタ(31)を有する。 - 特許庁
A length adjusting external thread part 4a in the separator 4 is screwed to a tip internal thread part 13b in the sheet pile staying metal fitting 13 through the axial center parts of the corotation preventing member 16 and the main body 15.例文帳に追加
セパレータ4の長さ調節用雄ねじ部4aを、共廻り防止部材16および本体15の軸心部を通して、矢板控金具13の先端雌ねじ部13bに螺装する。 - 特許庁
A tear-up thread 15 for tearing up the cover body 14 may be inserted into the cover body 14 along the length direction.例文帳に追加
前記カバー体14の内側には長さ方向に、カバー体14を引き裂くための引き裂き糸15を挿入しておくこともできる。 - 特許庁
A depth L of the step part 4 along the shaft part 30 is formed larger than a length of a incomplete thread portion 32 of the screw 3 passing through the loose hole 10.例文帳に追加
段部4の軸部30に沿う深さLは、透孔10を貫通したネジ3の不完全ネジ部32の長さよりも大きく形成されている。 - 特許庁
The diameter of the coil part in the thread shape object is about 1mm and the length of the coil part when shrunken may be not less than 30mm.例文帳に追加
前記糸状物のコイル部の直径は概ね1mmで、コイル部の収縮状態の長さ30mm以上の場合もある。 - 特許庁
To provide an optical disk drive which can control the number of damping brake according to lightness/heaviness of a thread (length of braking distance).例文帳に追加
スレッドの軽さ/重さ(制動距離の長短)に合わせて制動ブレーキ本数を制御することができる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁
The press-fit contact 15b is press-fitted into the through hole conductive part 7 so that the two contact points 15e of the press-fit contact 15b are arranged in a direction D1 that a warp thread 5a having a more number per unit length extends out of a warp thread and a cross thread which constitute a glass cloth 5.例文帳に追加
圧入接触部15bの2つの接点部15eが、ガラスクロス5を構成する縦糸と横糸の内、単位長さあたりの本数が多くなる縦糸5aが延びている方向D1に並ぶように、圧入接触部15bをスルーホール導電部7内に圧入する。 - 特許庁
The length of the recovering thread is set so as to be a little longer so that the recovering thread may not be drawn linearly by being restricted by the lengthy for connecting the breaking member and the fishhook attached to both the terminals of the recovering thread.例文帳に追加
前記回収糸の長さを、回収糸両端の取り付け部分を互いに外向きに引き伸ばしたときに、回収糸が、回収糸両端間に取り付けられている切断部品と釣り針との連結の長さに制約されて、直線状に引き伸ばされないように、少し長いめに設定する。 - 特許庁
The pull-out thread 6 has such a length that allows application of a finger to pull the pull-out thread 6 out of an outer side of the bearing part 2 in which the gland packing main body 4 is mounted, and both end parts 6a, 6b of the pull-out thread 6 are mutually linked to form a loop.例文帳に追加
前記引抜き糸6は、グランドパッキン本体4を装着した前記軸受部2の外側から前記引抜き糸6を引き出せるように前記引抜き糸6を指掛け可能な長さにとするとともにその引抜き糸6の両端部6a、6bを繋げてループを形成する。 - 特許庁
the count of the yarn contained in the bundles and in the case of thread in each unit is conspicuously marked with the length or weight of thread in the unit and in such other manner as may be required by the said rules; and 例文帳に追加
各単位の束及び糸箱に含まれている糸の番手は,各単位毎に,かつ,前記規則によって必要とされる他の方法により,糸の長さ又は重量をもって明確に表示すること,及び - 特許庁
To provide a holing machine by which the length of remaining needle thread can be easily adjusted in such a way that the bobbin thread and the wadding can be treated easily and with stability even if conditions such as type of the wadding are changed.例文帳に追加
上糸の糸残り長さを容易に調整可能とし、芯糸の種類等の条件が変わっても容易に安定して下糸と芯糸をさばけるように調整できるかがり縫いミシンを提供する。 - 特許庁
As it is possible to set length of free length equal to each other by adjusting arrangement of each of the traverse devices properly in the longitudinal direction, it is possible to maintain quality of a thread package constant.例文帳に追加
各トラバース装置の配置を適当に前後方向に調節することによってフリーレングスの長さを同等に設定できるので、形成される糸パッケージの品質を一定に保つことができる。 - 特許庁
A drill string includes a tool joint having different inner diameters in an actual axial direction length, and improves strength by the thread part of the tool joint.例文帳に追加
ドリルストリングは、実態的な軸方向の長さにおいて別の内径を有するツールジョイントを含み、ツールジョイントのねじ部分で強度を向上する。 - 特許庁
Namely, almost the U-shape long-length engagement projections 25 are provided in parallel at the internal wall of the loading hole 23 corresponding to the ridge of thread of a tightening bolt.例文帳に追加
即ち、取付穴23に内壁に略U字状の長尺の係止突起25が締付けボルトのねじ山に対応させて並設されている。 - 特許庁
To inexpensively provide a thread cutter which can keep the drawing length of the bobbin threads unchanged even when the fixed position of a fixed knife is adjusted.例文帳に追加
固定メスの固定位置を調整した場合でも下糸の引き出し長さが変わらないようにすることができる糸切り装置を安価に提供する。 - 特許庁
To provide a control device for thread tension and length that can control tension accurately and can offer remote control with communication in opposite directions.例文帳に追加
張力を正確に制御することができ、両方向の通信を用いて遠隔制御ができる糸の張力及び長さの制御装置を提供する。 - 特許庁
A distance D1 from a blade member 12a arranged on the other operating piece 12 to the calibrating thread 22 is set to an insertion length of the pipe 14 into the joint.例文帳に追加
一方の作動片12に設けられた刃部12aから罫書糸22までの距離D1はパイプ14の継手への差込長さに設定されている。 - 特許庁
To provide a compact rolling ball screw that needs no incomplete thread and that can shorten the length of the ball screw axis, even if the ball screw axis has a large diameter part.例文帳に追加
ボールねじ軸が大径部位を有していても、不完全ねじ部が不要で、ボールねじ軸の軸長を短くできるコンパクトな転造ボールねじを提供する。 - 特許庁
The treatment instrument 1 for endoscopic use has a cylindrical flexible sheath 2 which includes at least a multi-thread coil in its full length.例文帳に追加
円筒状で可撓性を有するシース2を備える内視鏡用処置具1であって、シース2はその全長にわたり少なくとも多条コイルを含む。 - 特許庁
Furthermore, on the cable end 4b of the first cable 4, an adjust bolt 5 capable of adjusting the cable length and a nut 6 thread-engaged with the adjust bolt 5 are provided.例文帳に追加
また、第1ケーブル4のケーブル端部4bに、ケーブル長さを調整可能とするアジャストボルト5と、このアジャストボルト5に螺合するナット6を設ける。 - 特許庁
- until, at length a simple dim ray, like the thread of the spider, shot from out the crevice and fell full upon the vulture eye. 例文帳に追加
そしてやっと蜘蛛の糸かと見紛うほどの一筋のぼうっとした光が外した覆いの隙間から漏れて、禿鷲のような目の上一杯に射したのです。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』
To provide a knit wear capable of easily removing the edge part of the knit texture and easily adjusting the length of the wear by pulling out a draw thread when the wear is too long by placing a draw thread in the knit texture at the sleeve or the hem of the wear.例文帳に追加
袖や裾のごとき編組織に抜き糸を配することにより、サイズが大きい場合、抜き糸を引き抜くことにより編組織の端部分を簡単に減らして、長さを容易に調節できるニットウェアを提供することにある。 - 特許庁
This constitution can secure a clearance for passing a thread catch part 73a of a wiper 73 between the lower end of a sewing needle 12 and the top feed foot 14 to wipe the cut end of the needle thread upward the top feed foot 14 and shorten the residual end length of the needle thread.例文帳に追加
これにより、縫い針12の下端と上送り足14との間にワイパー73の糸捕捉部73aが通過する隙間を確保することができ、上糸の切断端部を上送り足14の上方に払うことができるため、糸切り後に被縫製物に縫着される上糸の残端長さを短縮することが可能となった。 - 特許庁
A screwing element for forming screw fastening has, across at least a portion of the length of a screwing part, a thread pitch different from that in the other portion of the length of the screwing part.例文帳に追加
ねじ締結を形成するためのねじ込みエレメントにおいて、当該ねじ込みエレメントが、少なくとも螺合部長さの一部にわたって、螺合部長さのその他の部分におけるねじ山ピッチとは異なるねじ山ピッチを有している。 - 特許庁
The general purpose bolt 1 can threadedly be engaged with a female screw regardless of the type of the screw thread, the length of the shaft section 3 can freely be shortened along the axis line 4.例文帳に追加
汎用ボルト1は、ねじ山の種類によらずにめねじと螺合することができ、軸部3の長さの軸線4方向に自由に短縮することができる。 - 特許庁
To provide a sewing machine making uniform the length of the end of a cut needle thread regardless of the thickness of textured cloth, to surely make a stitch in a seam at the start of sewing.例文帳に追加
加工布の厚みに関係なく切断した上糸の端の長さを一定にし、縫製開始時に確実に縫目に縫い込むことができるミシンを提供すること。 - 特許庁
By determining the value and time in an optimum way, the length of the needle thread remaining on the cloth can be optimized and the cycle time can be reduced.例文帳に追加
上述の設定値やタイミングを最適となるように設定することで、布に残る上糸の長さを最適化するとともに、サイクルタイムの短縮を図ることができる。 - 特許庁
This device is completed only by cutting a reinforcement member 10 having a male thread formed on the surface in a necessary length, and mutually connecting and assembling the cut members by T-joints 2 in a gate shape.例文帳に追加
表面に雄ネジが形成してある鉄筋部材10を必要な長さに切断して、T型ジョイント2で連結して門型に組立てるだけで完成する。 - 特許庁
Since a blocking duration equals the length of the latency time, the pipeline can dispatch an instruction from the blocked thread after the condition of the long latency time is released.例文帳に追加
ブロックの長さは、待ち時間の長さと一致するため、長い待ち時間の条件が解除された後に、パイプラインは、ブロックされたスレッドから命令をディスパッチできる。 - 特許庁
To prevent the washing from being swayed by the wind by connecting the washing and a weight with a clothespin and a thread to make the thread freely extend and contract only when the clothespin is opened and making the length of the thread constant when the washing is fixed by means of the clothespin.例文帳に追加
この発明は、干した洗濯物が風で揺れることを防止するため、洗濯物と重りを、洗濯バサミと糸により連結し、洗濯バサミを開く時のみ糸の伸縮が自在になるようにし、洗濯バサミにより洗濯物を固定した時に糸の長さが一定になるようにし、これによって洗濯物の風による揺れを防止するものである。 - 特許庁
The continuous line 16 progresses in the longitudinal direction of the thread-like members 11 while repeating, undulations on the plane obtained by developing the peripheral surface 13 and the undulations have a height 43 which is the same as the circumferential length A of the thread-like members 11 or is greater than the same.例文帳に追加
連続線16は、周面13を展開して得られる平面上において起伏を繰り返しながら糸状部材11の長さ方向へ進み、その起伏は、糸状部材11の周囲長Aと同じであるかそれよりも大きい高さ43を有する。 - 特許庁
Then, by imparting the tension from the thread tension guide 80 in the state of releasing both of the first and second solenoids 40 and 50, the needle thread T of an appropriate length is delivered even in the sewing of free embroidery or the like and beautiful stitches are obtained.例文帳に追加
そして、第一及び第二ソレノイド40,50を何れも解放した状態で、糸調子装置80から張力を付与することにより、フリー刺繍等の縫製においても適切な長さの上糸Tが繰り出され美しい縫い目を得ることができる。 - 特許庁
A button 8 is sewn on a fabric and both end parts 82a and 82b of thread which sewed the button are knotted and tightened and surplus length parts 84a and 84b extending from the knot 83 are heat-cut by using a thread cutting scissors for heat cut equipped with a spirally wound heater wire 51.例文帳に追加
釦8を付けた後に、釦付け糸の両端部分82a、82bを結んで絞り込んだ後に、その結び目83から伸びている余長部分84a、84bを、らせん状に巻かれたヒータ線51を備えたヒートカット用糸切り鋏1を用いてヒートカットする。 - 特許庁
In this case, an air mat with the sealed inside sealed by connecting a front base fabric 4 and a back base fabric 5 together by means of a substantially fixed-length joint thread 6 is suitably used as the flat air mat.例文帳に追加
この際、平坦状エアマットとして表基布4と裏基布5の間を略一定長の連結糸6で連結して内部を密封したエアマットを使用すれば好適である。 - 特許庁
In this case, an air mat with the inside sealed by connecting a front base fabric 4 and a back base fabric 5 together by means of a substantially fixed-length joint thread 6 is suitably used as the flat air mat.例文帳に追加
この際、平坦状エアマットとして表基布4と裏基布5の間を略一定長の連結糸6で連結して内部を密封したエアマットを使用すれば好適である。 - 特許庁
To enable the strenuous control of the dispersion of the quantity of the remaining thread after cutting at the time of the completion of the eyelet hole overcasting even when the seam length of an eyelet hole sewing varies.例文帳に追加
鳩目穴かがり縫目の縫目長さが異なる場合でも、鳩目穴かがり縫いの縫い終わりに際して切断後の糸残り量のバラツキを極力抑制できるようにすること。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Tell-Tale Heart” 邦題:『暴露させる心臓』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|