「おちばいろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

具体的には、第１電源は、スーパーキャパシタの電位が所定値以上である場合、１次側の発振回路の間欠発振を停止し、スーパーキャパシタの電位が所定値より落ち込んだ場合に１次側の発振回路の間欠発振を開始する。例文帳に追加

Concretely, the first power supply stops the intermittent oscillation of the oscillation circuit on the primary side, when the potential of the supercapacitor is a predetermined value or above and starts the intermittent oscillation of the oscillation circuit on the primary side, when the potential of the supercapacitor falls below the predetermined value. - 特許庁

プログラム誤りで、把持動作するときの把持部４１の下面が鍔体６０に当接し、把持部４１の下降動につれて鍔体６０を下押して、栓体部５９が支持ポット３０の収納凹所３０ａから抜け落ち、自動的に収納凹所３０ａが開放される。例文帳に追加

A lower surface of the holding part 41 abuts on the flange body 60 due to a program error, and the flange body 60 is pushed downward with the lowering of the holding part 41, and the plug body 59 falls from the housing recessed part 30a of the support pot 30 so that the housing recessed part 30a is automatically opened. - 特許庁

これにより、回路基板１０の表面に付着して流れ落ちる水は、回路基板１０から流下して第１排水斜面５０に落下し、順次下方に案内されて第２排水斜面５２から排水口５３へ達し、排水口５３からハウジング１１外部へ排出される。例文帳に追加

Consequently, water adhering to the surface of the circuit board 10 flows downward therefrom and drops onto the first drainage slope 50, and guided downward sequentially to reach the drain outlet 53 from the second drainage slope 52 before being discharged from the drain outlet 53 to the housing 11 outside. - 特許庁

サルノコシカケ等の白色腐朽菌類が繁殖し、罹病した病木を切り取らなければならないケースが急増しており、特に公園や街路樹として植えられている木が深刻な状況に陥っている。例文帳に追加

Increasingly, there are cases in which white-rot fungus (such as bracket fungus) propagates and the infected trees must be cut down; particularly, the trees planted in parks and streets are in serious condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電気やノイズの影響を受けてＤＣ／ＤＣコンバータ制御回路が動作不良に陥った場合でも、過電流によってスイッチング素子が破壊されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a switching element from being damaged by an overcurrent even when a DC/DC converter control circuit falls in an operation fault under the influence of a static electricity or a noise. - 特許庁

操作レバー装置１１を、パイロット弁１２、傾動部材１５、カム１６、レバー部１８、グリップ２０、保護ブーツ２２、ずれ落ち防止部材２３等によって構成する。例文帳に追加

The operation lever device 11 comprises a pilot valve 12, a tilting member 15, a cam 16, a lever 18, a grip 20, a protective boot 22, a slippage preventive member 23 or the like. - 特許庁

ＳＷ−ＲＥＳＥＴにより動作不能状態に陥った場合に、ＰＨＹからＩ２Ｃインタフェース回路を強制的に開放することを可能とする、Ｉ２Ｃバス制御方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for controlling an I2C bus that makes it possible to forcibly open an I2C interface circuit from a PHY when the circuit is disabled by an SW-RESET. - 特許庁

さらに、樹脂層２ａと樹脂層２ｂの色を変え、樹脂２ａが剥がれ落ちた後に樹脂層２ｂが表面に現れるようにしておけば、浮子の交換時期を容易に知ることができる。例文帳に追加

When the colors of the outermost resin layer 2a and the resin layer 2b are differed and the surface of the resin layer 2b appears after peeling off of the resin 2a, the change period of floats is easily known. - 特許庁

また、基体は、基体の天面(4)から回路基板に向けて段落ちされ、絶縁基板を実装した凹部(16)を備えており、この凹部がアンテナ装置の低背化を図る。例文帳に追加

The base body (2) has a stepped portion formed from a top surface (4) of the base body (2) toward the circuit board (90) to form a concave portion (16), and the concave portion (16) allows the antenna to have a lower height. - 特許庁

記録媒体の非記録部に傷が付く程の強い圧力を加えて爪で引っ掻いた場合でも、色材がほとんど削れ落ちることがないレベルの耐擦過性に優れる画像を与えることができる液体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid composition which can achieve superior mar resistance of images at such a level that coloring materials are hardly scraped off even when images are scratched with finger nails under application of such strong pressure as to scratch a recording medium at its non-recorded areas of the recording medium. - 特許庁

キャップの外周部とケースの外周部とを加熱溶着した際に発生する溶着バリにより、燃料落ち込み部の通路面積が狭められ或いは閉塞されることがない濾過器を提供すること。例文帳に追加

To provide a filter not suffering the narrowing or plugging of the passage of its fuel feed-in part due to weld burrs produced when the periphery of a cap is heat-welded with the periphery of a case. - 特許庁

リリーフバルブが止水不良となっても、リリーフバルブ８からの排水路８２は温水タンク１５の上部位置において大気に開放されているために、温水タンク内の水が抜け落ちてしまうことがない。例文帳に追加

Even when the relief valve is a fault in water cut-off, and since the drain 82 from the relief valve 8 is opened to the atmosphere in the upper position of the warm water tank 15, water in the warm water tank is prevented from a leakage of water. - 特許庁

ジュースやお茶などの液体が筐体の内部に侵入した場合であっても、筐体の内部に侵入した液体が回路基板に付着することを未然に防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent adhesion of a liquid invaded into a housing to a circuit board, even when the liquid such as juice, tea or the like is penetrated into the housing. - 特許庁

「この巣は色が気に入らない」、「中がこんなにやわらかいんじゃ」とか「でも着てみようかしら」とか「なんてひどい具合なの！」といいながら別の巣を探して、ある場所から別の場所へと落ち着かないものであることを。例文帳に追加

looking at the different nests and saying, "Not my colour, my dear," and "How would that do with a soft lining?" and "But will it wear?" and "What hideous trimming!" and so on.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

回路の表面に簡易な工程にて容易に微細な凹凸を形成することができ、更に、ライン幅及びライン間隔が狭いファインパターンを形成する場合であっても、回路の表面に凹凸を形成するにあたり、回路の角落ち等の欠損を抑制することができるプリント配線板の製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a method by which such a printed wiring board can be manufactured that fine irregularities can be formed easily on the surface of a circuit through a simple step and, even when a fine pattern having narrow line widths and line intervals is formed, the deficit, such as the edge chipping, etc., of the circuit can be suppressed. - 特許庁

トップカバー５の回転支点７を装置本体６に固定し当該トップカバー５を開閉可能な自動取引装置１において、簡易で安価な構成で、前記トップカバー５を開いたときに置忘れ媒体４が滑り落ちることを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent slip-off of a mislaid medium 4 when a top cover 5 is opened by a simple and inexpensive constitution in an automatic transaction apparatus 1 capable of opening/closing the top cover 5 by fixing a rotation fulcrum 7 of the top cover 5 to an apparatus main body 6. - 特許庁

コレステン-5-イロキシ-N-(4-((1-イミノ-2-β-D-チオマンノシル-エチル)アミノ)アルキル)ホルムアミド、および コレステン-5-イロキシ-N-(4-((1-イミノ-2-β-D-チオフコシル-エチル)アミノ)アルキル)ホルムアミドからなる群より選ばれる少なくとも１種の糖脂質を含むリポソームと、オリゴヌクレオチドとを含むオリゴヌクレオチド・リポソーム複合体。例文帳に追加

The oligonucleotide liposome complex comprises a liposome containing at least one kind of sugar lipid selected from a group consisting of cholesten-5-yloxy-N-(4-((1-imino-2-β-D-thiomanosyl-ethyl)amino)alkyl)formamide and cholesten-5-yloxy-N-(4-((1-imino-2-β-D-thiofucosyl-ethyl)amino)alkyl)formamide, and an oligonucleotide. - 特許庁

光ディスク記録再生装置の前面中央に光ディスク記録再生ユニット５０を配置し、一方の側方には電源回路基板６０を配置し、他方の側方にはデジタル信号処理回路基板７０を配置し、さらに後方にはラジオチューナー９０とマイクロコンピュータ８１とアナログ回路８２を配置する。例文帳に追加

An optical disk recording and reproducing unit 50 is arranged at a center of a front surface of an optical disk recording and reproducing device, a power source circuit substrate 60 is arranged at one side, a digital signal processing circuit substrate 70 is arranged at the other side, further, a radio tuner 90, a microcomputer 81, and an analog circuit 82 are arranged at the back. - 特許庁

第六百五十一条　注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者にずい道等を使用させる場合で、当該労働者がずい道等の建設の作業を行なうとき（落盤又は肌落ちにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときに限る。）は、当該ずい道等についてずい道支保工を設け、ロックボルトを施す等落盤又は肌落ちを防止するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 651 (1) The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act, when having workers of the contractor use tunnels, etc., and when the workers are engaged in the construction work of tunnels, etc., (limited to when it is liable to cause dangers to workers due to cave-ins or fall of rocks), take measures to prevent cave-ins or fall of rocks such as providing with tunnel shoring and installing lock bolts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嵌合相手のコネクタが基板実装型コネクタに対して多大な力で嵌合してもハウジングに圧入固定されたコンタクトが相手コンタクトによって抜けて落ちてしまうことのない、コンタクトが回路基板への圧入部を有する基板実装型コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a board-mounting type connector with contacts each having a press-in part to a circuit board, not allowing detachment of the contact pressed and fixed in a housing caused by an opposite contact even if an opposite engaging connector is engaged with the board-mounting type connector by a large force. - 特許庁

屋根上の高さに設置された折板屋根材の成型機と、成型機の折板屋根材送り出し口側で水下より水上に複数個設けられた折板用成型ローラよりなる折板屋根の屋根上成型施工装置に次の手段を採用する。例文帳に追加

An on-roof molding construction device for a folded plate roof comprises a folded plate roof material molding machine installed at a height on the roof, and a plurality of folded plate molding rollers provided upstream from the downstream side on the folded plate roof material delivery port side of the molding machine. - 特許庁

低速走行時、車両接近警告装置４の回転速度が低いときは粒状球体５が重力で音発生部材６凸部から落下し、音発生部材７凸部に衝突しながら音発生部材６凹部に衝突、音を出しながら仕切り板８に落ち止まる。例文帳に追加

During driving at low speed, when a rotating speed of the vehicle approach warning device 4 is low, a granular spherical body 5 drops from a protruding part of a sound generating member 6 due to gravity and collides with a protruding part of a sound generating member 7 and collides with a recessed part of the sound generating member 6 to generate sound, drop and stop on a partition plate 8. - 特許庁

ホッパー（14）から輸送先容器（15）に至る粉体輸送経路にはサイクロン分離器（16）と排出ダンパー装置（18）のみが配置してあり、濾材のケバ落ちやコーティング材の剥離を生じるおそれのある濾過装置（20）はこの粉体輸送経路の外に配置してある。例文帳に追加

Only the cyclone separator 16 and the discharge damper device 18 are disposed in a powder transporting route from the hopper 14 to the transportation destination vessel 15, and the filtering device 20 that may cause fluff drop of filter material or peeling of coating material is disposed outside the powder transporting route. - 特許庁

それぞれ別々の電源電圧で動作する少なくとも２つのＩＣとリセット生成手段とが接続しているリセット回路において、一方の電源に異常が発生した場合でも、リセットとリセット解除との無限ループに陥ることのないリセット回路を提供する。例文帳に追加

To provide a reset circuit connecting at least two ICs operable on different supply voltages and a reset generation means which prevents an infinite loop of resets even when either power supply fails. - 特許庁

設定されている走行経路上の２つ先のガソリンスタンドまで走行出来ない場合には１つ先または設定されている走行経路を一時的に逸脱しても最寄りのガソリンスタンドのいずれか近い方のガソリンスタンドでの給油を案内することにより、ガソリン不足に陥ることを回避する。例文帳に追加

If not coinciding, the controller 10 notifies to refuel at the nearest gasoline stand through a monitor 33 and sound output unit 38, but if coinciding, notifies to refuel at the next but one gasoline stand through the monitor 33 and sound output unit 38. - 特許庁

予め定められた形状に凹陥させたドット穴によってコードが刻印されている金属板上面２ａに対して、ランプ６１，６２，６３によって所定の角度で３方向からそれぞれ赤色、緑色、青色の原色光を照射し、カラーＣＣＤカメラ５で撮像する。例文帳に追加

Onto a metal plate upper face 2a on which a code is inscribed by the dot holes, each of which is recessed into a predetermined shape, primary lights consisting of red, green, and blue lights are emitted at predetermined angles in three directions by means of lamps 61, 62 and 63, and a picture is taken by a color CCD camera 5. - 特許庁

一方、組み合わせ回路への入力信号が変化しない場合は、Ｃ５，Ｃ６が組み合わせ回路内のＭＯＳトランジスタの動作閾値を通常動作時よりも高くするので、動作スピードを落ちるがリーク電流は少なくなる。例文帳に追加

On the other hand, when the input signal to the combinational circuit does not change, since C5 and C6 make the threshold of the MOS transistor in the combinational circuit of the operation higher than the time of a normal operation, though the speed of the operation is decreased, the leakage current is decreased. - 特許庁

昇華型熱転写プリンターにより印画した受容シートの印画面にハンドクリーム、ヘアームースや、さらに人間の皮膚より汗とともに分泌される皮脂のごとき人脂が付着した場合においても色あせや色落ちの極めて少ない染料熱転写受容シートを提供する。例文帳に追加

To manufacture a dye thermal transfer acceptive sheet generating extremely little fading or decoloring in the case a hand cream, an air mousse and also a human sebaceous matter such as sebum secreted from human skin together with sweat are made to adhere on a printed face or an acceptive sheet printed by a sublimable thermal transfer printer. - 特許庁

安全性のより高い黒酸化チタンを含有しつつ、色むらや色落ちが十分少ない染毛を可能とするととともに、二次汚着が十分少なく、使用性及び使用感触をバランスよく達成できる一時染毛料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a temporary hair dyeing agent which dyes the hair with sufficiently slight color unevenness and color fading, has sufficiently slight secondary stain and achieves usability and touch in use in good balance while containing black titanium oxide having higher safety. - 特許庁

だから、そういう外的な日本経済に対する影響を、もちろんいろいろな形で防ぐ手立てはしなければいけませんけれども、日本自体がデフレギャップ、スパイラルと言っても良い状況から脱することができていないという意味では、実体経済的には世界にない状況にあるわけでしょう。しかも、実体経済自体が落ち込んでいるという状況。これを我が国自身の努力でどうするのか、ということを、やはり真剣に考えなければいけないのではないですか。例文帳に追加

Of course, efforts should be made to take measures to prevent the Japanese economy from being affected by external factors in various ways, but as far as its real economy is concerned, Japan itself is in an unusual state compared to others around the world, in that it has not overcome the deflationary gap or spiral. The real economy itself is sagging. Shouldn’t we seriously consider how to tackle this situation, based on Japan’s own efforts?  - 金融庁

これにより、案内材６の溝７は戸の脚４の板厚に対応した狭い溝幅となるので、溝７に塵埃が落ち込み難くなって落ち込んだ塵埃により戸の脚４の移動抵抗が増し引き戸３の開閉動作障害発生を未然に防止する。例文帳に追加

The groove 7 of the guide material 6 has a narrow width corresponding to the thickness of the door leg 4, so that dust hardly falls into the groove 7, the falling dust increases moving resistance of the door leg 4, and an opening/closing operation failure of the sliding door 3 is prevented. - 特許庁

これを有効にすると、間違った振舞いをする古いルータが経路の途中にあるような接続先に対して影響が生じ、場合によっては接続が落ちるかもしれない。例文帳に追加

When enabled, connectivity to some destinations could be affected due to older, misbehaving routers along the path causing connections to be dropped.  - JM

しかし、現在でもなお地域の生活道路として重要な街路であり、道幅が狭くほぼ全区間で二輪車を除いて北向き一方通行であるが車両の交通量も多い。例文帳に追加

The Fushimi-kaido Road, however, is an important community road, through narrow one-way traffic toward the north for all automobiles except for two-wheeled vehicles in almost all the sections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にその間隙を縫って三好長慶配下の松永久秀が大和に攻め込んで順慶を追放、越智氏らを屈服させて永禄2年（1559年）興福寺から大和国守護職の地位を奪った。例文帳に追加

Moreover, threading his way through them, Hisahide MATSUNAGA who served under Nagayoshi MIYOSHI invaded Yamato Province, sent Junkei into exile and defeated the Ochi clan and others, and thereby obtained the position of Shugoshiki of Yamato Province from Kofuku-ji Temple in 1559.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択的なデコーディングレベルに基づいて受信端でスピーカー構成のタイプによって、入力オーディオチャンネル回路を選択的に適当な数のチャンネルにデコーディングする。例文帳に追加

To selectively decode an input audio channel circuit into the suitable number of channels depending on a type of a speaker configuration at a reception end on the basis of a selective decoding level. - 特許庁

冷凍冷蔵庫は除霜のためのバイパス回路９と除霜時に蒸発器５から落ちる水滴や霜を受けるトレイ１９とトレイ１９に残る霜を溶かすためのトレイ配管８とを備えている。例文帳に追加

The refrigerator-freezer includes a bypass circuit 9 for defrosting, a tray 19 for receiving water droplets and frost dropped from an evaporator 5 during defrosting, and tray piping 8 for melting frost remaining in the tray 19. - 特許庁

配線に指や工具を引っ掛け難くすることができ、配線が回路基板やその接続先から抜け落ちたり、損傷を受けたりすることを抑制することができる。例文帳に追加

To make it difficult to hook a finger or a tool to wiring and to suppress the detachment of the wiring from a circuit board or the connected part and damages on it. - 特許庁

配線に指や工具を引っ掛け難くすることができ、配線が回路基板やその接続先から抜け落ちたり、損傷を受けたりする虞を無くすことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of making it difficult to hook a finger or a tool to wiring and eliminating the danger that the wiring falls out from a circuit board or its connection destination or is damaged. - 特許庁

そして、撮像装置にレンズ装置が初めて接続された時又は電源投入時に、レンズ装置との通信を行い、レンズ装置に記憶された倍率色収差補正情報及び周辺光量落ち補正情報を受信する。例文帳に追加

When the lens device is connected to the imaging apparatus first time or power is turned on, the imaging apparatus communicates with the lens device, thereby receiving magnification color aberration correction information and surrounding light quantity decrease correction information, stored in the lens device. - 特許庁

通信端末間のパケットの中継を行うルータにおいて、内部バスのデータ転送量を軽減し、経路計算部が機能不全に陥った際にも、データの転送を継続できるルータを提供する。例文帳に追加

To provide a router relaying a packet between communication terminals that can reduce a transfer quantity of data through an internal bus and continue the data transfering even when its path calculation section enters a functional incompetence. - 特許庁

雪崩・落石等の衝撃力により、水平ロープ材３に引張力が加わると、両載荷面13Ｍ，13Ｍ間が狭まり、リング材12が押し潰され、このリング材13の変形により衝撃エネルギーを吸収することができる。例文帳に追加

When tensile force is applied to the horizontal rope material 3 by impact force such as avalanche/a falling rock or the like, the space between the two loading surfaces 13M and 13M is getting narrower, the ring material 12 is made to collapse, and impact energy can be absorbed by deformation of the ring material 13. - 特許庁

染毛剤で染色された毛髪を洗浄した場合にも、毛髪の色落ちと変色が少なく、かつ、低刺激である毛髪用洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair detergent composition that retains hair color with reduced discoloration and lowered irritation, when the hair dyed with hair dyes is washed. - 特許庁

リード線に対して外力が印加された場合においても、リードフレームおよびリード線の抜け落ちが生じ難く、各電流経路の絶縁性を維持できる接続端子部材を有するセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a sensor having a connection terminal member hardly causing falling-off of a lead frame or a lead wire even when an external force is applied to the lead wire, and capable of keeping an insulation property of each current path. - 特許庁

何らかの原因で半導体スイッチの制御が不可能な状態に陥った場合においても、内部放電できることにより、電気的治療装置の安全性を確保できる半導体スイッチ素子を用いた内部放電回路を提供する。例文帳に追加

To provide an internal discharge circuit using a semiconductor switch element capable of securing safeness of an electrical treatment device by an internal discharge capability even in a case where the semiconductor switch becomes uncontrollable for some reason or other. - 特許庁

光曝露やドライヤー使用による毛髪の酸化損傷を防御し、ハリやコシのあるつややかな髪とする効果に優れ、染色した髪に対しては色落ちを防ぐ効果が非常に高い毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic preventing the hair from oxidative damage by light exposure or the use of a dryer, excellent in the effect of affording lustrous hair with firm texture, and highly effective for preventing dyed hair from color loss. - 特許庁