「"たんぴ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

対物レンズを共用する複数の光路を用意し、各々の光路途中の光学素子の構成を変えて対物レンズに入射する光束径を制御し、これにより、実効開口数を変えて最短ピット長（最短ＩＤピット長）とグルーブ幅とが異なるディスクフォーマットに対応する。例文帳に追加

A plurality of optical paths sharing an objective lens are provided, luminous flux diameter made incident on the objective lens is controlled by varying constitution of optical elements in mid-way of respective luminous paths, thereby, the method can be adaptive to disk formats in which the shortest pit length (shortest ID pit length) and groove width are different by varying the effective numerical aperture. - 特許庁

転写材Ｐの後端部は、後端（後端縁）Ｐ１が境界６５を通過した後は、緩和ガイド面６６によって湾曲が順次に解消されていくので、後端Ｐ１が緩和ガイド面６６を離れるときにスプリングバックが発生することはない。例文帳に追加

Since a bend is successively eliminated by the surface 66 at the trailing edge of the transfer material P after a rear end (rear edge) P1 passes through the boundary 65, the spring back is not caused when the rear end P1 is separated from the surface 66. - 特許庁

装置開発能力や十分な設備を持たない者であっても低コストで実現可能であり、かつ、モチーフとなる画像における輝度など画像情報の如何にかかわらず違和感のない単品の立体的画像装飾物を容易に製作することのできる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method which enables easy manufacture of a single-item three-dimensional image ornament that can be achieved at low cost even by a person having no capacity for development of equipment, nor satisfactory facilities, and that causes no feeling of incongruity, irrespective of image information such as luminance in an image to be a motif. - 特許庁

下面材２上にポリウレタン発泡原液Ｍを吐出すると共に、その上面に上面材３を供給しつつこれらを搬送してポリウレタン発泡原液Ｍを硬化させ、所定長さに切断して硬質発泡ポリウレタンＰを得る。例文帳に追加

A polyurethane foamable raw liquid M is discharged to the surface of an undersurface material 2 while an upper surface material 3 is supplied to the upper surface of the raw liquid layer on the undersurface material 2 and the whole is fed to cure the polyurethane foamable raw liquid M and the cured polyurethane foamable raw liquid M is cut into a predetermined length to obtain hard foamed polyrethane P. - 特許庁

例えば、（１）端点Ｐｏの情報を削除して両線分Ｌａ，Ｌｂの他端Ｐａ，Ｐｂ間を直線Ｌａｂで連結したり、（２）直線Ｌａｂの領域境界上の点Ｐａｂと端点Ｐｏの中間点Ｐｍを通る線分Ｌａｂ’で連結する。例文帳に追加

For example, (1) information on the endpoint Po is deleted and other ends Pa, Pb of both line segments La, Lb are connected with a straight line Lab, or (2) with a line segment Lab' passing a point Pab on the region boundary of the straight line Lab and an intermediate point Pm of the end point Po. - 特許庁

シート１１の側方よりタンピングするための横方向のタンパシステム３０ににおいて、コンパイルされるシートスタックの高さをスタック高センサ２０により測定し、この高さの上昇に対応して、タンパシステムの最上部をスタックの最上部より上に保持されるように、駆動する。例文帳に追加

In a tamper system 30 in the lateral direction for tamping the sheets 11 from the side, the height of the sheet stack to be compiled is measured by a stack height sensor 20, and the uppermost part of the tamper system is driven so as to be held above the uppermost part of the stack according to the rise of the height. - 特許庁

金型３２、下型３４を加熱し、熱可塑性樹脂１２が軟化するＢステージ（ゲル化した状態）まで温度を上げて金型３２でスタンピング（インプリント）することによってノズル１４、インク流路１６、チャンバー１８を形成する。例文帳に追加

A nozzle 14, an ink passage 16 and a chamber 18 are formed by the steps comprising a step of heating the metal mold 32 and the lower mold 34, a step of rising the temperature until reaching a B stage (gelated state) where the thermoplastic resin 12 gets softened and then a step of performing a stamping (in-print) with the metal mold 32. - 特許庁

微粉炭吹込みノズル及び酸素ガスノズルは、微粉炭吹込みノズルから噴射される円筒状微粉炭流体の噴射方向と酸素ガスの噴射方向との交点を、微粉炭バーナーの前方先端に設けられる羽口の内面先端Ｐよりも上記炉の内側方向に位置させる。例文帳に追加

The pulverized coal blowing nozzles and the gaseous oxygen nozzles are positioned with the intersection points of the injection direction of the cylindrical pulverized coal fluid injected from the pulverized coal blowing nozzles and the injection direction of the gaseous oxygen in the position nearer the inner side direction of the furnace than the inside surface front end P of the tuyeres disposed at the forward front end of the pulverized coal burners. - 特許庁

また、正極リード端子および陰極リード端子をスタンピング工程によりアップセットして形成することによって、リード端子の製造工程が簡単となり、リード端子製造工程により発光ダイオード素子の内部が損傷することを防止することができる。例文帳に追加

Also, the positive electrode lead terminal and the negative electrode lead terminal are formed by upsetting in a stamping step, and thus, a step of manufacturing the lead terminals can be simplified and the damage of the inside of the light-emitting diode device due to the lead terminal manufacturing step can be prevented. - 特許庁

本方法により８００〜２２００Åの厚みの単−真性アモルファスシリコン層を有する単ｐ−ｉ−ｎ接合を具備し、０．８８７V〜０．９８６Vの範囲の開放電圧及び０．６４５〜０．７４の範囲の曲線因子を有する太陽電池を作製する。例文帳に追加

By this method, a solar cell satisfying a single p-i-n junction having a single-intrinsic amorphous silicon layer having a thickness of 800 to 2,200 Å and having an open circuit voltage of a range from 0.887 V to 0.986 V and a fill factor of a range from 0.645 to 0.74 is manufactured. - 特許庁

外層（ｉ）、支持層（ｉｉ）としての繊維強化ポリウレタン（ＰＵ）材料、及び場合により、装飾的内層（ｉｉｉ）から構成される複合要素に関して、表面用離型剤を使用する必要がないように形成され、製造される複合要素を提供する。例文帳に追加

To provide a composite element which is composed of an outer layer (i), a fiber-reinforced polyurethane (PU) material as a support layer (ii), and a decorative inner layer (iii) depending on the situation, and which is formed and manufactured in such a manner as to dispense with a mold release agent for a surface. - 特許庁

印刷用紙Ｐの前端Ｐｆがノズル＃１よりも後にあるときに印刷を開始するので、ノズルが印刷用紙上にあるか否かを問わずに各ノズルからインク滴Ｉｐを吐出すれば、印刷用紙Ｐの前端部Ｐｆに余白を作ることなく端まで画像を印刷することができる。例文帳に追加

Since printing is started when the front end Pf of the printing paper P is behind a nozzle #1, an image can be printed to the end without making a blank space at the front end Pf of the printing paper P by ejecting the ink droplet Ip from each nozzle regardless of whether the nozzle is on the printing paper. - 特許庁

外観が良好で寸法精度が高いタイヤを製造することが出来、また特にトレッドパターンがシンプルなデザインの単品モールドを、短時間に安価に製作出来るようにしたタイヤ加硫成形用金型及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for vulcanizing and molding a tire constituted so as not only to be capable of manufacturing a tire having good appearance and high dimensional accuracy but also to be capable of inexpensively producing especially a single product mold having a tread pattern simple in design and a method of manufacturing the same. - 特許庁

この製造方法によれば、スクライブ工程において、二次冷却された状態の大判基板１５０を共通のシール材５ｃと重なった部分に形成されたスクライブラインＢ１２，Ｂ２２に沿って切断し、単品の表示パネル１００を切り出す。例文帳に追加

According to the manufacturing method, in a scribing step, the display panel 100 is cut out as single article by cutting the large substrate 150 in the condition of secondary cooling, along scribe lines B12 and B22 formed in a part overlapped with a common sealing material 5c. - 特許庁

受光信号中に得られる最短ピット長による信号成分のうち、充分な振幅レベルが得られずノイズ成分に埋もれている可能性のある信号成分については２値化を行わないように、２値化回路に所要のヒステリシス幅を持たせた閾値を設定する。例文帳に追加

In this tracking error signal generating circuit, a threshold which is made to have a prescribed hysteresis width is set in each binary circuit of binary circuits so that the binary circuit does not perform binarization to a signal component from which a sufficient amplitude cannot be obtained, and has a possibility of being buried in a noise component among signal components by the shortest pit length which are obtained in a light receiving signal. - 特許庁

強大なタンピング力の確保・トラブル回避・労力削減・工期短縮・作業難度の解消・工事費用の低減・装置の簡潔化・装置耐用年数の延長などを満足させることのできる動圧密工法と動圧密装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic consolidation method and a dynamic consolidation device capable of satisfying ensuring of strong dumping force/avoidance of trouble/labor reduction/shortening of a construction period/solution of the difficulty of work/reduction of a construction cost/simplification of the device/ extension of the life of the device, or the like. - 特許庁

また、金属製本体ケースと、金属製先端側筒状ケースと、樹脂製プラグピン支持体と、該プラグピン支持体に水平方向に挿通される先端ピン部が設けられ、且つ他端側に芯線接続部が設けられた略Ｌ字形の金属製プラグピンとを具備する。例文帳に追加

Also this connector comprises the metallic body case 2, the metallic tip side cylindrical case 3, the resin plug pin support 4 and the roughly L-shaped metallic plug pin, having a pin element at one tip end thereof for having the plug pin support 4 passed through in the horizontal direction and having a connecting element for the core wire at the other end of the plug pin. - 特許庁

注入ロッド１１の先端部に装着される先端ピース１４に、側面に開口する固化材吐出口１７および逆止弁と遮蔽壁を兼ねた遮断プレート１８を設け、固化材１５の充填方向を制御し、排泥に固化材成分が混入するのを防止する。例文帳に追加

A solidifying material discharge port 17 opened in the side and a checking valve and an interception plate 18 used for a shielding wall are provided to the front end piece 14 put on the front end section of the injection rod 11, the filling direction of the solidifying material 15 is controlled, the mixture of the solidifying material component to the sludge can be prevented. - 特許庁

ネット形状にした素材単品、又はネット状の素材と綿、スポン等を組み合わせてロールにしたマクラに関しては下マクラに肩上マクラに首後頭部部分に頭を乗せる部分をそれぞれ独立させたことで首に掛かる負担を皆無に等しい構造としている。例文帳に追加

In a pillow rolled using a single article of net material or a combination of net material and cotton, sponge or the like, a lower pillow 1 for putting the shoulders, an upper pillow for putting the neck and an occipital region for putting the head are respectively independent and there is no burden onto the neck in the structure. - 特許庁

そのため、アマチュア３３の一端Ｐ１が下に小さく移動しても、連結点Ｐ３が接続ピン５２を上に大きく押上げるので、接続ピン５２に固定されたマイクロミラー２１は上に大きく移動し、光学的に精度の良い位置まで移動可能となる。例文帳に追加

Thus, even when the end P1 of the armature 33 slightly moves downwards, the connected point P3 largely pushes the connecting pin 52 up, and the micromirror 21 fixed on the connecting pin 52 largely moves upwards to an optically accurate position. - 特許庁

このため、本発明では、購入商品清算装置に、販売品の単品毎に消費税を演算し、また複数商品の全販売額に対する消費税を演算し、これらの消費税の差額を演算する演算手段１と、前記消費税の差額を出力する出力手段３、４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This clearing device is provided with a calculating means 1 which calculates a consumption tax for every commodity, the consumption tax for the total amount of purchased commodities and the difference between these consumption taxes, and output means 3, 4 which output the difference of the consumption tax. - 特許庁

従来、単品のみでの利用方法しか無かったプランターに、コンクリートブロックや煉瓦の機能も持たせ、尚かつ、容易に誰にでも積み重ね、組み合わせる事が出来て、より大きな構造物に変化をさせて利用する事ができる構造のプランターを提供する。例文帳に追加

To provide a block planter having such a structure as to enable anyone to easily stack up or combine the planters to make a larger construction to be usable by giving functions of concrete blocks or bricks to a conventional planter having been used only as a single item. - 特許庁

ここで、ソース配線１７Ｓ、ドレイン配線１７Ｄ、及び下部金属層１１は、各コンタクトホールＣＨの側から延びて、半導体層１３及びゲート配線１５の上方もしくは下方において、ゲート配線１５の幅方向の端Ｐ３を越えない領域を覆う。例文帳に追加

In this case, the source wiring 17S, the drain wiring 17D and a lower metal layer 11 extend from the side of each of the contact holes CH to cover a region not exceeding an end P3 of a width direction of the gate wiring 15 on the upper or lower part of the semiconductor layer 13 and the gate wiring 15. - 特許庁

コンテナを搬送する仕分カートは、そのコンテナに関する商品の仕分数量を表示する表示パネルを備えており、表示切替ボタンの押下によりその表示モードを「単品表示モード」と「ケース表示モード」とで切り替えることができる。例文帳に追加

The sorting cart for conveying a container is provided with a display panel for displaying the sorted quantity of the commodity regarding the container, and its display mode can be switched between "a single item display mode" and "a case display mode" by pushing a display switch button. - 特許庁

本実施形態のポスター印刷処理においては、各ページを印刷する際に、縁無し端部８１が用紙Ｐの左端ＰＬ側または上端ＰＵ側に配置される向きで印刷が行われるように、必要に応じて印刷データに回転処理を施す。例文帳に追加

In poster print processing of the present embodiment, rotation processing is performed on print data as necessary so that printing may be performed in a direction where a rimless edge part 81 is arranged at a left end PL side or an upper end PU side of a sheet P in the case of printing each page. - 特許庁

本発明の目的は、小さな設計工数や製造工数により樹脂製のスパー歯車を有する安価な組合せ歯車２の製造方法等を提供し、試作段階における単品の歯車製作や、少量の個数の歯車を短期に製造することを可能とすることにある。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an inexpensive combination gear 2 having a spur gear made of resin with few design man-hours and manufacturing man-hours to permit the manufacture of a gear as a single item in a trial stage and the manufacture of a small number of gears in a short period of time. - 特許庁

ＬＮｓｕｂの他端（ＰＡ２ｓの出力ノード）は、ＰＡ２ｓが活性化された際、ＮＭＯＳトランジスタＭＮｓｗのオンに伴い接地電源電圧ＧＮＤとの間に容量Ｃ３が接続され、ＰＡ２ｍが活性化された際、ＭＮｓｗのオフに伴い開放状態とされる。例文帳に追加

An end of LNsub (output node of PA2s) is connected to a ground supply voltage GND with a capacity C3 in between as an NMOS transistor MNsw is turned on when PA2s is activated, and is opened as MNsw is turned off when PA2m is activated. - 特許庁

そして、メールサーバで受信されたインターネットＦＡＸによる受信に関するデータは、一旦ＰＣカード型メモリ３７に記憶された後、ＰＣカード型メモリ３７からファクシミリ装置本体の画像メモリに送出されて記憶される。例文帳に追加

Data, which are received by a mail server, on receiving due to an internet FAX are temporarily stored on the PC card type memory 37, sent from the PC card type memory 37 to an image memory in the main body of the facsimile equipment later and stored. - 特許庁

プライバシー保護ボタン（ＰＢボタン）２０を操作すると、制御盤２５による制御で各階のエレベータ乗り場のかご位置表示灯の機能が停止し、かご位置の表示が非表示となり、この状態で乗りかごが行先階に移動する。例文帳に追加

When operating the privacy protection button (the PB button) 20, the function of the car position indicating lamp of the elevator landing hall of the respective floors is stopped by control by a control panel 25, and display of a car position becomes non-display, and the car moves to a destination floor in this state. - 特許庁

臓器壁内の開口を封止するための医療器具用の挿入具１であって、第１の部材２を臓器壁の片側の開口位置に送り、続いて臓器壁の反対側の開口位置に位置する第２の部材３に送るように構成されるタンピング力源８を備える。例文帳に追加

The insertion tool 1 for a medical device for the sealing of an opening in the wall of a bodily organ, comprises a tamping force source 8 adapted to deliver a first member 2 to a position at the opening on one side of the wall subsequently to a second member 3 being positioned at the opening on the opposite side of the wall. - 特許庁

このマイクロスタンピング方法は、色付着工程、位置決め工程、パターン転写工程と固化工程を具え、以上の工程が重複されて赤色、緑色、青色の三種類の顔料がいずれも基材表面の特定位置上に固化される。例文帳に追加

The microstamping method comprises a coloring step, a positioning step, a pattern transfer step and a pattern solidifying step, and all of three kinds of pigment, that is, red green and blue pigment are solidified on the prescribed position of the base material surface by overlapping the aforesaid steps. - 特許庁

大型パネルから切り出した単品サイズのパネル１′を熱処理装置６００に設置し、この状態で、４つのレーザ出射部６２１、６２２、６２３、６２４の各々からガラス基板１０、２０の切断面全体に対してレーザ光を照射する。例文帳に追加

A single item sized panels 1', cut from a large panel, are placed on a heat treating device 600, wherein each laser irradiator among four laser irradiators 621, 622, 623, and 624 irradiates whole cut surfaces of the glass substrates 10 and 20. - 特許庁

圧縮バネとして機能する弾圧手段を単品部品として取り扱うことを要せず、コードストッパーの組み付け分解が容易であり、しかも本体表面に表示物等を視認し易い状態で表示できるコードストッパーを提供すること。例文帳に追加

To provide a cord stopper dispensing with handling of compressing means functioned as compression springs as single components, being easily assembled/disassembled, and capable of displaying a display and the like on a body surface in a easily viewable state. - 特許庁

次いで、下１パンチ１を下降させながら好ましくは押し出し比１０以上で成形体を押し出し加工し、下２パンチ２とコア５との間に生じた環状隙間９から材料を下向きに押し出して単品のシリンダスリーブ２０を得るようにした。例文帳に追加

The compact is downwardly extruded from a ring-like gap 9 between the lower 2 punch 2 and the core 5 by lowering the lower 1 punch 1 preferably at an extrusion ratio of 10 or more to obtain a single cylinder sleeve 20. - 特許庁

インモールド転写フィルムやホットスタンピング転写フィルムへ熱転写プリンターにて金属光沢パターンを形成し、転写フィルムから成型物へ金属パターンを転写した際の金属光沢パターンの離脱が無い加飾を可能とする。例文帳に追加

To form a metallic gloss pattern on an in-mold transfer film or a hot stamping transfer film by a heat transfer printer and to make decoration without the secession of the metallic gloss pattern possible when a metal pattern is transferred from a transfer film to a molding. - 特許庁

印刷用紙Ｐの前端Ｐｆがノズル＃１よりも後にあるときに印刷を開始するので、ノズルが印刷用紙上にあるか否かを問わずに各ノズルからインク滴Ｉｐを吐出すれば、印刷用紙Ｐの前端部Ｐｆに余白を作ることなく端まで画像を印刷することができる。例文帳に追加

Since printing is started when the front end part Pf of the print sheet P is located in the rear of a nozzle #1, an image can be printed on the print sheet P up to the end without making a blank at the front end part Pf by ejecting an ink drop Ip from each nozzle regardless of where the nozzle is located above the print sheet or not. - 特許庁

平面視四角形の四隅に支柱２を有する複数台の平地用単品型室外機置台１を横並びに配置し、隣接する支柱２間を上連結部材１０及び下連結部材２０により固定して平地用連結型室外機置台を構成する。例文帳に追加

A plurality of separate-type outdoor unit stands 1 for use on level ground and each having posts 2 at the four corners of a rectangle in plain view are arranged side-by-side, with the adjacent posts 2 secured to each other by an upper connecting member 10 and a lower connecting member 20 to form the connected-type outdoor unit stand. - 特許庁

リヤケース１０は、継鉄１７の開口部に嵌合する円環部を有し、この円環部の端面が、ケース単品の状態で、フランジ部３１から周方向に遠ざかるに従って継鉄１７側へ滑らかに膨らむ凸形状に設けられている。例文帳に追加

The rear case 10 has an annular ring part fitted to an opening part of the yoke 17, and an end surface of this annular ring part is arranged in a projecting shape of smoothly swelling to the yoke 17 side for going away in the peripheral direction from a flange part 31 in a state of a case item. - 特許庁

インナパネルが単品状態で弾性変形による変形量を有している場合でもそれを容認した上で、その影響が形状精度が重要視されるアウタパネル側に接着接合後に表れないようにして、製品の寸法精度の向上を図った方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving the dimensional accuracy of a product in which even when an inner panel in a single article state is deformed elastically, the effect of the deformation is prevented from appearing in an outer panel with the accuracy of its shape considered important. - 特許庁

ただし一般論として言えば、部品単品売りビジネスにおいては、ブラックボックス化など戦略的対応を行わなければ、中国、韓国企業等の追い上げのなかでコモディティー化が進み、競争が激化するおそれが存在する。例文帳に追加

However, as a general consideration, as long as business style are concerned in which parts are sold separately, unless a strategic measure is executed such as an installation of a black box, commoditization would progress and competition would worsen amid the situation where Chinese and Korean companies edge toward Japan. - 経済産業省

我が国は、これまでコンポーネントの輸出が中心で、単品受注型の国内官需に売り上げを依存してきた結果、民間企業による衛星の製造から打ち上げサービス、人材育成等まで含むシステム型の受注体制が整っていない。例文帳に追加

Japan has exported mainly components, and dependent to the sales on domestic government demand, order of which is based on unit sales. As a consequent, there is no established order receiving structure for system sales, which covers from manufacturing of a satellite, launching service to fostering manpower to/of private companies. - 経済産業省

Ｂｉ系強誘電体薄膜を形成するための塗布液であって、該塗布液が、Ｂｉ系強誘電体薄膜を構成する金属元素を含む有機系金属化合物と、トリグリム、テトラグリム、ジピバロイルメタン、ピナコール、ピバル酸、ヘキシレングリコール等に代表される特定の化合物を含有するＢｉ系強誘電体薄膜形成用塗布液、およびこれを用いたＢｉ系強誘電体薄膜の形成方法。例文帳に追加

The coating liquid for the thin film forming of the Bi system ferroelectric material contains a metal organic compound composed of a metal element for the same and the specific compounds typified by triglyme, tetraglyme, dipivaloylmethane, pinacol, pivalic acid, hexylene glycol or the like. - 特許庁

ポリウレタン（ＰＵ）系水分散物から、親水性有機溶剤の含有量が１質量％未満になるまで親水性有機溶剤を除去する水性ＰＵＥの製造方法において、親水性有機溶剤を除去する工程が以下に示す工程１〜工程３を１サイクルとして該サイクルを（使用親水性有機溶剤の種類数＋１）サイクル以上行うことを特徴とする、水性ＰＵＥの製造方法により解決する。例文帳に追加

The method for producing the aqueous PUE comprises removing hydrophilic organic solvents from a polyurethane(PU)-based aqueous dispersion until the content of the solvents comes to less than 1 mass%. - 特許庁

アルコキシクロロシランとトリフルオロビニルエーテル官能基を含有するグリニャール試薬を反応させて新規構造のシロキサン単量体を製造し、そして前記新規なトリフルオロビニルエーテル官能基を含有するシロキサン単量体を用いてゾル−ゲル反応により、ペルフルオロシクロブタン(ＰＦＣＢ)基を有しているゾル−ゲルハイブリッド重合体を製造する。例文帳に追加

The siloxane monomer having a new structure is produced by reacting an alkoxychlorosilane and a Grignard reagent containing a trifluorovinyl ether functional group, and the sol-gel hybrid polymer having a perfluorocyclobutane (PFCB) group is produced by a sol-gel reaction using the new siloxane monomer containing a trifluorovinyl ether functional group. - 特許庁

更に飛翔害虫忌避成分として、シトロネラール、シトロネロール、シトラール、ゲラニオール、テルピネオール、メントール、メンタン、ｐ−メンタン−３，８−ジオール、カンフェン、メチルサリシレート、シトロネラ油、シナモン油、ユーカリ油、レモンユーカリ油、ヒバ油から選ばれた１種又は２種以上の配合が好ましい。例文帳に追加

Furthermore, one or two or more kinds selected from citronellal, citronellol, citral, geraniol, terpineol, menthol, menthane, p-menthane-3,8-diol, camphene, methyl salicylate, citronella oil, cinnamon oil, eucalyptus oil, lemon eucalyptus oil and white-cedar leaf oil are preferably formulated as the repellent ingredient for the flying insect pests. - 特許庁