「up to until」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.例文帳に追加

これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 - Tatoeba例文

(2) Up until February 14, 1985, the term "all regions" in the provision of row 166 of appended table 1 after the revision shall be deemed to be replaced with "region A." 例文帳に追加

２　昭和六十年二月十四日までの間は、改正後の別表第一の一六六の項の規定中「全地域」とあるのは、「甲地域」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As you add components to the Grid Panel, the IDE adds the components across the row until you fill up the row. 例文帳に追加

コンポーネントをグリッドパネルに追加すると、1 行の各列に順番にコンポーネントが追加されます。 - NetBeans

Select PERSON.NAME in the Selected list and click the Up button repeatedly until PERSON.NAME moves to the top of the list. 例文帳に追加

「選択」リストの「PERSON.NAME」を選択し、「上へ」ボタンを繰り返しクリックして「PERSON.NAME」をリストの一番上まで移動します。 - NetBeans

Up until the early modern ages, most people including Buddhists, were buried under the earth in a coffin, and in some cases, the bodies were left exposed to the vultures (sky burial) and other natural forces. 例文帳に追加

近世までは、仏教徒を含め、主流はむしろ棺桶を使った土葬であり、一部には鳥葬に代表される曝葬の習慣もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Emperor Reizei invites them to his place, and Genji and the others who hurry there stay up until dawn enjoying poetry and music. 例文帳に追加

そこへ冷泉帝から誘いがあり、馳せ参じた源氏ら一同は明け方まで詩歌管弦に興を尽くす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While up until then, the kimono had large wrist openings to the full sleeve width and was called Osode, kosode has small wrist openings. 例文帳に追加

それまでの着物が袖口が大きく袖丈一杯まで開いていたので大袖と言うのに対し、小袖は袖口が狭いという特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, matsu no uchi (the period in which matsu kazari (pine decoration) is displayed during the New Year) should last up to Koshogatsu; even today, matsu no uchi lasts until Koshogatsu of January 15th in the Kansai and Kinki regions. 例文帳に追加

なお、この小正月までが本来の松の内であり、関西や近畿地方では現在でも1月15日の小正月までが「松の内」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After these sheets of colored candy have been arranged so that, once they have been rolled, Kintaro's face will appear on the cut end of the bar of candy when it is sliced crosswise, they are rolled up into a cylinder, stretched until the desired thickness has been achieved, and then cut to an appropriate length. 例文帳に追加

切った断面が顔の形になるように各部位に配置した後、適当な太さに細長く伸ばし切断したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soboro is also prepared by stirring beaten eggs with or without seasoning agents in a skillet over high heat until hot to break up the bits of eggs into dried small clusters. 例文帳に追加

あるいは、溶き卵などを、そのままあるいは調味して、汁気がなくなりぱらぱらになるまで炒った食品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Ecchu fundoshi was easy to make, it was made at home rather than bought at store up until 1945. 例文帳に追加

越中褌は簡易なものであることから、戦前では市中で販売されるよりも自家で縫製して使用するものが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up until 1653, both won games for the black and the result was three to three and inconclusive (There is a view that the match was by senaisen for Sanchi with the result of four wins and two losses for Sanchi). 例文帳に追加

承応2年(1653年)までで双方先番を勝っての3勝3敗となり（算知先相先で4勝2敗とする説もある）決着がつかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moroki, who held a minor position until the age of 50, once climbed up a hill with difficulty in the rain to visit the Iwashimizu Hachimangu Shrine. 例文帳に追加

50歳になるまで微官に留まっていた衆樹は、ある時、雨の中苦労して坂を登って石清水八幡宮に参詣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hojo clan who used to be among yoriaishu (members of a top decision-making organization) up until the Bunei era (1264 - 1274) were replaced by miuchibito, private vassals of the Tokuso family. 例文帳に追加

文永年間以前まで見られた北条一門は寄合衆のメンバーから消え、得宗家被官である御内人が台頭してくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not certain whether it is true or not, but the Uesugi family was painfully hard up for money--partly due to Kira--until the reformation of domain duties by Yozan UESUGI. 例文帳に追加

真偽は不明だが、上杉家にとって吉良の存在は、上杉鷹山による藩政改革まで藩財政を窮乏させる要因のひとつになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, his legitimate son, Hirofusa, was killed in a battle at Saijo in Aki Province in 1385, and Motoharu had Hirofusa's son, Mitsufusa MORI, succeed to own position, and acted as guardian until Mitsufusa grew up. 例文帳に追加

1385年に嫡子広房が安芸西条にて戦死するに及び、その子毛利光房に跡を継がせ、その成長まで後見することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the population of the surrounding cities and towns has been decreasing, until recently only that of Fukuchiyama City has seemed to have inched up. 例文帳に追加

人口は、周辺市町では減少しているのに対し、福知山市だけを見る限りここ最近まで微増傾向であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the last days of the Sengoku period, when the Ikko ikki were finally suppressed by Nobunaga ODA and others, Ikko ikki managed to set up and govern peaceful, prosperous neighborhoods all over the country. 例文帳に追加

戦国時代末期、織田信長などによって平定されるまでは各地に安定した豊かな町が築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since up until that time Naotake had been a vassal (retainer of a vassal) of the Northern House of the Satake clan, this appointment promoted him to a direct vassal of the main clan. 例文帳に追加

それまで直武は佐竹北家の家臣（陪臣）であったので、この抜擢により本藩直臣へと立身したことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, as is mentioned above, this promotion was not thought to be a problem because he was recognized in the interim until Sanetoshi SAIONJI grew up. 例文帳に追加

前述の通り西園寺実俊の成長までの中継ぎと考えられていたため問題とはされなかったとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the shogunate and domain system, the territory of the Toki clan was relocated to some other provinces, and finally, it ended up 35,000 koku (approximately 6.3 million liters of crop yield) in Numata domain, Kouzuke Province until the Meiji Restoration was established. 例文帳に追加

幕藩体制下では、何ヶ国かの転封を経て上野国沼田藩3万5千石として明治維新を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If that is the case, Senior Vice Minister, what will happen to the management – I mean the one that was at the helm up until now – from next week on? 例文帳に追加

ということは、副大臣、現経営者、今までやってきた経営者というのは、来週以降どうなるのですか。 - 金融庁

The taxpayers are asking why their money should be used to make up for the failure of risk management by Wall Street financiers who have until now been making riches. 例文帳に追加

何で今までウオール街の金融資本家たちが儲けていたのに、（彼らが）リスクを取り切れなくて失敗したのを我々の税金で補うのかと。 - 金融庁

But when some of the players fail to keep up their grades, Carter locks the gym until the players fulfill the conditions of the contract. 例文帳に追加

しかし，何人かの選手たちが成績を維持しそこなうと，カーターは選手たちが契約条件を満たすまで体育館を閉鎖してしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Asada said, "Today's triple axel was perfect. I want to keep this up until the World Championships in March." 例文帳に追加

浅田選手は「今日のトリプルアクセルは完ぺきだった。このまま３月の世界選手権までいきたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

(3) The renewal fee referred to in Subsection (1) may be paid up until six months after the date on which it became due provided that an additional fees as prescribed is also paid.例文帳に追加

(3) (1)にいう更新手数料は，所定の追加手数料をも納付することを条件として，期日到来の6月後まで納付することができる。 - 特許庁

Respites may be granted for up to 3 years at a time, but no longer than until 3 years have elapsed from the grant of the patent. 例文帳に追加

当該猶予は1回に3年まで認めることができるが，特許の付与から3年が経過するときまでを限度とする。 - 特許庁

When the pick up 2 performs coarse seek, the selector 449 selects output of the amplifier 444 to output it until reaching a target position.例文帳に追加

ピックアップ２が粗シークする時に、セレクタ４４９は、目標位置に接近するまでは、アンプ４４４の出力を選択して出力する。 - 特許庁

Here, the contents of the insurance adding-up input picture are transmitted again to the server from a client until displaying an account result on a client.例文帳に追加

ここで、クライアントに計上結果が表示されるまでに、当該クライアントから保険計上入力画面の内容を再度サーバへ送信する。 - 特許庁

The applied voltage to a solenoid valve 3 is kept at a start up voltage until the ignition of a burner 13 is recognized by a flame detection means 14 after ignition operation.例文帳に追加

点火動作後、火炎検出手段14がバーナ13の着火を確認するまでは、電磁弁３への印加電圧を起動電圧のままにする。 - 特許庁

To provide a warm-up judging device and its method capable of shortening a time until the start of the operation of this device at the time of resetting the device.例文帳に追加

装置のリセットを行った際に、装置の運用開始までの時間を短縮できるウォームアップ判定装置及びその方法を提供すること。 - 特許庁

To improve responsiveness of control by eliminating delay until a motor capacity is recovered in returning after automatic stopping is acted during winding-up.例文帳に追加

巻上作業中に自動停止が働いた後の復帰時にモータ容量が回復するまでの遅れを無くし、制御の応答性を改善する。 - 特許庁

To improve convenience for use by displaying the residual time at a displaying part until oil temperature of a pan reaches the set-up temperature when cooking fried foods.例文帳に追加

揚げ物調理時の鍋の油温が設定温度に達するまでの残時間を表示部に表示することにより、使い勝手の向上を図る。 - 特許庁

Heating at the heater is allowed (S3) upon air purging until the tank is filled with water up to its full-filled state (YES at S8).例文帳に追加

注水により満水になるまでエアパージした上で（Ｓ８でＹＥＳ）、ヒータ加熱を許可する（Ｓ３）。 - 特許庁

The precipitate death at night is reduced by carrying out lighting up at the night until 5 day-old to maintain the interior of an aquarium at ≥1,000 lx.例文帳に追加

また、日齢５まで夜間に照明を行い、水槽内を１０００ ｌｘ以上に維持することにより、夜間の沈降死を減少させる。 - 特許庁

To provide an electronic device in which the time until start-up of the device is completed is shortened upon a warm reset.例文帳に追加

本発明は、ウォームリセット時において装置の立ち上げ完了までの時間が短縮された電子装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a data communication unit that can reduce a time until a communication channel is set up.例文帳に追加

本発明はデータ通信機において、通信回線が確立するまでの時間を短縮することができるデータ通信機を提供するものである。 - 特許庁

Then, all the dress-up items selected until the present time are displayed so as to be overlapped in a decided order in a layer structure (S20).例文帳に追加

現在までに選択された全着せ替えアイテムをレイヤ構造で定められた順に重ね合わせて表示する（Ｓ２０）。 - 特許庁

A value for the i is increased until an error evaluating value for evaluating an error between each of the Wiebe functions up to i-th and the actual heat generation rate, is a reference value or smaller.例文帳に追加

ｉ番目までのWiebe関数と実熱発生率との誤差を評価するための誤差評価値が基準値以下となるまで、前記ｉの値を増加させる。 - 特許庁

The generation of the image for rough close-up observation is repeated until the probe approaches the target position of the object to be inspected.例文帳に追加

プローブが検査対象における目標位置に近接するまで、粗寄せ観察用画像の生成を繰り返す。 - 特許庁

The current to the motor is controlled so that a change with the up-gradient is made until the final target revolving speed is attained (S7-S9).例文帳に追加

そして、最終的な目標回転速度まで前記上昇勾配で変化するように、電動モータに与える電流を制御する（Ｓ７〜Ｓ９）。 - 特許庁

The first powder 18 is filled in the recess 10 until substantially filled up to an article surface 12.例文帳に追加

第一の粉末（１８）を凹み（１０）中に配置して実質的にその凹み（１０）を少なくとも物品表面（１２）まで充填する。 - 特許庁

Thus, the face image is immediately picked up when the person to be authenticated enters the photographing range, and the time until the acquisition of the iris image is shortened.例文帳に追加

これにより、被認証者が撮影範囲に入ったとき直ちに顔画像の撮像ができ、虹彩画像取得までの時間が短縮される。 - 特許庁

This rotates the supply reel together with the take-up reel until the tape 22 stops to prevent the tape 22 from getting loose.例文帳に追加

これにより、供給側リールは停止するまで巻取り側リールと共に回転してテープ２２の弛みを防ぐ。 - 特許庁

To shorten a time required until video presentation on a television receiver in UP/DOWN channel selecting operation.例文帳に追加

ＵＰ/ＤＯＷＮ選局操作において、テレビ受信機における映像提示までに要する実時間を短縮する。 - 特許庁