「upon request」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Upon request of the owner of the patent, of the Government agency or of the third person authorized to exploit the patented invention, the Minister may, after hearing the parties, if either or both wish to be heard, vary the terms of the decision authorizing the exploitation of the patented invention to the extent that changed circumstances justify such variation. 例文帳に追加

大臣は，特許所有者，政府機関又は特許発明を実施する認可を得た第三者の請求により，当事者の何れか一方又は双方が聴聞を希望するときは全当事者を聴聞の後，特許発明の実施を認可する決定の条件について，事情の変更が当該変更を正当化する範囲で，変更することができる。 - 特許庁

Where the invention claimed in the later patent involves an important technical advance of considerable economic importance in relation to the invention claimed in the earlier patent, the Minister, upon the request of the owner of the later patent, may issue a non-voluntary license to the extent necessary to avoid infringement of the earlier patent. 例文帳に追加

後の特許においてクレームされた発明が先の特許においてクレームされた発明に比較して相当の経済的重要性を有する重要な技術的進歩を含む場合において，大臣は，後の特許の所有者の請求があったときは，当該先の特許の侵害を避けるために必要な範囲で，強制ライセンスを発給することができる。 - 特許庁

If patent is sought for an invention disclosed in a patent application previously filed by the applicant, but not yet decided upon, the later application shall, at the request of the applicant and on conditions laid down by the King, be considered as filed on the date on which the documents disclosing the invention were received by the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

出願人が未だ最終決定が下されていない自己の先の出願で開示した発明について新たな特許出願をした場合において，出願人が請求するときは，後の出願は，国王の定める条件に従い，当該発明を開示する書類をノルウェー工業所有権庁が受領した日にされたとみなされる。 - 特許庁

If it is not explicitly indicated that a patent has been applied for or granted, but where the indication is liable to create the impression that such is the case, information shall be given, upon request and without undue delay, as to whether a patent has been applied for or granted.例文帳に追加

特許が出願中であること又は特許が付与されていることを明確に表示してはいないが，その表示によってそれが事実であるとの印象を与える虞がある場合にも，特許が出願中であるか又は特許が付与されているかに関する情報を，請求により不当な遅滞なしに提供しなければならない。 - 特許庁

With the exception of cases referred to in the second paragraph, the applicant for a patent who has failed to comply with a time limit prescribed in or pursuant to this Act and who thereby has suffered loss of rights shall, upon request, have his rights re-established if he can prove that he or his representative has taken all due care which may reasonably be required.例文帳に追加

第2段落にいう場合を例外として，本法において又は本法に従って規定された期限を遵守せず，そのために権利を喪失した特許出願人は，自己又はその代理人が合理的に必要とされる当然の注意を尽くしたことを証明することができた場合は，請求によりその権利を回復することができる。 - 特許庁

Therefore, Utility Model Act officially established the system of the report of utility model technical opinion, under which the Japan Patent Office provides objective materials upon a request useful for persons/parties concerned to determine novelty etc. of claimed devices in relation to prior art documents(Refer to Article 12, 29bis and 29ter of Utility Model Act). 例文帳に追加

このため、実用新案登録に関する公的な評価書制度を導入し、特許庁が、当事者間で判断のつきにくい先行技術文献等との関係における新規性等の有無の判断のための客観的な判断材料を、請求により提供することとされている（実用新案法第12条、第29条の2、第29条の3参照）。 - 特許庁

Article 146 (1) When a detainee to whom the written repatriation order has been issued falls a person listed in item (ii), (vi), or (viii) of paragraph (4) of Article 3 and has a nationality of a foreign state other than the states to which the enemy armed forces belong, the Minister of Defense may, upon his/her request, permit the person to leave Japan for the state of his/her nationality or citizenship. 例文帳に追加

第百四十六条　送還令書の発付を受けた者が、第三条第四号ロ、ヘ又はチに掲げる者に該当し、かつ、敵国軍隊等が属する外国以外の国籍を有する者であるときは、防衛大臣は、その者の希望により、その国籍又は市民権の属する国に向け、我が国から退去することを許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 165 A Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. may carry his/her certificate of identification with him/her and produce it upon request to the person concerned when he/she enters a premises, etc., asks some questions, or requests to present the documents pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, or enters a premises, etc. pursuant to the provision of paragraph (3) of the same Article. 例文帳に追加

第百六十五条　捕虜等警備自衛官が、前条第一項の規定により立ち入り、質問をし、若しくは文書の提示の求めをし、又は同条第三項の規定により立ち入る場合においては、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があったときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 The head of an administrative organ or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 may provide anonymized data produced pursuant to the provision of Article 35, paragraph (1) upon a request from the citizens, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, when finding that it would contribute to the development of academic researches or in other cases specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

第三十六条　行政機関の長又は届出独立行政法人等は、学術研究の発展に資すると認める場合その他の総務省令で定める場合には、総務省令で定めるところにより、一般からの求めに応じ、前条第一項の規定により作成した匿名データを提供することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) The accused or the suspect in custody may, without any official being present, have an interview with, or send to or receive documents or articles from counsel or prospective counsel upon the request of a person entitled to appoint counsel (with regard to a person who is not a lawyer, this shall apply only after the permission prescribed in paragraph (2) of Article 31 has been obtained). 例文帳に追加

第三十九条　身体の拘束を受けている被告人又は被疑者は、弁護人又は弁護人を選任することができる者の依頼により弁護人となろうとする者（弁護士でない者にあつては、第三十一条第二項の許可があつた後に限る。）と立会人なくして接見し、又は書類若しくは物の授受をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In a case where the judge implements the measures prescribed in paragraph (1), item (ii) upon request pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1), the measures shall be deemed to be those prescribed in paragraph (1), item (ii) if the case is referred to the family court subsequently. In this event, the period prescribed in paragraph (3) shall begin from the day when the case is referred to the family court. 例文帳に追加

７　裁判官が第四十三条第一項の請求により第一項第二号の措置をとつた場合において、事件が家庭裁判所に送致されたときは、その措置は、これを第一項第二号の措置とみなす。この場合には、第三項の期間は、家庭裁判所が事件の送致を受けた日から、これを起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If, for example, the secondary distribution server 121 changes the bit stream delivered from the distribution server 101 to that delivered from the distribution server 102 upon request from the client 111, the delivery of the bit stream from the server 101 to the client 111 is continued until the bit stream from the server 102 is received at switching.例文帳に追加

例えば、二次配信サーバ１２１がクライアント１１１からの要求により、例えば配信サーバ１０１にて配信されるビットストリームから配信サーバ１０２にて配信されるビットストリームに切り替える場合、切り替え後のサーバ１０２からのビットストリームを受け取るまで、切り替え前のサーバ１０１からのビットストリームのクライアント１１１への配信を継続する。 - 特許庁

For packet transmission based upon data communication protocol such as RTP and UDP, the ARQ function is added and a lost packet is detected in various timings such as the reception time of the head packet of each frame, the reception time of the tail packet of each frame, a final processing period, a fixed interval (τ), etc., to request resending.例文帳に追加

ＲＴＰ、ＵＤＰ等のデータ通信プロトコルに従ったパケット伝送において、ＡＲＱ機能を付加し、再送要求の処理タイミングとして、各フレームの先頭パケットの受信時、各フレームの最終パケットの受信時、最終処理期限、および一定間隔（τ）毎等の各種タイミングでロストパケットの検出処理を実行し、再送要求を実行する。 - 特許庁

Upon receiving a registration request from an unregistered terminal, the weight controller calculates a weight vector used to form a beam having null directionality toward the terminal, and maximum directionality toward the range of an area other than an area where the terminal is located of a plurality of areas obtained by dividing the area covered by the antenna elements in accordance with direction.例文帳に追加

ウェイト制御装置は、未登録の端末から登録要求があった場合に、該端末の方向に指向性のヌルが向き且つアンテナ素子でカバーするカバーエリアを方向によって複数に分割したエリアのうちの該端末の位置するエリア以外のエリアの範囲内に最大指向性が向くビームを形成させるためのウェイト・ベクトルを求める。 - 特許庁

Upon receipt of a contents request from a portable terminal 2 via a base station 3, an automatic vending machine 1 recognizes that it is a portable terminal by the telephone number informed from the portable terminal 2, and confirms to approve the portable terminal 2 by comparing a user ID and a password obtained from the portable terminal 2 with a password obtained from a charging server 5.例文帳に追加

自動販売機１は携帯端末２から基地局３を通してコンテンツ要求を受信すると、携帯端末２から通知される電話番号によって携帯端末であることを認識し、携帯端末２から得たユーザＩＤ及びパスワードと、課金サーバ５からのパスワードとを比較して携帯端末２の確認・承認を行う。 - 特許庁

Interruption processing is implemented by outputting a transition address B1 set in the register 18 for external specification against an interruption request signal ϕ2 from VU3, so a transition address is altered or specified dynamically upon receipt of an interruption signal while conventionally interruption has been made possible by rewriting a transition address with software.例文帳に追加

ＶＵ３から割込み要求信号φ２に対し、外部指定用レジスタ１３にセットされた遷移先アドレスＢ１を出力して割込み処理を実行できるので、従来では、遷移先アドレスをソフトウェアで書き換えながら割込み対応可能としていたのに対し、割込み信号と同時に遷移先がダイナミックに変更あるいは指定できる。 - 特許庁

An ODD power source control part 18a provided in the EC/KBC 18 detects an acceleration speed with an acceleration speed sensor 24 upon receiving a tray ejection request signal from the eject switch 23 while the power source of the ODD 22 is turned off, and detects whether an AC adapter 21 is connected with an external power source from the power source controller 19.例文帳に追加

ＥＣ／ＫＢＣ１８に備えられるＯＤＤ電源制御部１８ａは、ＯＤＤ２２の電源ＯＦＦ中に、Ｅｊｅｃｔスイッチ２３からトレイ排出要求信号を受信すると、加速度センサ２４で加速度を検出すると共に、電源コントローラ１９からＡＣアダプタ２１が外部電源に接続されているか否かを検出する。 - 特許庁

Upon receiving a virtual currency exchange execution request from the user terminal 41, currency exchange execution means 117 executes currency exchange from the virtual currency in the social game A to virtual currency in a social game B on the basis of the exchange rate calculated by the exchange rate calculation means 114 and a virtual currency quantity to be exchanged designated by the user.例文帳に追加

通貨交換実行手段１１７は、ユーザ端末４１から仮想通貨交換実行要求を受信すると、交換レート算出手段１１４により算出された交換レートおよびユーザにより指定された交換すべき仮想通貨量に基づいてソーシャルゲームＡの仮想通貨からソーシャルゲームＢの仮想通貨への通貨交換を実行する。 - 特許庁

To provide an information display method capable of causing notice information recorded in a central processing unit, keywords, or keyword information about the keywords to be quickly displayed on a terminal device upon a request from the terminal device connected to a central processing unit via a communication network; a central processing unit; and a computer program.例文帳に追加

通信ネットワークを介して中央処理装置に接続された端末装置からの要求により、前記中央処理装置に記録された掲示情報、キーワード又は該キーワードに関するキーワード情報を、前記端末装置に迅速に表示させることができる情報表示方法、中央処理装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

Upon the receipt of the data retransmission request from the base station, the radio terminal transmits, by radio, first slot data s1 and second slot data s2 constituting one sub frame allocated to different resource blocks (RB 1, 16) at least once within the predetermined number (n) of times of retransmission while switching the allocations to the RB 1, 16.例文帳に追加

無線端末は、基地局からのデータ再送要求の受信に応じて、異なるリソースブロック（ＲＢ１，１６）に割り当てられる１サブフレームを構成する第１のスロットデータｓ１と第２のスロットデータｓ２とを、予め決められた再送回数ｎ内において少なくとも１回、ＲＢ１，１６への割り当てを入れ替えて無線送信する。 - 特許庁

In the multiprocessor computer, one sub-processor 102 included in a multiprocessor 20 receives and manages information for resources which can be provided from computers on the network through the network, and operates a resource manager for processing providing of the managed resources upon receipt of a resource use request in a state where it is loaded on a local memory 122.例文帳に追加

マルチプロセッサコンピュータにおいて、マルチプロセッサ２０に含まれる一つのサブプロセッサ１０２は、ネットワーク上のコンピュータからネットワークを介して提供されることが可能となっているリソースの情報を受信して管理するとともに、リソース利用要求を受けたときは管理するリソースの提供を処理するリソースマネージャを、ローカルメモリ１２２にロードされた状態で動作させる。 - 特許庁

The second processor aborts, upon receipt of the first interruption signal, active processing which is executed according to a first processing request transmitted from the first processor through a first communication path, and transmits a first processing response signal showing termination of the active processing through the first communication path.例文帳に追加

第２のプロセッサは、第１の割り込み信号を受信した場合において、第１のプロセッサから第１の通信経路を介して送信された第１の処理要求に従って実行されている実行中の処理を中止して、実行中の処理の終了を示す第１の処理応答信号を、第１の通信経路を介して送信する。 - 特許庁

Article 24-2 (1) A local port and harbor council shall be established within the port authority of a Major Port for the purpose of investigating and deliberating important matters related to the said port upon a request from the chairman of the board of directors and a local port and harbor council shall be established within the port authority of a Minor Port as necessary pursuant to the regulations set forth in Article 12-2. 例文帳に追加

第二十四条の二　委員長の諮問に応じ、当該港湾に関する重要事項を調査審議させるため、重要港湾の港務局に、地方港湾審議会を置くものとし、地方港湾の港務局に、必要に応じ、第十二条の二の規程で定めるところにより、地方港湾審議会を置くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the Futures Commission Merchant concludes Brokerage Contracts by making automatic transmissions, by wireless communications or wire telecommunications, intended for direct reception by the public, upon request from the public (hereinafter referred to as "automatic transmission" in this item) (excluding the cases set forth in the preceding item)- The method of making automatic transmission of the solicitation policy 例文帳に追加

二　商品取引員が、公衆によつて直接受信されることを目的として公衆からの求めに応じ自動的に無線通信又は有線電気通信の送信を行うこと（以下この号において「自動送信」という。）により受託契約の締結を行う場合（前号に掲げる場合に該当する場合を除く。）　勧誘方針を自動送信する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81 In cases where land and any building built on it are under the ownership of an obligor, if such land or building has been seized and the owner of either the land or building has changed to a person other than said obligor through a sale thereof, a superficies shall be deemed to have been established for such building. In this case, the rent shall be specified by the court, upon request by a party concerned. 例文帳に追加

第八十一条　土地及びその上にある建物が債務者の所有に属する場合において、その土地又は建物の差押えがあり、その売却により所有者を異にするに至つたときは、その建物について、地上権が設定されたものとみなす。この場合においては、地代は、当事者の請求により、裁判所が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon the receipt of a tunnel establishing request from UE 101, a PDG 102 mounted with a FA acquires and stores a remote IP and an HA address of the UE101 on the basis of a mobile IP extended framework of the Diameter, and informs the UE 101 about the acquired remote IP address and HA address by means of the IKE-Authentication Response.例文帳に追加

ＦＡを搭載したＰＤＧ１０２がＵＥ１０１からのトンネル確立要求を受けると、ＤｉａｍｅｔｅｒのモバイルＩＰ拡張フレームワークにより、ＵＥ１０１のリモートＩＰ及びＨＡアドレスを取得し、ＵＥに対してＩＫＥ−Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ Ｒｅｓｐｏｎｓｅによって、その取得したリモートＩＰアドレス及びＨＡアドレスをＵＥ１０１に通知する。 - 特許庁

According to the embodiment, a server computer has takeout control means for issuing a permit for permitting the client computer to hold the data and transmitting it to the client computer, upon receiving from the client computer a takeout request for taking out the data acquired through the network to use it in a state of being isolated from the network.例文帳に追加

実施形態によれば、サーバコンピュータは、ネットワークを介して取得したデータを前記ネットワークから切り離された状況下で使用するための持ち出し要求を前記クライアントコンピュータから受信した場合に、前記クライアントコンピュータがデータを保持することを許可する許可証を発行してクライアントコンピュータに送信する持ち出し管理手段を具備する。 - 特許庁

When inputted original image data is subjected to image processing to generate data to be supplied to plural image output devices connected to the network, processing independently of the image output devices is performed at the time of a light load of the image processor, and image processing dependent upon the image output devices is performed at the time of request for image output.例文帳に追加

また、入力された原画像データに対して画像処理を施し、ネットワークに接続された複数の画像出力装置に供給するためのデータを生成する際には、画像出力装置に依存しない処理を画像処理装置の負荷が軽いときに行い、画像出力装置に依存する画像処理を画像出力要求時に行う。 - 特許庁

Upon the receipt of a request 1304 of a data file, the server 102 retrieves the data file stored in a form of a frequency region 908 (step 1418), the frequency region coefficient included therein is quantized and compressed according to the parameter to form compressed data file (step 1428), and the data file is transferred to client entities 104, 106.例文帳に追加

データファイルの要求１３０４を受け取るとサーバ１０２は、周波数領域９０８の形式で記憶されているデータファイルを検索し（ステップ１４１８）、これに含まれる周波数領域係数をパラメータに従って量子化および圧縮して被圧縮データファイルを形成し（ステップ１４２８）、これをクライアントエンティティ１０４,１０６へと転送する。 - 特許庁

When the communication I/F section 24 is not connected with an Ethernet, the power supply control section 20 makes a transition to sleep mode for interrupting clock supply to the CPU 12, and the like, if a DMA transfer request signal 38 is not delivered from a DMAC 34 for a specified time or longer and releases sleep mode upon receiving data from a host computer group 36.例文帳に追加

電源制御部２０は、通信Ｉ／Ｆ２４にイーサネットが接続されている場合には、所定時間以上ＤＭＡＣ３４からＤＭＡ転送要求信号３８が出力されないとＣＰＵ１２等へのクロック供給を停止させるスリープモードへ遷移し、ホストコンピュータ群３６からデータを受信した場合にスリープモードを解除する。 - 特許庁

Upon a request from a communication terminal 20 to transmit data, a link information conversion process unit 13 of a data relay device 10 embeds dummy link information for a first data server 30 in place of link information for object data of a second data server 40 contained in data transmitted from the first data server 30, and transmits the data to the communication terminal 20.例文帳に追加

データ中継装置１０のリンク情報変換処理部１３により、通信端末２０からのデータ送信要求に応じて第１データサーバ３０から送信されたデータに含まれる第２データサーバ４０のオブジェクトデータへのリンク情報に代えて、第１データサーバ３０へのダミーリンク情報が埋め込まれて通信端末２０に対して送信される。 - 特許庁

To solve the problem wherein in the use of a Web service on the Internet, if the processing of the Web service takes time, the service side once disconnects and, upon completing the processing, reconnects the request side, while general communication in companies and others, which is via proxy servers, refuses connections from Web servers to in-house terminals.例文帳に追加

Ｉｎｔｅｒｎｅｔ上のＷｅｂサービスを利用する際に、Ｗｅｂサービスの処理に時間が掛かると、サービス側でコネクションを一旦切断し、処理が終了した段階で、要求元に再接続を行うが、一般的に企業などでプロキシサーバを介して通信を行う場合では、Ｗｅｂサーバから組織内の端末には接続が許されない問題を解決する。 - 特許庁

There is also another example suggesting a homosexual relationship of Masamune with Shigenaga KATAKURA, the son of Kagetsuna KATAKURA; referring to "the Historical Records of KATAKURA clan," there is a description regarding the night before joining the Siege of Osaka, stating that Masamune kissed on the cheek of Shigenaga by saying, "who am I supposed to appoint a vanguard if I can not ask you for that" upon the request of Shigenaga to be the vanguard of the battle on the next day. 例文帳に追加

同じく衆道の関係にあった片倉景綱の息子片倉重長に対しても、大坂の役出陣の前夜、翌日の先陣を願った重綱に、「そのほうに御先鋒仰せ付けられず候て、誰に仰せ付けられるべきや」と言って重綱の頬に接吻した、との記述が『片倉代々記』に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 14 The court may order a person who has intentionally or negligently committed an act of unfair competition and thereby injured the business reputation of another person to take, upon the request of the person whose business reputation has been so injured, necessary measures for restoring the business reputation of that person in lieu of or in addition to compensation for damages. 例文帳に追加

第十四条　故意又は過失により不正競争を行って他人の営業上の信用を害した者に対しては、裁判所は、その営業上の信用を害された者の請求により、損害の賠償に代え、又は損害の賠償とともに、その者の営業上の信用を回復するのに必要な措置を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of the preceding paragraph shall not apply with respect to case records which are prepared in the form of audiotapes or videotapes (including objects on which certain matters are recorded by any means equivalent thereto). In this case, upon the request of a party or a third party who has made a prima facie showing of his/her interest with regard to these objects, a court clerk shall permit reproduction thereof. 例文帳に追加

４　前項の規定は、訴訟記録中の録音テープ又はビデオテープ（これらに準ずる方法により一定の事項を記録した物を含む。）に関しては、適用しない。この場合において、これらの物について当事者又は利害関係を疎明した第三者の請求があるときは、裁判所書記官は、その複製を許さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) A Specified Equity Member or Preferred Equity Member of a Type 2 Specific Purpose Company may request that the directors make a certain matter (limited to a Matter to Be Voted Upon by Both Specified and Preferred Equity Members (limited to a matter on which said Preferred Equity Member may exercise his/her voting rights; the same shall apply in the following paragraph and paragraph (3))) the subject matter of a general meeting of members. 例文帳に追加

第五十七条　第二種特定目的会社の特定社員又は優先出資社員は、取締役に対し、一定の事項（有議決権事項（当該優先出資社員が議決権を行使することができる事項に限る。次項及び第三項において同じ。）に限る。）を社員総会の目的とすることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Requesting the preparation of documents necessary for civil court proceedings, etc. to persons who are authorized to engage in the practice of preparing, upon request, such documents as may be submitted to the courts based on the Practicing Attorneys at Law Act (Act No. 205 of 1949) and other acts, and lending money to pay to such persons remuneration and other actual costs necessary for the preparation of those documents 例文帳に追加

ハ　弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）その他の法律により依頼を受けて裁判所に提出する書類を作成することを業とすることができる者に対し民事裁判等手続に必要な書類の作成を依頼して支払うべき報酬及びその作成に必要な実費の立替えをすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At a request for retrieval based upon a retrieval condition expression, retrieval from the displayed information database 14 is preferentially carried out and when objective data are not stored in the database, retrieval from the database 22 is also performed.例文帳に追加

一度データベース２２から検索されたデータとその検索条件式を一緒に前記データベース２２と別に設けた既表示情報データベース１４に格納し、検索条件式による検索要求があると、既表示情報データベース１４を優先的に検索し、既表示情報データベースに目的のデータが格納されていないときに前記データベース２２を検索する。 - 特許庁

Upon the receipt of the subscriber information transmission request signal by the base station 30, a base station control section 35 controls an information searching section 33 to search subscriber information of the first mobile phone 10 and subscriber information of the second mobile phone 20 among subscriber information items stored in a subscriber information database 32.例文帳に追加

基地局３０において加入者情報送信要求信号が受信されると、基地局制御部３５は情報検索部３３を制御して加入者情報データベース３２に保持されている加入者情報の中から、第１の携帯電話１０の加入者情報および第２の携帯電話２０の加入者情報を検索する。 - 特許庁

Also, for example, upon receiving a request of registering (Register) a terminal from the IP telephone set 101, the CPU 301 searches corresponding customer data from a below-mentioned customer database 303 and delivers the data to an NAPTR data converting unit 306, and executes processing of registering the converted NAPTR record into the ENUM server 103.例文帳に追加

また、ＣＰＵ３０１は、例えば、ＩＰ電話１０１から端末の登録要求（Ｒｅｇｉｓｔｅｒ）を受け付けると、後述する顧客データベース３０３から該当する顧客データを検索してＮＡＰＴＲデータ変換部３０６に渡し、変換されたＮＡＰＴＲレコードをＥＮＵＭサーバ１０３に登録する処理を実行する。 - 特許庁

Upon receipt of a path setting request with a designated starting point, end point and routing restricting conditions from a manager system 40, the sub-network managing objects 30a-30d cooperate to extract a route meeting the routing restricting conditions with minimizing the cost among the lists held in the individuals and set and return a candidate route.例文帳に追加

そして、マネージャシステム４０から起点、終点およびルーティング制約条件が指定されたパス設定要求を受けると、各サブネットワーク管理オブジェクト３０ａ〜３０ｄが協働して、各々が保持するリストの中から前記ルーティング制約条件を満たし、かつ、コストが最小となるルートを抽出することにより候補ルートを設定して返却する。 - 特許庁

To provide a collaboration system whereby, by obtaining position information on a user, a portal site and a site and managing them integrally, information on a suitable site and routing information to accessing the site are automatically provided upon receipt of request, information required by each is shared and utilized, and information is provided to each other.例文帳に追加

本発明の目的は、ユーザと、ポータルサイトと、サイトの各々の位置情報を取得し、集約して管理することで、要求を受けて自動的に適するサイト情報、サイトにアクセスするまでの経路情報を提供したり、互いに必要な情報を共有利用し、お互いに情報を通知し合うことで、互いに協調したシステムを運営することにある。 - 特許庁

The printer 10, which is connectable to a network 1, includes a storage means 12 capable of storing print data, a communication means 13 capable of exchanging various kinds of information bidirectionally, and a transmission/reception means 15 for transmitting the print data stored in the storage means 12 upon request through the network 1 to an arbitrary network connection device.例文帳に追加

ネットワーク１に接続可能なプリンタ装置１０において、印刷データを格納可能な記憶手段１２と、各種情報のやりとりを双方向に行える通信手段１３と、ネットワーク１を通じた要求に応じて記憶手段１２に格納している印刷データを任意のネットワーク接続装置に送信する送受信手段１５とを備えた。 - 特許庁

Moreover, MHLW is outsourcing projects related to developing the occupational awareness of the younger generation (locally coordinated programs for young people) and job placement services by establishing public employment security offices in the one-stop service centers upon request of the prefectures when the prefectures are building a one-step service center (established in 43 prefectures as of the end of FY2004).例文帳に追加

また、厚生労働省においては、都道府県がワンストップセンターを設置する場合（平成16年度末現在、43都道府県に設置）、若年者の職業意識啓発に関する事業（若年者地域連携事業）を委託することや、都道府県の要請に応じ、ワンストップサービスセンターに公共職業安定所を併設し職業紹介事業を行っている。 - 経済産業省

Where a statement of the reasons for the decision is not included in the notice sent under sub-rule (1), any party may, within one month of the date on which the notice was sent to him, request the Registrar on Form TM 3 to send him a statement of the reasons for the decision and upon such request the Registrar shall send such a statement; and the date on which that statement is sent shall be deemed to be the date of the Registrar's decision for the purpose of any appeal against it. 例文帳に追加

前(1)に基づいて送付された通知に決定理由陳述書が添付されていない場合は，何れの当事者も，自己に通知が送付された1ヵ月以内に，登録官に対し様式TM3用いて自己に決定理由陳述書を送付するよう請求することができ，また，このような請求があった場合，登録官は当該陳述書を送付するものとする。また，登録官の決定に対する上訴の場合，陳述書が送付された日を登録官による決定の日とみなす。 - 特許庁