「おおもり」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

ある平面上の３ヶ所以上の地点から集合する際に、どの位置を集合位置とすると、各地点から当該集合位置までの距離（又は時間等）の総和が最小となって最も少ない労力で集合することができるかを、錘に係る重力を利用して迅速且つ容易に決定すること例文帳に追加

To make it possible to speedily and easily decide by using gravity of a weight at which gathering point it is possible to gather from three or more points with a minimal sum of the distances (or time etc.), to the gathering point from each point and with a minimum effort when gathering at a geographical point from three or more points on a plane. - 特許庁

液体を溜めるトレイ２３内に支軸３５ａにより軸支して液面に浮く樹脂成形品から成るフロート３５と、フロート３５の一端に取り付けられる磁石３７と、トレイ２３を挟んで磁石３７に対向するリードスイッチ３８と、フロート３５の支軸３５ａに対して磁石３７と反対側に配される錘３８とを備えた。例文帳に追加

The device comprises a float 35 consisting of a resin mold floating on a liquid level by supporting with a pivot 35a in a tray 23 storing liquid, a magnet 37 attached on one end of the float 35, a reed switch 38 facing the magnet 37 across the tray 23, and a weight 36 arranged at the opposite side of the magnet 37 to the pivot 35a of the float 35. - 特許庁

共振子４０は、櫛歯部２３が固定電極２２の櫛歯部２１と噛み合うよう配置された可動電極２４と、櫛歯部３３が固定電極３２の櫛歯部３１と噛み合うよう配置された可動電極３４とを有し、これら可動電極２４，３４を連結する連結ビーム４１上に錘４５が形成されている。例文帳に追加

The resonator 40 has a movable electrode 24 disposed so that a comb-shaped tooth 23 is engaged with the comb tooth part 21 of the fixed electrode 22, and a movable electrode 34 disposed so that a comb tooth part 33 is engaged with the comb tooth part 31 of the fixed electrode 32, and a weight 45 is formed on a coupling beam 41 for coupling these movable electrodes 24, 34. - 特許庁

振り子式動吸振器２０を、制振対象体に接続されたベース板２４と、ベース板２４に取り付けられたダンパ２５と、ダンパ２５を介して回転可能に装着されたシャフト２６と、シャフト２６に接続された２本のロッド２７，２７と、回転軸２８を介して２本のロッド２７，２７に対して回転可能に装着された錘２９とを備えて構成した。例文帳に追加

The pendulum type dynamic vibration absorber 20 comprises a base plate 24 connected to a vibration damping object, a damper 25 attached to the base plate 24, a shaft 26 rotatably mounted through the damper 25, two rods 27, 27 connected to the shaft 26, and a deadweight 29 rotatably mounted against two rods 27, 27 through a revolving shaft 28. - 特許庁

放射状に突設した環状部が紐状軸部材の軸方向に一定間隔で形成された複数の紐状接触材が取付棒に垂下され、かつ、それら紐状接触材の下端に錘が取り付けられてなる紐状連結体が、槽内に設けられた取付棒受体に複数個並列に設置されていることを特徴とする好気性処理槽。例文帳に追加

This aerobic treating vessel is constituted by suspending the plural cord-like contact materials formed with radially projectingly disposed annular parts at specified intervals in the axial direction of the cord-like axis member to mounting rods and installing a plurality of the cord-like connectors formed by mounting weights to the bottom ends of such cord-like contact materials in juxtaposition to mounting rod receiving bodies disposed in the vessel. - 特許庁

排土板４に取付けられる本体１３に水平目盛板１４と指針１５を設け、この指針１５を振り子重り１６で常時鉛直向きとし、排土板４が左右傾動した時に指針１５に対して水平目盛板１４が左右に揺動して左右傾動角度を目視で知ることができるようにする。例文帳に追加

A body 13 attached to a blade 4 is provided with a horizontal scale plate 14 and an indicator 15, and the indicator 15 is vertically set at all times by a pendulum weight 16 so that, when the blade 4 is tilted to the left/right, the horizontal scale plate 14 is swung to the left/right so as to visually observe the left/right tilting angle. - 特許庁

従って、揺動パイプ１５，１６は、自由端となった吸込み管１５Ｂ，吐出管１６Ｂの先端側を重錘１５Ｃ，１６Ｃの自重によって下側に揺動することにより、吸込み管１５Ｂ，吐出管１６Ｂの先端をリザーバ室Ａ内の下側に溜まった油液中に配置することができる。例文帳に追加

In the oscillating pipes 15, 16, as the chip end sides of the suction pipe 15B and the discharge pipe 16B that are free ends are oscillated downward by their own weights of the weights 15C, 16C, the chip ends of the suction pipe 15B and the discharge pipe 16B can be disposed in the oil liquid accumulated at the lower side in the reserver chamber A. - 特許庁

傾き検出装置５０は、重りが取り付けられ装置本体の傾きによって姿勢が傾くダイヤフラム４と、ダイヤフラム４を挟んで装置本体に配置された電極６，７を有し、ダイヤフラム４が傾くことによる電極間の静電容量の変動によって装置本体の傾きを検出する。例文帳に追加

The tilt detector 50 comprises a diaphragm 4 that has an attached weight and a posture tilted with tilt of the device body and electrodes 6 and 7 arranged on both sides of the diaphragm 4 in the device body, and detects the tilt of the device body with the variation of capacitance between the electrodes caused by the tilt of the diaphragm 4. - 特許庁

牽引軸２７を中心にこれとともに回動する錘３６の重心Ｇに対して台車１の車体が傾くと牽引軸が車体に対して回動し、走行車輪４の向きを変える傘歯車２２が、傘歯車２８、２９の何れかを介して車体の傾きをその走行方向に対して戻すように回動される。例文帳に追加

When the body of the carriage 1 inclines with respect to a center G of gravity of a weight 36 rotating along with a tow shaft 27 and around it, the tow shaft rotates with respect to the body and a bevel gear 22 changing direction of traveling wheels 4 is rotated via either one of bevel gears 28 and 29 so as to return the inclination of the body with respect to its traveling direction. - 特許庁

中空状の回転体１の内部に装着され、回転体１の回転に伴う共振現象を軽減するダイナミックダンパ装置２であって、線状もしくは網目状の素材を圧縮してクッション性を持つ固まり状態としたクッション材４を回転体１の内部に取り付け、クッション材４の軸中心部に重り５を取り付ける。例文帳に追加

In the dynamic damper system 2 arranged inside a hollow rotary body 1 and lessening resonant phenomena caused by rotation of the rotary body 1, a cushion material 4 in which wire-like or meshed material is processed in a massed state having cushion property by compression is installed inside the rotary body 1, and a weight 5 is installed in a center portion of the axis of cushion material 4. - 特許庁

貯留容器２内の液体３のスロッシングを抑制するスロッシング抑制装置１であって、液体３の液面に浮遊させる平板状の浮体１２と、浮体１２の表面又は底面に対して略平行方向に弾性伸縮自在に張設されたバネ１７と、バネ１７の少なくとも一端に取り付けられた錘１８とを有する同調型振動系１３とを備える。例文帳に追加

The sloshing suppressing device 1 for suppressing the sloshing of liquid 3 in a storing container 2 is equipped with: a plate-like floating body 12 floating on the level of the liquid 3; and a synchronization type oscillation system 13 having a spring 17 expanded in an elastically expanding manner in a direction substantially parallel to a surface, and a weight 18 mounted at least on one end of the spring 17. - 特許庁

本発明は、岸壁１の天端２に沿って一定間隔ごとに配置されるワイヤー吊り下げ用ガイド部３と、このワイヤー吊り下げ用ガイド部３に、その下端に重り４を装着した状態で吊り下げられるガイドワイヤー部５と、これらのガイドワイヤー部５に上下動自在に外挿される防舷体６と、これらの防舷体６が連続して連結されるフロート７とから構成されるものである。例文帳に追加

The fender for the quay comprises wire suspended guide sections 3 arranged every certain intervals along an upper surface 2 of the quay 1, guide wire sections 5 suspended in a state to put weights 4 on the lower ends of the wire suspended guide sections 3, fender bodies 6 inserted in these guide wire sections 5 from the outside in a vertically movable manner and floats 7 to which these fender bodies 6 are consecutively connected. - 特許庁

板状の圧電素子２の上に重ねて設けられる板状の重り９を備える加速度センサであって、加速度の方向に対して分極方向を異ならせた複数の圧電素子２を一体に形成し、これら複数の圧電素子２を電気的に直列に接続する中間電極５を設け、該電気的に直列に接続した圧電素子２の両端電極３、４から出力を取り出す。例文帳に追加

In this acceleration sensor installed with a plate-shaped weight 9 superposed on plate-shaped piezoelectric elements 2, the plurality of elements 2 polarized in a direction different from the direction of acceleration are formed into one body, an intermediate electrode 5 is provided for electrically series- connecting the plurality of elements 2, and an output is extracted from both end electrodes 3 and 4 on the electrically series-connected elements 2. - 特許庁

エレベータかご１が何らかの原因により緊急停止した際に、電磁弁Ｖ１若しくは吸引ポンプＰを駆動させることにより一方のタンク２１，３１内の油２３，３２を他方のタンク２１，３１内へと供給してエレベータかご１と釣合い重り２とに重量差を発生させ、この重量差によりエレベータかご１を最寄階にまで移動させる。例文帳に追加

When the elevator cage 1 is brought to the emergency stop due to some causes, the oil 23, 32 in one side tanks 21, 31 is supplied to another side tanks 21, 31 by driving a solenoid valve V1 or a suction pump P, and a weight difference between the elevator cage 1 and a balance weight 2 is made to generate and move the elevator cage to the nearest floor by the weight difference. - 特許庁

半導体基板からなるフレーム１１の内方に突設してピエゾ抵抗素子１５を有する薄肉状の梁部１２と、梁部１２により吊り下げ支持された錘部１４とからなるセンサチップ１と、支持部４を介してセンサチップ１の表面と所定の間隔を有してフレーム１１に固着された上下ストッパ２，３とを備えた半導体加速度センサ。例文帳に追加

The semiconductor acceleration sensor comprises the sensor chip 1 consisting of a thin beam 12 having a piezoresistive element 15 projecting inward of a frame consisting of a semiconductor substrate and a plummet 14 supported by hanging with the beam 12, and an upper and a lower stoppers 2 and 3 fixed to the frame 11 with a specific gap to the surface of the sensor chip 1 by way of a support 4. - 特許庁

請求項１に係る発明は、釣糸が挿入される挟持溝が形成され、当該挟持溝に釣糸を挿入して挟持溝を閉じて釣糸に係止される釣り用重りであって、前記挟持溝の背面側に、当該挟持溝を開閉するための開口部を設けると共に、当該挟持溝を閉じる方向に付勢する付勢部材を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The fishing sinker is furnished with a nipping groove in which a fishline is inserted and fastened on the fishline by inserting the fishline into the groove and closing the groove, wherein the backside of the groove is provided with an opening for opening/closing the groove and furnished with a member for urging the groove so as to be closed. - 特許庁

ポリカーボネートの機械的特性と脂肪酸ポリエステルの優れた流動性を兼ね備えたポリカーボネート樹脂と脂肪酸ポリエステルからなる樹脂組成物に対して、耐熱性や熱安定性を向上させると共に、耐衝撃性、落錘衝撃強度が更に向上した成形体が得られる熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition given by improving heat resistance and heat stability of a resin composition which comprises a polycarbonate resin and a fatty acid polyester and together has mechanical characteristics of a polycarbonate and excellent fluidity of the fatty acid polyester and capable of giving a molded product having more improved impact resistance and falling weight impact strength. - 特許庁

ポリカーボネートの機械的特性とポリ乳酸の優れた流動性を兼ね備えたポリカーボネート樹脂とポリ乳酸系樹脂からなる樹脂組成物に対して、耐加水分解性を向上させると共に、耐衝撃性、薄肉の落錘衝撃強度が更に向上した成形体が得られる熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition capable of obtaining a molded article having improved resistance to hydrolysis and further improved impact resistance and thin-wall falling weight impact strength for a resin composition which is composed of a polycarbonate resin and a polylactic acid resin and has both the mechanical properties of the polycarbonate and the excellent flowability of the polylactic acid. - 特許庁

複数個のプリプレグと重りを利用してヘッド本体の一部分の金属框体の代わりとすることにより、ヘッド本体の全体の重量と重心の位置を迅速に調整することができるため、ヘッド本体の打球の性能を高めることができるゴルフクラブヘッドとその製造方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a head of a golf club and a method of manufacture by which the weight of the whole head and the position of its center of gravity can be rapidly adjusted and the ball hitting performance of the head can be improved by using several pieces of prepreg and weights in place of the metal frame constituting the head. - 特許庁

主リンク用光ファイバ線路の要所に光合分波器を挿入し、この光合分波器で光波長帯域毎に下り信号を分波し、この分波した光波長帯域分をサブリンクに結合し、サブリンクに縦続的に接続した複数の無線アクセスユニットで電気信号に変換し、電波として放出させる。例文帳に追加

An optical multiplexer demultiplexer is inserted into the necessary places of a main link optical fiber line and demultiplexes down signals for each light wavelength bans; and the demultiplexed light wavelength band components are coupled with a sublink and converted by radio access units cascade-connected to the sublink, into an electric signals, which are then radiated as radio waves. - 特許庁

使用に耐えている間は、すぐれた性能を持続的に発揮し、廃棄後は、自然界の微生物によって分解され、最終的には土の有機成分や二酸化炭素と水になり、環境中に残留、蓄積しないような生分解性プラスチック樹脂を使用した重錘を有するジグヘッドを提供することを本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a jig head having a sinker using such a biodegradable plastic resin as to sustainably exhibit its excellent performance during serviceable period, be biodegraded in the natural world after discarded, and be eventually converted to soil organic components or carbon dioxide and water so as not to be persistent and accumulated in the environment. - 特許庁

主として、下水などの流路管Ｐの内壁の傷みを検査する内視鏡であって、少なくとも撮影カメラ２と照明器３を組み込んだ内側ハウジング１を、外側ハウジング１０に、ベアリング４を介して回動自在に組み込み、かつ、前記内側ハウジング１に略Ｕ字状の重錘５を取付けてある。例文帳に追加

In the endoscope for inspecting injuries of an inside wall of a through conduit pipe P of sewage or the like, an inner housing 1 having at least a photographing camera 2 and an illuminator 3 built therein is freely turnably built in an outer housing 10 with a bearing 4 between them, and an approximately U-shaped weight 5 is attached to the inner housing 1. - 特許庁

石英を主成分とする楕円柱又は楕円錘の一方の焦点軸Ｘ−Ｘ上又はその近傍に形成した面に励起光源ユニット４を配置し、他方の焦点軸Ｙ−Ｙ上又はその近傍に増幅媒体３を配置することによって、楕円の一方の焦点を光源とする光りは必ず他方の焦点に集光されるという幾何学的特性を利用して励起光を効率よく増幅媒体に入射させるようにした。例文帳に追加

Consequently, excitation light is contrive so that it is made efficiently incident on the medium 3 utilizing the geometric characteristics that the light emitting the focal point on one side of the focal points of the elliptic cylinder or the elliptical core as its light source is surely condensed on the other focal part. - 特許庁

一端側が乗りかご１０を懸架するとともに他端側が釣合錘２０を懸架する吊りロープ５０を直径８ミリメートル未満の細径金属ロープとし、昇降路９内上部に設けられ、吊りロープ５０が係合するトラクションシーブ４３の直径は３００ミリメートル以下とした駆動装置を有するエレベータ。例文帳に追加

This elevator has a driving device by forming a suspension rope 50 having one end side for suspending the car 10 and having the other end side for suspending the counterweight 20, out of a thin diameter metallic rope having a diameter less than 8 millimeters, and setting a diameter of a traction sheave 43 arranged in an upper part in the hoistway 9 and engaging with the suspension rope 50, to 300 millimeters or less. - 特許庁

密閉ケース１１内に固定される固定リード１２と、衝撃によって撓み前記固定リードに当接し、または離反する可動リード１３と、を有し、この可動リードは、一端が密閉ケース側に設けられる支持部材１３ｂと、この支持部材の他端に設けられる重り部材１３ｃであるマグネットと、を有する。例文帳に追加

This impact sensor has a fixed reed 12 fixed in a closed case 11 and a movable reed 13 being bent by an impact to make contact with or part from the fixed reed 12, and the movable reed has a support member 13b with one end installed on the closed case side and a magnet or a weight member 13c installed on the other end of the support member. - 特許庁

ハンドル把手７は、把手軸８に回転自在に装着され把手軸８に交差する方向の両方に延びる把手本体７０と、把手本体７０の重心から偏芯した位置に設けられた８箇所の収納凹部７１と、８箇所の収納凹部７１のうち３箇所の収納凹部７１に選択的に装着可能な３個の錘体部７２とを有している。例文帳に追加

The handle grip 7 comprises a grip main body 70 rotatably mounted on the grip shaft 8 and extended in both the directions crossing the grip shaft 8, eight receiving dents 71 disposed at positions deviated from the center of gravity of the grip main body 70, and three weight bodies 72 capable of being selectively mounted into three receiving dents 71 among the eight receiving dents 71. - 特許庁

イナーシャ可変機構２は、回転自在に設けられるケーシング３と、ケーシング３内に回転自在に設けられるネジ軸４と、ネジ軸４を回転駆動させるイナーシャ可変モータ５と、ネジ軸４の回転に追従して回転半径を可変させるアーム６と、アーム６に取り付けられる重り７とを備える。例文帳に追加

The mechanism 2 is equipped with a casing 3 being rotatable, a screw shaft 4 rotatably provided in the casing 3, a variable inertia motor 5 for rotatively driving the shaft 4, arms 6 for varying the radius of rotation so as to follow the rotation of the shaft 4, and weights 7 attached to the arms 6. - 特許庁

車輪振動やステアリングシミー、ブレーキジャダーなどによってステアリングラック２が振動すると、このステアリングラック２の収容穴２Ｅに所定の隙間Ｃを保有して収容された棒状の錘９と収容穴２Ｅの内周面とがすべり摩擦を伴いながら相対的に振動して衝突する。例文帳に追加

When a steering rack 2 vibrates due to a wheel vibration, a steering shimmy, a brake judder, etc., a bar-shaped spindle 9 housed in a housing hole 2E of the steering rack 2 with a determined clearance C and a inside perimeter respectively vibrates with a sliding friction and collide with each other. - 特許庁

例えば、良好な商業環境形成のための指針や条例を制定した金沢市・京都市、郊外化の抑制とともに都市機能を中心市街地へ戻す努力を重ねている青森市・富山市・福島県などのほか、中心市街地から郊外に病院を移転する計画を撤回し中心市街地に残した松江市・新発田市などである。例文帳に追加

For example, the cities of Kanazawa and Kyoto have established guidelines and ordinances on the formation of a healthier commercial environment, while the cities of Aomori and Toyama and the prefecture of Fukushima have taken steps to curb the suburbanization and to return urban functions to city centers. Other cities, such as Matsue and Shibata, have abandoned plans to relocate hospitals from their city centers to the suburbs, choosing to leave them in central areas instead. - 経済産業省

大変貴重なご質問でございまして、昨日このことについての無料のコールセンターをつくりまして、それから、これは東京本部、青森支部、岩手支部、宮城支部、福島支部、茨城支部とこれだけの本部と支部を置いてありますが、無料のコールセンターには初日109件の相談が来たというふうにお聞きしておりまして、それから各県では宮城県が人口が多いですから、宮城県が44件、合計176件ですね、約180件等の報告を受けております。例文帳に追加

That is a very poignant question. Yesterday, the Management Committee opened a free-of-charge call center. It has the head office in Tokyo and branches in Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima and Ibaraki Prefectures. I hear that on the first day, the free-of-charge call center received 109 calls requesting consultation, and in Miyagi Prefecture, which has the largest population among those prefectures, there were 44 requests for consultation. I have been told that in total, there were around 180 - 176, to be precise - requests for consultation.  - 金融庁

流管１０３Ａ及び１０３Ｂと、マグネット・アセンブリ２１０及びコイル・アセンブリ２２０とで構成される駆動機構と、流管１０３Ａ及び１０３Ｂに取付けられた釣合錘４０１及び４０２とで構成される釣合機構４００とを備え、釣合機構４００の駆動運動に直交する方向の運動量と前記駆動機構の運動量とが、互いに大きさが等しく、互いに逆向きになるように、釣合機構４００の大きさ及び取付位置を選定する。例文帳に追加

The size and the installation position of the balancing mechanism 400 are selected so that the momentum of the balancing mechanism 400, in a direction orthogonal to the driving motion and momentum of the driving mechanism, are equal in magnitude to each other and reverse in direction to each other. - 特許庁

重量のある厚手のカーテンに装填しても、ウェイトの基本性能である重りとしての機能を十分に発揮し、吊り下げたカーテン生地がまくり上がることが無く、襞やウェーブ形状を美しく保つことができ、さらに環境上の問題および安全衛生上の問題がなく、しかも、カーテンの縫製後における磁気センサを用いた縫い針の残留検査において、磁気センサが誤動作しないウェイトが取り付けられたカーテンを提供する。例文帳に追加

To provide a weighted curtain which has weights fulfilling basic function as weights sufficiently even if it is a weighty thick curtain, prevents the suspended curtain fabric from rolling up, can beautifully keep pleats and wavy shape, has no problem on environment nor on safety and health, furthermore, prevents malfunction of a magnetic sensor in inspections to see if a sewing needle remains through a magnetic sensor after sewing the curtain. - 特許庁

鎌倉末期から南北朝時代における安東氏の支配領域は、安藤宗季（上記の季久とする説が有力）による譲り状や安藤師季に対する北畠顕家安堵状によると、陸奥国鼻和郡絹家島、尻引郷、行野辺郷、蝦夷の沙汰、糠部郡宇曾利郷、中浜御牧、湊、津軽西浜以下の地頭御代官職となっており、現在の青森県地方のうち八戸近辺を除く沿岸部のほとんどと推定されている。例文帳に追加

It is supposed that, the Ando clan's territory during the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts consisted of the major part of the coastal regions except for the vicinity of current Hachinohe, Aomori Prefecture, according to the documents such as a letter of concession by Munenori ANDO (the widely-accepted theory is that it was the same person as the above mentioned Suehisa) and Akiie KITABATAKE's certificate for the land directed to Morosue ANDO, in which it is mentioned that the clan was in charge of Jitoondaikan (deputy military governor) in Kinuka-jima, Shirihiki-go and Ikunobe-go, Ezo no sata of Hanawa County, Mutsu Province and in Usori-go, Nakahama-mimaki and Minato Tsugaru-nishihama of Nukabe County, Mutsu Province, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる二重債務問題に関する方策の一つとして、民間関係者の研究会によって取りまとめた「個人債務者の私的整理に関するガイドライン」が、これは（全国）銀行協会に主に作って頂きまして、一般社団法人が運用しているわけでございますけれども、8月22日から適用開始となったわけでございまして、この適用開始より9月5日までの間にコールセンター、東京本部及び5か所の支部、これは青森、岩手、宮城、福島、茨城で受付けをした相談件数は、今のところ合計（約）820件との報告を受けております。例文帳に追加

As a way to deal with the double loan problem, the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors was compiled by a study group comprised of private-sector officials under the leadership of the Japanese Bankers Association, and a general incorporated association is managing the application of the guideline. The application of the Guidelines started on August 22, and between the starting date and September 5, a total of around 820 requests for consultation were received at the call center, the Tokyo headquarters and five branches, in Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima and Ibaraki Prefectures, as reported to me.  - 金融庁

青森県八戸市の水産加工会社である丸竹八戸水産株式会社（従業員126名、資本金7,200万円）と八戸大学ビジネス学部の石原慎士准教授は、八戸前沖の太平洋で漁獲されるさばの旨みを科学的に明らかにするとともに、大手百貨店と連携して商品開発を進め、さらに地元商工会議所と協力して、「八戸前沖さば」という新しい地域ブランドの形成に取り組んでいる。例文帳に追加

Marutake Hachinohe Marine Products Industry Corp., a fish processing company with 126 employees and stock capitalization of 72 million yen located in Hachinohe City, Aomori Prefecture, and Associate Professor Shinji Ishihara of Hachinohe University's Faculty of Business, have teamed up to conduct a scientific study of the flavor of mackerel caught in the Pacific Ocean off Hachinohe. They are also conducting product development in collaboration with a major department store and developing a new local brand called "Hachinohe Maeoki Mackerel" in cooperation with the local chamber of commerce and industry. - 経済産業省

少なくとも１つの第３の軸方向油溝は、第１または第２の油溝と交差して、ピストンスカートの外面上に形成され、少なくとも１つの深いＶ字形状の溝および１つのスロット溝がロッカーアームの外面に形成され、火花点火装置または燃料噴射装置は、アイドリングエンジン速度から最大エンジン速度までのエンジン速度に応じて自動調整するために、スプリング制御の遠心アドバンスフライ錘を有している。例文帳に追加

At least one third axial oil groove intersecting with first or second oil groove is formed on an outer surface of a piston skirt, at least one deep V-shaped groove and one slot groove are formed on an outer surface of a rocker arm and a spark ignition device or a fuel injection device has spring-controlled centrifugal advance fly weights for automatic regulation in accordance with engine speed from idling engine speed to maximum engine speed. - 特許庁

基台１４ａ上で、基端側の回転軸１２ａを支点として起伏動作する扉体１２と、中間の連結部１３ａで折れ曲がり自在に構成され、一方端部１３ｂは扉体１２の頂部に、他方端部１３ｃは扉体１２の倒伏側の回転軸１２ａから所定距離離れた基台１４ａ上の位置に、それぞれ回転自在に枢支されたテンションロッド１３と、基台１４ａ部に設けた部屋１４ａｂと、部屋１４ａｂの水が出入りする連通部１４ａａより離れて設けた開口部１４ａｃに中心部２５ａを回転自在に枢支し、テンションロッド１３の他方端部１３ｃに一方の外周端部２５ｂを連結した扇形の錘２５を備えた。例文帳に追加

Water in the chamber expands due to an increase in volume of the chamber, water pressure is reduced, and a foundation is pressed under downward water pressure from the outside of a port at the same time to prevent the foundation from floating up. - 特許庁

水産物の検査は、原則として週１回程度とし、漁期のある品目については、漁期開始前に検査を実施し、漁期開始後は週1 回程度の検査を継続する。また、Ⅱ３の（４）アの北海道、青森県、岩手県及び千葉県の海産魚種の検査、Ⅱ３の（４）イの埼玉県及び神奈川県の内水面魚種の検査、並びにⅡ３の（５）及び（７）から（９）に該当する水産物の検査については、過去の検査結果を考慮して検査の頻度を設定する。例文帳に追加

Fishery products are inspected about once per week, in principle. For items which have fishery seasons, inspections are implemented prior to the start of the fishery seasons, and after the fishery seasons begin, the inspections continue to be conducted approximately once per week. As for marine fishes in Hokkaido, Aomori prefecture, Iwate prefecture, and Chiba prefecture (in II 3 (4) i), inland water fishes in Saitama prefecture and Kanagawa prefecture (in II 3 (4) ii), and Fishery products (in II 3 (5), (7), (8), and (9)), the frequency of inspections is determined by taking into consideration of their past inspection results. - 厚生労働省

活性層を異方性エッチングして犠牲層を露出させる異方性エッチング工程と、露出した範囲から犠牲層を等方性エッチングして梁と錘部を形成する活性層をベース層から遊離させる等方性エッチング工程を備えており、異方性エッチング工程でエッチングする個々の孤立範囲の最小径をｘ（μｍ）とし、周囲を孤立範囲で取り囲まれている領域の中心点から孤立範囲までの最短距離をＧ（μｍ）とし、犠牲層の厚さをｈ（μｍ）としたときに、下記式（１）と（２）を同時に満足する関係で孤立範囲群を分散して形成する。例文帳に追加

This manufacturing method is provided with an anisotropic etching process for performing anisotropic etching of the active layer and exposing a sacrificial layer, and an isotropic etching process for performing isotropic etching of the sacrificial layer from the exposed range and isolating the active layer for forming beams and the weight section from the base layer. - 特許庁

2008 年のG8＋3 青森エネルギー大臣会合59 においては、①再生可能エネルギー、石炭のクリーン利用、原子力などの低炭素エネルギーの推進、②国別の省エネ目標・行動計画の策定、③セクター別アプローチの実用化に向けた協働、④革新的エネルギー技術開発の重要性の共有のほか、国際省エネ協力パートナーシップ（IPEEC）を立ち上げることで一致し、共同宣言がとりまとめられた。例文帳に追加

At the G8+3 Energy Ministers' Meeting58 that took place in Aomori in 2008,a joint statement was released in which concerned countries reached consensus on: (i) the promotion of low-carbon energies, including renewable energies, cleaner use of coal and nuclear energy; (ii)setting voluntary goals and developing action plans by individual countries; (iii) collaboration on the practical development of sectoral approaches; and, (iv) the importance of developing innovative energy technology, in addition to the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC). - 経済産業省

基体と、力の印加により形状または物性値が変化する支持体と、前記支持体上に配置された重錘体と、前記支持体の変形または物性値の変化に応じた信号を検出する検出電極と、を有し、その下面を前記基体上に接触させた状態で配置された検出部と、を有し、前記検出電極は、互いに離間して配置された第１検出電極と第２検出電極とで構成される、加速度・角速度検出素子。例文帳に追加

The acceleration and angular velocity detection element includes: a base; a support of which the shape or property value changes through the application of force; a weight placed on the support; detection electorides for detecting a signal corresponding to a change in the shape or property value of the support; and a detection unit which is placed with its lower surface being in contact with the base. - 特許庁

一方、南西諸島と樺太・北海道には水田が作られず、南西諸島では貝塚時代、ついでグスク時代、樺太・北海道では続縄文時代、ついで擦文時代（さつもん）が続いた（また、本州東北地方では、青森県垂柳遺跡のように弥生時代前期の水田の事例もあるものの、一般的には中期後半前後まで水稲農耕は完全に受容されたとはいえず、北海道に準じ続縄文文化が展開したとの見方もある）。例文帳に追加

On the other hand, rice-paddies did not spread in the Nansei Islands and Sakhalin/Hokkaido, therefore, the Shell mound period and then the Gusuku period followed the Jomon period in the Nansei Islands and Post Jomon period then Satsumon period followed after the Jomon period in Sakhalin/Hokkaido (Although there was an example of a rice-paddy during the early Yayoi period shown in the Tareyanagi site in Aomori Prefecture, rice-paddy cultivation also did not widely spread in Tohoku region in Honshu until the middle to the late Yayoi period and some theoretical views that Post Jomon period followed as in Hokkaido.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錘部１１側面から延伸しつつ一体に形成された可動電極１０ａ，１０ｂと、当該可動電極１０ａ，１０ｂの検出面に対向する検出面を有する固定電極２０ａ，２０ｂとを備え、当該検出面間の容量変化から加速度を検出する容量式加速度センサ１であって、可動電極１０ａ，１０ｂと固定電極２０ａ，２０ｂとの間に第一の電圧を印加することにより生じる第一の静電引力Ｆ１により、加速度が印加されない状態の検出面間の距離を狭めた。例文帳に追加

The capacitance type acceleration sensor 1 comprises movable electrodes 10a, 10b integrally formed with a side surface of a spindle part 11 while stretching therefrom, and fixed electrodes 20a, 20b having detection surfaces which face to detection surfaces of the movable electrodes 10a, 10b, and detects the acceleration from the change in capacity between detection surfaces. - 特許庁

主リフトケージ４が昇降する昇降路３の両側に主リフトケージ４との間でパレット９に乗せた自動車３０を受け渡しする複数段の駐車棚５を配置し、昇降路下部３２は駐車棚５より１段下まであり、この昇降路下部３２の１段下に自動車３０の乗り入れ部３１があり，昇降路下部３２と乗り入れ部３１の両側には補助リフト２が設けられ、乗り入れ部３１の自動車３０を昇降路下部３２の主リフトケージ４に移送し、昇降路下部３２の主リフトケージ４の自動車３０を乗り入れ部３１に移送する補助リフト付昇降式駐車装置において、乗り入れ部３１に自動車３０を乗せるパレット９の旋回と横移動を行なう車体方向転換装置１を備える。例文帳に追加

In the lifting-lowering type parking device with the auxiliary lift, a car-body direction changer 1 conducting the turning and lateral movement of the pallets 9, on which the automobiles 30 are placed, is mounted to the driving-in section 31. - 特許庁

薬事食品衛生審議会から、基準値案を了承する答申（平成24年2月24日）≪検査結果の公表≫ （直近発表過去10回分）［第332報］福島県での緊急モニタリング結果、厚生労働科学研究費補助金による測定結果、北海道、青森県、秋田県、山形県、岩手県、宮城県、栃木県、群馬県、茨城県、千葉県、埼玉県、東京都、神奈川県、新潟県、愛知県、京都府、大阪府、兵庫県、島根県、徳島県、愛媛県、高知県、横浜市、藤沢市、金沢市、静岡市、江東区、港区（平成24年2月24日）［第333報］福島県での緊急モニタリング結果、青森市、岩手県、仙台市、山形県、茨城県、栃木県、群馬県、千葉県、神奈川県、相模原市、新潟県、静岡県、滋賀県、京都市、徳島県、愛媛県（平成24年2月27日）［第334報］福島県での緊急モニタリング結果、札幌市、岩手県、秋田県、宮城県、茨城県、群馬県、さいたま市、千葉県、豊島区、神奈川県、横須賀市、藤沢市、新潟県、金沢市、長野県、大津市、京都市、大阪府（平成24年2月28日）［第335報］福島県での緊急モニタリング結果、北海道、青森県、岩手県、宮城県、山形県、いわき市、群馬県、柏市、東京都、神奈川県、藤沢市、新潟県、長野県、山梨県、愛知県、名古屋市、大阪市、神戸市、鳥取県、島根県（平成24年2月29日）［第336報］福島県での緊急モニタリング結果、岩手県、仙台市、山形県、茨城県、栃木県、群馬県、さいたま市、千葉県、神奈川県、藤沢市、新潟県、富山県、静岡県、浜松市、京都市（平成24年3月1日）［第337報］福島県での緊急モニタリング結果、北海道、岩手県、宮城県、山形県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、川崎市、新潟県、金沢市、長野県、姫路市、鳥取県、徳島県（平成24年3月2日）［第338報］札幌市、岩手県、仙台市、山形県、茨城県、群馬県、港区、神奈川県、横浜市、相模原市、新潟県、兵庫県、鳥取県、島根県、愛媛県（平成24年3月5日）［第339報］福島県での緊急モニタリング結果、北海道、山形県、群馬県、さいたま市、千葉県、横須賀市、新潟県、金沢市、長野県、名古屋市、京都市、大阪府、島根県（平成24年3月6日）［第340報］福島県での緊急モニタリング結果、北海道、岩手県、秋田県、宮城県、山形県、いわき市、群馬県、千葉県、東京都、神奈川県、藤沢市、新潟県、新潟市、金沢市、静岡県、愛知県、大阪府、大阪市、鳥取県（平成24年3月7日）［第341報］福島県での緊急モニタリング結果、仙台市、山形県、茨城県、神奈川県、新潟県、新潟市、山梨県、大阪府、鳥取県、島根県（平成24年3月8日）【検査実施状況】検査件数121,415件、うち暫定規制値超過1,168件（平成24年3月8日現在）例文帳に追加

The Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council reported in response to the Minister's consultation by approving the proposed standard limits (February 24, 2012) <<Public announcement of survey results>> (10 most recent data announced)[332rd announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; results of measurements subsidized by the Health and Labour Sciences Research Grant; Hokkaido, Aomori Prefecture, Akita Prefecture, Yamagata Prefecture, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Tochigi Prefecture, Gunma Prefecture, Ibaraki Prefecture, Chiba Prefecture, Saitama Prefecture, Tokyo, Kanagawa Prefecture, Niigata Prefecture, Aichi Prefecture, Kyoto Prefecture, Osaka Prefecture, Hyogo Prefecture, Shimane Prefecture, Tokushima Prefecture, Ehime Prefecture, Kochi Prefecture, Yokohama-shi (city), Fujisawa-shi (city), Kanazawa-shi (city), Shizuoka-shi (city), Koto-ku (ward)/Tokyo, and Minato-ku (ward)/Tokyo (February 24, 2012) [333rd announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Aomori-shi (city), Iwate Prefecture, Sendai-shi (city), Yamagata Prefecture, Ibaraki Prefecture, Tochigi Prefecture, Gunma Prefecture, Chiba Prefecture, Kanagawa Prefecture, Sagamihara-shi (city), Niigata Prefecture, Shizuoka Prefecture, Shiga Prefecture, Kyoto-shi (city), Tokushima Prefecture, and Ehime Prefecture (February 27, 2012) [334th announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Sapporo-shi (city), Iwate Prefecture, Akita Prefecture, Miyagi Prefecture, Ibaraki Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama-shi (city), Chiba Prefecture, Toshima-ku (ward)/Tokyo, Kanagawa Prefecture, Yokosuka-shi (city), Fujisawa-shi (city), ― 45 ―Niigata Prefecture, Kanazawa-shi (city), Nagano Prefecture, Otsu-shi (city), Kyoto-shi (city), and Osaka Prefecture (February 28, 2012)[335th announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Hokkaido, Aomori Prefecture, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Yamagata Prefecture, Iwaki-shi (city), Gunma Prefecture, Kashiwa-shi (city), Tokyo, Kanagawa Prefecture, Fujisawa-shi (city), Niigata Prefecture, Nagano Prefecture, Yamanashi Prefecture, Aichi Prefecture, Nagoya-shi (city), Osaka-shi (city), Kobe-shi (city), Tottori Prefecture, and Shimane Prefecture (February 29, 2012)[336th announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Iwate Prefecture, Sendai-shi (city), Yamagata Prefecture, Ibaraki Prefecture, Tochigi Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama-shi (city), Chiba Prefecture, Kanagawa Prefecture, Fujisawa-shi (city), Niigata Prefecture, Toyama Prefecture, Shizuoka Prefecture, Hamamatsu-shi (city), and Kyoto-shi (city) (March 1, 2012)[337th announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Hokkaido, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Yamagata Prefecture, Ibaraki Prefecture, Tochigi Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama Prefecture, Chiba Prefecture, Tokyo, Kanagawa Prefecture, Kawasaki-shi (city), Niigata Prefecture, Kanazawa-shi (city), Nagano Prefecture, Himeji-shi (city), Tottori Prefecture and Tokushima Prefecture (March 2, 2012)[338th announcement] Sapporo-shi (city), Iwate Prefecture, Sendai-shi (city), Yamagata Prefecture, Ibaraki Prefecture, Gunma Prefecture, Minato-ku (ward)/Tokyo, Kanagawa Prefecture, Yokohama-shi (city), Sagamihara-shi (city), Niigata Prefecture, Hyogo Prefecture, Tottori Prefecture, Shimane Prefecture, and Ehime Prefecture (March 5, 2012) [339th announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Hokkaido, Yamagata Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama-shi (city), Chiba Prefecture, Yokosuka-shi (city), Niigata Prefecture, Kanazawa-shi (city), Nagano Prefecture, Nagoya-shi (city), Kyoto-shi (city), Osaka Prefecture, and Shimane Prefecture (March 6, 2012) [340th announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Hokkaido, Iwate Prefecture, Akita Prefecture, Miyagi Prefecture, Yamagata Prefecture, Iwaki-shi (city), Gunma Prefecture, Chiba Prefecture, Tokyo, Kanagawa Prefecture, Fujisawa-shi (city), Niigata Prefecture, Niigata-shi (city), Kanazawa-shi (city), Shizuoka Prefecture, Aichi Prefecture, Osaka Prefecture, Osaka-shi (city), and Tottori Prefecture (March7, 2012)[341st announcement] The results of emergency monitoring surveys conducted in Fukushima Prefecture; Sendai-shi (city), Yamagata Prefecture, Ibaraki Prefecture, Kanagawa Prefecture, Niigata Prefecture, Niigata-shi (city), Yamanashi Prefecture, Osaka Prefecture, Tottori Prefecture, and Shimane Prefecture (March 8, 2012)【The implementation status of surveys】 121,415 survey cases, out of which 1,168 cases exceeded the provisional regulation values (as of March 8, 2012) - 厚生労働省