「あまら」に関連した英語例文の一覧と使い方(221ページ目) - Weblio英語例文検索

桝本体の上端面が周辺地盤の表面と略面一になるようにして設置される排水桝において、周辺地盤に降った雨水等を、周辺地盤の表面に水溜りを形成させてしまうことなく、確実に排水用空間部に導くことができるようにする。例文帳に追加

To surely introduce rainwater or the like falling on a peripheral ground into a space section for drainage without forming a sump on the surface of the peripheral ground in a catch basin installed so that the upper end face of a basin body is formed in approximately the same surface as the surface of the peripheral ground. - 特許庁

地上にある漂遊導体もしくは漂遊導体になる可能性（絶縁物表面の雷雨時の雨水溜りなど）を除去することにより、著しい避雷効果を中・大型の風力発電装置に提供し、損壊を防止することにより安全・経済性を確保することを特徴とする。例文帳に追加

In this lightning rod type wind power generator, a remarkable lightning protection effect can be provided to medium-/large-sized wind power generators by removing the possibility of becoming the floating conductor (rain water sump in thunderstorm on the surface of an insulator) to secure safety/economic efficiency by preventing destruction from occurring. - 特許庁

必要な部品類を封入した偏平なケース１内のほぼ中央部又は中央部の近傍に、前記ケース１に垂直方向の圧力が作用したときに当該ケースの底面壁と天面壁とを突っ張る状態に支柱片１４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A column member 14, which supports so as to prop up the bottom wall and the ceiling wall when a pressure in the vertical direction is impressed on the case 1, is provided at the center or nearly center of the flat case 1 filled with necessary components. - 特許庁

可飽和リアクトルやパルストランス等のトロイダルコアをもつ主回路部品をタンクに収納し、タンクに設けた入力端子又は出力端子とコア巻線を単に接続するのでは接続導体によるインダクタンスの介在でパルスが鈍る。例文帳に追加

To obtain a pulse power supply which can be made compact while suppressing inductance in the connecting structure of I/O terminals provided in a tank and a saturable reactor or pulse transformer contained in the tank. - 特許庁

配線表面にバリア膜を形成する前に、ＮＨ_3を含むプラズマ処理を行う際に発生する低誘電率膜のダメージを低減するとともに、比誘電率上昇による配線遅延の問題を低減する配線構造の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a wiring structure for reducing damage to a low-dielectric-constant film generated when performing plasma treatment containing NH_3, and reducing a wiring delay due to an increase in a relative dielectric constant before forming a barrier film on a wiring surface. - 特許庁

生活排水や植物の肥料などを含んだ雨水が流入する湖沼等の閉鎖水域中で発生・生存するアオコを含む被処理水に、オゾンを添加混合した後、更に過酸化水素を添加混合し、かつ同時に超音波を照射する。例文帳に追加

In this method, ozone is added to and mixed with water to be treated containing water bloom occurring/living in the closed water area such as lakes and marshes or the like in which domestic wastewater or rainwater containing fertilizer or the like of a plant flows and hydrogen peroxide is subsequently added to and mixed with the water to be treated while irradiating the water to be treated with ultrasonic waves. - 特許庁

本体部１の天面に配設した凸形状のコネクタ７をテーブル３の貫通穴１９を介して操作部１の底面５に配設した接続用コネクタ６に嵌合させて本体部１内に収納された電子機器１０と操作部１との間を電気的に接続する。例文帳に追加

A connector 7 in a projection shape arranged on a top surface of the body portion 1 is engaged with a connector 6 for connection arranged on a bottom surface 5 of the operation portion 1 through a through hole 19 of a table 3 to electrically connect electronic equipment 10 stored in the body portion 1 to the operation portion 1. - 特許庁

冷蔵庫１０の天面と底面を上部梱包部材１２と下部梱包部材１１で梱包し、バンド１６で上下部を結束し、下部梱包部材１１の側面部に荷扱い用の手孔１７を付けることで持ち運び易く運搬性を高めることができる。例文帳に追加

A ceiling surface and a bottom surface of a refrigerator 10 are packaged with an upward packaging member 12 and a downward packaging member 11 respectively, the upward and downward portions are bound by a band 16 and hand holes 17 for load handling are arranged on the side surfaces of the downward packaging member 11 whereby the load can easily be conveyed, and conveyability can be enhanced. - 特許庁

雨水等による導体パターンの腐食を防止できて長期間に渡り安定した放音性能を確保できるとともに、部品単数が減少してコスト低減が図れる簡単な構成のパラメトリックスピーカー用放射器を得ることにある。例文帳に追加

To provide a radiator for a parametric speaker with a simple configuration that can ensure sounding performance stable for a long time, by preventing a conductor pattern from being corroded due to rainwater or the like and decreasing the number of components to reduce the cost. - 特許庁

車体に形成されたウィンド開口の開口縁部とウィンドガラスの外縁部との間に接着剤が介設された場合に、雨天走行時の雨水が、フロントカウルに形成された空気導入口を通し車体内部の車室に入り込まないようにする。例文帳に追加

To prevent rainwater during traveling in the rain from intruding into a vehicle interior inside a vehicle body via an air inlet formed in a front cowl when an adhesive is interposed between an opening edge of a windshield opening formed in the vehicle body and an outer edge of windshield glass. - 特許庁

この高分子化合物は、（ポリ）オキシアルキレン鎖を有する（メタ）アクリレート（Ａ）、（メタ）アクリル酸および／またはその塩（Ｂ）、およびポリアマイドポリアミン鎖を有する（メタ）アクリレート（Ｃ）を必須的に含む原料単量体成分（Ｄ）を重合させたものであることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that this high-molecular compound is prepared by polymerizing raw-material monomer components (D) which essentially contain: (meth)acrylate (A) having a (poly)oxyalkylene chain; (meth)acrylic acid and/or its salt (B); and (meth)acrylate (C) having a polyamidepolyamine chain. - 特許庁

非接触型識別情報担体が容易に脱落したり、雨水や洗浄水により破損することのない、物流管理に適した非接触型識別情報担体を一体に備える射出成形品およびその製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an injection-molded product capable of preventing a non-contact type identification information carrier from being easily dropped or broken with rain water or cleaning water, and integrated with the non-contact type identification information carrier suitable for physical distribution management, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

高電流の管電流が印加された場合でも優れた耐スパッタリング性を有し、アマルガムの形成を抑制し、環境に対する負荷が小さく、長寿命の実用レベルの電極を、容易に安価に、且つ、効率よく製造することができる冷陰極蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a cold-cathode fluorescent lamp which has superior sputtering-resistant characteristics, even when a tube current of high current is applied and which restrains the formation of amalgams and has a light environmental load, and can easily, effectively and inexpensively manufacture electrodes of long service life of practical level. - 特許庁

緩衝部材５８は、第１の固定部材５９に近接し底面２４に当接する第１の主緩衝部１４３と、第２の固定部材６０に近接し天面５６に当接する第２の主緩衝部１４８と、回転灯１の振動を減衰させる副緩衝部とを含む。例文帳に追加

The buffer member 58 includes a first main buffer part 143 abutting on the bottom 24 in proximity to the first fixing member 59; a second main buffer part 148 abutting on the top 56 in proximity to the second fixing member 60; and an auxiliary buffer part for damping the vibration of the rotating lamp 1. - 特許庁

本発明は、潤滑粘度を有する主要量のオイル、ギアまたはトランスミッションオイルパッケージおよび、少なくとも１つの飽和脂肪リン酸エステルまたは塩を含有するトップトリートメントのブレンドを含む潤滑組成物に関し、この潤滑組成物は、飽和脂肪ホスファイトを含有しない。例文帳に追加

This invention relates to a lubricating composition comprising the lubricating composition of a blend, a main amount of an oil with lubricating viscosity, a gear or transmission oil package and a top treatment comprising at least one saturated fatty phosphate ester or salt, and the lubricating composition does not contain a saturated fatty phosphite. - 特許庁

今回の対話では、甘利経済産業大臣・鴨下環境大臣が共同議長として議論をとりまとめ、技術、資金及び投資、京都議定書第一約束期間終了後の2013年以降の枠組み（「将来枠組み」）のあり方に焦点をあてて議論が行われた。例文帳に追加

In the last meeting of the Dialogue, which was cochaired by the then Minister of Economy, Trade and Industry Akira Amari and the then Minister of Environment Ichiro Kamoshita, discussions were held focusing on technologies, financing and investment, and the framework for 2013 and beyond, after the first commitment period of the Kyoto Protocol (the Future Framework). - 経済産業省

しかし、ここで、我が国リンゴ農家は、グローバル化に甘んじて縮小するのではなく、旧来の市場である東南アジアに対しては高級化による販売戦略の切り替え、また貿易自由化となった台湾に対して積極的な展開を行った。例文帳に追加

However, apple farmers in Japan did not bow to the tide of globalization or decrease their operations. Instead, they changed their sales strategies and ventured into the upper market segment in Southeast Asia—their conventional market—and promoted their products positively in Taiwan, since trade liberalization was implemented there. - 経済産業省

これは中小企業基盤整備機構、それから県や金融機関による出資ということで、そういった表現がありますが、自由民主党の案、当然公党ですから色々な案を出してきておられると思いますが、そこはあまり詳しくはないのですけれども、基本的な精神は、中小企業の再生をしたいというところで、まさに二重債務に関するスキームというところは共通だと思っていますので、後は程度の問題といいますか、範囲の問題ですから、それは当然出てくれば、それは議会で基本的にやることだと、こう思っております。あるいは各党の執行部、政策担当者のところでやることだと思いますが、それはそれで基本的にそういったスキームがあるということは共通ですから、それは話し合いできる範囲ではないかというふうに、私は政治家として一般論として思っております。例文帳に追加

This would be established on the basis of investment from SME Support, Japan, prefectural governments and financial institutions under the plan. I think that the LDP's plan, with which I am not very familiar, is similar in basic concept to the DPJ's plan in that it is a scheme that concerns the double loan problem and aims to revive SMEs. The difference between these two plans is the scope of support. If the plans are presented, basically, they will be deliberated in the Diet, or will be discussed by the executive team and policymakers of each party. As both plans call for such a scheme, my general impression is that there is room for negotiation.  - 金融庁

しかし一方、中小企業は生き残りのために、是非有望なアジアの市場、特に中国に行きたいということが強いということがありまして、私はそういう問題意識をこの前から持っております。しかし、企業というのはメインバンクと言わなくても中堅企業・中小企業も馴染みの銀行があるのです。その銀行と長い間、もう5年、10年、20年、30年、長いところは40年、50年付き合っていまして、馴染みの銀行と色々相談しながら資金繰り、あるいは色々と経営のことを相談したりというのが中小企業の実態なのです。ですから、自分のなじみのある銀行が、例えば中国に行ったときについて来てくれればいいですけれども、それが地方銀行だったらばついて来られないのです。中小企業がメガバンクと取引しているということは、はっきり言ってあまりありません。例文帳に追加

On the other hand, SMEs have a strong desire to expand their business into the Asian market, especially China. I have had some concern about this for a while. However, companies, including mid-to-large companies and SMEs, do have a bank that they normally do business with. SMEs have a long-term relationship with such a bank and consult with the bank about financing and various corporate matters. Therefore, it would be great for an SME entering China if its bank were to accompany it – but if its bank is a regional bank, it is not feasible for it to do so. The fact is that it is quite rare for SMEs to do business with a mega-bank.  - 金融庁

左側に釈迦如来・浄行菩薩・安立行菩薩・普賢菩薩・弥勒菩薩・大迦葉・釈提恒因大王（江戸時代後期以降の日蓮正宗の本尊の多くは帝釈天王と書かれている）・大月大王・明星天子・十羅刹女・阿闍世王・大龍王・妙楽大師・傳教大師・八幡大菩薩・愛染明王等を配置する。例文帳に追加

There are Shaka Nyorai (Shakyamuni), Jogyo Bosatsu (Pure Practice Bodhisattva), Anryugyo Bosatsu (Firm Practice Bodhisattva), Fugen Bosatsu, Miroko Bosatsu, Daikasho (Mahakasyapa), Shakudai Kanin Daio (many of the principle images of the Nichiren Sho Sect after the end of the Edo period expressed it as Taishakuten-o), Daigetsu Daio (literally, great moon king), Myojo Tenshi (literally, son of heaven in morning star), Ju-rasetsunyo (ten demonesses), Ajase-o (A king of Magadha in India in the time of Shakyamuni Buddha), Dairyuo (Great Dragon King), Myoraku Daishi (daishi refers literally a great master, an honorific title given by the Imperial Court), Denkyo Daishi, Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattva Hachiman) and Aizen Myoo (Ragaraja) located on the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの主張は経済の実情を分析した上での理論展開がなされていたが、国産品推奨・外国製品排斥を主張する余り、次第に「ランプ亡国論」・「鉄道亡国論」・「牛乳大害論」・「蝙蝠傘四害論」・「太陽暦排斥論」・「簿記印記無用論」といった一種のトンデモ論に堕してしまったのである。例文帳に追加

Although these assertions were theoretically developed through the analysis of the actual economic situation, his excessive demand for the use of domestic products and the exclusion of foreign goods resulted in a sort of meaningless claims, including "a theory that lamps will destroy our country," "a theory that railroads will perish our country," "the curse caused by milk," "the four curses caused by umbrellas," "boycott of the solar calendar," and "a theory about uselessness of bookkeeping."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その出自の曖昧さもあり、小説等で出てくる説として、天海が足利将軍家12代足利義晴の子という説や、本能寺の変で織田信長を討ち、山崎の戦いの後土民の落ち武者狩りに遭い自刃したとされる明智光秀と同一人物という説がある（墓所である日光市に「明智平」という場所があることなどが根拠に挙げられることが多い）。例文帳に追加

Due to his ambiguities of his origin, there are theories written in novels, saying that Tenkai was a child of the 12th shogun, Yoshiharu ASHIKAGA, or that he was the same person as Mitsuhide AKECHI who killed Nobunaga ODA in the Honnoji Incident and committed suicide when he was attacked by natives who heisted lost samurai after the Battle of Yamasaki (it is usually based on a fact that there is a place named 'Akechidaira' in Nikko City where his graveyard exists).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製法は明時代の中国における軟落甘（小麦粉・米粉を水飴や脂肪で練り固めて乾燥させた菓子。西～中央アジアに由来するといわれ、元(王朝)時代に中国に伝来した）に基づき、室町時代に日明貿易で伝わり、茶道の勃興によって広まった。例文帳に追加

The recipe is based on that for nanrakukan (a sweet made by drying the kneaded mixture of wheat flour or rice flour and starch syrup and fat, which is said to have originated from the western and central Asia and to have subsequently been introduced to China in the Yuan Dynasty era) produced in the Ming Dynasty era in China; the nanrakukan was introduced to Japan in the Muromachi period through the Japan-Ming trade (the trade between Japan and the Ming Dynasty in China) and became popular along with the rise of the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七草粥ならぬ、「上七羹」（ションチャッカーン）という7種の材料を加える正月のスープと、広東省南海、順徳周辺の「七彩魚生」が合わさったものとも言われる料理で、ソウギョやサケなどの刺身の上に、ショウガ、ダイコン、柑橘類の皮などの細切りや落花生、小麦粉を揚げて作るフレークを乗せ、甘酸っぱい調味料を加える。例文帳に追加

It is said to be a combination of a New Year soup called 'seung chat gang' containing seven ingredients and 'chat choi yu sang' from Shunde District and Nanhai District area in Guangdong Province, consisting of sashimi such as grass carp or salmon topped with finely chopped ginger, daikon and citrus fruit skin, peanuts or flakes made from deep-fried wheat flour and served with a sweet-and-sour seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1996年に10haの敷地を擁する宇治市植物公園が開園し、1997年に京阪宇治交サービスの経営する地ビールレストラン「ガーデンズ天ヶ瀬」がオープン（不振により現在閉鎖）するなど、新名所が相次いで誕生しており、大阪方面から乗り換えなしで宇治地区への観光客を誘致する目的もあった。例文帳に追加

Because many scenic spots had been created, including Uji City Botanic Garden, which opened in 1996 with 10-ha premises and a restaurant serving the locally brewed beer 'Gardens Amagase Brewery' opened in 1997 (currently closed due to a slump), the rapid train service was introduced so that the tourists would be able to visit the Uji area from Osaka and its vicinity without having to transfer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、西大路三条付近で桂川と鴨川の分水嶺を越えることになる上、西大路三条以西は天神川に向かって（上流に向かって）流れるように改修されたこともあって、天神川～三条通の暗渠部あたりまで、溜まった雨水が流れる程度、もしくは干上がった状態になっている。例文帳に追加

Additionally, since the Nishitakase-gawa River crosses over the divide between the Katsura-gawa River and the Kamo-gawa River and its flow path has been modified to run (upstream) towards the Tenjin-gawa River from Nishioji-sanjo and the east, the canal is either full of accumulated rain water or dry in the section from the Tenjin-gawa River to the vicinity of the drainage in Sanjo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1354年（正平9年、北朝の文和3年）10月に河内天野山金剛寺(河内長野市)（大阪府河内長野市）に、6年後の1359年（正平14年、北朝の延文4年/応安元年）には河内観心寺（河内長野市）に移り、さらに翌年住吉に移って住吉行宮の祠宮津守氏の館を皇居とし1368年（正平23年、北朝の貞治7年）ここで死去した。例文帳に追加

In October of 1354, the Emperor Gomurakami moved to Amano-san Kongo-ji Temple in Kawachi (Kawachinagano City) (Kawachinagano City, Osaka Prefecture), and six years later in 1359, to Kanshin-ji Temple in Kawachi (Kawachinagano City), and furthermore in the following year he moved to Sumiyoshi to make the residence of the Hokoramiya (Shinto priest) Tsumori clan, known as the Sumiyoshi-angu (temporary lodging built to accommodate an Imperial visit in Sumiyoshi), the Imperial Palace, where he died in 1368.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲国風土記では意宇郡屋代郷(現；島根県安来市)の地名由来の説明の中でアメノホヒに随伴して降臨した天津子命という神がこの地に社(ヤシロ)を立てたいといったので屋代(ヤシロ)という地名になったと伝えられているが、天津子が天津日子つまりアマツヒコネとする説がある。例文帳に追加

In the explanation of the origin of the geographic name of Yashiro go, Ou gun (present Yasugi City, Shimane Prefecture) in the Izumo no kuni fudoki (the topography of Izumo Province), a god called Amatsuko no mikoto who descended accompanying Amenohohi, wanted to build a yashiro (shrine building) in this location, leading to the name, Yashiro, but some say Amatsuko became Amatsuhiko, then Amatsuhikone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日吉町郷土資料館や京都府民の森等もダム近辺に整備、また天若湖は関西北部屈指の釣りスポットとして有名となり、古くから全国的にバスフィッシングで有名な大野ダム、和知ダム、63年京都国体のカヌー会場にもなった由良川との相乗効果で一大アウトドアスポットとした。例文帳に追加

They also built Hiyoshi-cho Kyodoshiryokan (Hiyoshi-cho Town Folk Museum) and Kyoto Fumin no Mori (Kyoto Prefectural Citizen's Forest) in the area, and the dam lake, Lake Amawakako, became popular as the best spot for fishing in the north of the Kansai region, with a reciprocal effect of creating an extensive outdoor pleasure spot including Ono Dam and Wachi Dam which had long been famous in the country for bass fishing, and the Yura-gawa River which provided a course for the canoe competition at Kyoto Kokutai (National Sports Festival) in 1963.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

度重なる戦乱により幾度となく消失と再興を繰り返したため当時の建物は残っていないが、邸内に建てられた岡松殿より始まる尼門跡寺院の大聖寺が、ほぼ当時の場所に残る（元は岡松町にあったものと思われるが、現在は隣接する御所八幡町にある）。例文帳に追加

After repeated destruction due to war and reconstructions, the original buildings from that time do not exist any more, but the Daisho-ji Temple, one of the Amamonzeki Temples (a temple run by nuns of noble women), started as Okamatsu dono which was built inside the residence ground, remains on almost the same spot as it was in those days (originally, it is considered to have been located in Okamatsu-cho Town but it is currently located in neighboring Gosho Hachiman-cho Town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今し方ご紹介がありましたヨーロッパの件なのですけれども、ヨーロッパは財政、金融の問題が長引いておりまして、民間のデクシアまで混乱が拡大、顕在化しておりますけれども、この問題、日本やアメリカではヨーロッパ当局の、取組の姿勢はともかくスピード感が足りないのではないかという声もありますが、大臣はどのように受けとめていらっしゃいますか。例文帳に追加

Regarding Europe, which faces prolonged fiscal and financial problems, the turmoil has extended to Dexia, a private bank. Some people at Japanese and U.S. authorities say that European authorities have not been quick enough in taking action despite their efforts to do something. What is your view on that point?  - 金融庁

本発明品は、膝上部部材としてＰ６バリア又はゴアテックス（登録商標）等の透湿性素材を用い、膝下部部材としてネオプレン（登録商標）スポンジのような保温性素材を用いて接合し（第一工程）、得られた接合体の先端に予め製造したブーツ形状の足部を接合して、目的のフィッシングウエイダーを製造する（第二工程）。例文帳に追加

A foot part having a boot shape manufactured beforehand is joined to a tip of the obtained joined body and the fishing wader is manufactured (a second process). - 特許庁

シクロアルカン又はシクロアルカンを含有する炭化水素を、タングステンジルコニア、又は硫酸根ジルコニアから選ばれる固体酸触媒にVIII族金属触媒を担持させた触媒の存在下に、水素と加圧下に接触させることによりシクロアルカンを異性化することを特徴とするシクロアルカン又はシクロアルカンを含有する炭化水素のシクロアルカンの異性化方法及び前記触媒。例文帳に追加

This method for isomerizing a cycloalkane (or a hydrocarbon containing a cycloalkane) is to conduct the catalytic reaction of the cycloalkane (or a hydrocarbon containing the cycloalkane) with hydrogen under a pressurized condition in the presence of a catalyst where a group VIII metal catalyst is supported with a solid acid catalyst selected from the group consisting of tungsten zirconia and a sulfate zirconia. - 特許庁

本発明の製造方法は、ジルコニアを含む複合金属酸化物、酸担持ジルコニア、又はメソポーラスな細孔を有するシリカ・チタニアから選択される金属酸化物触媒の存在下、ヒドロキシ化合物と硫化水素とを、気相加熱下で反応させることを特徴とし、特に、チオフェノール等の芳香族チオール化合物の製造に有用である。例文帳に追加

This method of production includes reacting the hydroxy compound with hydrogen sulfide in the presence of a metal oxide catalyst selected from a complex metal oxide containing zirconia, acid-carrying zirconia or silica/titania having mesoporous pores, under gas phase heating, and it is especially useful for the production of an aromatic thiol compound such as thiophenol. - 特許庁

主成分である安定化ジルコニアまたは部分安定化ジルコニアからなるジルコニア（ＺｒＯ_2）粉末に対し、添加剤である酸化マンガンを二酸化マンガンＭｎＯ_2換算で１０．１質量％〜２５質量％含有する混合／複合材を溶射することにより、ロール周面にジルコニア系セラミックス皮膜を形成した。例文帳に追加

A zirconia series ceramic film is formed on the roll-circumferential surface by thermal-spraying the mixing/complexed material containing 10.1-25 mass%, manganese oxide with the conversion into a manganese dioxide (MnO_2) as the additional agent onto the zirconia (ZrO_2) powder composed of stabilizing zirconia or partially stabilizing zirconia as the main composition. - 特許庁

前記脂肪族ポリエステル重合体は、複合繊維表面の少なくとも一部を形成するものであり、１，４−ブタンジオールとコハク酸を構成成分とするとともに、高級脂肪酸と、高級脂肪酸金属塩と、フェニルホスホン酸金属塩と、アマイドワックスとから選ばれる少なくとも１つを０．１〜１質量％含有するものである。例文帳に追加

The aliphatic polyester polymer forms at least part of the surface of the conjugate fiber, and is constituted by 1,4-butanediol and succinic acid as the constituent components, and contains at least one selected from higher fatty acid, higher fatty acid metal salt, phenylphosphonic acid metal salt, and amide wax in an amount of 0.1-1 mass%. - 特許庁

点灯回路１は、蛍光ランプ２の電気特性を検出する制御回路１３と、温度を検出する温度検出手段１５とを有しており、制御回路１３により検出した電気特性から推定される温度域と、温度検出手段１５により検出した温度の高低を比較することでアマルガムの過冷却状態を検出する。例文帳に追加

In the lighting circuit 1, a control circuit 13 to detect electrical characteristics of the fluorescent lamp 2 and a temperature detection means 15 to detect the temperature are provided, and the super-cooled state of amalgam is detected by comparing a temperature zone estimated from the electrical characteristics detected by the control circuit 13 with a level of the temperature detected by the temperature detection means 15. - 特許庁

現場製造されたゲル／沈降シリカの複合材料であって、該複合材料は２０〜８５体積％のシリカゲルを含み、ここで該複合材料は１５０ｍｌ／１００ｇより大きいアマニ油吸収を示し、そして該複合材料は約１．０〜５．０ｍｇ損失／１００，０００回転の範囲の１０％Brass Einlehner硬度を示す複合材料。例文帳に追加

An in situ produced gel/precipitate silica composite, wherein the composite comprises 20-85% by volume of silica gels, wherein the composite exhibits a linseed oil absorption of greater than 150 ml/100 g, and wherein the composite exhibits 10% Brass Einlehner hardness value in the range between about 1.0 and 5.0 mg loss/100,000 revolutions. - 特許庁

ここで、透光性基板１が搬入されるスパッタ成膜装置の室内の気体を水分および二酸化炭素を含有しない気体、ドライエアまたはこれらの混合気体に置換し終えた後に、該室内の減圧を行い、次いでパターン形成用薄膜２のスパッタリング法による成膜を開始する。例文帳に追加

In the method, after the gas in the chamber of the sputtering film-forming device where the light-transmitting substrate 1 is to be conveyed is replaced by a gas containing neither water nor carbon dioxide, dry air or a mixture gas thereof, the pressure in the chamber is reduced and subsequently formation of the thin film 2 for patterning by the sputtering method is started. - 特許庁

沈砂池の上流側端部における底面から沈砂池の時間最高水位よりも上方まで延在し、沈砂池に流入する直前の雨水等の下水に混入している夾雑物を捕捉するスクリーンにおいて、そのスクリーンの下側の部分の目を上側の部分の目の粗さよりも細かくした。例文帳に追加

In a screen that extends from the bottom face in the upstream side end section of a sand basin, upward on the hour's highest water level of the sand basin and that captures contaminants mixed in sewage such as rain water that is about to flow in the sand basin, a mesh at the lower part of the screen is made finer than the one at the upper part of the screen. - 特許庁

次いで、有機反射防止膜８をエッチングすることによって、シリコン酸化膜７の凹部７ａを覆う埋込マスクを形成し、シリコン酸化膜７をエッチングすることにより、サイドウォールコアまたは埋込マスクと重ならない被エッチング部材を露出させ、被エッチング部材をエッチングすることでフォトリソグラフィー解像限界未満のパターンを得る。例文帳に追加

Then the organic anti-reflection film 8 is etched to form an embedded mask covering a recess part 7a of the silicon oxide film 7, and the silicon oxide film 7 is etched to expose the etching member to be etched which does not overlap the side wall core or the embedded mask, and the etching member to be etched is etched to obtain the pattern with a dimension of less than a resolution limit of lithography. - 特許庁

５〜５０体積％のシリカゲルを含み、該複合材料は４０〜１００ｍｌ／１００ｇの範囲のアマニ油吸収を示し、そして該複合材料は５〜３０ｍｇ損失／１００，０００回転の範囲の１０％Ｂｒａｓｓ−Ｅｉｎｌｅｈｎｅｒ硬度を示す複合材料、および該複合材料を含有する歯磨配合物。例文帳に追加

There are provided in compositions of precipitated silica and silica gel and dentifrice formulations containing the compositions, wherein the compositions include 5-50% by volume of silica gels; the compositions exhibit linseed oil absorption which is in the range of 40-100 ml/100 g material; and the compositions have a property which is 10 % Brass Einlehner hardness values in the range of 5-30 mg loss/100,000 revolutions. - 特許庁

雨水や埃などの前面への付着を抑制しながらも、塀、門柱などの壁体に設置することができ、しかも、配達物の収納量を十分確保するとともに、配達物の取り出しに支障をきたさず、また、上方に位置する壁体の荷重を支持することのできる、安定性にも優れた壁体埋め込み型郵便受け箱を提供すること。例文帳に追加

To provide a wall-embedded mailbox being installed in a wall body such as a fence wall and a gatepost while suppressing the adhesion of rain water and dust to its front surface, capable of securing a sufficient storage amount of delivery, causing no trouble when taking out the delivery, supporting the load of a wall body positioned in the upper part and having superior stability. - 特許庁

本発明は、電界発光素子を有する発光装置において、ＦＰＣ等の横の従来デッドスペースであった所に信号処理回路を形成し、かつ基板上に形成されたＴＦＴ、配線、および電界発光素子が外部からの水分や酸素の侵入を防ぐ機能を有するバリア膜で覆われた構造を形成することを特徴とする。例文帳に追加

The light emitting device having an electroluminescence element is formed with a signal processing circuit in a place which has heretofore been a dead space on the side of an FPC and the like and is formed with a structure in which the TFTs, wiring and electroluminescence element formed on a substrate are held covered by barrier films having a function to prevent the infiltration of moisture and oxygen from the outside. - 特許庁

生ごみ２６を微生物により分解させる微生物分解処理部２１と、微生物分解処理部２１の上方天面または上方側面に設けられ生ごみ２６を乾燥させる空気を噴出する送風乾燥処理部３０と、送風乾燥処理部３０に連通した送風ファン３３とを備える構成とした。例文帳に追加

The garbage disposal apparatus is composed of a microbial decomposition treatment part 21 for decomposing the garbage 26 by microorganisms, a blowing air drying treatment part 30 which is installed on the upper top panel or the upper side of the part 21 and ejects air for drying the garbage 26, and a blower 33 communicating with the part 30. - 特許庁