「あまら」に関連した英語例文の一覧と使い方(222ページ目) - Weblio英語例文検索

ドアまたは窓に防犯センサが設置され、上記防犯センサが動作したときに警報を行う住宅情報盤において、防犯センサが接続され、住戸内に設けられている住宅情報盤において、防犯センサによる警戒開始時刻を、タイマで予め設定できるようにする住宅情報盤である。例文帳に追加

In the housing information board for outputting alarm when a crime prevention sensor operates, wherein the crime prevention sensor is installed at a door or window, the crime prevention sensor is connected to the housing information board, and the housing information board is provided in a dwelling unit, and a timer can preset a security start time by the crime prevention sensor. - 特許庁

カウルルーバ１８が、アッパ、ロアルーバ１９，２０と、ロアルーバ２０から上方に向かって一体的に突出する支持台３３と、支持台３３の基部周りのロアルーバ２０の部分に形成される脆弱部４１と、ロアルーバ２０の上面側に落下する雨水Ａを所定方向に案内する水案内板５０とを有する。例文帳に追加

The cowl louver 18 includes upper and lower louvers 19 and 20, a support base 33 integrally projecting upward from the lower louver 20, a fragile part 41 formed in a part of the lower louver 20 around a base part of the support base 33 and the water guide plate 50 for guiding the rainwater A dropping on the upper surface side of the lower louver 20 in the predetermined direction. - 特許庁

主回路を開く際にレバー２２を回動させると、被ガイド部２７が勢い余って直線状ガイド部１７Ａを通過してオーバーストローク部１７Ｃに嵌合し、短絡プラグ２０の離脱が規制されるので、被ガイド部２７が直線状ガイド部１７Ａに位置するまでレバー２２を戻す必要がある。例文帳に追加

When a lever 22 is turned in opening a main circuit, a guided part 27 passes by a linear guide part 17 with excess of speed and gets insertion- coupled with an over-stroke part 17C and detachment of a short circuit plug is controlled, so the lever has to be returned until the guided part 27 is positioned at the linear guide part 17A. - 特許庁

ウインドガラス１のアッパー部から両サイド部にかけて装着されるウインドモールディング２の少なくともアッパー部２Ｕにおいて、装飾部２２を車外側に膨出させ、その膨出厚肉部分に雨水受け溝２６を凹設したものであって、アッパーモールディング２Ｕ及びサイドモールディング２Ｓ等の各モールディング部を一連に形成したもの。例文帳に追加

A decorative part 22 is bulged to a vehicle outside at least at an upper part 2U of the window molding mounted from an upper part of a window glass 1 to both sides, and a rain water receiving groove 26 is recessed at the bulged thick part in such a manner that the moldings of the part 2U and a side molding 2S or the like are formed in series. - 特許庁

本発明によるポケッタブルエア吹きチューブは、ストロー状の第１の筒体とそれを中に収容する第２の筒体からなり、不使用時は、第１の筒体を第２の筒体の中に収容することで、短くなり、ポケットに収納できるようにしたことで、簡単持ち運びを可能とし、簡易携帯エアマットの使用を容易とすることを特徴としている。例文帳に追加

The pocketable air blow tube of the invention is characterized in that it comprises a straw-like first tube body and a second tube body for receiving it therein, and the tube is shortened with the first tube body received in the second tube body during out-of-use, can be received in a pocket to allow easy carriage and facilitates use of a simple portable air mat. - 特許庁

カウンターシンク部やビード部のようなパネル補強部を備えた缶蓋について、製造工場や製造ラインなどを識別するための識別マークを、余り目立つことなく、しかも、上方から一目で確認できるものにすると共に、そのような識別マークを、専用の装置や工程を必要とすることなく、また、缶蓋の内外面に損傷を与えるようなことなく施すことができるようにする。例文帳に追加

To make an identification mark identifying a manufacturing factory or a manufacturing line for can lid having a panel reinforcing part such as a countersink or a bead part discernible instantly from above while being inconspicuous, and to provide such an identification mark for the can lid without giving damages to the interior and exterior surfaces of the can lid without requiring a specially prepared apparatus and process. - 特許庁

古い綿布団の綿を打ち直し機に掛けて連続的な綿シートを形成し、この綿シートを地面上に敷設してからその上に散水して前記地面に対して均すとともに、この綿シートをそのまま自然環境下に置くことにより、雨水を吸収させるとともに前記地面中の微生物により生分解させるようにしたことを特徴とする古い綿布団の処理方法。例文帳に追加

In the disposal method for a used wadded quilt, cotton of a used wadded quilt is recarded by a cotton recarding machine to form a continuous cotton sheet, the cotton sheet is spread over the ground and leveled by watering, and the cotton sheet settled in a natural environment absorbs rain water and is biodegraded by microorganisms in the soil. - 特許庁

有色ガラスを以て動物、植物、その他の物を模した形状の飾り主体を構成し、この飾り主体の全周囲に透明ガラスを、当該飾り主体が中央に浮いた位置となり且つ当該透明ガラス部の外表面が球形、角形、雨だれ形、その他の形となる状態として被覆して成るものである。例文帳に追加

A decoration body 1 in the shape imitating the animal, the plant or the other object is constituted of colored glass and transparent glass is coated on the entire periphery of the decoration body 1 so as to turn the decoration body 1 to a position floating at the center and turn the outer surface of a transparent glass part to a spherical shape, an angular shape, a raindrop shape or the other shape. - 特許庁

そしてさらに、オーバーキャップを、カバー体の周りを取り囲む側壁体（７ａ）と、この側壁体の端面に合わさって天面壁を形成し外力による押し込みにてノズル本体（４ｂ）を介して弾性壁部（４ａ）を変形させて容器本体内の内容物を計量空間（Ｋ）に導入する押ボタン（７ｂ）とにて構成する。例文帳に追加

Further, the over cap is constituted of a sidewall (7a) surrounding the cover and a push-button (7b) butting the end surface of the sidewall to form a top face wall and deforming an elastic wall part (4a) via a nozzle body (4b) by externally pushing to introduce the content in the container body into a metering space (K). - 特許庁

分別可能な中栓を嵌着した液注出容器において、成形後のボトルの搬送中、或いは函詰め輸送時にボトル同士がぶっかることによって、ボトルの口部天面に傷が付けられることを防止すること、ひいては、打栓時に中栓内筒の嵌合部にすじ目が形成されることをなくし、液漏れしない液注出容器を提供すること。例文帳に追加

To prevent the top surface of the mouth part of a bottle from being damaged while it is being transported after molding or packed in a box because the bottles collide with one another, in the liquid-pouring-out container and further, prevent the internal stopper from forming cracks in the fitting part of the internal stopper cylinder when driving the stopper so as not to leak liquid. - 特許庁

製織運転中は、糸端処理装置１１は緯糸２を噴射流により捕捉し、その後切断されて余った切端部分を排出し、緯糸トラブル発生時には、前記糸端処理装置１１は、前記トラブルが生じた緯糸１４を噴射流により牽引し、その後切断により前記トラブル部分を含む緯糸を排出することを特徴とする無杼織機の緯糸排出方法。例文帳に追加

This method for discharging a weft in the shuttleless loom comprises, during loom operation, seizing the weft 2 by an injection flow by a yarn end treatment apparatus 11 and discharging a cut end part which is then cut and left and, when the trouble of the weft occurs, pulling the troubled weft 14 by the injection flow by the yarn end treatment apparatus 11 and discharging the weft including the troubled parts by cutting. - 特許庁

湿潤材を収納する容器として、縦型の容器を用い、その容器の側面の上部領域から天面にかけた領域に湿潤材を取り出すための取出し口１５を形成し、その取出し口１５を、取出し口の上端側に設定した回転中心軸線を中心として旋回可能な蓋１６で閉じる構成とする。例文帳に追加

The container for storing the wet material employs a vertical container, is formed with the outlet 15 for taking out the wet material at an area from an upper part of the side surface to the top of the container, the outlet 15 is closed by a lid 16 turnable around rotation axis set on the upper end side of the outlet. - 特許庁

カバー４０を構成するフランジ４０ａのインナーパネル２０側の面には発泡ウレタン樹脂が接着されて雨水等のシール性を確保し、さらにカバー４０を構成する側壁部４０ｃには開口２３の縁部２０ａに係止されるツメ部４５が形成されて、取付け作業時の位置決めを容易にしている。例文帳に追加

Urethane foam resin is adhered to a face in an inner panel 20 side of a flange 40a composing a cover 40 to secure sealability against rainwater or the like, and a pawl part 45 to be locked on a rim part 20a of the opening 23 is formed in a side wall part 40c composing the cover 40 to facilitate positioning in mounting work. - 特許庁

イベリス・アマラ、メンタ・ピペリタ・フォリウム、マトリカリア・フロス、カルヴィ・フルクタス、メリッサ・フォリウム、アンジェリカ・ラディクス、リキリティエ・ラディクス、カルドゥイ・マリア・フルクタスおよびケリドニ・ヘルバをアルコール抽出物の形態で含む植物ベースの医薬の製造方法と、この方法に従って製造された医薬およびその使用方法。例文帳に追加

Provided are a method for the production of a plant-based medicament which contains Iberis amara, Menthae piperitae folium, Matricariae flos, Carvi fructus, Melissae folium, Angelicae radix, Liquiritiae radix, Cardui mariae fructus and Chelidoni herba in the form of alcoholic extracts, a medicament produced according to this method, and its use. - 特許庁

ドア閉時にドア又はガラスとボディパネルとに挟まれる中空シール部３を備えたウエザーストリップ１において、上記中空シール部３内に、取付基部２側より垂直状に起立するゴム製または合成樹脂製の高発泡スポンジ材より成る柱状クッション部４を設けたものである。例文帳に追加

This weather strip 1 having a hollow seal part 3 to be clamped between a door or a glass and a body panel in closing the door is provided with a columnar cushion part 4 erected vertically from the side of a fitting base part 2 and composed of a rubber or synthetic resin low-density sponge foam material in the hollow seal part 3. - 特許庁

この方法は、ブラウズおよび制御インタフェースの起動とユーザログイン要求の送信、会員の個人プロファイルとポートフォリオに従った瞬時ピア−トゥ−ピアマッチング、マッチング結果に従った学生から個別指導教師への接続再方向付け、および接続記録の会員プロファイルデータベースへの保存を含む。例文帳に追加

The method for learning foreign language conversation includes starting-up of a browsing and controlling interface and transmission of a user login request, instantaneous peer-to-peer matching in accordance with member's individual profile and portfolio, connection re-direction from a student to a tutorial instructor in accordance with the matching result, and storage of connection record into a member profile database. - 特許庁

開封部を形成する左右の破断線Ｌ_2 からそれぞれ折曲線αの左右の端部に至る切込線βにより、折曲線αの両側に、折曲線αよりも後方に突出するとともに、先端部分が天面パネル１４と側面パネル１９の間の折線に掛かる形状の舌片２０を形成する。例文帳に追加

Tongue pieces 20 whose tip parts have shapes projecting behind a bending line α and engaging on the folding line between a top face panel 14 and side face panels 19 are formed on both sides of the bending line α by incision lines β reaching respective left and right end parts of the bending line α from left and right breaking lines L_2 forming the opening part. - 特許庁

食器洗い乾燥機とキッチンカウンターの隙間を確実に覆い、蒸気や高温多湿な排気が、キッチンカウンターの下面側に上昇し、キッチンカウンターの下面で結露したり、食器洗い乾燥機の天面とキッチンカウンターの下面との隙間に入り込んで結露したりすることを抑制、防止するとともに、美観を向上させる。例文帳に追加

To suppress and prevent steam or hot and humid exhaust from moving up to the lower surface side of a kitchen counter, building up dew condensation on the lower surface of the kitchen counter and entering a gap between the top surface of a dish washing and drying apparatus and the lower surface of the kitchen counter, and to improve beauty of appearance. - 特許庁

有機材料からなる表面を有する長尺な基板を長手方向に搬送しつつ、プラズマＣＶＤによって、無機膜を成膜する際に、膜厚に応じた、目的とするガスバリア性能を発現でき、しかも経時安定性にも優れるガスバリア膜を、安定して形成することを可能にする機能性フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a functional film, which can develop a target gas barrier performance according to a film thickness and also stably form a gas barrier film excellent in temporal stability when forming an inorganic film by a plasma chemical vapor deposition (CVD) while conveying a long substrate having a surface formed of an organic material in a longitudinal direction. - 特許庁

電子機器の制御回路１において、外部のオーディオ機器３０からデジタルオーディオインターフェース規格のデジタル信号を入力端子より入力し、デジタル信号の１フレーム中の所定タイミング位置にあるデータを抽出し、抽出したデータを解析した結果と抽出データに基づいて、フラッシュメモリ１２に格納されたファームウェアまたはデータを書き換える。例文帳に追加

In a control circuit of the electronic equipment, a digital signal of a digital audio interface standard is inputted from external audio equipment 30 through an input terminal, data located in a predetermined timing position in one frame of the digital signal are extracted, and the firmware or data stored in a flash memory 12 are rewritten based on the analysis result of the extracted data and the extracted data. - 特許庁

ゴルフのスウィング・フォームの大部分が、クラブの運動に引っ張られて自然に発生したしたものであることに気付かないで、上達できずに困っているアマチュア・ゴルファーが大部分なので、そういった動きを取り除いた、スウィングにとって真に必要な動きを体感し、実践できるようなゴルフ・スウィング練習器具をつくる。例文帳に追加

To provide a golf swing training machine which enables a user to sense the movement really needed for swing by his body and practice the same removing useless movement because most amateur golfers can not improve their skill not finding out that the substantially part of the swing form of golf is naturally generated being pulled by the movement of a club. - 特許庁

ケース天面が平坦で応力腐食割れのないケースを実現することで、超音波振動子組立時の歩留まりおよび生産性、長期信頼性の向上を図ることができる超音波振動子用ケースの製造方法、及び、そのような有天筒状金属ケースを利用することにより、高性能、高安全性、長期信頼性に優れた、超音波振動子および超音波流量計を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a case for an ultrasonic vibrator capable of improving yield and productivity at an assembly time of the ultrasonic vibrator and long-term reliability, by realizing the case having a flat case top panel and no stress corrosion crack; and the ultrasonic vibrator and an ultrasonic flowmeter having high performance, high safety and excellent long-term reliability by utilizing such a topped cylindrical metal case. - 特許庁

放射線変換膜２００は、耐湿保護膜３００の形成後の輝度分布変化を考慮し、予め中央エリア又は周辺エリアのいずれか一方のＥｕ濃度を最適範囲に設定するとともに、他方のＥｕ濃度を該最適範囲よりも低くするよう、又は高くするようＥｕ濃度分布の勾配が与えられる。例文帳に追加

In the radiation converting film 200, the Eu concentration on either of a center area and a peripheral area is set beforehand in the optimum range, taking into consideration the change in the luminance distribution after formation of the moisture-resistant protective film 300, and a gradient of the Eu concentration distribution is given so that the other Eu concentration becomes lower or higher than the optimum range. - 特許庁

折り畳まれた傘の長さ方向において傘カバーの主面の少なくとも一部に面接触するＶ字形状部分を有する弾性吸収体部分６ａと、前記弾性吸収体部分６ａの裏面に接着された押圧板６ｂと、を具備することを特徴とする雨傘除水機用弾性吸収体。例文帳に追加

The elastic absorber for the umbrella water remover includes an elastic absorber part 6a having a V-shaped portion in face-contact with at least a part of the main face of the umbrella cover in the longitudinal direction of a folded umbrella, and a thrust plate 6b adhered to the reverse face of the elastic absorber part 6a. - 特許庁

ユーザーは自身のストレス計測器、血圧測定器等健康機器の健診データを、カメラ付携帯電話で読取り、サーバーのデータベースに登録し、測定評価、必要な栄養指導及びストレス解消法の指導等のケアマネージメント情報について、無償のサービスを携帯電話に受けられる。例文帳に追加

A user reads his/her own health check data measured by health equipment such as a stress measuring instrument or blood-pressure measuring instrument by a cellular phone with camera, and registers the data in a database of a server, whereby the user can receive a free service for care management information such as measurement evaluation, necessary nutritional guidance or stress release guidance by use of the cellular phone. - 特許庁

アースドリルにおけるロータリーテーブルとケーシングドライブアダプタとの取付構造であって、内壁に駆動用リブを備えたスリーブの下部周側面とフランジアダプタの上部に設けた取付ブラケットとをスリーブの半径方向に挿入する複数本の固着具で固着するようにした。例文帳に追加

In a mounting structure of the rotary table and the casing drive adapter in an earth drill, the lower peripheral side face of a sleeve provided with a driving rib at the internal wall and a mounting bracket attached to the upper part of a flange adapter are fixed together by a plurality of fixing tools inserted in the radial direction of the sleeve. - 特許庁

第1エリアに配置された第1漏洩同軸ケーブル、第２エリアに配置された第２の漏洩同軸ケーブル、および照合信号を発生するとともに、この照合信号に基づいて前記第１エリアまたは第２エリアに存在する情報担体群から返信される応答信号を識別する少なくとも１つの照合端末を備えた情報担体の照合システムである。例文帳に追加

The collation system for the information carrier is equipped with a 1st leakage coaxial cable arranged in a 1st area, a 2nd leakage coaxial cable arranged in a 2nd area, and at least one collating terminal which generates a collation signal and discriminates an answer signal sent back from an information carrier group present in the 1st area or 2nd area according to the collation signal. - 特許庁

アグリモニー、ウィッチヘーゼル、甘葉懸鈎子、ハゴロモソウ、チャノキ、サラシア・オブロンガ、ガラナなどより選ばれる植物を抽出溶媒として有機溶媒または有機溶媒および水を組み合わせたものを用いて抽出された抽出物の１種又は２種以上を含有することを特徴とするグリケーション阻害剤。例文帳に追加

The glycation inhibitor contains at least one extract obtained by extracting a plant using an organic solvent or a combined liquid of an organic solvent and water as the extracting solvent, the plant selected from Agrimonia eupatoria, Hamamelis virginiana, Rubus suavissimus, Alchemilla vulgaris, Camellia sinensis, Salacia oblonga, Paulinia cupana and the like. - 特許庁

従って、真空成形時、成形基材２の先当たりポイントＰに表皮３が当接した後、セット用ブラケット５０が成形型２０側に沈み込むことで、成形基材２を回動させながら貼着が行なわれるため、表皮３に適切なテンションが加わり、余りシワ等が発生することがない。例文帳に追加

Accordingly, after the skin material 3 is brought into contact with the leading contact point P of the molded base material 2 upon vacuum forming, the setting bracket 50 is sunk toward the mold 20 and, thereby the skin material 3 is laminated while revolving the molded base material 2, and proper tension is applied to the skin 3 and wrinkles or the like do not much occur. - 特許庁

フレーム２の天面に少なくても２箇所以上の貫通穴１６を備えると共に、貫通穴１６に対応する固定子１５側には、貫通穴より軸方向に隙間をもたせた位置に磁性材からなるメタルホルダー１７を取り付け、メタルホルダー１７の外側には、吸引マグネット１８を配置したものである。例文帳に追加

Two or more through-holes 16 are provided at the ceiling surface of a frame 2a, a metal holder 17 composed of a magnetic material is attached to a position having a gap in the axial direction from the through-hole at the side of a stator 15 corresponding to the through-holes 16, and a suction magnet 18 is arranged at the external side of the metal holder 17. - 特許庁

下かご収納の食器洗浄用回転ノズルを複数個設けると共にそのほぼ中央に複数の噴射孔を配設した棒状固定ノズルを設け、上かご収納の食器洗浄用固定噴射ノズルをほぼ食器ごとに洗浄槽の天面に配設し、さらに該固定噴射ノズルの形状を変えたものを複数列に配設した。例文帳に追加

A plurality of rotary nozzles for washing dishes stored in the lower basket and a fixed nozzle pipe disposed with a plurality of jet orifices at the center are provided and fixed jet nozzles for washing dishes stored in the upper basket are disposed on the top board of a washing tank corresponding to the kind of dishes and further deformed fixed jet nozzles are disposed in a plurality of lines. - 特許庁

現像カートリッジ３２のトナー収容室９２において、底壁７４の内壁面から支柱部材８１を天面側に向けて立設させる一方、底壁７４と厚さ方向に間隔を隔てて対向配置される天壁８７には、支柱部材８１を嵌合する嵌合筒部９１を底面側に向けて立設させる。例文帳に追加

In the toner storing chamber 92 in a developer cartridge 32, a pillar member 81 is erected from the inner wall surface of a bottom wall 74 to the ceiling side and an engaging cylinder part 91 to be engaged with the pillar member 81 is erected on a ceiling wall 87 arranged with an interval from the bottom wall 74 in the thickness direction toward the bottom surface side. - 特許庁

例えば銀イオン生成器を備えた自動車用フロアマットの洗浄装置に好適で、銀イオン水による殺菌効果を確実かつ能率良く得られるとともに、銀イオン水の消費を節減し、使用コストの低減を図る一方、雑菌の繁殖やカビの発生並びに異臭の発生を防止し、洗浄後のマットを速やかに乾燥し、その速やかな利用を図れるマット洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mat washing device, for example, having a silver ion generator, suited to a washing device of an automobile floor mat, surely and highly efficiently providing a sterilizing effect by silver ion water, saving the consumption of the silver ion water, reducing the use cost, preventing proliferation of bacteria, development of fungi and generation of malodor, quickly drying the mat after the washing and promoting its quick utilization. - 特許庁

織物を構成する経糸には無撚若しくは撚係数５０００以下の甘撚を施し、次いで糊剤濃度が３％から１８％、糊剤粘度が１０mPas以下のアクリル系の糊剤を使用してサイジング或いは糊付けを行い、７０℃以下の低温で乾燥させることを特徴とするポリエステルマルチフィラメント高密度織物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polyester multifilament high- density woven fabric comprises the following process: the warps for the fabric are made twistless or subjected to low twisting ≤5,000 in twist multiplier, then sized with an acrylic sizing agent 3-18 wt.% in concentration and ≤10 mPas in viscosity, and then drying the sized product at a temperature of as low as ≤70°C. - 特許庁

優れたガスバリア性を有しかつ樹脂成形体との間に高水準の密着強度及び耐繰り返し疲労性が達成されたガスバリア膜を得ることが可能なガスバリア性樹脂成形体の製造方法、並びにそれによって得られるガスバリア性及び密着強度に優れたガスバリア性樹脂成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a resin-molded article with gas barrier properties, which provides a gas barrier film having superior gas barrier properties, high adhesion strength between the film and the resin-molded article, and repeated fatigue resistance, to the resin-molded article, and to provide the resin-molded article with the gas barrier properties and the superior adhesion strength manufactured thereby. - 特許庁

ＥＣＵ３０は、所定クランク角度期間（パルス番号「０」から７２０°ＣＡ期間）に対するＩＳＣバルブ１５の制御信号のオフ角度を算出し、該オフ角度に基づいて、オフ終了（オン開始）直前の立ち上がりエッジと、そのエッジ直前のパルス間時間に基づいて余り時間とを算出する。例文帳に追加

An ECU 30 calculates an off angle of a control signal of the ISC valve 15 with respect to a predetermined crank angle period (period from a pulse number of "0" to 720° CA), calculates a rise edge immediately before termination of an off-state (start of an on-state) based on the off angle, and calculates remaining time based on interpulse time immediately before the edge. - 特許庁

また反射鏡は光源の上部に位置する天面から光源の背面に位置する上方・背面反射面２０と、光源の両側に位置する両側反射面２１と、光源の前方側部に位置する前方側部反射面２２と、光源の前方に位置する前方反射面２３とを有して構成してある。例文帳に追加

The reflection miller comprises an upper/back reflection surface 20 located from the top of a light source to the back of the light source, both side reflection surfaces 21 located at both sides of the light source, front side reflection surfaces 22 located at front sides of the light source, and a front reflection surfaces 23 located at the front of the light source. - 特許庁

給電ターミナル５４はアマチュアシャフトの軸方向に延びる平板状に形成されており、その基端部５４ｂは電源回路６１を介して板ばねブラシに電気的に接続され、電源側接続部５４ａは雌側コネクタを介して電源に電気的に接続されて端部４１に設けられている。例文帳に追加

A power supply terminal 54 is made in the shape of a plate extending in the axial direction of an armature shaft, its base end 54b is electrically connected with a plate spring via a power circuit 61, and a joint 54a on power source side is provided at an end 41 electrically connected with a power source via a female connector. - 特許庁

電源が供給されることで発光する発光素子２０と、発光素子２０の天面を除く周囲に形成された光反射部３０と、発光素子２０および光反射部３０の全体を覆うように形成された波長変換層４０と、過度な電圧から発光素子２０を保護するサブマウント素子５０とを備えた。例文帳に追加

A light emitting device includes: a light emitting element 20 that emits light by being supplied with power; a light reflection portion 30 formed around the light emitting element 20 excluding the top surface; a wavelength conversion layer 40 formed so as to cover all of the light emitting element 20 and the light reflection portion 30; and a submount element 50 protecting the light emitting element 20 from excessive voltage. - 特許庁

フレーム画像信号またはフィールド画像信号を所定の周波数の基準信号を基にサンプリングして得られる１フレーム画像または１フィールド画像分の画素データの数が、１ライン分の画素データの数による除算で余りを生じる数である場合であっても、フレームまたはフィールドの切り換わりタイミングを簡単な構成で正確に検出できる信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processor capable of accurately detecting frame or field switching timing with a simple configuration even when the number of pieces of pixel data for one frame image or one field image obtained by sampling a frame image signal or field image signal on the basis of a reference signal of a prescribed frequency is a number that brings about a remainder in a division by the number of pieces of pixel data for one line. - 特許庁

タイマー作動手段４は、メインバルブ２が開いた後、メインバルブ２からエアマイクロ測定器７へ流れる供給エアＡ１の一部を徐々にタンク４３に貯留し、タンク４３内の圧力が所定の設定圧力以上になったときに、メインバルブ２に制御エアＡ２を供給してメインバルブ２を閉じるよう構成されている。例文帳に追加

The timer operation means 4 is constituted to close the main valve 2 by supplying control air A2 to the main valve 2, when pressure in a tank 43 becomes predetermined preset pressure or more, by gradually storing a part of the supply air A1 flowing to the air micro measuring apparatus 7 from the main valve 2 in the tank 43, after opening the main valve 2. - 特許庁

シロアリ生体の着色方法を開発し、該シロアリ群の行動範囲全テリトリーを把握し、シロアリ群誘導集殺を容易にし更に、該誘導容器に横方向からの雨水等の侵入を防止するため、誘導餌である材木の組み立て構造を進歩的に創造し防水型シロアリ群誘導集殺器を開発する。例文帳に追加

The waterproof type tool for inducing, collecting and killing the white ant group, and facilitating the induction, collection and killing of the white ant group is developed by progressively creating an assembly structure of a tree of the inducing bait to prevent the rain water or the like from invading from the side direction of the inducting container. - 特許庁

エポキシ基含有樹脂（ａ）に活性水素を有するヒドラジン誘導体（ｂ）及び酸無水物（ｃ）を反応させて得られる変性エポキシ樹脂中のカルボキシル基をアンモニア又はアミン化合物で中和して水中に分散してなる水性エポキシ樹脂溶液（Ａ）、及びオキサゾリン基含有化合物（Ｂ）を含有してなることを特徴とする金属用表面処理組成物。例文帳に追加

The surface treatment composition for metal comprises: an aqueous epoxy resin solution (A) prepared by neutralizing carboxyl groups in a modified epoxy resin obtained by bringing a hydrazine derivative (b) containing active hydrogen and an acid anhydride (c) into reaction with an epoxy group-containing resin (a) with ammonia or an amine compound, and dispersing the same into water; and an oxazoline radical-containing compound (B). - 特許庁

前記の課題については、本システムが会員から受信したメニュー識別情報と、配信日ＤＢとメニューＤＢ・材料ＤＢ・会員ＤＢ・店舗ＤＢに基づいて、前回の料理を作る際に余ったと思われる材料を用いた新しい料理に関する情報を算出する手段を材料情報管理装置が備えることで解決される。例文帳に追加

A material information management device is provided with a means for calculating the information related to new cooking using the materials considered to remain in the preceding cooking according to menu discriminating information received from a member by this system, delivery data DB, menu DB, material DB, member DB, and store DB. - 特許庁

ベビーカーに乗せた赤ん坊を虫刺されから守ることができ、また雨よけと日除けとしての機能も有し、しかもベビーカー用カバー、及びこれを装着したベビーカー、更にベビーカーに装着しない状態ではコンパクトに畳んで持ち運ぶことができるベビーカー用カバー、ベビーカー用カバーセットを提供する。例文帳に追加

To provide a cover for a baby buggy capable of protecting a baby on the baby buggy from insect sting and having functions of a rain cover and a sun visor, the baby buggy mounted with the cover, and a cover set for the baby buggy compactly folded and carried in a state of not being mounted to the baby buggy. - 特許庁