「"instead of..."」に関連した英語例文の一覧と使い方(122ページ目) - Weblio英語例文検索

For measuring the gap dimension between the rotor and the casing of the turbine by interposing a measuring piece, this gap dimension measuring method for a turbine rotor section uses a dummy plate having a same dimension as a radius of the rotor, instead of using the rotor.例文帳に追加

タービンのローターとケーシングとの隙間寸法を計測ピースを介在させて計測するに当たり、前記ローターに代え、このローターの半径と同一の寸法を有するダミープレートを用いて計測するタービンローター部の隙間寸法計測方法。 - 特許庁

Instead of the ingredient (C), (D) a radiation-curing monomer containing an acryloyl group of ≥1 functionality and has ≥4C saturated chain hydrocarbon structure and (E) a radiation-curing monomer containing an acryloyl group having ≥2 functionality can be used.例文帳に追加

また、（Ｃ）の代わりに（Ｄ）１官能以上のアクリロイル基を含有し炭素数４以上の鎖式飽和炭化水素構造を含有する放射線硬化モノマーおよび（Ｅ）２官能以上のアクリロイル基を含有する放射線硬化モノマーを用いてもよい。 - 特許庁

The relay box 14 is provided with a microphone connector 38 to connect the microphone, and the microphone 50 is connected to the microphone connector 38 so that an audio signal can be received from the microphone 50 instead of the microphone of the pan head 10.例文帳に追加

一方、中継ボックス１４には、マイクを接続するためのマイク用コネクタ３８が設けられており、このマイク用コネクタ３８にマイク５０を接続するとによって、雲台１０のマイクの代わりにそのマイク５０から音声信号が取り込まれるようになる。 - 特許庁

To provide a surface hardening method for an engine valve harmless for the environment instead of a salt bath nitriding method (Tufftride TF-1) accompanied by cyanogen waste water and cyanogen-containing industrial waste and a fluoride film activation type gas soft nitriding method requiring harmful exhaust gas treatment equipment.例文帳に追加

シアン廃水やシアン含有産業廃棄物を伴う塩浴窒化法（タフトライドＴＦ−１）や有害な排ガス処理設備を必要とするフッ化膜活性化型ガス軟窒化法に代わる、環境に優しいエンジンバルブの表面硬化法を提供すること。 - 特許庁

Each of the messaging services 15 monitors operation of another messaging service 15; and if one messaging service 15 is in abnormal condition, instead of a message being relayed to the abnormal messaging service 15, the message is relayed to another normal messaging service 15.例文帳に追加

各メッセージングサービス１５は、他のメッセージングサービス１５の稼動を監視し、他の或るメッセージングサービス１５が異常である場合、異常なメッセージングサービス１５へメッセージを中継する代わりに、他の正常なメッセージングサービス１５へメッセージを中継する。 - 特許庁

The mouse is provided with an ultrasonic transmitter and a receiver instead of an optical rotary encoder and detects the amount of movement of the mouse by comparing the phase of ultrasonic waves reflected from the mouse mat with that f a transmitted ultrasonic wave.例文帳に追加

本発明のマウスでは光学式ロータリーエンコーダの代わりに、マウス内部に超音波発信子と受信子を装備し、マウスマットから反射される超音波と発信された超音波の位相を比較することにより、マウス移動量検出を行う。 - 特許庁

Provided are a silicone copolymer having a recurring unit expressed by the general formula (wherein A represents a condensed polycyclic hydrocarbon group) and a silicone copolymer having a recurring unit having an aliphatic hydrocarbon group instead of the condensed polycyclic hydrocarbon unit.例文帳に追加

下記一般式（式中、Ａは縮合多環式炭化水素基を示す）で示される繰り返し単位と縮合多環式炭化水素基のかわりに脂肪族炭化水素基を有する繰り返し単位を含むシリコーン共重合体を提供する。 - 特許庁

With regard to the various controversial issues in the world, in response to the assertion that "there are unavoidable aspects that arise concomitant with growth,it was emphasized that "instead of unnecessarily perceiving problems, now should be the time to take a good look at ourselves and make efforts to create agglomerations that will foment innovation.例文帳に追加

世上騒がれていることに関し、「成長に伴い不可避的に起こる側面がある。」とこたえ、「いたずらに問題視するより、自分自身のことを見つめ直し、イノベーションを生み出す集積作りに努力しよう。」と主張した。 - 経済産業省

3 In the case of a married couple, where both spouses have been insured under the Swiss insurance, the lump-sum instead of a pension under the Swiss old-age insurance shall be paid only when both persons are entitled to a Swiss pension例文帳に追加

３ 既婚の夫婦の双方がスイスの保険により保障されてきた場合には、双方についてスイスの年金の給付を受ける権利が確立されたときにのみ、スイスの老齢保険による通常部分年金の代わりに一時金を支給する 。 - 厚生労働省

In the court, it became generalized that instead of layered uchigi such as itsutsu-ginu (5-layer garment), they usually wore futatsu-ginu (2-layred garment) in case of high ranked ladies and others who slipped on usuginu, although while karaginu was not omitted at the palace of the Emperor and Crown Prince, it was often that mo was not used. 例文帳に追加

宮中でも通常は五衣などの重ね袿に代えて上臈女房なら二衣、その他は薄衣といったものを羽織るのが一般化し、唐衣は天皇・東宮の御所では略さなかったものの、裳は使用しないことが増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many local mothers worked for the manufactures of furniture or paulownia boxes which were the local industry and their children ate okonomiyaki as a snack or supper and in order for the children to be able to buy it with their pocket money, cheap minced pork and beef began to be used instead of pork ribs. 例文帳に追加

地場産業の家具・桐箱製造業で働く母親が多く、お好み焼きは子どものおやつや晩ご飯だったため、子どもがお小遣いで食べられるようにとバラ肉ではなく安い合い挽き肉を使ったのが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As is clear from the fact that they were referred to with the names of individuals attached to the days of old Joruri, various schools of Joruri were synonymous with the masterly performances of individuals instead of the ones to be inherited as patterns. 例文帳に追加

古浄瑠璃時代にはその人の名を付して何某節と呼ばれていたように、浄瑠璃の流派は多分に個性的な名人芸の代名詞として行われ、決してそれがひとつの様式として後代に受け継がれる性格のものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 例文帳に追加

通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 - Tanaka Corpus

It is thought that it was in the Muromachi period that money started to be offered as koden together with a simple offering instead of foods for the Samurai class, but it was in or after the Meiji period, and even after World War II in some rural areas, that the same thing happened for ordinary people. 例文帳に追加

香典が金銭に代わり、食料がその副物として簡単な供物に代わっていくのは、武士階層では室町時代、一般庶民では明治時代以後、一部農村部では戦後に入ってからのことと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although sake is ordinarily used only in the last stage of the three-stage brewing of kijoshu sake (called "nihonshu dome"), more luxurious methods of using sake instead of water through all stages of brewing are also being studied. 例文帳に追加

仕込み酒は、三段仕込みの最終段階である日本酒醪（とめ）において、仕込み水の代わりに使われる製法が多いが、初めから終わりまですべての仕込み水の代わりに酒を用いるという、いわばより贅沢な製法も研究されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Obi for CDs are made of little stiff papers with two parallel lines to fit the thickness of the CD cases, covering the back side of the cases, instead of wrapped at the bottom parts; in the English-speaking world, obi for CDs are called 'Spine' which means 'back bone' or 'back part of the cover of a book'. 例文帳に追加

ただしこちらは下部に巻きつけるのではなく、CDケースの厚みにあわせた2本の平行な折り目をつけたやや硬めの紙をケースの背の側にかぶせるというもので、英語圏では「背骨」や「本の背表紙」を意味する言葉のSpineで呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takemoto refers to Gidayu-bushi featured in Maruhon Kabuki (kabuki plays of doll theatre origin), which, accompanied by shamisen (a three-stringed Japanese banjo), is narrated a story (Although it seems that tayu are singing, the expression 'to narrate' is used in Gidayu instead of 'to sing'), or Tayu who narrate a story and shamisen-kata (accompanying shamisen players), and narration itself. 例文帳に追加

丸本歌舞伎において三味線とともに語られる（歌うようでもあるが、義太夫は「歌う」と表現せず、「語る」と表現する）義太夫節、あるいはそれを語る太夫および三味線方、また語ること自体を竹本という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the stage itself, a traditional Noh-stage is not used however, use of a cross in the background of the stage instead of kagami-ita (the back board) ('Giselle') and stage-management to cause the shite (the main character) to be seen as if the shite enters and disappears in a mirror, using a special mirror ('ABE no Seimei') have been tried. 例文帳に追加

また舞台も伝統的な能舞台ではなく、舞台背景に鏡板ではなく十字架を使用したり（「ジゼル」）、特殊な鏡を使用してシテが鏡の中に消えたように見せる演出（「安倍晴明」）などが試みられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Modern brewing techniques were introduced to Japan in the Meiji period, on which occasion an English word yeast and a German word Hefe were imported to refer to 'microorganisms that promote fermentation' in the course of studying beer brewing techniques instead of sake brewing techniques. 例文帳に追加

日本にこれら近代醸造学が導入されたのは、明治になってからであるが、初めは日本酒のためではなくビールの醸造技術を学ぶ過程で、「発酵をうながす微生物」として英語yeastやドイツ語Hefeが語彙として入ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.例文帳に追加

通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 - Tatoeba例文

The final plan proposes the construction of tunnels approximately five kilometers long, which will extend from an area near Heijo New Town in Nara City to Hachijo, Nara City, via the surroundings of Shin-omiya Station, for the sake of preserving the landscape by building tunnels instead of an elevated highway. 例文帳に追加

最終案では、奈良市平城ニュータウン付近から新大宮駅付近を通過して奈良市八条まで至る約5kmをトンネルにすることが提示されており、高架道路ではなくトンネルにすることで景観に配慮した形態となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Family and aristocrats at that time were interested in Mikkyo, which valued practical benefits in this world or "pure land" teachings, as well as Jodo-kyo (Buddhist invocation), which promised reincarnation in the Land-of-Bliss/Pure Land of the next world, instead of the Tendai Doctrine, which Saicho had seriously studied. 例文帳に追加

当時の皇族や貴族は、最澄が本格的に修学した天台教学よりも、むしろ現世利益も重視する密教、あるいは来世での極楽浄土への生まれ変わりを約束する浄土教（念仏）に関心を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishiyama Hongan-ji Temple; it boasted overwhelming influential power as well as military power through Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers) which was fought by, instead of its own Sohei group, believers called up from every region of the country (many of them were indigenous persons and ordinary people), but eventually it suffered devastating defeat in the Ishiyama War and lost its military power. 例文帳に追加

石山本願寺・・・独自の僧兵集団ではなく、各地の門徒（多くは国人や庶民）を動員した一向一揆を通じて絶大な影響力・軍事力を誇ったが、石山合戦に敗れ壊滅、軍事力を喪失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that such a way to meditate instead of studying is suitable for priests who can be directed and guarded by good Zen masters and that lay believers need to do both mediation and studying. 例文帳に追加

ただし、このような学習を捨てて坐禅させるという方法は、師家の善良な監督下にあって庇護を受けることができる出家の僧侶に向けたものであり、在家の信者は坐禅と学習の両方を行う必要があるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a noodle food, capable of preventing temporal oxidation of edible fat and oil from proceeding without impairing a spicy taste or flavor specific to pan-fried noodles, and of being cooked without oil contamination of a cooking place because of using only a soup stock instead of fat and oil.例文帳に追加

焼そば本来の香ばしい味や風味を損なうことなく、食用油脂の経時的な酸化を進行させず、調理の際に油脂を使用することがなく、出汁のみを用い調理場所の油汚れがない麺食品を提供する。 - 特許庁

Instead of a mouse lift, a slight fingertip movement realizes the same function.例文帳に追加

［解決手段］マウスに設けられた位置決定指示用のスイッチに接触センサーの機能を持たせマウス操作の指が接触センサーに触れている時にのみコンピュータ本体にマウスの移動信号を送るようにし、マウスを持ち上げなくても指先のわずかな動きで同じ機能を実現する。 - 特許庁

The powder of an Fe-Cr alloy containing, by weight, 5 to 25% Cr, and the balance substantial Fe is subjected to grinding treatment for a suitable time, ordinarily, for 3 to 10 hr with water instead of an organic solvent as a medium by using an attoritor.例文帳に追加

Ｃｒを５〜２５重量％含有し残部が実質上ＦｅからなるＦｅ−Ｃｒ合金の粉末を、媒体として有機溶剤に代えて水を使用し、アトライターを用いて水中で、適切な時間、通常は３〜１０時間、摩砕処理する。 - 特許庁

To maintain high efficiency by keeping a coefficient of friction low in connecting parts of respective motive power sections, by moving the position of a stator instead of moving the shaft fixed with a ball bearing and by separating the stator from a housing case to prevent a shift from occurring in the shaft of a motor.例文帳に追加

モータの軸ブレをハウジングのケースとステーターを分離点せる事によってボールベアリングで固定した軸を移動する代わりにステーターの位置を移動させることにより各動力部の接触部の摩擦係数を低く抑えて高効率を維持する。 - 特許庁

The code key is only held instead of the generated ID, and when there is an inquiry from a service provider server (the need exists for associating the user with the ID) the generated ID is decoded to be acquired (an ID managing means 33).例文帳に追加

また、生成したＩＤを保持することなく暗号鍵のみを保持し、サービス提供サーバから問合せがあったときに（ユーザと生成したＩＤとの対応づけを必要とする場合）、生成したＩＤを復号化して取得する（ＩＤ管理手段３３）。 - 特許庁

To provide a new mechanism for adjusting the position of a leaf remover for tea manufacturing equipment, capable of mechanically adjusting a space gap at a time between the tip of the leaf remover and a roll dryer drum instead of conventional handwork performed one by one.例文帳に追加

葉ざらい先端と揉乾胴との隙間間隔の調節を従来の一本一本の手作業で行っていたのに代え、機械的に一度に行うことのできる新規な製茶加工装置における葉ざらいの位置調節機構を提供する。 - 特許庁

When the compound machine 91 is in the power-saving mode, a control part 13 of the compound machine 90, according to the time interval, accesses the server 100 and performs a mail check of a mail account of the compound machine 91 instead of the compound machine 91.例文帳に追加

複合機９０の制御部１３は、複合機９１が省電力モードであるときは、上記時間間隔に従って、サーバ１００に対し当該複合機９１に代わってアクセスし、複合機９１のメールアカウントのメールチェックを代行する。 - 特許庁

When coin clogging in a coin tube 4c is detected, coins stored in the coin tube 4e used as a standby tube are transferred to a safe if need, and the coin tube 4e is used instead of the coin tube 4c where coin clog occurred.例文帳に追加

コインチューブ４ｃ内での硬貨詰まりが検出された際に、予備チューブとして使用しているコインチューブ４ｅ内に収容されている硬貨を必要に応じて金庫に移し、コインチューブ４ｅを硬貨詰まりが発生したコインチューブ４ｃに代えて使用する。 - 特許庁

Besides, a value smaller than the input value instead of the input is integrated for the integral action of the control system 29 when an absolute value |▵Y| of the deviation ▵Y between the target route and one's own vehicle position is less than a first setting value.例文帳に追加

そして、目標経路と自車両の位置との偏差ΔＹの絶対値|ΔＹ|が第１設定値未満である場合には、制御系２９の積分動作において前記入力に代えて前記入力より小さい値を積算させるようにした。 - 特許庁

Instead of the conventional valve body, a pipe member 1 is used, and the movable valve 3 is reciprocally moved through the operating body 5 to intercept the communication with the outside by the bellows 6 so that favorable sealing is performed without the conventional sealing ring and a valve lid.例文帳に追加

従来の弁体に代えて管部材１を用い、可動弁３を操作体５を介して進退させ且つベローズ６により外部との連通を遮断するため、従来のシールリングや弁蓋を不要にしながら良好なシールが行えるようにした。 - 特許庁

When a first difference between the drive force and the limit drive force is equal to or larger than a threshold, the calculation part calculates the limit drive force so as to limit the increase in the first difference, in a second mode instead of the first mode.例文帳に追加

前記駆動力と前記制限駆動力との第１の差が閾値以上である場合、前記算出部は、前記第１の差が大きくなることを制限するように、前記制限駆動力を前記第１のモードに代わりに第２のモードで算出する。 - 特許庁

Further, the operation of the video switching part 22 is controlled to select the video signal DVind instead of a video signal DVcam from an imaging part 11 to thereby transmit the indicator image, and the indicator image is displayed on the screen of a display part 12 of the opposite party.例文帳に追加

更に、映像切換部２２の動作を制御して、撮像部１１からの映像信号ＤＶcamに換えて映像信号ＤＶindを選択することで、インジケータ画像を送信して、相手の表示部１２の画面上に、インジケータ画像を表示させる。 - 特許庁

To provide a brand-new structured many years' calendar, which not only can be used for many years by making calendars for several years uniform but also adds up a new value added instead of the conventional calendar, which has been disposed as a waste matter after the fulfilments of its one year's use period.例文帳に追加

一年の使用期間を全うしてしまうと廃棄処分となっていた従前までの暦に代え、年数分を揃えて多年使用ができるだけでなく、新たな付加価値も合わせもった新規な新規な構造の多年暦を提供する。 - 特許庁

Under the condition that an on-board rewriting mode signal SM is inputted, a reset vector converting circuit 20 outputs an address of a RAM 13 storing a program instead of a reset vector when a CPU 22 outputs a storing address of the reset vector.例文帳に追加

リセットベクタ変換回路２０は、オンボード書き換えモード信号ＳＭが入力された状態で、ＣＰＵ１１がリセットベクタの格納アドレスを出力したとき、リセットベクタの代わりに、プログラムが格納されたＲＡＭ１３のアドレスを出力する。 - 特許庁

Then, in the control of this subroutine 1, at the initial agitation time or printing time, a charge enhancing capacity of a developing device 4 is raised by making VppA (AC/DC overlap bias) applied, as the electrode bias, instead of normal VE (DC bias of -600 V).例文帳に追加

そして、このサブルーチン１の制御において、初期攪拌時やプリント時に、電極バイアスとして、通常のＶＥ（−６００ＶのＤＣバイアス）に代えて、ＶｐｐＡ（ＡＣ・ＤＣ重畳バイアス）を印加させて、現像装置の帯電助長能力を高める。 - 特許庁

To provide a drive motor which improves the workability while controlling variation in operating temperature by fixing a thermal protector to a winding by using a heat shrinkage tube instead of a tight band, a binding thread, and a silicone rubber.例文帳に追加

サーマルプロテクタを巻線に取付けるにあたってタイトバンドやシバリイトおよびシリコンゴムを使用しないで、熱収縮チューブを使用して巻線に取付けて作業性を改善し、しかも動作温度バラツキを抑制した駆動用モータを提供することを目的とする。 - 特許庁

Instead of a conventional edging process of free magnetic layers, a halo ion implant process is utilized to make the exposed portion of the free magnetic layer constituting an MTJ substance layer amorphous, and the portion that is made amorphous is oxidized by the following heat process.例文帳に追加

従来の自由磁化層のエッジング工程の代わりにハロイオンインプラント工程を利用してＭＴＪ物質層を構成する自由磁化層の露出した部分を非晶質化し、後続熱工程で前記非晶質化された部分を酸化することによる。 - 特許庁

Particularly the log verification system deletes hashes other than hashes of logs stored after backup operation instead of storing a hash of a backup file, so that the number of hashes to be stored can be suppressed and the total data capacity of all hashes to be stored can be also suppressed.例文帳に追加

特に、バックアップファイルのハッシュを保存する代わりに、バックアップ以後に保存したログのハッシュ以外のハッシュを削除することから、保存するハッシュの数を抑えることになり、保存するハッシュ全体の総データ容量も抑えることが出来る。 - 特許庁

To provide a pit of synthetic resin suitable for multi-sort small-lot production capable of separating the resin pit instead of integrally moulding by injection moulding it as in conventional resin pits to easily form a pit corresponding to the site.例文帳に追加

本発明の課題は、従来の樹脂製ますのように、射出成形で一体に成形することなく、樹脂製ますを分割して、現場に即応したますを簡単に成形できる、多品種少量生産に適した樹脂製ますを提供する。 - 特許庁

Position detection sampling is started earlier by an amount equivalent to the sum of the time required for position detection after PWM is turned off and an arbitrary time, instead of being started with a predetermined time delay after PWM is turned on.例文帳に追加

前記課題は、位置検出サンプリングのタイミングを、ＰＷＭオンから所定の時間遅らせて開始するのではなく、ＰＷＭオフから位置検出にかかる時間と任意の時間の和だけ早くサンプリングを開始することによって達成される。 - 特許庁

A cushioning material 10 may be interposed between the outer cylinder and the catalyst support, or the emboss may be disposed in a position apart from the center position of both ends of the outer cylinder to be visually discriminated, or a bead and a bead fitting part may be provided instead of the emboss and the emboss fitting part.例文帳に追加

外筒と触媒担体との間に緩衝材１０を介装したり、エンボスが外筒両端の中心位置から目視で判別できる程度に外れた位置に設けたり、エンボスとエンボス嵌合部に代えビードとビード嵌合部を設けても良い。 - 特許庁