小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > おや!の英語・英訳 
意味例文 (999件) 

おや!の英語

おや
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 goodness me、welp、crikey；crumbs、oh my word；jee、o


研究社 新和英中辞典での「おや!」の英訳

おや１ 親

1

〈父または母〉 a parent

《★ただし, 単数ではあまり用いない》; 〈父〉 a father; 〈母〉 a mother; 〈両親〉 parents


親の

【形式ばった表現】 parental

one's parents' 《house》

【形式ばった表現】 paternal (父の)

【形式ばった表現】 maternal (母の)

親の愛

parental love [affection]

親のない子

a child with no parents

an orphan

a parentless child

貧しい親を持った子供

a child of poor parents

親を養う[失う]

support [lose] one's parents

親を大切にする

be kind to one's parents

親を粗末にする

be unkind to one's parents

親を親とも思わない

defy [【形式ばった表現】 slight] one's parents

親に従う

obey [be obedient to] one's parents

親にそっくりの子

a child who is very like [who is a perfect copy of] his father [mother]; a chip off the old block《★父親に似た男の子の意味で男性が用いる表現》

親になる

become a father [mother]

【形式ばった表現】 enter parenthood

いろいろな精神的・肉体的特徴が親から子へと伝わる. Various mental and physical traits are passed on from parent to child.
親を見れば子がわかる. Know the breed and know the dog.
この親にしてこの子あり. Like father, like son.｜Like mother, like daughter.
親はなくとも子は育つ. Children will flourish even without parents.｜Nature is a good mother.
親の因果が子に報いる. The sins [iniquities] of the fathers are visited upon the children.
親の心子知らず. A child does not know how deeply concerned his parents are about him.
親の光は七光. It's a great help to have a famous parent. ⇒親の七光

2

〈トランプの〉the dealer
〈ばくちの〉the banker

だれが親か. Whose deal is it?｜〈麻雀などで〉 Whose lead is it?

親の七光

あの人の成功は親の七光だ. He's got where he has on his father's coattails.｜He owes his success to his father's prestige.

親の欲目

親の欲目でもうちのは美人とはいえません. Even through a parent's biased eyes my daughter cannot possibly be called a beauty.
親の欲目で見ればあいつもいい息子かもしれんよ. Seen through a parent's rose‐colored [distorting] spectacles, I suppose he could be called a good son.
親の欲目で自分の子供はみなよく[きれいに, 天才に]見える. To a doting parent [mother, father], all her [his] geese are swans.

おや２

Oh!; Why!; Good heavens!; Oh dear!; 《主に米国で用いられる》 Gee (whizz)!; Dear me!《★主として女性が用いる》
おや, だれかな. Oh, who could that be?
おやもう 11 時だ. Why! It's eleven o'clock already!

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「おや!」を含む例文一覧

該当件数 : 32023件



例文

おやおや。例文帳に追加

Deary me!発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

おやおや!例文帳に追加

Dear me!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

おやおや，～例文帳に追加

Why, ～発音を聞く  - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

おや、おや例文帳に追加

Well, well. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おやおや...例文帳に追加

Oh...! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おやおや!例文帳に追加

Aw! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

おやおや例文帳に追加

Uh oh. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「おや!」の英訳

おや

Gemini； mercy； my

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「おや!」の英訳

おや

文法情報（感動詞）
対訳 oh!; oh?; my!

親

読み方：おや

祖 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 parent; parents; mother and father

(2)

文法情報（名詞）
対訳 dealer; banker

(3)

文法情報（名詞）
対訳 founder; inventor

(4)

文法情報（名詞）
対訳 (pet) owner

(5)

文法情報（形容詞相当語句／ノ形容詞、名詞）
対訳 key; parent (organization); main

(6)

文法情報（名詞）
対訳 ancestor; forefather


出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「おや!」の英訳

おや

読み方 オヤ

cripes

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「おや!」の英訳

おや

日本人苗字

小屋、小家、小谷、小矢、大谷、男夜、尾屋、尾家、尾谷、尾矢、雄谷

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
OyaOyaOyaOya

おや

地名

英語 Oya

小屋；小谷

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「おや!」の英訳

おや!

訳語 goodness me

おや

訳語 crikey；crumbs

解説 驚いたときに発する感嘆詞

おや

訳語 oh my word；jee

解説 驚きを表す間投詞

おや

訳語 o

解説 ohと同義；驚きを表す間投詞

おや）

訳語 welp

出典元索引ランキング

斎藤和英大辞典での「おや!」の英訳

おや

読み方 おや

間投詞

Dear me!; Bless me!; Mercy on me!; O my!; My eye!


用例
おやおや
Goodness gracious me!
おやまぁ
La!
Well, I never!
おや、もう十二時だ
Dear me! It is twelve already.

親

読み方 おや

名詞

1

（両親）one's parents:（片親）a parent:（父親）a father:（母親）a mother:（=の） parental; paternal; maternal


用例
彼の親はわからない
His parentage is unknown.
生みの親
one's true parents
育ての親
one's adoptive parents
生みの親より育ての親
Those who brought me up are dearer to me than those who only brought me forth.
親が大事だ
My parents are dear to me.
親に孝を尽す
to be dutiful to one's parents
親に孝行をせよ
Be a good son
Be a good daughter.
彼（女）は親孝行だ
He is a good son
She is a good daughter.
孝行をしたい時には親は無い
When I wish to show myself a good son, my parents are no more.
子どもは親に養って貰う
Children depend on their parents for support.
子を養うは親の義務
It is a parental duty to provide for one's children.
西洋では子が親を養う義務は無い
In foreign countries, it does not lie upon the son to provide for his aged parents.
親の膝下を辞す
to bid adieu to one's paternal roof
親の死に目に逢う
to attend one's father's deathbed
親に先立つ不孝の罪をゆるし給え
Forgive this undutiful child who goes to a better place before his parents!
親譲りの身代
a patrimony
a heritage
親の財産を当てにする
to wait for a dead man's shoes
まだ親の脛をかじっているのか
Are you still dependent on your father?
親の威光
one's father's influence―parental authority
日本では親の威光が強い
The Japanese father has great authority over his children.
彼は親の威光で出世したのだ
He has risen through his father's influence
He owes his advancement to his father's influence.
親の威光を笠に着る
to shelter oneself under one's father's influence
彼は親の威光を笠に着てわがままを仕尽している
He has everything his own way under the shelter of his father's influence.
親の威光を笠に着るものでない
You should stand upon your own merits.
三千世界に子を持った親の心は皆一つ
Universal is parental love.
親の心子知らず
No child knows how dear he is to his parents.
子を持って知る親の恩
No man knows what he owes to his parents till he comes to have children of his own.
子に引かされる親心
The parent yearns after the child.
子は親に似る
Like begets like.
この親にしてこの子あり
Like father, like son
The son is worthy of the father.
親を見習う子
“As the old cock crows, the young cock learns.”【イディオム・格言的】
親は無くとも子は育つ
“Nature is a good mother.”【イディオム・格言的】
親知らず子知らず
“Everybody for himself, and God for us all.”【イディオム・格言的】
この子を親のように世話をしよう
I will be a father to the child.
第二の親となれ
Be a second father to the child!
親に苦労をかけて親の寿命を縮める
to bring one's father's gray hairs to the grave
親の頸に縄をかける奴だ
He will involve his father in disgrace.
親の因果が子に報う
The father's sins are visited on the children.
主人と親には勝てぬ
“It is hard to kick against the pricks.”【イディオム・格言的】
親ばか
It is a wise father who knows his own child.
子を見ること親に如かず
The father is the best judge of the child.
親の慾目、親の贔屓目
“Everybody thinks his geese are swans.”【イディオム・格言的】
筍親勝り
“A black hen will lay a while egg.”【イディオム・格言的】
君は僕にとっては命の親だ
You are the preserver of my life
I owe you my life.
君は僕にとっては出世の親だ
I owe you everything in life
You have made me what I am
You have been the making of me.
彼を親のように思う
I feel towards him as if he were my father.
親無し子
an orphan
親達
the old folks
親兄弟
one's nearest relations―natural guardians

2

（＝ばくちの親）the banker


用例
親をつぶす
to break the bank

3

（＝トランプの親）the dealer


用例
今度は誰が親ですか
Whose deal is it?
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「おや!」の英訳

親

parent
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「おや!」を含む例文一覧

該当件数 : 32023件



例文

「おやおや！」例文帳に追加

``Dear me!''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

「おやおや」例文帳に追加

``Dear me,''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

「おやおや！例文帳に追加

"Oh, dear!発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「おや！」例文帳に追加

"Hullo!"発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

おや! おや! おや!例文帳に追加

Hey, hey, hey. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おや、おやおや！例文帳に追加

Why, hillo!発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

おや...例文帳に追加

And you... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

おやおや例文帳に追加

Goodness gracious me!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「おや!」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「おや!」の用語索引

おや!のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「おや!」のお隣キーワード

おもんないな

おもんねー

おもんま

おも型

おも舵

おや

おやい

おやいず

おやいつ

おやいづ

おやいで

おやうしべつがわ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS