「おおあらちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

回転中に変化に富んだ模様が現れ、視覚的な魅力が大きく、長期間遊んでも飽きることのない回転遊戯具を提供すること、また子供であっても簡単に作ることのできる、発光体を備えた回転遊戯具を提供すること。例文帳に追加

To provide a turning toy showing a pattern that varies during its rotation with visual appeal preventing a user from getting bored even for a long time playing, to provide the toy having light emitters and being easy to make even by children. - 特許庁

（１）組成物１００質量部中、（ａ）脂溶性ビタミンを１〜２０質量部、（ｂ）オクテニルコハク酸澱粉を５〜２０質量部、（ｃ）アラビアガムを５〜２０質量部、および（ｄ）多価アルコールを１５〜６３質量部含有することを特徴とする脂溶性ビタミン含有可溶化組成物。例文帳に追加

This fat-soluble vitamin-containing solubilizing composition (1) contains in 100 pts.mass thereof, (a) 1-20 pts.mass of fat-soluble vitamin, (b) 5-20 pts.mass of octenyl succinate starch, (c) 5-20 pts.mass of gum arabic, and (d) 15-63 pts.mass of polyhydric alcohol. - 特許庁

ユーザの好みにより、文字や線画などをよりシャープに印刷したり、より滑らかに印刷したい場合は、ユーザにより予め指定されたシャープネス（強調度）に応じたフィルタ処理を行う必要があるが、そのような機能を有するフィルタ回路を追加すると回路規模が大きくなる。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional image processor that causes increased circuit scale resulting from addition of a filter circuit having a filter processing, in response to sharpness (degree of emphasis) designated in advance by a user, when the user's preference requires sharper printout of characters and line drawings or a more smooth printout result. - 特許庁

植物に必要な窒素以外の栄養分を多く含み、肥料成分の保持能力が高くて優れた肥効調節機能を有し、肥料成分を緩効的に供給して植物を安定的に生育させることができる安価な土壌改質材を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive soil modifying material which includes many nutrients necessary for plants other than nitrogen, has high retainability of fertilizer components and an excellent function in controlling the release of a fertilizer, and can supply the fertilizer components in a slow acting manner to stably grow plants. - 特許庁

オートバイに装着されるエアバッグ装置において、収容体に収容されたエアバッグを覆うとともに、エアバッグの展開膨張力によってテアラインにおいて開裂するエアバッグカバーの強度低下を抑えるのに有効な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology effective to restrain lowering of strength of an air bag cover to cover an air bag stored in a storage body and to open and break at a tear line by deploying and inflating force of the air bag. - 特許庁

使用される光源の波長より大きいおよび未満の両方の格子周期に適用可能であって、少なくとも動的ヨーとピッチミスアライメントを含む各種パラメータの変動に対して不感知である光学式変位検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical displacement detecting device that can be applied to both grating periods which are longer and shorter than the wavelength of a used light source and is not sensible to the fluctuations of various kinds of parameters including at least dynamic yaws and misalignment. - 特許庁

汎用ＰＬＣを一部改修するだけの簡便な手段によって、空調装置の消費エネルギーを削減するとともに、室内の顕熱負荷が大きいような場合でも加湿器及び加熱器の安定的な運転状態を確保し、適切な制御を維持する。例文帳に追加

To reduce energy consumption by an air conditioner by a simple means only by modifying a part of an universal PLC (programmable logic controller), to secure a stable operating state of a humidifier and a heater even when indoor sensible heat load is high, and to keep proper control. - 特許庁

また、呼吸による体動の大きさの時系列データと、呼吸周波数の時系列データとを併せて考察することにより、両者の状態が逆位相で現れた時点を検出すると、睡眠に至る前の入眠予兆時を判定することができる。例文帳に追加

When the time series data of the degree of the body movement by respiration and that of the respiration frequency are considered together and a time when the conditions of both of them appears in an opposite phase is detected, sleeping sign before falling into sleep is allowed to be decided. - 特許庁

層状珪酸塩の層間に防黴性有機化合物を担持させてなる防黴性層状珪酸塩および無機系抗菌剤からなり、上記防黴性有機化合物が、下記一般式（１）で表される化合物であることを特徴とする抗菌防黴性組成物。例文帳に追加

This antibacterial mold-preventive composition comprises a mold-preventive layered silicate in which a mold-preventive organic compound is carried between layers of a layered silicate and an inorganic antibacterial agent, wherein the mold-preventive organic compound is expressed by general formula (1). - 特許庁

支持体の少なくとも一方の面に、銀塩および還元剤を含有する感光層と該感光層上に保護層を有するドライイメージング材料において、下記平均組成式（１）で表される化合物を含有することを特徴とするドライイメージング材料。例文帳に追加

In the dry imaging material having a photosensitive layer containing a silver salt and a reducing agent on at least one face of a support and a protective layer on the photosensitive layer, a compound represented by formula (1) is contained. - 特許庁

またドライバーが経路誘導に頼らずに運転するのは道路を熟知している場合が多く、この場合にはドライバーが交差点の存在や、その交差点をどの方向に曲がるかを予め認識しているため、速度超過のまま交差点に進入することは考えにくい。例文帳に追加

Besides, since the driver drives the car without depending on the route guiding frequently when the driver knows the road well and in this case, the driver previously recognizes the existence of the crossing or direction to turn at that crossing, it is hardly considered that the driver enters the crossing with excessive speed under the control. - 特許庁

この発明の方法は、予め調味された魚介類を載置して所定速度で搬送するコンベア１を覆い、複数の加熱ゾーンＩ〜Ｖに分割形成された加熱室２内に過熱蒸気を供給して上記魚介類に噴射することにより魚介類を焼成する方法の改良に関する。例文帳に追加

This method for baking the fish and shellfish comprises covering a conveyor 1 on which previously seasoned fish and shellfish are placed to transfer at a prescribed speed, and supplying superheated steam into a heating room 2 which is divided and formed into a plurality of heating zones I-V followed by jetting to the fish and shellfish. - 特許庁

スリット２１若しくは複数の孔２２の大きさ、または前記排出管２０の延長部下側と前記排出部１２の下面１２ａとの間隙は、前記シフト触媒層６に充填された触媒粒子が前記改質ガスに伴って前記排出管２０内に流入しない範囲に設定される。例文帳に追加

The size of the slit 21 or the plurality of holes 22 or the gap between the under side of the extended part of the discharge pipe 20 and the undersurface 12a of the discharge section 12 is set to a range where catalyst particles packed into the shift catalyst bed 6 do not flow in the discharge pipe 20 with the reformed gas. - 特許庁

このドットデータ生成部は、画像データによって表される同一の画像が、印刷画像領域の比較的中央に属する中央領域よりも、画像領域の比較的周辺に属する周辺領域において大きく再現されるように構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The dot forming section is arranged such that an identical image represented by the image data is reproduced larger in the peripheral area belonging relatively to the periphery of the image region than in the central region belonging relatively to the center of the image region. - 特許庁

地図記憶容量が大きいＤＶＤ等の記憶媒体を有しないために、地図を受信しながら走行中するナビゲーション装置において、圏外になって地図を受信できなくなったときに、長時間使用できる地図を表示できるように、予め広範囲な地図を受信する。例文帳に追加

To previously receive a wide-range map for displaying a map usable for a long time even in the outside the range wherein receiption of the map is impossible in a navigation device carrying no storage medium such as a DVD with a large map storage capacity and traveling while receiving the map. - 特許庁

次に、予め設定された拡大要求サイズ（例えば、８００×４８０のサイズ）よりも大きく、かつ最小のサイズ（例えば、９６０×５４０）となるような整数倍の倍率である３倍を用いて、エッジ強調画像を拡大することにより３倍拡大画像データを生成する。例文帳に追加

Then, threefold enlarged image data is produced by enlarging an edge enhanced image using triplication which is a scaling factor of integral multiple which is larger than a previously set enlargement requested size (for example, a size of 800×480) and is the minimum size (for example, 960×540). - 特許庁

前記落下検知手段は、加速度センサーと、該センサーからの出力に基づいて加速度を計算する手段と、無重力状態を予め定めた所定値と比較し、これより大きい時に落下と判断し信号を出力する落下判断手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The fall-detecting means comprises an acceleration sensor, a means of computing acceleration based on the output of the sensor, and a fall deciding means for deciding agravity state, in comparison with a predetermined value, in such a way that when it is larger than the predetermined value, it is decided as being falling, and a prevention signal is output. - 特許庁

フラットパッケージ６０のコーナー部にある両端リード端子６１と回路基板１０の両端半田ランド１１との間に半田１３を他のリード端子１２に比べて多くすることにより、回路基板１０から浮き上がらせるとともに、その表面張力でセルフアラインメント効果を発揮させる。例文帳に追加

Between both-end lead terminals 61 existing at the corner part of the flat package 60 and the both-end soldering lands 11 of the circuit board 10, solder 13 is increased compared with the other lead terminal 12 to be floated from the circuit 10 and to obtain the self-alignment effect by its surface tension. - 特許庁

組み立てを簡単にし且つ調整を不要とし、キット販売とユーザーによる組み立てを可能として大幅なコスト低減を達成し、また丸洗い及び分解洗浄を容易に行えて衛生管理能力を向上させたベルトコンベアを成立させる。例文帳に追加

To provide a belt conveyor wherein assembly is simplified, adjustment is dispensed with, substantial cost reduction is achieved by means of kit sales and user-dependent assembly, and hygienic management capability is enhanced since whole washing and disassemly/cleansing are facilitated. - 特許庁

そして、穴２１の数よりも多いはんだボール１９をスキージ３４で仕切られたワーク１４と反対側の穴１６に供給してから、スキージ３４を予め定める速度（はんだボール１９が自重で落下する速度よりも遅い速度）で低い側に移動させる。例文帳に追加

Solder balls 19 larger in number than holes 21 are supplied to holes 16 located opposite to the work 14 partitioned by the squeegees 34, then the squeegees 34 are moved to a lower side at a predetermined speed (lower than the speed of a solder ball which falls by its own weight). - 特許庁

支持体の少なくとも一方の面に、銀塩および還元剤を含有する感光層と該感光層上に保護層を有するドライイメージング材料において、下記平均組成式（１）で表される化合物を含有することを特徴とするドライイメージング材料。例文帳に追加

The dry imaging material has a photosensitive layer containing a silver salt and a reducing agent on at least one surface of a support and a protective layer on the photosensitive layer, wherein a compound represented by average composition formula (1) is contained. - 特許庁

送信データが、ＰＳデータより大きい場合（Ｓ３６：Ｙｅｓ）は、ユニークＩＤにＰＳを表す拡張子、”．ＰＳ”を付加したファイル名を作成し（Ｓ３７）、ＰＳデータをそのファイル名に変換してデータメモリ６ｅに記憶する（Ｓ３８）。例文帳に追加

When the transmitting data is larger than the PS data (S36: Yes), a file name obtained by adding an extension ".PS" expressing PS to the unique ID is created (S37), the PS data is converted into the file name and the file name is stored in a data memory 6e (S38). - 特許庁

金属多孔体の網目状の大きな孔を有する三次元連通孔を有する特徴を活用し、セラミックスの有する各種機能をより少ない量で効果的に、かつ、持続的に活用できるとともに、これらの相乗効果により、新たな機能性を有する新規多孔体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a new porous body in which the characteristics of a metal porous body which has three-dimensional communicating pores having large network pores can be utilized and the various functions of ceramics can be utilized effectively and continuously with a smaller quantity and which can be provided with a new functionality owing to a synergistic effect of them. - 特許庁

グループに割り当てられた複数の音声信号の各信号レベルを表すレベル情報の表示の切り替えを要することなく信号レベルが閾値より大きくなった音声信号を特定させることができる音響調整卓を提供する。例文帳に追加

To provide a sound control console capable of specifying a sound signal having a signal level exceeding a threshold level without switching the display of level information representing the signal level of each of a plurality of sound signals assigned to groups. - 特許庁

データを含む送信信号を送信する以前に、予め、通信を予告する信号を送信することにより、通話初期の信号を再生するとともに、待ち受け時のＤＳＰ動作時間を大幅に削減し、移動局を長時間使用すること。例文帳に追加

To provide a base station apparatus, communication terminal apparatus, and radio communication method, all of which makes communication terminals operate for long periods of time and to substantially reduce DSP operation time at the time of waiting state together as well as to reproduce signals at beginning of the calling by transmitting signal beforehand that gives notice of communication, before transmitting transmission signal containing data. - 特許庁

従って、予め指示された短い期間でしか、オフライン状態中での遊技媒体貸出動作が許可されないので、長期に渡って遊技媒体貸出装置３０を故意にオフラインとして、多くの遊技媒体貸出関連情報を溜めてからこれを改竄することができない。例文帳に追加

Since the operation of dispensing the game media under the off-line state is permitted only during the short period specified in advance, it is impossible to intentionally keep the game medium dispenser off line over a long period of time thereby blocking the revision of more of the information related to the dispensation of the game media once stored as much as possible. - 特許庁

つまり、中小製造業、特に小規模企業においては必ずしも研究開発専従の従業員がいるわけではなく、経営者や兼務従業員が研究開発費として計上されないような日常業務の延長上として新たな開発を試みている企業が多いのである。例文帳に追加

Thus SMMs, and small enterprises in particular, do not necessarily assign employees solely to R&D, but instead tend to engage in new development as an extension of day-to-day work by using entrepreneurs and employees involved in other work as well, and these do not show up as R&D expenditures. - 経済産業省

その結果、ハリケーン「カトリーナ」の来襲に伴い史上最高値水準となった原油価格の影響が表れている10月末調査をピークに、6～7割の中小企業において収益が圧迫（「大きく圧迫」＋「やや圧迫」）されるという結果が見られた（コラム1-1-1-2図）。例文帳に追加

Consequently, in the survey conducted at the end of October 2005 (Fig. 1-1-1-2), when the effect of the highest level of crude oil prices - as a result of Hurricane Katrina - could be seen, 60-70% of SMEs described their profitability as "somewhat squeezed" or "very squeezed.  - 経済産業省

また、「用水・用地等の整ったインフラ」や「都道府県・市町村や商工会議所等からのサポートの受けやすさ」も他の集積タイプと比較して、当時の事業環境の優位性として挙げている企業が多く、誘致型複合集積の特色を表していると言えよう。例文帳に追加

Compared with other types of cluster, “well-developed infrastructure (water supply, land, etc.)” and “ease of obtaining support from prefectures, municipalities, and chambers of commerce and industry, etc.” were also widely cited as advantages of the business environment 20 years ago, reflecting the characteristics of mixed invitation clusters.  - 経済産業省

しかし通常のFTA/EPA では、関税以外にも、サービス、投資、知的財産、政府調達など様々な分野について規定しており、特に今後取組が加速化されると見られる広域経済連携では、地域をカバーする新たなルール作りの意義が大きいと考えられる。例文帳に追加

However, FTAs/ FPAs usually stipulate matters in various areas including services, investment, intellectual property, government procurement and others. Establishment of new rules covering a whole region is especially meaningful in the regional economic partnership for which efforts for accomplishment are supposed to be accelerated in the future. - 経済産業省

このような東アジアの高成長は特定の品目で特に顕著に表れており、品目によっては東アジアが世界の生産の大部分を担い、東アジアの生産動向が世界の生産動向に大きな影響を与えるようになっている。例文帳に追加

The high growth rate of East Asia is particularly prominent in specified product items, and depending on the item, East Asia shoulders a major portion of global production. As a result, East Asia’s production trends now exert a major influence on global production trends. - 経済産業省

この販売額の伸びは東アジア各国の名目GDP の伸びよりも大きくなっていることから、東アジア市場の成長を背景とした販売増加だけではなく、我が国企業が販売戦略を強化した結果の表れであると推測できる。例文帳に追加

Because this sales growth is higher than the growth of nominal GDP in the countries of East Asia, it can be attributed not only to sales increases resulting from growth of the East Asian market but also to the efforts of Japanese companies to strengthen their sales strategies. - 経済産業省

米国商工会議所のアンケート調査によれば、設立後の期間が長ければ長いほど、高い利益を得られていると回答している企業が多くなっており、こうした業歴の差が収益率の差となって現れている可能性がある。例文帳に追加

According to a survey conducted by the American Chamber of Commerce, an increasing number of U.S. companies surveyed presented answers that indicate that larger profits result from business operations in China if their history of doing business in the country becomes longer. The head start made by U.S. companies in Asian business may have resulted in differences of profit margins between them and Japanese-affiliated companies operating there. - 経済産業省

米国では、2005年6月の中国海洋石油（CNOOC）による石油大手ユノカル社買収や、同年11月のアラブ首長国連邦DPW社による港湾管理会社のP&O社買収を契機として、エクソン・フロリオ条項の見直しの必要性が認識された。例文帳に追加

In 2005, the United States became aware of the necessity for reviewing the Exxon-Florio Amendment after a series of takeover attempts including a bid by China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) to take over the major oil producer Unocal in June and an attempt by UAE firm DPW to take over the port management company P&O in November. - 経済産業省

本館内部の構造は豪華で、一階には、英国室、支那室、アラビア室、英国封建時代式の大室、純洋式の浴室と便所、事務室、二階にはインド室、廻廊式書庫、エジプト室、洋式客室、門主寝室、地下には調理室などがあり、建築様式や家具、調度類で各国の雰囲気を醸し出している。例文帳に追加

The internal construction was gorgeous and each room created each country's atmosphere with the architectural style, furniture and fixtures: British room, Chinese room, Arabian room, British large room of the feudal period style, western style bathroom and toilet, and office on the first floor and Indian room, book room with corridor, Egyptian room, western guest room, bed room of the chief priest on the second floor and kitchen and others on the basement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新銀行東京ですけれども、昨日の株主総会で大塚元副知事が新設される会長に就任することをはじめ、事実上、都による経営の監視・監督体制が一層強まることになることが承認されましたけれども、改めまして新銀行東京について、今回の人事も含め評価と金融庁としての今後の対応についてお聞かせ下さい。例文帳に追加

My question concerns Shinginko Tokyo. A general shareholders' meeting yesterday approved a plan to strengthen the monitoring and supervision of the bank's management by the Tokyo Metropolitan Government through the appointment of former Lieutenant Tokyo Governor Otsuka for the new post of chairman, among other measures. Could you tell me how you view this move and how the FSA intends to deal with the bank?  - 金融庁

今後、米国をはじめとする先進国経済で貯蓄･投資バランスの大幅な調整が進行し、世界経済が新たな均衡点を求めてリバランシングを行いつつある中で、途上国も先進国市場の拡大を前提とした開発モデルの見直し、内需と外需のよりバランスのとれた経済成長を目指す必要性が高まってきています。例文帳に追加

As considerable saving-investment balance adjustments proceed in the US and other developed economies, and the world economy has started rebalancing towards a new equilibrium, developing countries face an increased need to review their development model, which is contingent on ever-growing markets in developed countries, and to pursue economic growth with more balanced reliance on domestic and foreign demand.  - 財務省

従前のキーレスエントリシステムの送信装置に機能拡張スイッチを例えば１つ追加して設け、あとは制御ソフトウェアを変更するだけで数多くの新たなコマンドコードを生成することができる車両用キーレスエントリシステムにおける拡張機能コード生成方法、及びその装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an extension function code generating method in a keyless entry system for vehicles capable of generating a large number of new command codes, and its device by providing an additional function extension switch to a transmission device for a conventional keyless entry system, and changing the control software. - 特許庁

支持体上に無色ないし淡色の電子供与性染料及び電子受容性顕色剤を含有する感熱記録層を有する感熱記録体において、該支持体が熱可塑性樹脂を殻とし、内部に低沸点溶媒を含有する熱膨張性材料を含有し、且つ密度が０．７ｇ／ｃｍ^３よりも大きいことを特徴とする感熱記録体。例文帳に追加

In the heat sensitive recording body having a heat sensitive recording layer including colorless or light-colored electron donative dye and electron acceptive developer on a support, the support includes a thermally expandable material having the shell made of thermoplastic resin and interiorly including a low-boiling solvent, and the density is ≥0.7 g/cm^3. - 特許庁

共通搬送路ｆに含まれるストレート搬送路における、第２画像読取装置２２０が原稿を読み取る位置Ｐ１と、搬送される原稿がプラテン板１４２に接触する位置Ｐ２との間の搬送路長Ｌが、搬送可能な小サイズハード原稿の搬送方向における予め定められる原稿長よりも大きく設定されている。例文帳に追加

At a straight conveying path included at a common conveying path f, a conveying path length L between a position P1 where the second image reading apparatus 220 reads an original and a position P2 where an original to be conveyed is in contact with a platen plate 142 is set to a level longer than an original length determined beforehand in the carrying direction of a small size hard original, which can be conveyed. - 特許庁

車両に設けられているスプリングサスペンションの基本構想を変更することなく、大きな積荷量を有するリーフスプリングのつけられた商用車両も、予め設定された所定のレベルに調整され得る、内部のレベル調整装置を備えたセルフポンピング式のハイドロニューマチック・スプリングストラットを創作する。例文帳に追加

To create a self-pumping hydropneumatic spring strut provided with an internal leveling device by which a commercial vehicle with a leaf spring of large loading capacity can also be adjusted to a specified preset level without changing the basic idea of a spring suspension provided in the vehicle. - 特許庁

予め希望するオプション品、付属品、消耗品等に購入希望数量、優先順位を設定し、納入業者が優先順位に沿って納入可能な数量を積み上げることにより、調達者にとってできるだけ多くの注文品について全体として安価な調達が可能となる多品目積上げ見積システム及び多品目積上げ見積方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-item bottom up estimation system and method for enabling a buyer to buy as many products as possible at low costs as a whole by setting purchase request quantity and priority order to his or her desired options, accessories, and consumables or the like in advance, and allowing a supplier to add suppliable quantity according to the priority order. - 特許庁

リソースの使用率の収集間隔を調整／制御するリソース監視における収集間隔調整システムにおいて、使用率が予め定められた閾値を超えたことを検出し、使用率と該閾値の比の状態遷移を検出し、遷移が少なければ該収集間隔を長くし、遷移多ければ該収集間隔を短くする。例文帳に追加

The collection interval adjustment system for resource monitoring for adjusting/controlling the collection interval of resource usage rate, exceeding of the usage rate over a predetermined threshold is detected, state transition of the ratio of the usage rate to the threshold is detected, and the collection interval is extended when the transition is small, and shortened when the transition is large. - 特許庁

ＥＣＵ１００は、この有効張力のピーク値Ｔｅｐが、予め設定された閾値Ｔｅｐｔｈよりも大きい場合に、吸気側ＶＶＴコントローラ３００及び排気側ＶＶＴコントローラ４００を夫々制御し、吸気バルブ２０３及び排気バルブ２０６のバルブオーバラップ量を増加せしめ、タイミングベルト２２２に作用する有効張力のピーク値Ｔｅｐを低減させる。例文帳に追加

If the peak value Tep of the effective tension is greater than a prescribed threshold Tepth, the ECU 100 controls an intake-side VVT controller 300 and an exhaust-side VVT controller 400 to increase the overlap of an intake valve 203 and an exhaust valve 206, and decrease the peak value Tep of the effective tension acted on the timing belt 222. - 特許庁

制御部２００は、被加熱物の加熱調理中、上記吸気口の開度が０％より大きい予め定められた目標開度となるように、給気ダンパの開閉動作を制御し、さらに、被加熱物の加熱調理が終了すると、給気口の開度が上記目標開度よりも大きくなるように、給気ダンパの開閉動作を制御する。例文帳に追加

The control unit 200 controls the opening/closing operation of the air supply damper so that during heating the item to be heated, the opening degree of the air suction port may reach a preset target opening degree greater than 0%, and so that the opening degree of the air supply port may be greater than the target opening degree. - 特許庁