「うみのほうこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

ページ連写モード下において左ページの原稿画像の綴じ代側（右上、右中、右下）にスタンプを付与する場合には、スタンプ領域５３０をスキャントリム領域５１０（原稿画像）の右端部から綴じ代幅ｘだけ左方向にシフトさせることにより、綴じ代領域５２０を避けてスタンプを付与する。例文帳に追加

When a stamp is imparted to the binding margin side (right upper, right middle, right lower) of a document image on the left page under a page continuous copy mode, the stamp is imparted while avoiding the binding margin region 520 by shifting a stamp region 530 by the binding margin width x to the left from the right end of a scan trim region 510 (document image). - 特許庁

そのためには、各地域・地区が目指す方向のイメージを共有化した上で、当該地域・地区が必要とする商品・サービス、公共的サービス等について、既存の中小小売事業者等に加え、関連事業者、住民、地縁的組織等と行政が連携分担して持続的に取り組むことが求められる。例文帳に追加

In order to achieve this, it is necessary for each community and area to have a common image of the desired direction. Then, it is necessary for existing small and medium retailers, related entrepreneurs, residents, locally connected organizations, and other parties to form partnerships and share tasks with the government, and to continuously work with the government for the products, services, and public services required in the respective communities and areas. - 経済産業省

ノズル３１の後端部３３には、該ノズル３１の軸線と直交し、かつ該軸線から外方へ突出する係合突部３４が形成され、射出ユニット３の先端部４には、ノズル３１をその軸線方向に移動させたときに、係合突部３４を受け入れ可能とし、かつ受け入れた状態にてノズル３１をその軸線を中心として回動可能とする係合溝４１が形成され、更に、ノズル３１を係合溝４１内にて回動させたときに係合突部３４の前面４０に係合してノズル３１の前方への移動を阻止する係合部材４２が設けられた構成とした。例文帳に追加

In addition, a hooking member 42 which hoods the front face 40 of the projecting part 34 for hooking and prevents the nozzle 31 from moving forward when the nozzle 31 is rotated in the hooking channel 41 is provided. - 特許庁

その後、現地災害対策本部、文部科学省、地方公共団体及び水道事業者の測定結果が蓄積されていく中で、指標等を超過した一部の水道事業者に対して厚生労働省は水道水の摂取制限及び広報の要請を行い、それを受けて水道事業者は水道利用者に対して広報等を行った。また、その後の放射性物質の濃度の減少を受けて、水道事業者は水道水の摂取制限の解除を実施してきた。例文帳に追加

As the results of measurements conducted by the Local Headquarters for Disaster Control, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), local governments, and water supply utilities have accumulated, the MHLW requested that water supply utilities whose water supply exceeded the index levels restrict their users’ intake of tap water and publicly announce it. In response, the water supply utilities informed their users of the restriction. With the subsequent decrease in the concentration of radioactive materials, the water supply utilities have lifted their restriction on the intake of tap water. - 厚生労働省

洗浄水６０を収容する、上下方向に延びた洗浄槽であって、底壁部に超音波振動子１４により振動する主振動領域１５を含む洗浄槽１１と、洗浄槽１１の内部に配置され、長尺状の被洗浄物３０を収容する洗浄かご２０とを有する洗浄システム１である。例文帳に追加

The washing system 1 includes: a vertically elongated washing tub containing washing water 60, being a washing tub 11 including a main vibrating region 15 in a bottom wall part that vibrates by an ultrasonic vibrator 14; and a washing basket 20 arranged inside the washing tub 11 for storing an elongated object 30 to be washed. - 特許庁

支柱２１に取り付けられる連結具本体１２の左右両端部に対して、第１及び第２軸部１３，１４を一体に形成し、両軸部１３，１４に形成された貫通溝１５を用いて、ヒンジ部１６ａ，１７ａを介して第１及び第２掛止突起１６，１７を上下方向の傾動可能に連結する。例文帳に追加

The first and second axes 13 and 14 are integrally formed on both right and left end sections of a connector body 12 mounted on a strut 21, and the first and second latched projections 16 and 17 are connected in a tiltable manner in the vertical direction through hinge sections 16a and 17a by using a penetration groove 15 formed in both axes 13 and 14. - 特許庁

原料水４４と原料ガス４３を反応させて生成したガスハイドレートスラリーを脱水する筒状の脱水塔１０上部に、前記脱水塔１０より押し上げられたガスハイドレート４０を横方向に払い出す払出板１５を設置し、前記払出板１５により押し出されたガスハイドレート４０を運搬するためのスクリューコンベア１３を設置した。例文帳に追加

In the upper part of the cylindrical dehydration tower 10 for dehydrating gas hydrate slurry generated when material water 44 is reacted with a material gas 43, a discharging plate 15 laterally discharging the gas hydrate 40 pushed up above the dehydrating tower 10 is installed, and a screw conveyer 13 to convey the gas hydrate 40 pushed out by the discharging plate 15 is installed. - 特許庁

清浄化要求信号11によって装置洗浄ノズル７は、汚物飛散防止カバー12と回転ブラシ２に向けて洗浄水Ｗを吹き付けつつ、モータ８と送りねじ９によって卵処理方向で往復運動して、鶏卵洗浄装置の内面と回転ブラシ２に付着した汚染物質を洗い流し、鶏卵洗浄装置内の衛生状態を良好に保つ。例文帳に追加

An apparatus washing nozzle 7 makes a reciprocating movement in egg processing direction by a motor 8 and a feed screw 9 while spraying cleaning water W to a pollutant scatter inhibiting cover 12 and the rotating blushes 2 by the commands 11 requiring cleaning, and keeps the hygienic state in good condition by washing down the pollutants adhered on the inner face and rotating blushes 2. - 特許庁

シャッター６及び支持部材７には、いずれか一方に設けられ鉛直軸に沿って突出する係合突起６２と、いずれか他方に設けられ、シャッター６の移動方向に沿って延び、係合突起６２が挿通されて係合突起６２の移動を案内する係合溝７２２Ａとを有する係合構造が設けられている。例文帳に追加

The shutter 6 and support member 7 are provided with an engaging structure having: an engaging projection 62 that is provided for one of the shutter 6 and support member 7 and projects along a vertical shaft; and an engagement groove 722A that is provided for the other, extends along the moving direction of the shutter 6, receives the engaging projection 62 and guides the movement of the engaging projection 62. - 特許庁

外部ポスト１４０は内部ポスト１２０を囲んで往復運動可能に取り付けられていて、外部ポスト１４０を貫通して横向きに取り付けられたピン１５０が付勢されており、ピン１５０の拡大頭部１５４は軸方向溝穴１６０の凹部１６６に着座されていて釘支持板１３０を内部ポスト１２０に対し固定している。例文帳に追加

The outer post 140 is mounted for free reciprocation with surrounding the inner post 120 and is provided with a pin 150 therethrough with being energized, and an enlarged head part 154 of the pin 150 is seated on the recessed part 166 of the axial direction groove hole 160 to secure the nail supporting plate 130 against the inner post 120. - 特許庁

チャックテーブル１５に保持された被加工物を切削手段１７を用いて切削する場合に、チャックテーブル１５の移動経路に交差する方向に配設されるノズル６１から洗浄水とエアーとを混合させた混合流体を噴出することにより、被加工物の上に滞留した切削水を確実に排除する。例文帳に追加

When a cutting means 17 is used to cut an object to be worked held on a chuck table 15, a mixed fluid of cleaning water and air is jetted from a nozzle that is arranged crossing the moving route of the chuck table 15, thereby removing surely cutting water remained on the object. - 特許庁

振動する偏向ミラーにより潜像担持体表面に光ビームを往復走査する画像形成装置であって、副走査方向に４画素以上の偶数画素を有するセルを用いてハーフトーン処理を行って階調再現を行う画像形成装置における、低濃度領域での画像弊害を防止する。例文帳に追加

To prevent an image hindrance in a low density region in an image forming apparatus which scans back and forth light beams to a latent image carrier surface by an oscillating deflection mirror, and carries out tone reproduction by performing halftone processing with the use of cells with even-number pixels of not smaller than four pixels in a sub scanning direction. - 特許庁

重量密度（単位体積あたりの重量が小さい）が低く、優れた成形加工性を備え、比表面積が高く、且つ一本一本のＣＮＴが規則的な方向に配向している単層ＣＮＴ配向集合体、バルク状単層ＣＮＴ配向集合体、粉体状単層ＣＮＴ配向集合体を提供する。例文帳に追加

To provide an aligned single-walled CNT aggregate, a bulk aligned single-walled CNT aggregate and a powdered aligned single-walled CNT aggregate, which has low weight density (weight per unit volume being low), excellent moldability and a high specific surface area where every CNT is oriented in a regular direction. - 特許庁

本発明のサブジェクトマターは、発光面上へ配置され、かつ光放射方向が実質的に光透過対象物へ向けられ、及びセグメント化された光視野生成手段を含むがビーム集束及び／またはビーム偏向手段は含まない明域発光手段を備える、特に立体顕微鏡検査用途の透過光明域照明装置に関する。例文帳に追加

The subject matter of the invention is the transmitted light bright field illuminating device, in particular for stereomicroscopy, having bright field luminous means which are arranged on a luminous surface and whose directions of emission lie substantially in the direction of the object to be transilluminated, which comprises measures for producing a segmented light field and which includes no beam-focusing and/or beam deflecting measures. - 特許庁

長さ１０〜２０ｍｍの基板１上に可変波長レーザー媒質を幅１０〜５０μｍ、厚さ数μｍのストライプ状に整形して数１０〜数１００本平行にならべ、それぞれに紫外レーザー光を２方向から照射して干渉による縞模様を作り、光エッチング法で周期的な凹凸（回折格子）を作る。例文帳に追加

Several ten-several hundred variable wavelength laser media are shaped into a stripe shape with a width of 10-50 μm and a thickness of several μm to be parallelly arranged on a substrate 1 with a length of 10-20 mm and, irradiated with ultraviolet laser beam from two directions to form stripe patterns due to interference and cyclical unevennesses (diffraction lattices) are formed by an optical etching method. - 特許庁

パンツの前身頃および後身頃全域に、左右方向に走行する弾性体条を、夫々非交叉状に多数本配設したキャザー構成を有し、各弾性体条はその太さと走行距離により段階的に変化する張力で配設してなる着用感およびフィット性に優れた完全パンツタイプ紙おむつ。例文帳に追加

This perfect shorts type paper diaper having an excellent wearing feel and fitness has a gather constitution formed by disposing a multiplicity of elastic body lines running in the lateral direction respectively in a non- intersecting state over the entire area of the front body and rear body of shorts and is formed by disposing the respective elastic body lines under the tension changed stepwise by their sizes and running distances. - 特許庁

本発明は、爪付コアとヨークを別体で製造し、爪付コアに設けた結合穴にヨークを嵌合した後、結合穴の近傍を軸方向に加圧することによりヨークに設けた環状溝内に爪付コアの一部を塑性流動させて結合して一体化としたロータコアをシャフトに結合した。例文帳に追加

In the rotor core, a core having a nib and a yoke are manufactured separately, the yoke is fitted to a connection hole provided in the core having the nib, and then one portion of the core having the nib is subjected to plastic flow in an annular groove provided in the yoke for connection and integration by applying pressure to an area near the connection hole axially. - 特許庁

ＦＰＣ基板ユニット３を構成するＦＰＣ３ａは、ＬＥＤ実装部３ｂが電子部品実装部３ｃに対して連結部の部分で直角方向に折り曲げた状態でＦＰＣ基板ユニット挿入溝２ａに挿入し、透明または半透明の軟質プラスチックまたはシリコーンゴムで封止する。例文帳に追加

The FPC3a constituting the FPC substrate unit 3 is inserted in the FPC substrate unit insertion groove 2a under such a condition that the LED mounting part 3b is bent at a right angle at part of a connection part from the electronic component mounting part 3c, and is sealed with a transparent or semi-transparent soft plastic or silicon rubber. - 特許庁

弾性ローラのトナーに対する接触・押圧面を構成する筒状弾性体を高密度し、該弾性体表面に円周方向に沿って均等にスリットを形成することで、トナー搬送用ローラ等に必要とされる低い圧縮永久歪みと、該スリットの形状的作用により発現する高い柔軟性とを併有し、トナー搬送用ローラに好適に使用され得る弾性ローラを提供する。例文帳に追加

To provide an elastic roller suitably used as a toner carrying roller, constituted so that the roller is provided with low compression set required for the toner carrying roller, etc., and also, provided with high flexibility generated by the geometrical work of slits by making the cylindrical elastic body constituting a contact/pressure surface with toner of the elastic roller dense and uniformly forming slits in the elastic body surface along the circumferential direction. - 特許庁

これにより、基体軸２ｃに中空部分２ｆを設けた分だけ基体軸２ｃの熱容量を減らすことができるとともに、酸素検出部２ｂとヒータ部２ｄとが対向する部分が中実となって熱容量が増大する分、相対的にヒータ部２ｄから軸方向他方側への伝熱量を減らすことができる。例文帳に追加

A heat capacity of the base body shaft 2c is thereby reduced by the provision of the hollow portion 2f in the base body shaft 2c, the portion opposed with the oxygen detecting part 2b and the heater part 2d gets solid to increase its heat capacity, and heat transfer from the heater part 2d to the axial other side is thereby reduced relatively. - 特許庁

センタレバー１２は、作業者が片手の指先でつまんでトナーボトル１を所定量だけ回転させることができるように、高さが十数ミリ程度で、かつ、指先がなじむように、その軸方向断面において、中央部が両側端部に比べて低い位置となるように湾曲させた皿状に形成されている。例文帳に追加

The center lever 12 is formed like a pan whose height is over ten [mm] so that an operator can pick up the center lever 12 with fingertips of one hand and rotate the toner bottle 1 by predetermined amount, and which is curved to position the center part to be lower than both side ends in its cross section in the axial direction so that the fingertip may fit to it. - 特許庁

ＴＩＲプリズム６００の第２プリズム６２０には、微小ミラー７１０により反射され投写レンズ３０に向かう光を透過するとともにカバーガラス７２０により反射された光を反射して投写レンズ３０の入射面３０ａから離れる方向へ向かわせる第５側面６２２が設けられる。例文帳に追加

Provided to a second prism 620 of the TIR prism 600 is a fifth lateral surface 622 for transmitting the light reflected from the fine mirrors 710 and heading for the projection lens 30 and reflecting the light reflected from the cover glass 720 and heading for a direction apart from an incident surface 30a of the projection lens 30. - 特許庁

油中水型高分散相エマルションを水平連続重合することによる多孔質架橋重合体の製造方法であって、前記エマルションは、水平連続重合に用いる可動支持体に混合しながら供給され、かつ、前記可動支持体の幅方向に展開されて供給されることを特徴とする製造方法。例文帳に追加

This method for producing the porous crosslinked polymer comprises the horizontal continuous polymerization of a water-in-oil type high dispersed phase emulsion, wherein the emulsion is supplied under mixing by a movable supporter while it deploys in the lateral direction of the movable supporter. - 特許庁

処理材２を充填した収容部３へ被処理水を流通させて軟水化処理，純水化処理等を行う水処理装置１において、前記収容部３を被処理水の流通する方向が下向流となるように構成するとともに、前記処理材２を洗浄するとき、前記処理材２の一部が固定床状態を維持するように構成したことを特徴としている。例文帳に追加

With respect to water treatment apparatus 1 for softening or purifying water by passing object water through a housing part 3 filled with a treatment material 2, the housing part 3 is constructed so as to keep the flow direction of the object water downward and keep a portion of the treatment material 2 in the fixed bed state at the time of washing the treatment material 2. - 特許庁

断熱シール材Ｓ０は、開口縁９１ｂ又は周縁９２ａに沿って設けられた嵌合溝９３に嵌合されて取り付けられる弾性材料からなる取付基部１と、取付基部１よりも柔軟性のある弾性材料からなり、取付基部１から蓋体９２の開閉方向に向けて一体的に突出するシール部２とを有する。例文帳に追加

The heat insulating sealing material SO has an attachment base part 1 comprising an elastic material attached by engagement with an engagement groove 93 provided along the opening rim 91b or the circumferential rim 92a, and a sealing part 2 comprising an elastic material having more flexibility than the attachment base part 1 and integrally protruding from the attachment base part 1 toward an opening and closing direction of the lid body 92. - 特許庁

人工歯牙の両側壁面にその下側部がスリット状に貫通（開放）されて、上側部は歯牙の約2/3の高さまで延びる凹入溝を形成するともに、前記人工歯牙を固定するために損傷歯牙の隣接歯側面に装着される複数のインレイ(inlay)は、横断面形状が'工'状で、人工歯牙の凹入溝に固定される挿入部と、損傷歯牙の隣接歯に固定されるように複数の突起が下方向へ一定角度傾斜して形成される固定片部とを含む。例文帳に追加

Each of plural inlays to be mounted on the side surface of teeth adjacent to the damaged tooth for fixing the artificial tooth has an H shaped cross section and comprises an inserting part to be fixed in the recessed groove of the artificial tooth and a fixing piece with plural projections slanting downward at a prescribed angle to be fixed to the teeth adjacent to the damaged tooth. - 特許庁

波力発電用タービン２５は、筒状形状の浮体の頂部に設けられ、前記浮体内で振動水柱上に形成される空気室１８を外気と連通させるタービンケーシング３５と、このタービンケーシング３５内に格納され、静翼としてのトーラス状あるいはピストン状のノズル３７と、このノズル３７から半径方向内方側に吹き出される空気流により回転駆動され、タービン軸２６と回転一体に連結された動翼としての羽根車５０とを有し、前記浮体内の振動水柱の昇降に伴なってノズル３７から羽根車５０に空気流が半径方向内方に対し所要の角度をなして吹き出されるように設定したことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this case, the air flow is set to be blown off from the nozzle 37 to the impeller 50 at a desired angle with respect to a radial inward in association with the rise and fall of the vibratory water column in the floating body. - 特許庁

（ａ）一分子あたり実質的に２個以上のエポキシ基を有するエポキシ樹脂、（ｂ）カルボキシル基含有ニトリルゴムまたはカルボキシル基含有水添ニトリルゴム、（ｃ）イミダゾール化合物、および（ｄ）有機カルボン酸を必須成分とし、さらに好ましくは（ｅ）芳香族アミンを含有するフレキシブルプリント配線板用接着剤組成物。例文帳に追加

The subject composition essentially comprises (a) an epoxy resin having substantially two or more epoxy groups per molecule, (b) a carboxy group-containing nitrile rubber or carboxy group-containing hydrogenated nitrile rubber, (c) an imidazole compound and (d) an organic carboxylic acid, and preferably, further comprises (e) an aromatic amine. - 特許庁

そして、この係止片１２を、係止爪１３が内周溝６２に係止した嵌合状態と、該係止爪１３が中心方向へ退避した離脱状態とに操作可能とすることにより、カバー本体２をホイール５１に装着した状態に充分に保持できると共に、離脱状態に操作することで容易に取り外すことができる。例文帳に追加

By making the locking piece 12 operable into a fitting state for locking the locking claw 13 on the inner peripheral groove 62 and a separating state for saving the locking claw 13 in the center direction, the cover body 2 can be sufficiently held in a mounted state on the wheel 51, and can be easily removed by being operated into the separating state. - 特許庁

水道水を軟水化する軟水化槽１とバイパス配管２０を３方向電動弁１２，１８によって選択的に使用して軟水化給水と原水給水を実行し、原水給水時に軟水化槽１に再生塩水を供給してイオン交換樹脂粒子層２のイオン交換能力を回復させる。例文帳に追加

Supply for softening and supply for raw water are performed by using a water softening tank 1 for softening the city water and a bypass piping 20 by selectively using three-way solenoid valves 12 and 18, and the ion exchange capacity of an ion exchange resin particle layer 2 is recovered by supplying regeneration salt water to the water softening tank 1 at the time of raw water supply. - 特許庁

ファイバ表面が樹脂層２２で被覆された光ファイバ心線２０を保護するために用いられる光ファイバ心線用保護材１０を、可撓性を有する材料により帯状に形成されており、光ファイバ心線２０を嵌入可能な心線嵌入溝１１が長手方向に沿って設けられているものとする。例文帳に追加

The protection material 10 for the coated optical fiber used to protect the coated optical fiber 20 having its surface coated with the resin layer 22 is formed of a flexible material in a belt shape and has a core fitting-in groove 11, in which the coated optical fiber 20 can be fitted, along the length. - 特許庁

ここで、膜中水拡散係数Ｄi,jおよび電気浸透係数ｎｄi,jは予め規定された関数にしたがって膜含水率λi,jから算出され、拡散水移動演算に用いられる膜含水率勾配gradλi,jは膜厚方向に隣接する小領域４６間における膜含水率λi,jの差分で求められる。例文帳に追加

The in-film water diffusion count Di,j, and electroosmosis coefficient ndi,j are calculated from the film water content λi,j according to predefined functions, and a film water content gradient gradλi,j used for diffusion water movement operation is found from a difference in film water content λi,j between small areas 46 adjoining each other in the film thickness direction. - 特許庁

可動ミラー２６が空間３７の外にある場合には、入力用光ファイバ３０ａ（又は３０ｄ）から出射した光は、レンズ３３ａ（又はレンズ３３ｂ）で方向を曲げられた後、固定ミラー２５で反射され、レンズ３３ｂ（又は３３ａ）で集光されて出力用光ファイバ３３ｃ（又は３３ｂ）に結合される。例文帳に追加

When a movable mirror 26 is located outside a space 37, light emitted from an input optical fiber 30a (or 30d) is bent in its direction with a lens 33a (or lens 33b), reflected on a fixed mirror 25, focused with the lens 33b (or lens 33a), and combined to an output optical fiber 30c (or 30b). - 特許庁

ＩＣタグを容易に取り外して回収することができるよう、ミシン目をはじめ、引張方向に対して弱い部分を形成すると、アタッチ部材の本来的な目的である強固にタグ類を保持することが損なわれ、意図しない時、取れてはならない時にも切損し、ＩＣタグが外れてしまう虞れが非常に大きいという点を解消することである。例文帳に追加

To eliminate the defect that when perforations or a part which is weak in a drawing direction is formed so that an IC tag is easily detached and collected, tight holding of a tag etc., in which an attachment member has primary aim is impaired and there is a great possibility that the IC tag is broken when not intended or when it should not be detached. - 特許庁

モータ６がウェビング巻取方向に回転駆動すると、その駆動力がウォーム９、ウォームホイール１０および外歯ギア１１を介してコネクトギヤ１６に伝達され、コネクトギヤ１６が自転しかつ円弧状溝１８に沿って公転し、ＯＦＦ位置ＡからＯＮ位置Ｂに移動してラーストギア２１に噛合する。例文帳に追加

When a motor 6 is driven to be rotated in the direction of winding a webbing, its driving force is transmitted via a worm 9, a worm wheel 10 and an external gear 11 to a connection gear 16 and the connection gear 16 is rotated by itself and revolved along a circular arc groove 18 and moved from an OFF position A to an ON position B for engaging a lasting gear 21. - 特許庁

抗菌成分を含有する植物加工残滓およびセルロース系産業廃棄残滓を架橋して構成されたセルロース系高分子吸着材を、フィルタシートで被装し、フィルタカートリッジ４を構成するとともに、該フィルタカートリッジ４を、処理を行う水の流下方向に複数個重ねた装置３を構成する。例文帳に追加

A cellulosic polymer adsorbent prepared by crosslinking a vegetable processing residue containing an antibacterial component and a cellulosic industrial waste residue is covered with a filter sheet to constitute a filter cartridge 4, and an apparatus 3 in which the cartridges 4 are stacked in a few layers in the flowing direction of water to be treated is constituted. - 特許庁

本発明によるロールキャベツの製造方法は、芯に近い部分から葉脈に沿って葉先方向に切れ目を少なくとも一つ入れたキャベツ葉を用意し、該キャベツ葉を折り重ねて帯状として、これにより、食肉を主原料とする肉具を巻いて縛ることによって、ロールキャベツとすることを含んでなる。例文帳に追加

This method for producing the cabbage roll comprises preparing a cabbage leaf having at least one cut made in the leaf edge direction from the vicinity of the core along the leaf vein, folding the cabbage leaf into a belt-like shape, and rolling meat ingredients having meat as the main raw material followed by tying to make the cabbage roll. - 特許庁

ラック本体の前面から電子回路ユニット６を挿入した後に、取付ネジ１１ａ，１１ｂを右方向にスライドさせることにより、スライド固定金具１０がＬ字状溝１０ａ，１０ｂ内に係合している本体ガイドピン１４ａ，１４ｂで案内されながら取付ネジ１１ａ，１１ｂと共にスライドする。例文帳に追加

An electronic circuit unit 6 is inserted from the front surface of a rack main body, and then mounting screws 11a and 11b are slid in the right direction, thereby sliding a slide-fixing bracket 10 together with the mounting screws 11a and 11b while guided by main body guide pins 14a and 14b engaged in L-shaped grooves 10a and 10b. - 特許庁

分散剤を用いて芳香族多環式構造を有する有機顔料を水に分散させてなる有機顔料水分散体を水と混合、攪拌し、得られた混合物に常温で難揮発性の油状物質を乳化剤にて乳化してなる水性エマルジョンと樹脂を加え、混合、攪拌して得られる水性消去性マーキングペンインキ組成物。例文帳に追加

This water-based erasable ink composition for the marking pen is obtained by mixing and stirring a water dispersion of an organic pigment obtained by dispersing an organic pigment having an aromatic polycyclic structure in water by using a dispersing agent, with the water, adding an aqueous emulsion obtained by emulsifying an oily material hardly volatile at normal temperature with an emulsifier and a resin to the obtained mixture, and mixing and stirring the resultant mixture. - 特許庁

前身頃１０と、後身頃１２と、長手方向の中心線が前記前身頃側に湾曲している脇身頃１４と、肩口から袖口にかけて帯状に形成されたヨーク片１６と、脇身頃１４およびヨーク片１６とそれぞれ縫合される前袖１８および後袖２０と、を有する上衣１であって、ヨーク片１６が、前身頃１０側に湾曲するように形成された上衣１により解決する。例文帳に追加

This jacket 1 having front bodies 10, rear bodies 12, side bodies 14 of which central lines in longitudinal direction bend towards the front body side, yoke pieces 16 formed as a belt shape from shoulder to cuff and front sleeves 18 and rear sleeves 20 sewn with side bodies 14 and yoke pieces 16, respectively is provided by bending the yoke pieces towards the front body 10 sides. - 特許庁

ベッドＢ上を横切る方向に、複数配置される圧力センサー（圧電センサー）１１Ｒ、１１Ｌと、圧力センサー（圧電センサー）１１Ｒ、１１Ｌ毎に設けられ、対応している圧力センサー（圧電センサー）の出力信号を処理して、少なくとも、呼吸信号、脈波信号及び体動信号を示す生体信号をそれぞれ生成するセンサーインターフェース１２Ｒ、１２Ｌと、を備える。例文帳に追加

The biological signal detection apparatus includes: pressure sensors (piezoelectric sensors) 11R, 11L disposed across on a bed B; and sensor interfaces 12R, 12L provided for respective pressure sensors (piezoelectric sensors) 11R, 11L, and processing output signals of corresponding pressure sensors (piezoelectric sensors) and generating the biological signal indicative of at least a breathing signal, a pulse wave signal, and a body motion signal. - 特許庁

Ｕ形側溝、落し蓋側溝、管渠側溝、自由勾配側溝等排水ブロックによる道路排水施設において通水断面の内、平水位以下が流れ方向の越流壁によって雨水がもっぱら落下流入する車道側の通水部と、側壁ないし底部に浸透吐出口を設けた路肩側の浸透通水部とに区分された排水ブロック工の直下ないし路肩歩道側に密着して浸透トレンチを併設し、越流壁以上の高水位時のみ浸透通水部から浸透トレンチへも排出し流出量を抑制する。例文帳に追加

The drain block port is divided into the water conducting section on a roadway side into which rain water under an ordinary water level chiefly drops and flows along the overflow wall in the flowing direction of the water conducting cross section, and into the infiltration water conducting section on the road shoulder side provided with an infiltration ejection port on the sidewall or at the bottom. - 特許庁

また、第２コネクタ３は、先端部に係合溝７に係合するロック部９を有する可撓性ロックアーム１０を備えるハウジング本体４と、該ハウジング本体内に移動可能に収容され、軸方向に弾性付勢され前端部に係止突起８に当接する当接部１１を片持ちアーム１２先端に有するスライダ５とから成る。例文帳に追加

The second connector 3 is composed of a housing body 4 having a flexible lock arm 10 having the lock part 9 for engaging with the engaging groove 7 in the tip part and a slider 5 being movably housed in the housing body 4 and having on the tip of a cantilever arm 12 the abutting part 11 abutting to the locking protrusion 8 in the front end part be being elastically biased in the shaft direction. - 特許庁

冷媒を流す内管と、片面若しくは両面に金属蒸着層を備える高分子フィルムとメッシュサイズが５〜３０番の有機材料からなるネットレースを重ね合わせた断熱テープを該内管の外側に螺旋状に巻き付けて積層構造とした断熱層と、該断熱層の外側に設けられる外管とで構成される超電導ケーブル用断熱管において、前記断熱層の厚みが９ｍｍ以上、且つ厚み方向の層密度が２．５枚／ｍｍ以上４．５枚／ｍｍ以下であることを特徴とする超電導ケーブル用断熱管。例文帳に追加

The thickness of the heat-insulating layer is ≥9 mm, and the lamination density in the direction of its thickness is ≥2.5 sheets/mm but ≤4.5 sheets/mm. - 特許庁

第二条の規定にかかわらず、いかなるオーストラリアの地方政府又は地方公共団体も日本国の企業が船舶又は航空機を国際運輸に運用することにつき日本国における住民税又は事業税に類似する租税を課さないことを条件として、オーストラリアの企業は、船舶又は航空機を国際運輸に運用することにつき日本国において住民税及び事業税を免除される。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of Article 2, provided that no political subdivision or local authority of Australia levies a tax similar to the local inhabitant taxes or the enterprise tax in Japan in respect of the operation of ships or aircraft in international traffic carried on by an enterprise of Japan, an enterprise of Australia shall be exempt from the local inhabitant taxes and the enterprise tax in Japan in respect of the operation of ships or aircraft in international traffic.  - 財務省