「いわたにし２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寛保元年（1741年）、第5代藩主・京極高長の養子となり、明和2年（1765年）8月8日の高長の隠居により、その後を継いで藩主となった。例文帳に追加

In 1741, he was adopted by Takanaga KYOGOKU, the fifth lord of the domain, and after Takanaga's retirement on September 22, 1765, he succeeded to the position of lord of the Toyooka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パッキン２の外周には、その長孔２１ａ,２１ｂに対応する位置にスリット３２ａ,３２ｂが形成された中空円筒状の調整環部３が外嵌せしめられ、調整環部３はパッキン２と摺接しながら回動自在とされる。例文帳に追加

Onto the outer periphery of the packing 2 a hollow cylindrical adjustment ring part 3 is fitted which is formed with slits 32a and 32b at positions corresponding to the long holes 21a and 21b, and the adjustment ring part 3 is freely turnable while being in slide contact with the packing 2. - 特許庁

溝部２どうしが交差する交差部５には、印刷量を抑制するための調整枠６がランド部１と一体に形成されている。例文帳に追加

In the crossing part 5 where the groove parts 2 cross each other, a regulating frame 6 for reducing the amount of printing is formed integrally with the land parts 1. - 特許庁

しかし腰痛は、同じ姿勢の状態が続くと腰に違和感を感じる為、度々起きて敷き物の高さを調節する手間が必要であった。例文帳に追加

The foot pad 1 for easing lumbago is constituted of an air bag 2, a lower limb resting surface plate 3 and a bottom plate 4 of the air bag. - 特許庁

観応の擾乱には直義方として尊氏方の畠山氏と対立、観応2年2月（1351年3月）畠山高国・国氏父子を陸奥岩切城（現宮城県利府町）に攻めて自刃させたが、北朝方の内訌の機に乗じた南朝方北畠顕信に攻められ一時、多賀城を退去。例文帳に追加

At the Kanno Disturbance, on Tadayoshi's side, he confronted the Hatakeyama clan who was on Takauji's side, in March 1351, he attacked Kuniuji HATAKEYAMA and his father Takakuni HATAKEYAMA at Iwakiri-jo Castle in Mutsu Province (present-day Rifu-cho, Miyagi Prefecture) and made them commit suicide, but he was temporarily forced to leave Taga-jo Castle when he was attacked by Akinobu KITABATAKE of the Southern Court who took advantage of infighting in the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）2月佐賀の乱平定後、熊本鎮台参謀長に就任し台湾出兵に従軍。例文帳に追加

In February, 1874, after the subdual of Saga War (Saga Rebellion), Samata assumed the position of Kumamoto Chindai (garrison) Sanbocho (Assistant Chief of Staff) and participated in the Taiwan expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理器本体２の突出部２４が載置台３の開口部４１を通過するように載置台３を調理器本体２上に載置させ、水平枠部４０ａが載置面２２を摺動するように載置台３を後方へ摺動させて載置台３を調理器本体２に取付ける。例文帳に追加

The mounting block 3 is placed on the cooker body 2 so that the protruded portion 24 of the cooker body 2 passes through the opening portions 41 of the mounting block 3, and the mounting block 3 is mounted on the cooker body 2 while sliding the mounting block 3 backward so that the horizontal frame portions 40a are slid on the mounting face 22. - 特許庁

1260年にモンゴル帝国の第5代皇帝（ハーン、ハーン）に即位した後のいわゆる「元(王朝)」（大元ウルス、大元朝、元朝）の皇帝クビライは、1268年（日本の文永5年・大元朝の至元(元世祖)5年）に第2代皇帝オゴデイ以来の懸案であった南宋攻略を開始する一方、既に服属していた朝鮮半島の高麗を通じて、1266年に日本に初めて通交を求める使者を送ろうとしていた。例文帳に追加

Kublai, who in 1260 became the fifth emperor (Khan) of the Mongol Empire that was later called 'Yuan' (the Great Yuan Ulus, Great Yuan Dynasty or Yuan Dynasty), in 1266 planned to send the first envoys to establish diplomatic relations with Japan, through Goryeo in the Korean peninsula, which had already become its subject, while starting to conquer the Southern Sung Dynasty in 1268, which had been its long-standing aim since the reign of the second emperor Ogodei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超然主義は、第2代内閣総理大臣の黒田清隆が、大日本帝国憲法公布の翌日である1889年（明治22年）2月12日、鹿鳴館で催された午餐会（昼食会）の席上、地方官らを前にして行った、以下の演説（いわゆる「超然主義演説」）において表明された。例文帳に追加

Transcendentalism was announced for the first time by Kiyotaka KURODA, the second prime minister of Japan, on February 12, 1889, which was the day following the issuance of the Constitution of the Empire of Japan, in his speech shown below (so-called transcendentalist speech) addressed to local officials at the luncheon (lunch party) held at the Rokumeikan building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブプライムローンとは、一般的には、米国における「信用力の劣る借り手1に対する住宅ローン」のことを言い、約 10 兆ドル（約 1,100 兆円）の米国住宅ローンの中でその約 13～15％（約 1.3～1.5 兆ドル、約 140～170 兆円）を占めていると言われている2。例文帳に追加

It is said that of the total U.S. mortgage market of approximately $10 trillion (approximately \\1.1 quadrillion), subprime mortgages account for approximately 13-15 percent (approximately $1.3-$1.5 trillion, or \\140-\\170 trillion)2.  - 金融庁

岩絵具で描かれた絵画の印刷層２を有する奉書紙もしくは仙貨紙１の該印刷層上に、凹凸状の表面を有する透明アイオノマーフィルム層３を有することを特徴とする岩絵具調印刷加工紙、及び、これを軸装してなる岩絵具調掛軸。例文帳に追加

The rock paint-like printing processed paper is constituted by providing a transparent ionomer film layer 3 having an uneven surface on the printing layer 2 of a picture drawn by rock paint formed on thick Japanese paper or Senka paper 1 and the rock paint-like printing processed paper obtained by winding this processed paper around shaft is also disclosed. - 特許庁

（二）　波長範囲が五〇〇ナノメートル超五五〇ナノメートル未満で、かつ、平均出力が四〇ワットを超える第二高調波を発生するように設計したもの例文帳に追加

2. Oscillators designed to generate a second harmonic within the frequency range exceeding 500 nanometers and less than 550 nanometers, and with an average output exceeding 40 watts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、この政府支援機関の発行するエージェンシー債券の残高が２兆ドル規模に達すると言われておりまして、日本ではメガバンク等が数兆円単位で保有していると言われております。例文帳に追加

Meanwhile, the balance of bonds issued by these institutions is said to amount to about 2 trillion dollars, and Japanese megabanks are said to own bonds to the tune of trillions of yen.  - 金融庁

その後、スツルヴェが駐米公使に転任したのに伴い、ワシントンに移ったが、腸チフスに感染し、明治17年12月10日、ワシントンで死去した（10歳2ヶ月）。例文帳に追加

Then, STRUVE was transferred as a Minister to the United States and Juri moved to Washington where he became infected with typhoid and died on December 10, 1884 (10 years and 2 months old).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリ２３２の第１の領域のデータが読み出されパック（２）回路２３３に供給され、固定枠長に足りない部分に対して、メモリ２３２の第２の領域から読み出されたデータが固定枠長になるように詰め込まれ、パッキングされる。例文帳に追加

Data of the first region of the memory 232 are read out and supplied to a circuit 233 of a pack (2), data read out from the second region of the memory 232 are packed in a part short of the fixed frame length so that data read out from the second region of the memory 232 have the fixed frame length. - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、法務大臣は、被聴取者から被聴取者に代わつて代理人を意見の聴取に出頭させたい旨の申出があつた場合又は当該代理人から被聴取者に代わつて意見の聴取に出頭したい旨の申出があつた場合で、当該申出に相当な理由があると認めるときは、これを許可することができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, upon the request of a party to the hearing to have his/her representative appear at the hearing on his/her behalf, or upon the request of said representative to appear at the hearing on behalf of the party to the hearing, the Minister of Justice may permit the representative to appear alone when he/she finds that the request has reasonable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、超仕上盤は、加工作業領域にセットされたワークに沿って砥石Ｇｓを上下・左右移動制御することで、当該ワークに超仕上げ加工を施すための揺動ユニット２を備えている。例文帳に追加

The superfinishing machine is provided with an oscillating unit 2 for superfinishing the workpiece by controlling vertical and lateral moving of a grinding wheel Gs along the workpiece set in the machining work region. - 特許庁

本発明の樹脂ボトル容器１０は、水分透過度が０超１．０以下、好ましくは０超０．５（ｇ／ｄａｙ・ｍ^２）以下、酸素透過度が０超０．０３５（ｍｌ／ｄａｙ・ｂｏｔｔｌｅ）以下、透明性がＨＡＺＥで０超１０％以下であり、例えば食油を収容する。例文帳に追加

The resin bottle container 10 has a water permeation degree of 0 to 1.0, preferably 0 to 0.5 (g/day/m^2), an oxygen permeation degree of 0 to 0.35 (ml/day/bottle) and a transparency in terms of HAZE of 0 to 10%, and houses, for example, an edible oil. - 特許庁

農園林Ａを取り囲むように杭部材１で支持された網状部材２が張設されており、その網の目を利用して、鳥獣Ｂに違和感を与える鳥獣対抗手段としての香料付き風船状部材３や光沢をそなえ蓄光材を含有するシート片４などが取付けられる。例文帳に追加

This device is obtained by tensely extending a net material 2 supported by pile members 1 in such a manner as to surround farm trees A and by fitting to the net material 2 e.g. sheet pieces 4 respectively comprising balloon-shaped members 3 with flavors and a lustered light-accumulating material as a countermeasure against beasts and birds serving to make the beasts and birds B disagreeable. - 特許庁

次に、コンピュータ２の画面に、波長に対して吸光度をプロットしたいわゆる近赤外吸収スペクトルを表示させるとともに、検量線を用いてスペクトルデータから各目的特性に関する情報を抽出する。例文帳に追加

What is called a near-infrared absorbance spectrum in which absorbance is plotted to wavelength is displayed on the screen of a computer 2, and information on each target characteristics is extracted from the spectral data through the use of a calibration curve. - 特許庁

洗濯機筐体２の底面に配設された台枠２５を貫通させて高さ調節できる防振支持脚２４ａを洗濯機筐体２を補強する補強部材４３に直接連結する。例文帳に追加

A vibration isolation supporting leg 24a capable of adjusting height pierces through an underframe 25 arranged on the bottom of a washing machine case 2 so that the leg 24a is directly connected to a reinforcing member 43 for reinforcing the washing machine case 2. - 特許庁

岩盤に予め穿孔した下穴に楔棒を挿入し、油圧で該楔棒を拡張させて岩盤を破砕する割岩機と、該割岩機を支持する支持装置とからなる岩盤破砕装置。例文帳に追加

This rock crusher 1 consists of a rock breaking machine 3 for crushing rock by inserting a wedge rod into a lower hole drilled in the rock in advance and enlarging the wedge rod by means of hydraulic pressure, and a supporting device 2 supporting the rock breaking machine 3. - 特許庁

発言が議長局１０１によって認められた会議参加局１０２は映像および音声を伝送する１チャネルを次の交代まで占有し、議長局１０１の使用するチャネルと２チャネルで対話を行うことができる。例文帳に追加

The station 102 permitted to speak by the station 101 occupies 1 channel for transmitting video and voice until the next change and can speak with the chairman station by using 2 channels one of which is for the station 101. - 特許庁

続いて永万2年6月18日に明盛から彦章に彦章の主張を認める事を示す契状を提出、仁安(日本)2年6月14日付で和与状が作成された（『檪木文書』「仁安二年六月十四日付皇太神宮権祢宜荒木田明盛和与状」（『平安遺文』第7巻3425号所収））。例文帳に追加

Then, on July 23, 1166, Akimori submitted to Hikoaki a deed to accept Hikoaki's assertion, and a compromise deed was made on July 9, 1167 ("The Kunugi Documents," 'Compromise deed of Kotai-jingu Shrine Gonnegi [assistant senior priests] Akimori ARAKIDA dated July 9, 1167,' printed in "Heian ibun" [Documents of the Heian period], Vol. 7, No. 3425).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミメンブレム２とパッキング材３との複合材を用い、該アルミメンブレムの外面にシーラント層４を形成したことを特徴とし、アルミメンブレムとパッキング材とが分離しないワンピースタイプのものとして構成した。例文帳に追加

A sealant layer 4 is formed on an outer surface of an aluminum membrane using a one-piece type compound material of the aluminum membrane 2 and a packing material 3 in which the aluminum membrane is not separated from the packing material. - 特許庁

本線１と引込線２と連結するターンアウト７を支持するターンアウト支持アーム６基端の軸受１０下面と台枠５との間に高さ調整部材８を配設し、引込線２のターンアウト側に高さ調整可能なターンアウトジョイント１１を設置した。例文帳に追加

A height adjusting member 8 is arranged between the lower face of a bearing 10 at the base end of a turnout support arm 6 supporting the turnout 7 connecting a main line 1 and a siding 2, and a height-adjustable turnout joint 11 is installed on the turnout side of the siding 2. - 特許庁

バイ・アメリカン条項米国は2009年2月、公共事業で使用する鉄鋼等について自国製品の調達を義務づける、いわゆる「バイ・アメリカン条項」を盛り込んだ米国再生・再投資法（American Recovery and Reinvestment Act of 2009）を成立させた。例文帳に追加

In February, 2009, the United States enacted the American Recovery and Reinvestment Act of 2009, containing so-called Buy American provisions, which provides that the iron, steel and manufactured goods to be used for public works should be domestic products. - 経済産業省

たまたま取締役総務部長が、同じ工業団地内のメーカーの人との会話の中で、「2 級技能検定合格は技術者として当たり前」と言われたことが、従業員の技能検定受検に本格的に取り組むきっかけとなった。例文帳に追加

Castec started to make earnest efforts to have employees take the national technical skills test after its director in charge of general administrative affairs was told by an official of another manufacturer located in the same industrial zone that it was natural for technical workers to pass at least Level 2 of the test. Thereafter, the company made it a policy to require team leaders or employees with higher positions to pass the national technical skills test so as to differentiate their skill levels from those of subordinates and disclose the qualifications acquired through the test. - 経済産業省

材齢１〜７日程度での強度が１００Ｎ／ｍｍ^2以上の超高強度の遠心成形硬化体を製造するのに好適で、且つ作業性（ワーカビリティ）にも優れた水硬性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic composition which is suited for manufacturing a centrifugally molded hardened body having super high strength wherein the strength in a material age of about 1-7 days is not lower than 100 N/mm^2 and which is excellent in workability. - 特許庁

該鋳型１１内に予め成分調整した溶融鋳鉄を注湯し、該バックメタル３と該連通空隙４Ａ、４Ａ、…内を含む該セラミックスブロック４、４、…全体を鋳ぐるんだ状態の制輪子本体２を成形する。例文帳に追加

The molten cast iron beforehand adjusting the components, is poured in this mold 11 to form the brake shoe main body 2 under the state that inserting the back metal 3 and the whole ceramics blocks 4, 4 containing the communicated gaps 4A, 4A is costed. - 特許庁

アルミ部材を素に構成した障子戸１の裏面に、樹脂又はガラスの遮蔽板２が貼着してあり、障子戸外枠３の周囲に、弾性部材を用いた圧接体４ａ又は４ｂ又は４ｃを備えることを特徴とする。例文帳に追加

A shade plate 2 of resin or glass is stuck on a back surface of a shoji door 1 made of aluminum material as a base, and a press contact body 4a or 4b or 4c using elastic members is provided at a periphery of a shoji door outer frame 3. - 特許庁

天正10年（1582年）、豊臣秀吉の毛利氏征伐支援を命ぜられて出陣する途上の6月2日（西暦6月21日）早朝、桂川を渡り京へ入る段階になって光秀は「敵は本能寺にあり」と発言し、主君信長討伐の意を告げたといわれる。例文帳に追加

On June 2, 1582, when, ordered by Hideyoshi TOYOTOMI to help subjugate the Mori clan, Mitsuhide was heading for the battle early in the morning, he said "the enemy is in Honno-ji Temple," in entering Kyoto after crossing Katsura-gawa River, which completed his desire to assassinate the monarch Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年2月（1872年3月）、兵部省一行（原田一道・富永冬樹・岩下長十郎・松村文亮）とともに岩倉らと別れ、フィラデルフィアの海軍施設等を見学後、渡仏。例文帳に追加

In March 1872, he parted from Iwakura and others with a party of Hyobusho (ministry of the military) (Ichido HARADA, Fuyuki TOMINAGA, Choujyurou IWASHITA,Fumisuke MATSUMURA), going to France after visiting navy facilities in Philadelphia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また池波正太郎のテレビ時代劇『鬼平犯科帳』で演じた長谷川平蔵は、池波が八代目幸四郎をイメージして書いたといわれるだけに当たり役となった（『鬼平』は次男の中村吉右衛門(2代目)によって継承されている）。例文帳に追加

Heizo HASEGAWA who appeared in Shotaro IKENAMI's television period drama "Onihei Hankacho" only assumed the role as it was said that Ikenami took inspiration from Koshiro MATSUMOTO VIII while writing (the role of Onihei was succeeded by Hakuo MATSUMOTO I's eldest son, Kichiemon NAKAMURA II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙基材の片面にキャストコート層を有し、さらに該キャストコート層上にインク吸収層を有し、該紙基材を挟んで該インク吸収層の塗設面とは反対側の面に、透湿度が２０００ｇ／ｍ^2・ｄａｙ以下の層を有することを特徴とするインクジェット記録媒体。例文帳に追加

This inkjet recording medium comprises a cast coating layer formed on one surface of a paper base, an ink absorbing layer formed on the cast coating layer, and a layer with not more than 2,000 g/m^2 day moisture vapor permeability, formed on an opposite side surface to a coating surface of the ink absorbing layer with the paper base sandwiched in between. - 特許庁

包装装置１は、展張枠３とそれに展張された弾性網４とからなる包装部材２を二つと、二つの展張枠３を両者が当接又は近接した状態に保持する係止レバー１０等と、包囲枠５とを備えている。例文帳に追加

The packaging apparatus 1 includes two packaging members 2 comprising an extension frame 3 and an elastic net 4 extended thereover, a lock lever 10 or the like for holding the two extension frames 3 in a contact or proximate state, and a surrounding frame 5. - 特許庁

明治3年（1870年）2月13日、大山巌らとともに西郷隆盛に随従して長州藩に赴き、奇兵隊脱隊騒擾の状を視察し、藩知事毛利広封に謁見した。例文帳に追加

On March 14, 1870, Murata, together with Iwao OYAMA, followed Takamori SAIGO to the Choshu domain, inspected the mayhem of deserting Kiheitai troops, and saw Hiroatsu MORI, the domain governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珍妃の殺害を命じたのは、彼女が光緒帝の寵愛を独占していたことや、若き日の西太后に似ており後々第2の西太后となることを危惧したことが原因であったと言われる。例文帳に追加

She ordered the assassination of Imperial Consort Zhen, who she considered to be dangerous, because Zhen had all of Emperor Guangxu's affection, and because Zhen reminded the Empress of her own youthful days, and she wanted to prevent Zhen from becoming the second Empress Dowager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことが頭に鮮烈に残っているのですが、昨日大阪でも、2、3人の金融機関の方から協調融資の話が、（似たような話が）期せずして出まして、この法律が出来てから、協調融資の場合にメガもきちんと話し合いに応じるようになったということを言われました。例文帳に追加

That remark has made a vivid impression on me, and yesterday a few officials of financial institutions happened to tell me a similar story in relation to syndicated loans. They said that megabanks started to participate in discussions about syndicated loans. As a result of the enactment of this law, even major banks started to pay due attention to financing for SMEs.  - 金融庁

連続洗濯機１及び乾燥機４と連携作動する脱水機２を改良して、他の連携機器に迷惑を与えることなく、脱水機２の搾り時間を最大限に延長することにより、該脱水機の圧縮圧力を過大ならしめることなく、脱水率を向上させる。例文帳に追加

To improve a dehydration rate without making the compression pressure of a dehydrator excessive by improving the dehydrator 2 cooperatively operating with a consecutive washing machine 1 and a dryer 4 so as to maximize the dehydration time by the dehydrator 2 without troubling the other cooperative apparatuses. - 特許庁

基礎１上に換気台輪２と土台１１と床体３が設けられ、土台１１の外面に水切り１２が取り付けられ、前記換気台輪２と前記土台１１と前記床体３とに防蟻処理が施され、前記水切り１２が防蟻部材１７を有することを特徴とする。例文帳に追加

A ventilation sole plate 2, a sill 11, and a floor body 3 are provided on a foundation 1, a water drip 12 is attached to the exterior surface of the sill 11, the ventilation sole plate 2, the sill 11, and the floor body 3 are subjected to termite prevention processing, and the water drip 12 has a termite prevention member 17. - 特許庁

台枠２の端梁３に立設される隅柱４の下端を端梁３下面にまで延長して端梁３に接合するとともに、隅柱４に側梁８を接合する。例文帳に追加

The lower end of a corner pole 4 erected on the end beam 3 of the underframe 2 is extended to the lower surface of the end beam 3 and joined to the end beam 3, and a side beam 8 is joined to the corner strut 4. - 特許庁

昭和2年頃、旧磐田郡豊田町（旧井通村）役場の農事監督官、熊谷一郎氏が、昭和の不況対策のため新作物として導入した。例文帳に追加

Around 1926, Ichiro Kumagai, who was an inspector of farming at the town office of Toyoda-cho (the former Idoori Village), in the previous Iwata district, introduced ebi-imo into the area as a new crop to deal with the Showa recession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機能強化法の資本注入枠ですが、当初の準備段階では２兆円という数字を前提というのか、それくらいでいわれておりましたが、金曜日（12日）の段階では12兆円が準備されることになり、それに関する説明を改めて伺いたいというのと、例文帳に追加

Although the quota for capital injection under the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was initially expected to be set at around 2 trillion yen, it was decided on Friday that funds totaling 12 trillion yen will be allocated. Could you explain this change?  - 金融庁

この像は琵琶の名手として知られた太政大臣藤原師長が信仰していた像と言われ、様式的にも鎌倉時代初期のもので、日本における2臂弁才天の最古例と見なされている。例文帳に追加

This statue is said to have been worshipped by biwa expert Daijo daijin (Chancellor of the Realm) FUJIWARA no Moronaga, and has an early Kamakura period style, and is considered to be the oldest two armed Benzaiten statue in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス