「うみのほうこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

自動洗浄装置２０は、上水道水の給水圧力に基づきピストンロッド３４を周期的にストロークさせる駆動部２２と、ピストンロッド３４が弁開方向に所定量ストロークした時の当接により弁体３６ａを開いて貯水している上水道水を排水させる排水部２４とを備える。例文帳に追加

The automatic washing device 20 includes: a driving portion 22 which strokes a piston rod 34 periodically on the basis of pressure by the supply of water of waterworks; and a drain portion 24 which drains the stored water of waterworks by opening a valve body 36a by abutment when the piston rod 34 is stroked by a predetermined amount in a direction in which the valve is opened. - 特許庁

具体的には、政府、地方公共団体、原子力事業者等の防災業務関係者及び一般住民が原子力防災対策を理解し、適切に行動すること、関係機関の防災体制が計画どおり機能するか、関係機関の情報の共有、協力して行った対策に問題は無いかなど、防災体制をチェックすることを目的に、政府機関、地方公共団体、公共機関、原子力事業者等が協力して、通信連絡、モニタリング、防護対策の決定、避難・屋内退避等の防護対策の実施等の訓練を行っている。例文帳に追加

The purpose of the nuclear emergency response drill is to enhance understanding of, and adequate actions for, nuclear emergency response by responsible personnel of the National Government, local governments, the licensee, and residents, and to verify whether emergency response measures function in a predetermined way, and whether information sharing and cooperation among related organizations are adequate.　The National Government, local governments, designated public organizations and the licensee cooperate and participate in the drill, which cover communication, monitoring, decision on emergency measures to be taken, sheltering or evacuation etc. - 経済産業省

長享元年（1487年）、9代将軍足利義尚は六角高頼征伐を決定し、将軍直属の奉公衆を中心とした軍を率いて近江坂本へ出陣、9月には管領細川政元・若狭国守護武田国信・加賀国守護富樫政親を近江に召集し、高頼を攻撃する。例文帳に追加

In 1487, the ninth Shogun Yoshihisa ASHIKAGA decided to subjugate Takayori ROKKAKU, and headed an army mainly consisted of hokoshu (the shogunal military guard) directly under him to go into the battle in Sakamoto in Omi Province, and in September, the Shogun ordered the Shogunal Deputy Masamoto HOSOKAWA, Wakasa no kuni shugo (the provincial constable of Wakasa Province) Kuninobu TAKEDA and Kaga no kuni shugo (the provincial constable of Kaga Province) Masachika TOGASHI to Omi Province and attacked Takayori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャバラを設けたノズル本体（１）先端に切込みを入れ、水圧を調整出来るように水圧調整カバー（５）を構成されたノズル本体（１）に回転羽根付きブラシ（２）を先端に取付けした主軸（３）を偏心した位置に取付け、ノズル本体を通過し水圧が上昇した水道水を回転羽根に当てる事により水道水だけ各方向を自在に掃除が出来る事を特徴とする水力掃除具。例文帳に追加

Hitting the rotary vanes with tap water of increased water pressure by passing through the main body (1) cleans each direction freely only with the tap water. - 特許庁

直動案内軸受装置１は、潤滑油を含有する多孔質の樹脂材から形成されると共に案内レール１０の転動体転動溝１１に摺接して潤滑油を供給する１以上の潤滑剤供給部材５０と、少なくとも該潤滑剤供給部材５０を挟むように、スライダ２０の軸方向に配置された複数のシール部材４０，６０とがスライダ２０の軸方向の端部に取り付けられてなる。例文帳に追加

In the linear motion guide bearing device 1, at least one of lubricant supplying members 50 made of a porous resin material containing lubricant and slid on a rolling element rolling groove 11 of the guide rail 10 so as to supply the lubricant, and a plurality of seal members 40 and 60 arranged in an axial direction of the slider 20 in such a manner of holding the lubricant supplying member 50 therebetween are attached to axial ends of the slider 20. - 特許庁

少なくとも１本の導線と少なくとも一方向に延伸配向された空洞含有熱可塑性樹脂フィルムとからなるシールドフラットケーブルにおいて、前記の空洞含有熱可塑性樹脂フィルムが、内部に３〜４５体積％の空洞を含有し、フィルムの厚み方向に存在する空洞の積層数が５個以上、かつ下記式で定義される空洞積層数密度が０．１〜１０個／μｍの範囲であり、更に空洞含有熱可塑性樹脂フィルムの片面に金属薄膜層を有することを特徴とするシールドフラットケーブル。例文帳に追加

This shielded flat cable comprises at least one conductive wire, and a cavity-including thermoplastic resin film extended and oriented at least in one direction. - 特許庁

当該中間報告では、今後の施策の方向性として、〔1〕郊外ではなく中心市街地に様々な都市機能を集約させること（都市機能の市街地集約）と、〔2〕来街者や住民のニーズを踏まえて、中心市街地における商業機能の強化や中心市街地のコミュニティとしての魅力向上に向けて取り組むこと（中心市街地のにぎわい回復）の双方を車の両輪として一体的に進めることが必要である、との認識を示している。例文帳に追加

These, the report suggested, needed to be pursued in an integrated fashion as two sides of the same coin. - 経済産業省

情報センタは、位置情報に基づいて、車両密度が高い地域を検索する車両高密度地域検索手段と、検索された地域内に存在する車両に対して、地域の満足度に関する質問を送信する質問送信手段と、質問に対する回答を受信し、満足度に関する情報をネットワーク上に公開する満足度情報公開手段と、を備える。例文帳に追加

The information center has: a vehicle high-density area retrieval means retrieving an area having high vehicle density on the basis of the position information; a question transmission means transmitting a question related to the satisfaction degree of the area to the vehicle present inside the retrieved area; and a satisfaction degree information disclosure means receiving an answer to the question, and disclosing the information related to the satisfaction degree. - 特許庁

光源ユニット１０７、１０９からのビームは分岐プリズム１１１によって副走査方向に分岐され、分岐されたビームは、振動ミラー基板１０６に支持された可動ミラー１１７、１１８によって往復走査され、結像光学系を介して感光体ドラム１０１、１０２、１０３、１０４上に結像する。例文帳に追加

Beams from light source units 107 and 109 are split into a subscanning direction with a split prism 111 and the split beams are reciprocally scanned with movable mirrors 117 and 118 supported by an oscillation mirror substrate 106, and focused on photoreceptor drums 101, 102, 103 and 104 through a focusing optical system. - 特許庁

アンチモン化合物を触媒として用いた熱可塑性ポリエステルと部分芳香族ポリアミドとからなる、黒ずみの増加を抑制した、透明性、香味保持性および熱安定性、あるいは透明性、香味保持性、熱安定性およびガスバリヤ−性に優れたポリエステル組成物及びそれからなるポリエステル成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester composition which comprises a thermoplastic polyester using an antimony compound as a catalyst, and a partially aromatic polyamide, prevents an increase in darkness, and is excellent in transparency, flavor retainability, and thermal stability, or in transparency, flavor retainability, thermal stability and gas barrier property, and to provide a polyester molded article comprising the same. - 特許庁

走行機体の進行方向左側に位置する２本の供給管１０１，１０２における空気逃がし管１０５ａ，１０６ａを、１つの管群として第１排気管１１３に連通させて、排気口１１４を１箇所にまとめるとともに、走行機体の進行方向右側に位置する２本の供給管１０３，１０４における空気逃がし管１０７ａ，１０８ａを、もう１つの管群として第２排気管１１５に連通させて、排気口１１６を１箇所にまとめる。例文帳に追加

At the same time, air-bypassing tubes 107a, 108a for two feeding tubes 103, 104 positioned on the right side of the moving machine body in terms of the moving direction are made the other group and mutually communicated through the second discharging tube 115, and they are guided together to an air discharging port 116. - 特許庁

１００ＭＨｚ〜１００ＧＨｚ の電気信号を伝送する導体配線と、少なくとも一方向に延伸配向された空洞含有熱可塑性樹脂フィルムからなる絶縁層とを有する高周波用電子部品であって、前記の空洞含有熱可塑性樹脂フィルムは、内部に３〜４５体積％の空洞を含有し、フィルムの厚み方向に存在する空洞の積層数が５個以上、かつ下記式で定義される空洞積層数密度が０．１〜１０個／μｍの範囲であることを特徴とする高周波用電子部品。例文帳に追加

The electronic part for the high frequency has a conductor wiring transmitting an electric signal of 100 MHz to 100 GHz and an insulating layer composed of a cavity-containing thermoplastic resin film extended and orientated in at least one direction. - 特許庁

連休前の話で、日興シティをSMBC（三井住友フィナンシャルグループ）が統合という方向で合意したというのが出ていますが、それへのご感想と、あとそういう銀・証の一体化が進む中で、銀・証のファイアーウォールの規制であるとか、優越的地位の濫用が起こるのではないかという見方もあります。そのあたりについて、今後どのように対応していくのかお聞かせください。例文帳に追加

Before the Golden Week holidays, there was a media report that SMBC (Sumitomo Mitsui Banking Corp.) has agreed to integrate Nikko Citigroup. How do you feel about this? Also, could you tell us about your view on the concern that the integration of the banking and securities industries may cause problems related to the regulatory firewall between the banking and securities industries and lead to the abuse of a superior position?  - 金融庁

７　第三項の協議が調わないときは、関係地方公共団体は、第四項の区分により、国土交通大臣又は都道府県知事に申し出て、その調停を求めることができる。この場合において第四項第二号中「港務局の設立に加わっているもの」とあるのは「争の当事者であるもの」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(7) If an agreement set forth in paragraph (3) has not been reached, the relevant local government may apply to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the prefectural governor for mediation according to the classification specified in paragraph (4). In this case, "a party to the establishment of a port authority" in paragraph (4) item (ii) shall read "a party to the issue".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この配線基板１は集合配線基板１０から多数個取りされたものであり、集合配線基板１０の状態で隣接する一方の配線基板１の第１の耳部３と他方の配線基板１の第２の耳部４は本体部２の側縁に沿って交互に並設されており、これら両耳部３，４間には該側縁と直交する方向に延びるスリット１１ａが形成されている。例文帳に追加

These wiring substrates 1 are extracted in plural numbers from an aggregated wiring substrate 10, a first ear part 3 of one adjacent wiring substrate 1 on the aggregated wiring substrate 10 and a second ear part 4 of another wiring substrate 1 are alternately installed on the edge sides of the body 2, and a slit 11a going in a direction orthogonal to the edge sides is formed between these ear parts 3 and 4. - 特許庁

フック５３と第１の嵌合溝の形状は、結合状態の第１のケースと第２のケース３３との引き離し動作に抵抗し、組み合わせ状態の第１のケースを第２のケース３３に対して一方向Ｄ１に回転させようとする第１の回転動作に抵抗する機能を発揮するように定める。例文帳に追加

A shape of the hook 53 and the first fitting groove is determined so as to exhibit the function of resisting first rotary operation for rotating the first case of a combined state in one direction D1 to the second case 33 by resisting separating operation of the first case and the second case 33 of a joined state. - 特許庁

この裏側の露出中の基板の移動経路を表側の露出中の移動経路の鏡像であるようにすることによって、移動方向に特有のあらゆる位置決め誤差が裏側露出で表側露出に比べて反転され、それで表側デバイスと裏側デバイスの間の正味オーバレイ誤差がゼロまたはゼロに近くなる。例文帳に追加

By constituting a moving path of the substrate under exposure on the back side as a mirror image of a moving path under exposure on the front side, all positioning errors specific in the moving direction are reversed compared with front side exposure under back side exposure, so that a net overlay error between a front side device and a back side device becomes zero or close to zero. - 特許庁

その方法は、電気伝導接点信号の種類特性または電気伝導接点信号の方向特性の少なくとも一部分または少なくともこの両特性の内の一つに基づいて、高密度電気伝導接点配列パッケージとの電気的接続を行なうための信号伝達用多層ＰＣ基板中にある前記複数の導電信号経路層に電気信号を伝達することで構成されている。例文帳に追加

The method consists of electrical signal transmission to the multiple electrical conduction signal pathway layers on the multilayer PC board for signal transmission, to make an electrical connection with a high-density electrical conduction contact arrangement package, based on at least part of the type property of electrical conduction signals or the directive property of electrical conduction signals, or at least one of the two foregoing properties. - 特許庁

光源の半導体レーザーと、記録媒体に集光する対物レンズと、光軸の方向を垂直に変換する立上ミラーと、前記半導体レーザーと前記立上ミラーの間に配置する折り曲げミラーと、前記折り曲げミラーを固定する固定部材と、前記折り曲げミラーを前記固定部に固定するための折り曲げミラー用接着剤を備え、前記折り曲げミラー用接着剤は水平方向に厚みが異なるように構成した。例文帳に追加

An optical pickup includes: a semiconductor laser which is a light source; an objective lens which collects light to a recording medium; a rising mirror which vertically changes the direction of the optical axis; a folding mirror which is arranged between the semiconductor laser and the rising mirror; a fixing member which fixes the folding mirror; and an adhesive for the folding mirror which fixes the folding mirror to the fixing member and which horizontally changes the thickness. - 特許庁

樹脂製の有端環状体からなるセンサホルダを転がり軸受の外輪の周溝を利用して外輪に支持させ、周方向二分割の弾性反発部を形成したばね部材によりセンサホルダの固定強化を図ったセンサ付軸受において、上述のようにセンサホルダの固定を強化するばね力を増すことが可能なので、センサホルダのさらなる固定強化を図る。例文帳に追加

To more firmly fix a sensor holder by allowing the increase of spring force for enhancing fixing of the sensor holder in a bearing with a sensor where the sensor holder comprising a resin open-ended annular body is supported on an outer ring of a rolling bearing by utilizing a peripheral groove of the outer ring and is firmly fixed by a spring member where an elastically reactive portion divided into two in a circumferential direction is formed. - 特許庁

内部に複数の折畳まれたシートの積層体を収納すると共に、その上面に各シートを順次取出すシート取出用長穴開口部を長穴開口部の長辺とシート折畳方向とを平行に形成してなる筐体形状のシート収納箱において、前記長穴開口部の形状に沿って裂開用ミシン目が形成されており、該ミシン目の垂直荷重による裂開強度が特定の範囲である収納箱。例文帳に追加

The tear-open perforations are formed along the shape of the long hole opening, and strength against tear-open by vertical load of the perforations is within a specific range. - 特許庁

複数のヘッドにおける針棒と布押えを動作させての縫製中、少なくとも１つのヘッドについて縫製を失敗した場合、失敗したヘッドについての布押えを他のヘッドにおける布押えの方向出しの為の動作を続ける為に止めなくても、作業員に対する加害を排除することができる安全な刺繍ミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a safe embroidery machine which can prevent danger to a worker even if a presser foot of a head in which sewing fails is not stopped for continuing direction setting operation of presser feet of the other heads when sewing with at least one head fails during sewing by operating needles and the presser feet of a plurality of heads. - 特許庁

我が国は日中間の首脳級、閣僚級の対話を通じて政策及び協力の方向性について協議を行っており、①人材育成を通じた省エネルギーを促進する制度の構築支援、②我が国の優れた省エネルギー技術を活用した設備の実証、③民間事業者間での省エネルギー協力を後押しするためのフォーラムの開催を柱として協力を進めている。例文帳に追加

Through leaders level and ministerial level dialogues, Japan has been consulting with China about policies and the direction of cooperation, and it has been promoting cooperation focusing on the following three pillars: (i) support for the establishment of a system to promote energy conservation through human resources development, (ii) demonstration of facilities using the advanced energy conservation technologies of Japan, and (iii) hosting a forum backing up energy saving cooperation amongst private companies. - 経済産業省

画像形成装置に装着されている感光体ＰＲｙ〜ＰＲｋが未使用状態であることが検出されたとき、または、感光体走行サイクル数ｑが設定走行サイクル数ｑ１に達した場合に、トナーバンド作成開始時判別手段Ｃ３は、摩擦低減用トナーバンド作成開始時になったと判別し、このとき、摩擦低減用トナーバンド作成手段Ｃ４は、感光体軸方向に現像可能な最大幅で且つ感光体回転方向に所定の長さを有する画像密度１０〜１００％の摩擦低減用トナーバンドを感光体ＰＲｙ〜ＰＲｋ表面に作成する。例文帳に追加

At this moment, a friction reducing toner band forming means C4 forms a friction reducing toner band having a developable maximum width in the shaft direction of the photoreceptor and a specified length in the rotating direction of the photoreceptor and having 10 to 100% image density on the surfaces of the photoreceptors PRy to PRk. - 特許庁

第二十二条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等に対して行われる各般の支援において犯罪被害者等の援助を行う民間の団体が果たす役割の重要性にかんがみ、その活動の促進を図るため、財政上及び税制上の措置、情報の提供等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 22 In view of the importance of roles that private entities play in providing many kinds of support for Crime Victims, the State and Local governments shall take such necessary measures as introducing financial and tax measures and providing information, in order to promote support activities by private entities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　国、地方公共団体、日本司法支援センター（総合法律支援法（平成十六年法律第七十四号）第十三条に規定する日本司法支援センターをいう。）その他の関係機関、犯罪被害者等の援助を行う民間の団体その他の関係する者は、犯罪被害者等のための施策が円滑に実施されるよう、相互に連携を図りながら協力しなければならない。例文帳に追加

Article 7 The State, Local governments, other related organizations such as the Japan Legal Support Center (the Japan Legal Support Center stipulated in Article 13 of the Act on General Law Support (Act No. 74 of 2004)), and other related parties such as private entities that provide support for Crime Victims shall cooperate with one another for smooth implementation of the measures for Crime Victims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　地方公共団体は、保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動が、犯罪をした者及び非行のある少年の改善更生を助けるとともに犯罪を予防し、地域社会の安全及び住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域において行われる保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動に対して必要な協力をすることができる。例文帳に追加

Article 17 The local government may, in light of the fact that the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers' Associations and Federations of Volunteer Probation Officers' Associations assist persons who have committed crimes and juvenile delinquents to improve and rehabilitate themselves, prevent crimes, and contribute to the safety of the community and improvement of the welfare of its residents, extend cooperation to the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers' Associations and Federations of Volunteer Probation Officers' Associations as necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持部材７０の内周面において軸受７６によって４箇所に保持されたそれぞれ複数個の鋼球が、可動軸６８の外周面に備えられた複数本の転送溝９０に嵌め入れられることから、その可動軸６８は、それら複数個の鋼球によって軸心回りにおける支持部材７０との相対回転が禁止された状態で、その軸心方向に移動可能に支持される。例文帳に追加

A respective plurality of steel balls held at four places by bearings 76 in the inner face of a support member 70 is fitted in a plurality of transmission grooves 90 provided on the outer face of a movable shaft 68, thereby the movable shaft 68 is supported movably in the axial direction thereof in a state that the relative rotation to a supporting member 70 around the axis is prohibited by the plurality of those balls. - 特許庁

ＨＤＤ等の高密度情報記録が可能なディスクへのサーボ情報の記録において、ディスクの半径方向別の各領域の最適トラック密度を計算後、前記各領域が前記計算された最適トラック密度を有するように各領域ごとのヘッドの回転角を決定し、前記回転角にてヘッドを回転させて前記各領域にサーボ情報を記録する。例文帳に追加

When servo information is recorded on a disk like an HDD capable of recording high-density information, the most suitable track density of each area in the radial direction of the disk is calculated, and the rotation angle of the head for each area so that the area may have the calculated most suitable track density, and the head is rotated at this rotation angle to record servo information in the area. - 特許庁

生ゴミが投入される高圧容器外筒と、高圧容器外筒の軸方向の一端側を塞ぐように配された閉鎖部と、生ゴミを閉塞部方向へ押付ける加圧部と、加圧部に対向して閉鎖部に配された加圧面と、加圧部が加圧面近傍まで移動したときに加圧面の周囲の間隙に遊嵌して閉鎖部外径との間で加圧面の周囲に軸方向の微細間隙を形成すると共に、加圧部に対して相対移動可能な筒状挿入部と、加圧面上に残る生ゴミ残渣を高圧容器外筒外部に排出する残渣排出手段と、閉塞部の内部に形成され、微細間隙を通過した一部の生ゴミを外部へ排出するための生ゴミ排出通路とを備えた生ゴミ処理装置において、微細間隙を形成する筒状挿入部の内壁面又は加圧面周囲の外周面の少なくとも一方に形成され、加圧面の表面から生ゴミ通路に至る１つ以上の間隙用溝を更に備えたもの。例文帳に追加

The apparatus is further equipped with one or more grooves for the spacing which are formed on at least either of the inner wall surface of the cylindrical insertion section forming the fine spacing or the outer peripheral surface of the circumference of the pressurization face and arrive at the garbage passage from the surface of the pressurization face. - 特許庁

ここで、オーバーフロー管における取水口の水槽の深さ方向の位置を変更した場合には、その位置に応じて規定水位を変更することができるので、海ぶどうの生育深さを調整するにあたっての作業量は確実に低減され、作業者の作業負担を大きく軽減することができる。例文帳に追加

In the device or by the method, quantity of work for regulating the growth depth of the Caulerpa lentillifera is surely reduced so as to largely lighten the working load on the worker because the specified water level can be changed in accordance with the position of the water intake port when the position of the water intake port in a depth direction of the water tank at the overflow pipe is changed. - 特許庁

本発明に係る容器開口用溝部の形成方法は、樹脂製シート１ａ，１ｂの表面に向け、溝部形成用のレーザＬを照射し、かつレーザＬの照射による、その照射方向に沿った溝部の形成範囲が、流路２の形成部位における樹脂製シート１ａ，１ｂの膨出量より大きいことを特徴としている。例文帳に追加

In the method for forming the groove part for opening the container, the surfaces of the resin sheets 1a and 1b are irradiated with a laser L for forming the groove part and the forming range of the groove part along the irradiation direction is larger than the expanded quantity of the resin sheets 1a and 1b in the forming region of the flow channel 2. - 特許庁

原盤上に露光ビームを照射して所定の蛇行パターンを形成する際に、蛇行パターンの蛇行周期に応じて、露光ビームのトラックの径方向の蛇行量を変化させることにより、蛇行パターンの高密度記録化に伴い発生する蛇行周期長に対する再生信号の直線性のずれを補正する。例文帳に追加

The linearity deviation to the meandering cycle length of the reproduced signals generated due to the high density recording of the meandering patterns are corrected by changing the meandering rate of the exposing light beam in the radial direction of the tracks according to the meandering cycle of the meandering patterns when forming predetermined meandering patterns by irradiating the original plate with the exposing light beam. - 特許庁

パーキングポールが揺動して係合部の係合歯がパーキングギヤの係合歯と当接したとき、両係合歯の当接によって生じるパーキングギヤの外周面に接する接線の方向の分力により、パーキングポールは移動され、最終的に係合部の係合歯はパーキングギヤの係合溝に係合される。例文帳に追加

When the parking pole is rocked and the engagement tooth of the engagement part is abutted on the engagement tooth of the parking gear, the parking pole is moved by a component force in a direction of tangent contacted with the outer peripheral surface of the parking gear generated by the abutment of both engagement teeth, and the engagement tooth of the engagement part is finally engaged with an engagement groove of the parking gear. - 特許庁

本発明のまつ毛パーマ用ロット１は、断面が中実の略円形に形成された柔軟性のあるロープからなるロット本体２と、該ロット本体２の外周面を覆う樹脂製の被覆部３と、該被覆部３の表面に設けられた粘着層４と、ロット本体２の長さ方向の一端側に形成された摘み５とを備えている。例文帳に追加

This rod for eyelash permanent 1 comprises a rod body 2 consisting of a flexible rope having a section formed in a substantially circular solid shape, a resin-made covering part 3 for covering the circumferential surface of the rod body 2, an adhesive layer 4 provided on the surface of the covering part 3, and a tab 5 formed on one longitudinal end of the rod body 2. - 特許庁

地域保健・健康増進事業報告は、地域住民の健康の保持及び増進を目的とした地域の特性に応じた保健施策の展開等を実施主体である保健所及び市区町村ごとに把握し、国及び地方公共団体の地域保健施策の効率的・効果的な推進のための基礎資料を得ることを目的とする。例文帳に追加

Report on Regional Public Health Services and Health Promotion Services is to perceive the development, etc.of health care policy based on regional characteristics with a view to health management and improvement of local residents by public health center and municipality that implement the policy, thereby obtaining basic data for efficient and effective promotion of the regional health care policy by government and local public agencies. - 厚生労働省

第十七条　地方公共団体は、保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動が、犯罪をした者の改善及び更生を助けるとともに犯罪を予防し、地域社会の安全及び住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域において行われる保護司、保護司会及び保護司会連合会の活動に対して必要な協力をすることができる。例文帳に追加

Article 17 The local governments may, in light of the fact that the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers Associations and Federations of Volunteer Probation Officers Associations assist in the improvement and rehabilitation of persons who have committed offenses and in the prevention of crime, and contribute to the safety of the community and improvement of the welfare of its residents, extend necessary cooperation to the activities of the volunteer probation officers, Volunteer Probation Officers Associations and Federations of Volunteer Probation Officers Associations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国に在留する外国人の居住関係及び身分関係を明確にするために収集された登録記録は，外国人の出入国管理を始め国の各行政分野のみならず，地方公共団体，すなわち市区町村による住民行政又はそれと密接に関連するそれぞれの行政分野においても幅広く利用されており，それだけに，市区町村の機能と切り離すことのできない関係にあるといえる。例文帳に追加

Registration records collected for clarifying residency and status of foreign nationals residing in Japan are widely used not only in various administrative areas of the Government including immigration control of foreign nationals, but also in local municipal bodies, that is to say, in resident administration by municipalities or their closely related administrative areas. In this sense, it can be said that it is inseparable from the function of municipalities.  - 特許庁

袋織された帆布を芯体とし、該帆布芯体をディッピング処理し、ディッピング処理された帆布芯体の少なくとも一面に樹脂カバーを積層した樹脂ベルトであって、該ベルトの長手方向を構成する前記袋織帆布の緯糸をスパン糸とし、前記緯糸の織り密度を高密度な織物構成とし、次の数式１を満足する緯糸本数Ｎとした。例文帳に追加

In this resin belt, a hollow-weaved canvas is formed in a core, dipping treatment is applied to the canvas core, and a resin cover is stacked on at least one surface of the dipping-treated canvas core. - 特許庁

第１圧延機24は、上下方向にそれぞれ延び且つ互いに隣接した２つの第１ロール66と、第１ロール66間に少なくとも２つの第１の孔型70を形成するよう第１ロール66のそれぞれに形成された複数の周溝と、第１ロール66を上下させ、第１の孔型のうち一つを移送経路12に位置付ける昇降装置とを含む。例文帳に追加

The first rolling mill 24 includes two first rolls 66 which are respectively extended in the vertical direction and adjacent to each other, a plurality of peripheral grooves which are formed on the respective first rolls 66 so that at least two first grooves 70 are formed between the first rolls 66 and an elevator with which the first roll 66 are vertically moved and one of the first grooves is positioned on the transfer route 12. - 特許庁

ステント送入システムの近位端にマニピュレータ装置が配備されてスリーブとカテーテルとの軸方向相対運動を生じ、カテーテルの拡張性部材上に取り付けられたステントを冠状動脈などの人体内腔の中に露出して拡張性部材の膨張によりステントの拡張を生じる。例文帳に追加

A manipulator device is installed at the near end of a stent insertion system and an axial relative motion is generated between a sleeve and the catheter so that the stent mounted on the dilatable member of the catheter is exposed into the lumen of a human body such as a dilating coronary artery with the dilation of the dilatable member. - 特許庁

コイル４８の長手方向に延設された洗浄用パイプ６を複数備え、洗浄用パイプの各々に枝管７、８と、枝管の両端に噴霧ノズル１１〜１４を備え、供給口に供給された水道水を複数の洗浄用パイプのいずれかに選択的に切り換えて供給することができる。例文帳に追加

A plurality of cleaning pipes 6 extended in the longitudinal direction of the coil 48 are disposed, each of the cleaning pipes has branch pipes 7, 8 and the spray nozzles 11-14 disposed on both ends of the branch pipes, and the tap water supplied to the supply opening can be supplied while selectively switched to any of the plurality of the cleaning pipes. - 特許庁

ステント送入システムの近位端にマニピュレータ装置が配備されてスリーブとカテーテルとの軸方向相対運動を生じ、カテーテルの拡張性部材上に取り付けられたステントを冠状動脈などの人体内腔の中に露出して拡張性部材の膨張によりステントの拡張を生じる。例文帳に追加

A manipulator is arranged to the proximal end of the stent feed-in system to generate the axial relative motion of the sleeve and the catheter and the stent attached to the expansible member of the catheter is exposed to the interior of the lumen of the human body such as the coronary arteries to generate the expansion of the stent by the expansion of the expansible member. - 特許庁

雄中間シャフト１６Ｂと雌中間シャフト１６Ａとの間の回転トルクが所定のトルク以下の時には、板バネ５６の上面５６１と軸方向溝４１の側面４１１が、円柱状ピン５３の転動面となって、円柱状ピン５３が転動し、小さな摩擦抵抗で、伸縮動作を行うことができる。例文帳に追加

When the rotating torque between a male intermediate shaft 16B and a female intermediate shaft 16A is equal to or lower than the predetermined torque, an upper surface 561 of a plate spring 56 and a side surface 411 of an axial groove 41 are rolling surfaces of a columnar pin 53, and the columnar pin 53 is rolled, and expansion and contraction action can be performed with the small frictional resistance. - 特許庁

電動モータの回転を制御して、ステアリングハンドルの操作量に対応するステアリング装置の入力軸の操作量の比であるステアリングレシオを変更可能な可変レシオモードと、電動モータの回転を制御して、予め設定された設定位置又は設定方向に沿って走行機体を自動操向させる直進モードとを実行可能な制御装置を備えている。例文帳に追加

The work vehicle includes a control device that achieves a variable ratio mode which changes a steering ratio that is a ratio of an operation amount of an input shaft of a steering device corresponding to an operation amount of a steering handle by controlling rotation of an electric motor, and a straight steering mode that controls the rotation of the electric motor to automatically steering the moving body along a preset position or direction. - 特許庁