「あまら」に関連した英語例文の一覧と使い方(224ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の課題は、導電性基板上のAl膜あるいはTi膜をすべて陽極酸化しアルミナあるいはチタニアを作製する際に、成長レートが不均一であるため、アルミナあるいはチタニア膜が基板から剥離してしまうという問題を改善し、精度よく導電性基板直上まで陽極酸化することである。例文帳に追加

To improve the problem that, when the whole of an Al film or a Ti film on an electrically conductive substrate is anodized to produce alumina or titania, the alumina or titania film is peeled from the substrate since a growth rate is nonuniform, and to perform the anodization to directly above the electrically conductive substrate with high precision. - 特許庁

少なくともバインダー樹脂、特定の添加剤、着色剤及び帯電制御剤を含有してなる電子写真用フルカラートナーにおいて、該バインダー樹脂として軟化点９０〜１２０℃のポリエステル樹脂、該添加剤として、脂肪酸アマイド、シリコーンオイルをそれぞれ含有することを特徴とする電子写真用フルカラートナー。例文帳に追加

In an electrophotographic full-color toner contg. at least a binder resin, a specified additive, a colorant and an electrostatic charge controlling agent, a polyester resin having 90-120°C softening point is contained as the binder resin and a fatty acid amide or silicone oil is contained as the additive. - 特許庁

チロシンフェノールリアーゼの存在下、フェノールとセリン、または、フェノールと、ピルビン酸またはその塩と、アンモニアまたはその塩からＬ−チロシンを製造する方法において、水と混和しないがフェノールと混和する有機溶媒の存在下で反応させることを特徴とする、Ｌ−チロシンの製造法。例文帳に追加

This method for producing the L-tyrosine, comprising producing the L-tyrosine from phenol and serine, or phenol and pyruvic acid or its salt, and ammonia or its salt in the presence of a tyrosine phenol lyase, is characterized by allowing the raw materials to react in an organic solvent immiscible with water but miscible with the phenol. - 特許庁

上記の目的を解決するために、この発明のイモゴライトナノチューブ合成方法は、オルト珪酸と硝酸アルミニウムを含む水溶液にアンモニアまたは尿素を加え、その水溶液を加熱することにより、滴定を行うことなく高濃度のイモゴライトナノチューブを効率よくかつ簡便に製造することができる。例文帳に追加

In the method for synthesizing the imogolite nanotube, ammonia or urea is added to an aqueous solution comprising orthosilicic acid and aluminum nitrate, and the aqueous solution is heated, thus an imogolite nanotube with high concentration can be efficiently and simply produced without performing titration. - 特許庁

炭素源、窒素源、水および所望によりホップを少なくとも含む原料を用いたビールテイスト発酵飲料であって、更に、甘味料、酸味料、カラメル色素、酵母エキスのいずれか一種又は複数種を原料とすることを特徴とするアルコール度７〜１０％のビールテイスト発酵飲料である。例文帳に追加

The beer-taste fermented beverage having 7-10% of the alcohol content and obtained by using raw materials at least containing a carbon source, a nitrogen source, water and, optionally, hop is obtained by using one or more kinds of a sweetener, an acidulant, a caramel pigment and a yeast essence as raw materials. - 特許庁

そして、複合名詞候補を構成する先頭の形態素、末尾の形態素それぞれについて、文字列頻度データを参照して先頭の形態素の前方スコア、末尾の形態素の後方スコアを取得し、両スコアがともにスコア設定値より大きい場合に、先頭の形態素から末尾の形態素までの文字列を複合名詞として抽出する。例文帳に追加

The compound noun extraction device obtains a forward score of the head morpheme and a rearward score of the final morpheme in reference to character string frequency data about each head morpheme and each final morpheme constituting the compound noun candidate, and extracts a character string from the head morpheme to the final morpheme as the compound noun when both the scores are larger than a score set value. - 特許庁

導電性を有するとともに線状をなす複数の第１基材８および第２基材９が網目状に編まれてなる領域から構成される作用極を備える色素増感型光電変換素子１であって、前記作用極の受光面側にのみ多孔質酸化物半導体層１３が形成されていることを特徴とする色素増感型光電変換素子１。例文帳に追加

The dye-sensitized photoelectric conversion element 1 includes the working electrode constituted from a region formed by braiding a plurality of first base materials 8 and second base materials 9 having conductivity and forming a linear shape, and has a porous oxide semiconductor layer 13 formed only on the light receiving face side of the working electrode. - 特許庁

発熱源であるコイルからステータコアまでの間で、ステータ構成部材間の界面に形成され得るエアギャップを効果的に解消でき、もって、放熱性に優れたステータもしくは分割ステータを、高い製造効率性のもとで製造することのできる、ステータもしくは分割ステータの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a stator or a split stator which is capable of efficiently solving an air gap that can be formed on an interface between stator constituents from a coil as a heat-generating source to a stator core, thereby manufacturing the stator or split stator superior in heat dissipation and having high manufacturing efficiency. - 特許庁

塵芥収容箱の後部に設けた塵芥投入箱の上部に、その内部を点検するための点検口を設け、この点検口をトップカバーで開閉するようにした塵芥収集車において、トップカバー上を流れる雨水が塵芥投入箱内に溜まらないようにして塵芥の積載重量の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent decrease in refuse load weight by preventing rainwater flowing on a top cover from stagnating in a refuse receiving box provided at a rear part of a refuse storage box in a refuse collection vehicle provided with an inspection opening for inside inspection at an upper part of the refuse receiving box and opening and closing the inspection opening by the top cover. - 特許庁

ユーザが給紙トレイを装置本体内に押し込む動作時や給紙トレイへの用紙収納時に、給紙トレイ内に堆積された用紙が勢い余って傾斜分離板を乗り越えるなど、用紙の堆積状態が乱れることを防止できるものでありながら、部品点数も少なくできる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording apparatus decreasing the number of parts, while preventing disorders in a sheet stacking state, as in the case where a sheet stacked in a sheet feed tray passes over an inclined separating plate under its own momentum when a user performs the operation to push the sheet feed tray into an apparatus body, or the user stores sheets into the sheet feed tray. - 特許庁

チャネル推定部２０３がＩＭＴ−Ａｄｖａｎｃｅｄ基地局からＦＳＳ地球局までの伝搬路特性を初めて推定する場合には、サブキャリアマッピング部１０７は、ＦＳＳ使用帯域以外のサブキャリアにパイロットシンボルをマッピングし、かつ、ＦＳＳ使用帯域以外のＦＳＳ使用帯域に隣接するサブキャリアにパイロットシンボルをマッピングする。例文帳に追加

When a channel estimating part 203 estimates a propagation path characteristic from an IMT-Advanced base station to an FSS earth station for the first time, a subcarrier mapping part 107 maps a pilot symbol into a subcarrier other than an FSS using band, and also maps the pilot symbol to a subcarrier adjacent to an FSS using band other than the FSS using band. - 特許庁

鉄道車両に出入のために備えられる引戸と引戸との対向面に若干隙間が生じた場合でも、雨水等が鉄道車両の内部に侵入することを軽減・防止するとともに、戸閉時に引戸と引戸との対向面に身体の一部が挟まっても安全性を維持できる鉄道車両を提供する。例文帳に追加

To provide a railway vehicle which reduces and prevents rainwater or the like from entering into the inside of the railway vehicle even when a slight gap occurs between opposed surfaces of sliding doors installed for entrance and exit in the railway vehicle, and also maintains safety even when a part of a body is caught between the opposed surfaces of the sliding doors when the doors are closed. - 特許庁

容器詰飲料に、テアフラビン類と、紅茶抽出物の処理物と、ショ糖と、２種以上の人工甘味料とを含有せしめ、これにより、飲料の加熱殺菌処理によるテアフラビン類含有量の低減を抑制することができるとともに、飲料中の濁りやオリの発生を抑制することができる。例文帳に追加

The method for inhibiting reduction in the content of theaflavins in a packaged beverage comprises adding theaflavins, treated extract of black tea, sucrose, and at least two kinds of artificial sweeteners to a packaged beverage, so as to inhibit the reduction in the content of the theaflavins which is caused by heat sterilization of the beverage, and also inhibit the occurrence of cloud and/or lees in the beverage. - 特許庁

後方ドア１は、ウェザーストリップ３の上方周縁部における車室外側から車室内側へ浸透し、ウェザーストリップ３の左右の側方周縁部に沿ってウェザーストリップ３の下方周縁部３２まで流れた雨水Ｘを、水抜き溝２によって車室外Ｄ１へ排水するよう構成してある。例文帳に追加

The rear door 1 is configured so that the rainwater X which is penetrated from the outside of the cabin to the inside of the cabin at the upper peripheral edge of the weatherstrip 3 and flows to the lower peripheral edge 32 of the weatherstrip 3 along the right and left side-peripheral edges of the weatherstrip 3 can be drained to the outside D1 of the cabin through the drain groove 2. - 特許庁

本発明は天然石平板を用いて舗装しても、雨水を効率よく天然石平板の底面へ導水させ、サンドクッション層を通して地中へ浸透させることができる、敷設が容易で、経済的に設置することができる天然石平板を用いた透水性舗装方法、該透水性舗装方法に用いられる天然石平板および舗装用強化板を得るにある。例文帳に追加

To obtain a permeable pavement method using a natural stone plate which can easily be laid and economically installed wherein rainwater can be efficiently introduced to the undersurface of the natural stone plate and can be permeated into the underground through a sand cushion layer even if the natural stone plate is used for the pavement; and to provide also a natural stone plate and a reinforcing plate for pavement used for the permeable pavement method. - 特許庁

電気品箱に設けた放熱板に流速の速い大風量の外気を通過させることにより、放熱板の放熱効率を高めることができ、また、外気取入れ口から雨水が流入しても、冷媒回路部品や仕切り板に設けた電気部品に水がかかることのない空気調和機の室外機及びこれを備えた空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an outdoor unit for an air conditioner improving heat radiation efficiency of a radiator plate by passing large air quantity of outside air with high flow speed through the radiator plate provided in an electrical component box and preventing a refrigerant circuit component and an electric component provided in a partition plate from coming into contact with water even when rain water is made to flow in from an outside air intake port, and the air conditioner including the outdoor unit. - 特許庁

モータによって夫々駆動するテンションローラとフィードローラに跨設され、金型により所定の位置に樹脂封止されるフープ状のリードフレームのテンションを制御する方法において、テンションをかける時のトルクを、リニア又は段階的に変化させることを特徴とするフープ状フレームのテンション制御方法。例文帳に追加

In a method for controlling the tension of the hoop-like lead frame, mounted on a tension roller and a field roller driven by a motor respectively and sealed at a prescribed position with a metallic mold by a resin, torque when tension is applied is made to vary linearly or in stages. - 特許庁

可変ビットレートで符号化されたビットストリームが記録された記録メディア又は電波からビットストリームを所定の制御信号に基づいて最大ビットレートで取得して、送信バッファに最大ビットレートで記憶した後、読み出したビットストリームを、ビットストリームの最大ビットレートよりも高いビットレートで伝送可能なディジタルネットワークに送出する。例文帳に追加

The bit stream is acquired at a maximum bit rate from a recording medium for recording the bit stream encoded at a variable bit rate or from a radio wave based on a prescribed control signal and stored in a transmission buffer at a maximum bit rate, and the read bit stream is transmitted through a digital network at a bit rate higher than the maximum bit rate of the bit stream. - 特許庁

乾燥地域の斜面に簡易堰１１を設けると共に、該簡易堰１１の上流側に木炭を敷設し、該木炭により該簡易堰１１によってせき止められた雨水を吸水させ、水が退いた後も一定の期間、木炭の蒸散機能により土壌を湿潤な状態に保持し、植生を回復させる。例文帳に追加

This method for restoring vegetation is provided by installing a simple dam 11 at the slope surface of a dry area, installing wood charcoal in the upstream side of the simple dam 11 for absorbing dammed up rain water with the simple dam 11 and keeping the soil as a moist state for a some period after subsiding the water by a transpiring function of the charcoal for recovering vegetation. - 特許庁

地中での透水性を上げることができ、また、地盤中の水平方向の設置スペースが少なくてすみ、狭い場所にも設置が可能になり、さらに、地中で自由に変形できて、設置場所の条件に柔軟に対応でき、特に、都市型の洪水発生や地下水の枯渇などによる地盤沈下を防止できる雨水浸透装置を得る。例文帳に追加

To provide a rainwater infiltrating device capable of increasing water permeability in the ground, reducing an installation space in the horizontal direction in the ground, installable even in a narrow place, freely deformable in the ground, capable of flexibly coping with a condition of an installation place, and capable of particularly preventing ground subsidence by generation of a city type flood and depletion of underground water. - 特許庁

ストッパー１８の後方側に袋Ｗを前方に送り出す爪車３８を備え、かつストッパー１８近傍に袋Ｗの上面をガイドするガイド部材２１を備えるコンベアマガジン式袋供給装置において、吸盤５２で吸着して袋Ｗを上昇させる際に爪車３８及びガイド部材２１がじゃまにならないようにする。例文帳に追加

To prevent a ratchet wheel 38 and a guide member 21 from interfering when sucking a bag W by a suction disk 52 for raising in a conveyer-magazine- type bag feeder including the ratchet wheel 38 for feeding the bag W forward behind a stopper 18 and the guide member 21 for guiding an upper surface of the bag W in the vicinity of a stopper 18. - 特許庁

出隅用の建築パネル保持部材で固定した建築パネルおよび建築パネル保持部材の上端部を、簡単に覆って保護し、かつ、建築パネルおよび建築パネル保持部材の上端部から雨水、塵埃等の浸入を防止することができるとともに、おさまりの良い建築パネル保持部材のコーナーキャップを提供することである。例文帳に追加

To provide a corner cap for a building panel holding member protecting the upper end parts of a building panel fixed to the building panel holding member for an outside angle and the building panel holding member by simply covering over them, preventing rainwater, dust, etc., from entering into the upper parts of the building panel and building panel holding member, and have superior detailing. - 特許庁

セクション分散装置において、トランスポートストリームを受信し、閾値の以上のセクション数が多重されたマルチセクションパケットを閾値のマルチセクションパケットに制限する方法と、余りのセクションを閾値のマルチセクションパケットを作成し、作成されたパケットをトランスポートストリーム中のＮＵＬＬパケットと置き換える。例文帳に追加

Disclosed is a section dispersing method in which a section dispersing device receives a transport stream, limits a multi-section packet where a number of sections exceeding a threshold are multiplexed to a multi-section packet based upon the threshold, generates a multi-section packet of remaining sections, and substitutes the generated packet for a NULL packet in the transparent stream. - 特許庁

透明高分子フィルムの少なくとも一方面に、液相法により形成された金属酸化物を含む薄膜と、金属薄膜とが交互に積層されており、金属薄膜の少なくとも一方面には、気相法により形成された金属酸化物を含むバリア膜が設けられた透明積層フィルムとする。例文帳に追加

The transparent laminated film comprises a thin film including a metal oxide formed by the liquid phase method and a metal thin film which are alternately laminated on at least one surface of a transparent high polymer film, wherein a barrier film including a metal oxide formed by the vapor phase method is provided on at least one surface of the metal thin film. - 特許庁

鋼帯表面にアルミニウムを含む亜鉛を連続的にめっきする溶融亜鉛めっき設備の溶融亜鉛浴槽内で鋼帯を巻き付け保持および搬送するロールの表面に、ジルコニアまたはイットリアにて部分安定化したジルコニア：６０〜８０重量％とムライト：２０〜４０重量％により組成を形成したセラミックス溶射皮膜を有することを特徴とする連続溶融亜鉛めっき用の浸漬ロール。例文帳に追加

The surface of the roll for wrapping, holding and transporting the steel strip in the molten zinc bath vessel of the hot dip galvanizing equipment for continuously platting zinc containing the aluminum to the steel strip surfaces has a ceramic thermally sprayed film formed with a composition by 60 to 80 wt.% zirconia partially stabilized by zirconia or yttria and 20 to 40 wt.% mullite. - 特許庁

本発明のアンテナ付き竪樋は、雨水を流すための排水筒部１０とアンテナ部２とを有するアンテナ樋本体１と、前記アンテナ樋本体１の上下端部のうちのいずれか一方又は両方に設けられて前記排水筒部１０と連通し且つ他の筒状樋１１１を接続するための接続体１３とを備えている。例文帳に追加

The down-pipe with the antenna includes an antenna gutter body 1 having a drain cylinder part 10 in which rainwater flows and an antenna part 2, and connection bodies 13 provided at one or both of the upper and lower ends of the antenna gutter body 1 in communication with the drain cylinder part 10 for connection with another cylindrical gutter 111. - 特許庁

行列の転置に関して、１ページにストアされうるカラム数が余りにも小さく、すなわち、ＳＤＲＡＭデバイスのオーバーヘッドサイクルが（ロウが読み出される場合に）ページ変更の前に発生しうるメモリ参照の回数に亘って償還されてしまい、実効的なメモリサイクルレートがシステム要求を充足しない場合に、アドレス再マッピングが適用される。例文帳に追加

When the number of columns stored in one page is too small, that is, an overhead cycle of the SDRAM (when rows are read) is amortized over the number of memory reference times caused before page change resulting that an effective memory cycle rate suffices no system requirement, this method uses the address remapping with respect to the matrix transposition. - 特許庁

（Ａ）粉末セルロース、０．１〜４質量％（Ｂ）メントール、０．０１〜１質量％ （Ｃ）界面活性剤、０．１〜５質量％（Ｄ）ソルビトール、成分（Ａ）１質量部に対し１０〜４００質量部好ましくはさらに、グリセリン等ソルビトール以外の湿潤剤、無機研磨剤、水溶性高分子等の粘結剤、甘味剤、メントール以外の香料、水等を含有する。例文帳に追加

and further preferably, contains a humectant other than the sorbitol such as glycerol, etc., an inorganic abrasive, a binder such as a water-soluble polymer, etc., a sweetening agent, an aromatizing agent other than the menthol, water, etc. - 特許庁

化合物半導体のウエハー製造工場、デバイス製造工場等から排出されるガリウム含有廃水を処理して、特に希少かつ有価金属であるガリウムを余すことなく効率的に回収することができ、同時に共存するヒ素を、鉄を含んだ凝集汚泥を発生することなく除去し得るガリウム含有廃水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for the treatment of waste water containing gallium which treats waste water containing gallium discharged from manufacturing factories of compounds semiconductor wafers, manufacturing factories of devices or the like and with which gallium being a rare and valuable metal can be efficiently and completely collected and at the same time, coexistent arsenic can be removed without producing aggregated sludge containing iron. - 特許庁

Ｃｕ−Ｍｎ合金層を側壁に形成したＣｕ配線パターンの表面に、炭素および酸素源となる炭素含有膜を接触させ、熱処理により、前記Ｃｕ−Ｍｎ合金層中のＭｎ原子と前記炭素源からの炭素原子と酸素原子を反応させ、炭素を含むＭｎ酸化物膜をバリア膜として形成する。例文帳に追加

A carbon-contained film serving as a source of carbon and oxygen is brought into contact with the surface of a Cu wiring pattern where a Cu-Mn alloy layer is formed on a sidewall, which is thermally treated so that Mn atom in the Cu-Mn alloy layer reacts with the carbon atom and oxygen atom from the carbon source, thereby forming an Mn oxide film containing carbon as a barrier film. - 特許庁

化合物半導体のウエハー製造工場、デバイス製造工場等から排出されるガリウム含有廃水を処理して、特に希少かつ有価金属であるガリウムを水酸化物として高濃縮された状態で余すことなく効率的に回収することができ、同時に共存するヒ素を、鉄を含んだ凝集汚泥を発生することなく除去し得るガリウム含有廃水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for the treatment of waste water containing gallium which treats waste water containing gallium discharged from manufacturing factories of compound semiconductor wafers, manufacturing factories of devices or the like and with which gallium being a rare and valuable metal can be efficiently and completely collected as hydroxides in a highly concentrated state and at the same time, coexistent arsenic can be removed without producing aggregated sludge containing iron. - 特許庁

システムは、どれ程多くの（または有効取引パートナーの百分率の）取引フロアが市場メーカーの相場を受入れようとしているのか、及び／またはどれ程良好に彼の相場が所与の数の取引フロア（または有効取引パートナーの百分率）によって「ヒッタブル」( Hittable )にされなければならないかについて、量的な指示を市場メーカーに与える。例文帳に追加

To provide a market maker with a quantitative indication as to how many trading floors (or percentage of available trading partners) are about to accept the quote, and/or how good the quote must be to be Hittable by a given number of trading floors by a system. - 特許庁

船外機において、上部のエンジンカバーの下端位置を余り下げることなく、点火プラグのメンテナンス作業を容易化して船外機を提供することを課題とし、また、下位の点火プラグのメンテナンスを、ボトムカウリングの分解や取外作業を必要とすることなく可能とした船外機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an outboard motor capable of facilitating a maintenance work of an ignition plug without excessively lowering the lower end position of an engine cover on a top, and performing the maintenance of the ignition plug at a bottom without disassembling or detaching a bottom cowling. - 特許庁

このため、レインガター３８のウインドシールド１４表面からの突出量を大きくしなくても、レインガター３８内の容量を大きくでき、車両の前進走行時における走行風の気流のレインガター３８による乱れを抑制しつつ、レインガター３８に雨水を良好に収納できる。例文帳に追加

Therefore, the capacity of the rain gutter 38 can be enlarged without increasing the projection amount of the rain gutter 38 from the surface of the windshield 14, and the rainwater can properly be stored in the rain gutter 38 with the turbulence of the traveling wind caused by the rain gutter 38 suppressed during the forward traveling of the vehicle. - 特許庁

エアバルブが正常に作動するか否か自己診断するために、液圧制御ユニットが非作動状態で且つエアバルブの自己診断時期であるときに、エアタンクからエアマスタシリンダに圧縮空気が実質的に移動しない微小時間だけエアバルブを駆動してエアバルブの動作チェックを行う。例文帳に追加

To self-diagnose whether the air valve operates normally or not, the operation check of the air valve is performed by driving the air valve only for a very short period of time when the compressed air does not substantially move from the air tank to the air master cylinder when the hydraulic pressure control unit is in non-operation state and it is the self-diagnosis time for the air valve. - 特許庁

水道水や井戸水、雨水等を原水として、原水中に含まれる不純物を除去できるので、自然災害時等で安全な水が確保しがたい場合にも、飲料水や生活用水として良質な水を得ることができるとともに、洗剤の使用量を削減できるとともに、生活用水を効率的に使用できる水処理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water treatment system which can remove impurities contained in raw water when using tap water, well water, rain water or the like as the raw water, therefore, can secure good quality of water as drinking water and daily life water even when safe water is difficult to be secured upon natural disaster or the like, and can reduce the amount used of detergent and can efficiently use daily life water. - 特許庁

直方体に形成されたＭＩＤ（Molded Interconnection Device）の天面に受光素子２及び受光レンズ３を実装し、側面に受光素子２の出力信号等の処理を行うための信号処理手段を構成する電子部品（抵抗やコンデンサ等のチップ部品４並びに信号処理用のＩＣ５等）を実装する。例文帳に追加

A light receiving element 2 and a light receiving lens 3 are mounted to the top face of a rectangular parallelopiped MID 1(molded interconnection device), and electronic components (chip components such as resistors or capacitors, and IC 5 or the like for signal processing) comprising a signal processing means for processing the output signal, etc., of the light receiving element 2 are mounted to the side surface thereof. - 特許庁

１６の整流子片３１ａ〜３１ｐを備えた整流子３１をアマチュアシャフトに固定し、これらの整流子片３１ａ〜３１ｐに巻線２８を接続するとともに、第１の導線と第２の導線により巻線２８と同一部材で形成された接続線４１ａ〜４１ｈで同電位となるべき整流子片同士を電気的に接続する。例文帳に追加

A commutator 31 with sixteen commutator pieces 31a-31p is fixed on an armature shaft, the winding 28 is connected to the commutator pieces 31a-31p, and the commutators to be the same potential are electrically connected to each other by connection lines 41a-41h formed of the same member as that of winding 28 by the first conductor and the second conductor. - 特許庁

設置枠体２の天面開口部分２１を、繊維強化樹脂製の暗色薄肉平板状で、その裏面側に装着路３１が一体形成されてなる熱交換板３で隠蔽し、内部空間２３を密閉状にした上、各装着路３１中に熱交換パイプ４を装着してなる融雪用パネル１である。例文帳に追加

This snow melting panel 1 is constituted so that a heat exchange pipe 4 is installed in respective installation passages 31, by setting an inside space 23 in a sealed shape, by hiding a top surface opening part 21 of an installation frame body 2 by a heat exchange plate 3 of integrally forming the installation passages 31 on its reverse surface side in a dark thin plate shape made of a fiber reinforced resin. - 特許庁

また処理装置３２は、情報端末７が頻繁に属する位置登録エリアまたは情報端末７が長時間属する位置登録エリアを移動履歴に基づいて選択し、選択された位置登録エリアに対応付けられるサービス情報を選択し、選択されたサービス情報を情報端末７に提供する。例文帳に追加

Furthermore, the processing unit 32 selects the position registration area to which the information terminal (7) frequently belongs or in which the information terminal (7) is resident for a long time on the basis of the moving history, selects the service information in cross-reference with the selected position registration area and serves the selected service information to the information terminal (7). - 特許庁

送信装置５０は、当該サービスエリア１０ａで送信するトランスポートストリーム中にサービス情報を付与して送信する際に、当該サービスエリア１０ａに関わるサービス情報、又は当該トランスポートストリームが属する当該ネットワークに関わるサービス情報を、他のサービスエリア又は他のネットワークに関わるサービス情報よりも高い頻度で送信する。例文帳に追加

When the transmitters 50 adds service information to a transport stream transmitted in the service areas concerned before transmission, the transmitter 50 transmits service information related to the service areas 10a concerned or service information associated with the network to which the transport stream belongs more frequently than service information related to other service areas or other networks. - 特許庁

ガソリン代替のアルコール燃料車の排気ガスに含まれるアルコール成分はもとより、軽油代替のバイオディーゼル燃料車からの排気ガスに含まれる種々のアルコール類をも余すことなく捕集することができ、分析精度を向上させることができる自動車排気ガス中のアルコール成分捕集方法及び捕集装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for collecting alcoholic components in an automobile exhaust gas, capable of thoroughly collecting alcoholic components in exhaust gas of a vehicle using alcohol fuel as an alternative to gasoline, and various alcohol included in exhaust gas from a bio-diesel fuel vehicle using bio diesel fuel as an alternative to light oil; and improving accuracy in analysis. - 特許庁

表面部を平坦状にして面板に強度を持たせると共に、複数のパネルの面板同士の表面を平坦状にして、フィルムシート等の貼着を容易にし、また、面板の表面に雨水等が溜まるのを防止し、かつ、積み重ね状態からパネルの取り出しを容易にする防音パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a soundproof panel which makes a face place possess strength by flattening a surface portion, which facilitates the sticking of a film sheet etc. by flattening surfaces of the face plates of the plurality of panels, which prevents rainwater etc. from being accumulated on the surface of the face plate, and which makes the panel easily taken out from a stacked state. - 特許庁

絶縁膜の表面および絶縁膜の凹部に沿ってシード層を成膜し、凹部に銅配線を埋め込んだ後、加熱によりバリア膜を形成すると共にシード層を構成する金属の余剰分を配線から除去するにあたって、配線中における前記金属およびその酸化物の残留を抑えて、配線抵抗の上昇を抑えること。例文帳に追加

To reduce remaining metal and its oxide in a wiring and to suppress an increase in wiring resistance when a seed layer is formed along a top surface of an insulating film and a recessed portion of an insulating film to bury a copper wiring in the recessed portion, then a barrier film is formed by heating, and a surplus of the metal forming the seed layer is removed. - 特許庁

契約業者は集金データをバーコードのデータとして印字する携帯端末（５）と、コンビニエンスストアまたは郵便局で取り扱う振込用紙（６）とを持参することにより、利用者から受け取った代金をその場で振込用紙（６）にバーコード印字し振込み手続きを可能とする手段を有する。例文帳に追加

The contractor has a means capable of printing a bar code of the money received from a user on a money transfer form 6 on the spot to perform the money transferring procedure, by carrying a portable terminal 5 for printing the collecting data as the data of the car code, and the money transfer form 6 handled by the convenience store or the post office. - 特許庁