「えいようし」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

一定の技術水準の元では、読み出し速度とＳ／Ｎ比はトレードオフの関係となるが、２つのフォトダイオード1-1，1-2から得た信号電荷を共通の電荷検出部3で足し合わせることにより、通常動作での感度をできるだけ損なわないようにしつつ、高速読み出しが可能となる。例文帳に追加

While a read speed and the S/N are in trade-off relation under a fixed technology standard, by adding signal charges obtained from the two photodiodes 1-1 and 1-2 in the common charge detection part 3, the high-speed read is made possible while preventing sensitivity in a normal operation from being damaged. - 特許庁

酸化物磁性体粒子と水とを含む成形用スラリーを磁場中で湿式成形して成形体を得る成形工程を有する酸化物磁性体の製造方法において、一般式Ｃ_n（ＯＨ）_nＨ_n+2で表される多価アルコールである分散剤を添加した成形用スラリーを使用する。例文帳に追加

This method for producing the oxide magnetic substance, has a molding process for molding a slurry containing oxide magnetic particles and water in a magnetic field in a wet state to obtain the molded article and is characterized by using a molding slurry containing a dispersant comprising a polyhydric alcohol represented by the general formula: Cn(OH)nHn+2. - 特許庁

回収ユニット２０は、発電機ＧによってバッテリＢを浮動充電しながら負荷Ｌに給電するとき、発電機Ｇからの余剰電力Ｐを太陽電池Ｓに給電して太陽電池Ｓをヒータとして作動させ、熱として回収することができる。例文帳に追加

When a power is fed to a load L while floatingly charging the battery B by the generator G, the recovery unit 20 feeds the residual power P from the generator G to the solar cells S and actuates the solar cells S as a heater so as to recover the heat. - 特許庁

少なくとも１５０重量ｐｐｍの含硫黄化合物を含むガソリン仕込原料を水素化脱硫触媒を使用して脱硫するための方法であって、前記仕込原料をあらかじめ脱窒素処理して、前記仕込原料が前記水素化脱硫触媒に接触する時に仕込原料中に存在する含窒素化合物の量が１５０重量ｐｐｍを超えないようにしておくことを特徴とする、方法。例文帳に追加

The method for producing a hydrocarbon having a low sulfur and nitrogen content comprises desulfurizing a gasoline feedstock containing at least 150 ppm by weight of a sulfur-containing compound by using a hydrodesulfurization catalyst, wherein the feedstock is subjected to denitrification in advance so that the content of a nitrogenous compound in the feedstock is not above 150 ppm by weight when the feedstock comes into contact with the hydrodesulfurization catalyst. - 特許庁

ＬＮＧをガス化するときの冷熱を大気、海洋等に廃棄せず、温水製造のエネルギーが不要となり、圧縮機を用いることなく製氷でき、且つＬＮＧ気化器の伝熱面にＬＮＧを気化するための加熱媒体が凝固しないＬＮＧのガス化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an LNG gasifying apparatus, which does not discard cold heat in gasifying LNG to the atmosphere, the ocean, etc., and does not require the energy for producing warm water, and can produce ice without using a compressor, and does not solidify a heating medium for gasifying LNG on the heat transfer surface of an LNG evaporator. - 特許庁

Ｃ光源および２°視野の条件において、ＸＹＺ表色系色度図における色度座標（ｘ、Ｙ）が、４８１６ｘ^3 −４８５５ｘ^2 ＋１２９４ｘ＋３ ＞Ｙ ＞ ４６５４ｘ^3 −４５７９ｘ^2 ＋１１６２ｘ＋９、かつ０．３５０≦ｘ≦０．５００を満たす赤色画素を含むことを特徴とするカラーフィルター。例文帳に追加

The color filter is characterized by containing red pixels of which the chromaticity coordinate (x, y) in the XYZ colorimetric system chromaticity diagram satisfies inequalities 4816x3-4855x2+1294x+3>Y>4654x3-4579 x2+1162x+9 and 0.350≤x≤0.500 under a condition of an illuminant C and 2° visual field. - 特許庁

氷押さえ具の回転と共に絵模様付き回転体を回転させることにより、その絵模様の変化を外部から見えるようにした氷削り器において、削り器本体の容器部の内容積を減少させることなく、絵模様付き回転体を氷押さえ具と共に回転させることである。例文帳に追加

To rotate a patterned rotor together with an ice presser without diminishing the internal volume of the container of the shaver body, in an ice shaver which is arranged so that the change of pattern can be seen from outside by rotating the patterned rotor together with the rotation of the ice presser. - 特許庁

内部ＣＰＵ１０２と内部ＳＲＡＭ１０３とを備えた集積回路１０１に、上記内部ＣＰＵ１０２と上記外部ＣＰＵ１１０の双方からアクセス可能なパラレル通信用ＳＲＡＭ１０４と、上記内部ＣＰＵ１０２からのアクセスと上記外部ＣＰＵ１１０からのアクセスを調停する調停機能１０５ａを有し、上記外部ＣＰＵ１１０から上記内部ＳＲＡＭ１０３へのアクセスを受け付けないようにアクセス制御を行うバスコントロール回路１０５とを備えた外部インターフェースを搭載した。例文帳に追加

An integrated circuit 101 having an internal CPU 102 and an internal SRAM 103 is mounted with the external interface having a parallel communication SRAM 104 accessible to both internal CPU 102 and external CPU 110 and a bus control circuit 105 having an arbitration function 105a of arbitrating access from the internal CPU 102 and access from the external CPU 110 and for executing access control denying access from the external CPU 110 to the internal SRAM 103. - 特許庁

第百四十三条　水道により公衆に供給する飲料の浄水又はその水源を汚染し、よって使用することができないようにした者は、六月以上七年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 143 A person who pollutes water which is supplied to the public for drinking purposes by a water supply system, or who pollutes the source thereof to render the water undrinkable, shall be punished by imprisonment with work for not less than 6 months but not more than 7 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

キサンタンガムを含有する流動食においてキサンタンガムの血糖上昇抑制作用を増強するための薬剤の有効成分として、水溶性のカルシウム塩、及び水溶性のクエン酸塩を組み合わせて用いる。例文帳に追加

In the fluid diet containing xanthan gum, a combination of a water-soluble calcium salt and a water-soluble citrate is used as effective components of the agent to enhance inhibiting action on blood sugar rise due to xanthan gum. - 特許庁

減速燃料カット状態から、ドライバーのアクセル操作に基づいて燃料供給を再開した場合に、失火等の影響を受けないように、燃焼圧等から、実際の燃焼開始タイミングを検出する。例文帳に追加

When resuming the fuel supply based on the accelerator operation of the driver from the speed reduction-fuel cut state, the actual combustion starting timing is detected from combustion pressure so as not to receive influence of a misfire. - 特許庁

従来、ジクロフェナクナトリウム外用剤が有していた皮膚刺激性、経皮吸収性および安定性という問題を解決したジクロフェナクナトリウム含有消炎鎮痛外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a diclofenac sodium-containing anti-inflammatory and analgesic preparation for external use solving the problem of skin irritancy, percutaneous absorbability and instability each involved in conventional diclofenac sodium-based preparations for external use. - 特許庁

ＢＧＡパッケージからなる電子部品のはんだ付け処理時にはんだボールをはんだによって接触させないようにした半導体装置実装構造、電子部品の実装構造および電子部品の実装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device mounting structure, mounting structure of an electronic part, and mounting method of an electronic part, wherein a solder ball is prevented from contacting by a solder when an electronic part comprising a BGA package is soldered. - 特許庁

一タスクにおいてメモリ上のテーブル情報３１を更新する際に、他タスクからの参照又は更新が行われないように排他し、当該更新後かつ当該一タスク終了前に当該排他を解除する。例文帳に追加

In updating the table information 31 on the memory in one task, exclusion is performed so as not to perform reference or update from another task, and the exclusion is released after the update and before the end of the one task. - 特許庁

画像ビューワ端末における医用画像の参照時に、医用画像に付帯する付帯情報をより新しい情報に更新し、当該更新を画像サーバに反映する。例文帳に追加

To update incidental information incidental to a medical image to new information and to reflect the update on an image server when referring to the medical image in an image viewer terminal. - 特許庁

集光される光の損失を低減させ効率的に太陽電池の有効発電領域に導入し、且つ前記集光される光の平面的な強度分布を均一にし得る集光型太陽光発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light condensing solar power generation device in which the loss of light is reduced so as to efficiently introduce the light to the effective power generation region of a solar cell and in which the planar intensity distribution of the light to be condensed is made uniform. - 特許庁

交通不便で電力も得られないような調査地点で容易に試料を採取することが可能で、しかもそれを実験室まで輸送する労力とコストを大幅に削減できる環境試料採取装置を提供する例文帳に追加

To provide an environment sampling device capable of easily collecting a sample at a survey point where no electric power is available due to inconvenient traffic and capable of largely reducing the labor and cost for transporting the sample to a laboratory. - 特許庁

加熱調理台の背面側に収納家具を配置して防火上問題のないように施工できて加熱調理台の背面側の空間を有効に利用でき、しかも外観よくできる対面式キッチンユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a face-to-face kitchen unit with a good appearance in which construction is undertaken without problems if fire protection by arranging a storage furniture on backside of a hot cooking table and using effectively a backside space of the hot cooking table. - 特許庁

ＡＣ電圧の帯電周波数と表面電位センサの音叉駆動周波数とが共鳴しないようにすることで、帯電ムラやフィルミングを防止する高画質の画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a high-image-quality image forming apparatus configured to prevent uneven charging and filming by preventing a resonance between the charging frequency of an AC voltage and the turning-fork driving frequency of a surface potential sensor. - 特許庁

また、床の水平方向の振動周波数を考慮に入れた釣り紐を十分に長くした第２の振り子１５に振り子１１を載置して床４０からの水平方向の振動の影響を受けないようにする。例文帳に追加

The pendulum 11 is mounted on a second pendulum 15 with a sufficiently long suspension cord taken into account with a vibration frequency along a direction horizontal to a floor, so as not to be affected by horizontal-directional vibration from the floor 40. - 特許庁

画像データＲＯＭ２１６は、識別情報を可変表示する通常の可変表示態様、識別情報を揺動しつつ仮停止表示する特別の可変表示態様を記憶している。例文帳に追加

The image data ROM 216 is stored with the normal variable display mode for variably displaying the identifying information and a special variable display mode to be temporarily stopped and displayed oscillating the identifying information. - 特許庁

画像データＲＯＭ２１６は、識別情報を可変表示する通常の可変表示態様、識別情報を揺動しつつ仮停止表示する特別の可変表示態様を記憶している。例文帳に追加

The image data ROM 216 is the normal variable display mode for variably displaying the identifying information and a special variable display mode to be temporarily stopped and displayed oscillating the identifying information. - 特許庁

識別情報の可変表示時間が短縮された状態において、リーチ演出が行なわれるか否かを遊技者に予測されにくいようにして遊技の興趣を向上させることが可能な遊技機を提供することである。例文帳に追加

To provide a game machine capable of enhancing interest in a game by bringing a player into hard projection whether a ready-to-win performance is performed or not, in a state that variable display time for identification information is shortened. - 特許庁

内容物充填機上で、製箱がし易く、シール部にピンホールが発生しにくく、内容物の味覚への影響の危惧がなく、リサイクル法の対象内の密封紙容器用包装材料を提供する。例文帳に追加

To provide packaging material for a sealing paper container which is easily manufactured on a content filling machine, hardly generates a pin hole in a seal part, has no fear of influence upon taste, and is under consideration of the recycling low. - 特許庁

海洋深層水の冷熱エネルギーを有効に利用するとともに、海洋深層水を家畜飲用、植物生育用水、魚類生育用水として供給する多段式利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multiple stage type utilization system of deep sea water, utilizing the cold heat energy of the deep sea water effectively and also supplying the deep sea water as drinking water for domestic animals and water for a plant-growing or fish-culturing. - 特許庁

従来、ジクロフェナクナトリウム外用剤が有していた皮膚刺激性、難経皮吸収性という問題を解決したジクロフェナクナトリウム含有消炎鎮痛外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a dichlofenac sodium-containing anti-inflammatory analgesic external preparation which has solved the problem of the skin irritation and difficulty in percutaneous absorption of the conventional dichlofenac sodium external preparation. - 特許庁

ＡＣ電圧の帯電周波数と表面電位センサの音叉駆動周波数とが共鳴しないようにすることで、帯電ムラやフィルミングを防止する高画質の画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which prevents uneven electrifying and filming and gives high image quality by making it difficult for the electrifying frequency of an AC voltage and the tuning fork driving frequency of a surface potential sensor to resonate. - 特許庁

セラミド類似化合物、特にＮ,Ｎ'−ビス(２−ヒドロキシエチル)−Ｎ,Ｎ'−ビスセチルマロンアミドの分散性を向上させた脂質分散組成物、及び、皮膚外用剤への適用性を向上させた該組成物を含有する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a lipid dispersion composition that has improved dispersibility of ceramide, particularly N,N'-bis(2-hydroxyethyl)-N,N'- biscetylmalonamide and to provide an external preparation for skin that includes the composition of which the applicability to the skin preparation is improved. - 特許庁

よって、システム起動用のＦＤを用意することなく、内蔵ＨＤＤ１０６の記憶内容を確実に消去できるので、ＦＤＤレスのコンピュータにおいても、そのコンピュータの廃棄またはリサイクル前に内蔵ＨＤＤ１０６の記憶内容を消去することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the storage content in the built-in HDD 106 can be erased reliably, and thus, even in a FDD-less computer, the storage content in the built-in HDD 106 can be erased prior to the discard or recycle of the computer. - 特許庁

電池５の装着時にプロセッサＬＳＩ１のコア用バワーソース４１とブートＩ／Ｏ用パワーソース４６のみの電源をＯＮとし、プロセッサＬＳＩ１と、メモリ２と、プロセッサＬＳＩ１とＰＭＬＳＩ４との間のインタフェース１０１とが動作可能な環境を提供する。例文帳に追加

When a battery 5 is mounted, only a power source 41 for core of the processor LSI1 and a power source 46 for boot I/O are set to ON, and an environment in which the processor LSI1, a memory 2, and an interface 101 between the processor LSI1 and PMLSI4 can operate is provided. - 特許庁

再配置セル判別部８では、セル識別名、セルタイプ名、そのセルのピン名および、そのピンに与えられる信号名が全て一致している場合に加え、セル識別名だけが異なり、それ以外のデータが一致している場合は、再配置すべきセルとして扱わないように構成した。例文帳に追加

A relocation cell discrimination section 8 is constituted so that a cell is not to be treated as a cell to be rearranged in the case when only a cell identifier differs and the other data are in agreement, in addition to the case when a cell identifier, a cell type name, a pin name of the cell and all signal names given to the pin are in agreement. - 特許庁

エンジン本体４の周りにストラット５を介し配置したナセル内にアクセサリギアボックスをマウントし、エンジン本体４の回転軸の回転を、ストラット５内に配置したラジアルドライブシャフト９を介してアクセサリギアボックスに伝えるようにする。例文帳に追加

An accessory gear box is mounted in a nacelle disposed via a strut 5, around an engine body 4, rotation of a rotating shaft of the engine body 4 is transmitted to the accessory gear box via the radial drive shaft 9 disposed in the strut 5. - 特許庁

9から13ポイントのサイズのフォントについて、アンチエイリアスをかけないようにするには次の行を加えます。 いくつかの等幅フォントは、アンチエイリアスをかけるとスペーシングがうまくいかなくなる場合があります。例文帳に追加

To exclude font sizes smaller than 14 point from anti-aliasing, include these lines:Spacing for some monospaced fonts may also be inappropriate with anti-aliasing.  - FreeBSD

直結モードおよび動力循環モード間でのモード切り換え制御時に、モード切り換えハンチングが生じて運転性が損なわれることのないようにする。例文帳に追加

To prevent generation of mode changeover hunting to prevent drivability in mode changeover control between a direct connection mode and a power circulation mode. - 特許庁

第３のエッチング工程には、第１乃至第３の膜に対するエッチングレートが第２のエッチング工程よりも高いエッチング方法を採用する。例文帳に追加

A third etching step employs an etching method in which an etching rate to the first to third films is higher than that in the second etching step. - 特許庁

パンチ金型に備えた板押えによってワークを押圧するとき、圧痕を生じないように押圧力を調節することのできるパンチプレスを提供する。例文帳に追加

To provide a punching press in which the pressurizing force is adjustable so as to prevent the generation of impressions when pressurizing a workpiece with a plate press provided on the punching press. - 特許庁

鍵盤蓋の厚み及び奥行き寸法、並びに楽器本体の高さをそれぞれ抑え、且つ、非演奏時においてはパネル部が外観に現れないようにすると共に演奏時におけるパネル部の視認性を高める。例文帳に追加

To provide an electronic keyboard musical instrument capable of reducing the thickness and depth size of a fallboard and the height of an instrument main body respectively, preventing a panel part from appearing upon non-playing, and improving the visibility of the panel part upon playing. - 特許庁

次材の圧延（Ｓ２０・Ｓ２３）の際、左右の圧下手段の間で上記基準点に対するストロークの変化に差がないようにロールを圧下させて当該次材に設定圧延荷重をかける。例文帳に追加

When the next material is rolled (S20, S23), the set rolling load is loaded on the next material by screwing rolls down so that there is no difference in the change of the stroke to the reference point between the right and left screw-down means. - 特許庁

面発光型半導体発光素子１００は、積層体４０と、この積層体４０に接着剤２２’で貼り付けられたｎ型ＧａＰ基板３０’とを備えている。例文帳に追加

A surface light-emitting semiconductor light-emitting element 100 has a laminate 40 and an n-type GaP substrate 30' stuck to the laminate 40 by means of an adhesive 22'. - 特許庁

そのため、車両がＵターンする場合において、Ｕターンに利用できるスペースの基準線Ｌ*からの距離Ｗが小さくても、後輪１８が基準線Ｌ*を超えないように、Ｕターンさせることができる。例文帳に追加

Accordingly, the vehicle can make a U-turn so that the rear wheels 18 is not out of range of the reference line L* even if a distance W from the reference line L* of a space available to the U-turn is small when the vehicle makes the U-turn. - 特許庁

部品取付板は、ボルト穴を有する固定用板２３を備える対象部品を、固定するための部品取付板であって、固定用板２３を重ねて固定するための領域を含む主板１を備える。例文帳に追加

The component mounting plate is to fix any component furnished with a fixing plate 23 having a bolt hole and is equipped with a main plate 1 including a region for generating fixation in such a way that the fixing plate 23 is overlapped. - 特許庁

そして、このように網状体４でガードレール１を構成することによって車両衝突時における跳ね返りを防止して二次災害を防止するとともに、網状体４に破損が発生した場合であっても、その破損箇所のリング４１や連結部材４４のみを交換できるようにする。例文帳に追加

A guardrail 1 is constituted using such a mesh-like body 4, whereby the rebound of a vehicle is prevented in the event of collision of the vehicle to prevent the secondary disaster, and even if the mesh-like body 4 is broken, only the ring 41 or connecting member 44 at the broken part can be replaced. - 特許庁

処理対象図形の図形要素を走査して最外周閉図形を探索するとともに、走査済みの図形要素、探索開始点、および折り返し点と、走査済みの図形要素によって囲まれる領域であって他の領域と識別できるようにハッチングした領域とを表示する。例文帳に追加

The graphic processing method includes: scanning the graphic element of the graphic to be processed to search for the outermost peripheral closed graphic; and displaying the scanned graphic element, a search start point, and a returning point, and a region surrounded by the scanned graphic element and hatched to identify the other region. - 特許庁

４−ビニルピリジンとチオ尿素とから得られるイソチウロニウム塩をアルカリ性水溶液中で分解反応させ、反応液を有機溶媒で抽出して生成した２−（４−ピリジル）エタンチオールを含む抽出液を取得し、これに水を加えたのち有機溶媒を留去し、釜残を水相と２−（４−ピリジル）エタンチオール相とに分液する。例文帳に追加

This method of manufacturing 2-(4-pyridyl) ethanethiol comprises reacting 4-vinylpyridine and thiourea and carrying out a decomposition reaction of isothiuronium salt obtained therefrom in an alkaline aqueous solution, obtaining an extract including generated 2-(4-poyridyl) ethanethiol by extracting the reaction liquid with an organic solvent, distilling away the organic solvent after adding water, and then separating the tank bottom to water phase and the 2-(4-pyridyl) ethanetiol. - 特許庁

第１のＰＬＬ周波数シンセサイザ３ａおよび第３のＰＬＬ周波数シンセサイザ３ｃのロックアップ動作およびレベル検出動作と、第２のＰＬＬ周波数シンセサイザ４ａおよび第４のＰＬＬ周波数シンセサイザ４ｃのロックアップ動作およびレベル検出動作を交互に繰り返し行う。例文帳に追加

A lock-up operation and a level detecting operation for the first PLL frequency synthesizer 3a and the third PLL frequency synthesizer 3c, and a lock-up operation and a level detection operation for the second PLL frequency synthesizer 4a and the fourth frequency synthesizer 4c are repeated alternately in the instrument. - 特許庁