「おつぼね」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

近時のマルチ、二国間それぞれの経済連携交渉は、望ましい生産誘発を生み出すことにつながるべく、企業の経済活動や企業間の取引ネットワークに影響を及ぼす広義のコストの削減を目指して議論がすすめられている。例文帳に追加

When it comes to each recent multi and bilateral economic cooperation negotiation, aiming to lead to desirable production induction, arguments are promoted intending for broad meaning of cost reduction that affect corporate economic activities and transaction network between firms. - 経済産業省

また、2006 年 9月のクーデターそのものの実体経済への影響は軽微であったが、12月の突然の資本規制導入を巡る政策の不透明感の高まりなどが、今後の外国からの対内直接投資の減少をもたらし、タイ経済に悪影響を及ぼす懸念を指摘する声もある。例文帳に追加

The impact of the coup d'état itself in September 2006 on the actual economy was minor, but some point to concerns that the heightened sense of uncertainty of policies surrounding the sudden introduction of capital controls in December and so forth will bring about a decline in direct inward investment going forward, and will have an negative impact on the Thai economy. - 経済産業省

「通い」を中心として、要介護者の様態や希望に応じて、随時「訪問」や「泊まり」を組み合わせてサービスを提供することで中重度となっても、在宅での生活が継続できるよう支援するため小規模多機能型居宅介護が創設された（平成１８年４月創設）。例文帳に追加

Multifunctional long-term care in a small group home was created to support continued in-home living even for those requiring moderate to heavy amounts of care.It is centered on "commuting",but in a accordance with the conditions and wishes of person requiring long-term care,it combines services to provide as-needed"visitation" or "overnight stays."(Created April 2006) - 厚生労働省

逃亡した有綱が潜んでいたのは義経の母常盤御前に縁のある大和国宇陀郡であり、都で常盤と義経の妹（有綱の妻）が鎌倉方に捕らわれた12日後に有綱が潜伏先を襲撃されている事から、彼らもしくはその周辺から情報が漏れたものと思われる。例文帳に追加

Aritsuna had escaped and gone into hiding in Uda-gun, Yamato Province, a place in which Yoshitsune's mother, Tokiwa Gozen had family connections, meanwhile twleve days after Tokiwa and Yoshitsune's younger sister (Aritsuna's wife) were captured in Kyoto by the Kamakura forces, Aitsuna's hideout was attacked, so it is thought that they had divulged his whereabouts, or someone in the vicinity had leaked his whereabouts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞によって発現された血小板レセプター糖タンパク質GPIIb-IIIaに結合するフィブロネクチンのレセプター結合部位を定義するヒトフィブロネクチン由来の新規なポリペプチド及びそのペプチド配列を含む融合タンパク質が記載される。例文帳に追加

Novel polypeptides derived from human fibronectin, and fusion proteins containing those peptide sequences are described which define a receptor binding site on fibronectin that binds to the platelet receptor glycoprotein GPIIb-IIIa expressed by cells. - 特許庁

蛋白質及びペプチドの少なくとも１種を含む溶液に、１分子中にグアニジン基とカルボキシル基又はスルホン酸基を同時に持つ化合物を添加することで、熱エネルギーを利用するインクジェット方式での吐出に対する安定性を向上させる。例文帳に追加

By adding a compound simultaneously having a guanidine group and a carboxyl group or a sulfonic acid group in one molecule to an aqueous solution containing at least 1 kind of protein and peptide, stability for the ejection in the inkjet method utilizing the thermal energy is improved. - 特許庁

次いで、前記重合溶液を所定温度に加熱することにより重合反応を生ぜしめ、前記無機酸化物微粒子が、前記ポリカーボネート／ポリビニル共重合体の前記フェニル基と、前記無機酸化物微粒子の前記フェニル基との相互作用を通じて分散してなる樹脂組成物を製造する。例文帳に追加

Thereafter the polymerization reaction is brought about by heating the polymerization solution at a predetermined temperature to produce the resin composition in which the inorganic oxide particle is dispersed through the interaction of the phenyl group of the polycarbonate/polyvinyl copolymer and the phenyl group of the inorganic oxide particle. - 特許庁

（Ａ）分子中に少なくとも１つのカルボキシル基を有するアルカリ可溶性高分子物質、（Ｂ）現像露光光源の赤外線を吸収して熱に変換する光熱変換物質、及び（Ｃ）シランカップリング剤、を含有するようにした。例文帳に追加

The positive photosensitive composition contains (A) an alkali-soluble high-molecular material having at least one carboxyl group per molecule, (B) a photothermal conversion material which absorbs infrared radiation of an exposure light source and converts it to heat, and (C) a silane coupling agent. - 特許庁

３級アミノ基を有し、かつイソシアネート基と反応し得る官能基を同一分子内に有する化合物（ａ）と、カルボキシル基及びヒドロキシル基を同一分子内に有する化合物（ｂ）と、有機ポリイソシアネ−ト（ｃ）の、少なくとも３成分から成ることを特徴とする水性ウレタン樹脂（ｄ）。例文帳に追加

The aqueous urethane resin (d) comprises three constituents of a compound (a) having a tertiary amino group and a functional group capable of reacting an isocyanate group in a same molecule, a compound (b) having a carboxyl group and a hydroxyl group in a same molecule, and an organic polyisocyanate (c). - 特許庁

エチレンとα，β−不飽和カルボン酸エステルとの共重合体が持っている優れた耐衝撃性や柔軟性をいかし、その耐熱性及び剛性を改良し、かつ射出成形時に剥離を生じにくい熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition having improved heat resistance and stiffness and being less prone to exfoliation at the time of injection molding, while maintaining excellent impact resistance and flexibility inherent to a copolymer of ethylene and an α,β-unsaturated carboxylate ester. - 特許庁

熱可塑性エラストマー、酸性化合物及びリン系酸化防止剤を含有する繊維であって、前記酸性化合物は、スチレン−無水マレイン酸共重合体、又は、酸無水物であり、熱可塑性エラストマー１００重量部に対して、酸性化合物を０．１重量部以上含有する繊維。例文帳に追加

The fiber comprises a thermoplastic elastomer, an acidic compound, and a phosphorus compound antioxidant, wherein the acidic compound is a styrene/maleic anhydride copolymer or an acid anhydride and is contained in an amount of at least 0.1 part by weight per 100 parts by weight of the thermoplastic elastomer. - 特許庁

バイオマス系材料であるセルロースエステルを主成分とする環境負荷の少ない成分からなる熱可塑性セルロースエステル組成物と、それらからなる溶融紡糸性に優れ、強伸度特性のみならず繊度の均一性にも優れた熱可塑性セルロースエステル組成物繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide (1) a thermoplastic cellulose ester composition comprising ingredients with reduced environmental load which are based on a biomass-type cellulose ester and (2) a fiber of the composition having good melt-spinning properties, excellent strength and elongation characteristics and excellent uniformity of the fineness. - 特許庁

このガラス状炭素材料は、熱硬化性樹脂組成物の炭化物からなることが好適であり、遷移金属の高級脂肪酸塩または錯体を金属成分として０．０１〜１．５質量％含有させた熱硬化性樹脂組成物を炭化焼成したものであることが好適である。例文帳に追加

The glassy carbon material comprises preferably a carbonized product of a thermosetting resin composition and further preferably a product of carbonization by firing a thermosetting resin composition containing 0.01-1.5 mass% higher fatty acid salt or complex of a transition metal. - 特許庁

吸収したレーザ光エネルギーによるアブレーションあるいは蒸発を利用するレーザ加工でガラスを貫通するようなガラス内部にいたる加工が行え、かつ熱膨張係数が小さく、精密な加工が可能なレーザ加工用ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide glass for laser beam machining which is capable of being machined to extend to the inside of the glass such as to be penetrated by the laser machining using ablation or vaporization by absorbed laser beam energy with precision machining and has small thermal expansion coefficient. - 特許庁

加熱・冷却することにより変形する性質を有する軟包材を用いて袋状容器を形成し、この袋状容器の所定部位を部分的に加熱・冷却して、凹凸からなる所定形状の第一のエンボス模様２０を形成するようにした。例文帳に追加

The bag-shaped container is formed using a soft packaging material having a property deformed by heating/cooling and a predetermined region thereof is partially heated/cooled to form a first emboss pattern 20 having a predetermined shape comprising unevenness. - 特許庁

電解質層と電極の材料の違いによる熱応力の影響を低減し、電解質と電極との層間剥離を確実に防止し、安定した発電と長寿命化を可能にした平板型固体酸化物形燃料電池セルを提供する。例文帳に追加

To provide a flat-plate solid oxide fuel battery cell enabling stable power generation and life elongation through reduction of influence of thermal stress due to difference of materials for an electrolyte layer and an electrode and through secure prevention of inter-layer exfoliation between electrolyte and the electrode. - 特許庁

イネのＰ５ＣＳ（デルタ^1−ピロリンー５−カルボン酸合成酵素）遺伝子またはシロイヌナズナのＰ５ＣＳ遺伝子とシロイヌナズナのＰｒｏＤＨ（プロリン脱水素酵素）遺伝子のアンチセンス（逆向きな塩基配列を持つ）遺伝子とを遺伝子操作技術を利用してイネ科植物に導入する。例文帳に追加

P5C-S (Δ^1-pyrroline-5-carboxylic acid synthetase) gene of rice or P5CS gene of Arabidopsis thaliana and an antisense gene (having reverse base sequence) to ProDH(proline dehydrogenase) gene of Arabidopsis thaliana are transduced into a gramineous plant by utilizing gene manipulation technology. - 特許庁

カーボンや非燃焼成分など堆積がなく、効率的な炭酸ガス改質反応を導くことにより、排ガスの増熱と共に炭酸ガスの排出削減とを同時に実現することのできる、高温排ガスの改質方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method of reforming high temperature exhaust gas by which carburation of exhaust gas and emission reduction of carbon dioxide gas are achieved at the same time by introducing efficient reforming reaction of carbon dioxide gas without depositing carbon and noncombustible components. - 特許庁

カーボンや非燃焼成分などを排ガス処理設備内に堆積させるようなことなく、効率のよい炭酸ガス改質反応を導いて、排ガスの増熱と共に炭酸ガスの排出削減とを実現することができ、しかも、効果的な排ガスの冷却を行うための方法を提案することにある。例文帳に追加

To provide a method of carbureting an exhaust gas and reducing emission of carbon dioxide by eliciting carbon dioxide reforming reaction of high efficiency without accumulating carbon, noncombustible component and the like in exhaust gas treatment equipment, and effectively cooling the exhaust gas. - 特許庁

本発明は、端末装置がネットワーク接続を確立していないときに、アプリケーションプログラムがネットワーク接続を要求してもエラーが生じることを防止する端末装置、サーバ装置及びプログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a terminal device, a server device and a program, with which an error is prevented even if an application program requests network connection while the terminal device has not established the network connection. - 特許庁

各投影ビューごとに、ＣＴシステムのアイソセンタの最も近傍にある検出器素子から１つの検出器素子の値Ｖａを選定し、この選定した検出器素子に対して、反対方向からまたは同じ方向の順方向投影から、その検出器素子の値Ｖｂを推定する。例文帳に追加

For each projection view, a value Va of one detector element is selected from detector elements closest to the isocenter of the CT system, and with respect to the selected detector element, a value Vb of the detector element is estimated from the opposite direction or from a forward projection. - 特許庁

低温かつ短時間での加熱・焼成が可能であると共に、高い放射線感度を有し、低線熱膨張係数を示す、フレキシブルディスプレイのスペーサー、保護膜、層間絶縁膜等の形成に好適に用いられる感放射線性樹脂組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition which can be suitably used for forming a spacer, protection film and interlayer dielectric, etc. of a flexible display which are capable of rapid and low-temperature heating and calcination, and have a high radiation sensitivity and a low linear thermal expansion coefficient. - 特許庁

石膏ボード廃材を粉砕して得られる廃石膏粉末を熱可塑性樹脂に対して大量に配合して、例えばベント式スクリュー押出機を用い、１４０℃以上で溶融混練するに際し、廃石膏粉末の使用を可能とし、且つ、安定的に樹脂組成物を製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing stably a resin composition capable of using waste gypsum powder, when blending a large amount of the waste gypsum powder obtained by crushing a gypsum board waste material, into a thermoplastic resin, to be fusion-kneaded at 140°C or more, for example, using a vent type screw extruder. - 特許庁

長尺な基板をドラムに巻き掛けて長手方向に搬送しつつ成膜行なう成膜装置であって、基板の加熱に起因するドラムからの基板の浮きを防止し、ドラムからの浮きに起因する基板の熱ダメージを抑制した機能性フィルムを安定して製造できる成膜装置を提供する。例文帳に追加

To provide a film-deposition device capable of stably producing a functional film preventing floating of a substrate from a drum caused by heating of the substrate and suppressing heat damage of the substrate caused by the floating from the drum in the film-deposition device performing film-deposition while a long substrate is wound around the drum and conveyed in a longitudinal direction. - 特許庁

原子炉圧力容器２の耐圧漏洩試験時には、炉水浄化装置１３で浄化された冷却水が、熱交換器１５で、所内ボイラ２３から供給される蒸気により加熱され、給水配管３０を通して原子炉圧力容器２に供給される。例文帳に追加

During the leak and hydrostatic test on the reactor pressure vessel 2, the cooling water cleaned up by the reactor water clean-up device 13 is heated by the steam supplied from a house boiler 23 in the heat exchanger 15 and is supplied to the reactor pressure vessel 2 by way of feedwater piping 30. - 特許庁

これにより特別遊技から遊技球を強く右打ちをするとき、この遊技球が弾当護謨６４により跳ね返りが生じても、所望する位置に返すことができるので、通称「パンク」といわれる特別遊技の開始及び特別遊技中の消滅が防止可能となる。例文帳に追加

When the game ball is strongly hit rightward from a special game, this constitution can prevent the start of the special game so-called 'puncture' and the disappearance of the image during playing the special game. - 特許庁

結紮用ループ部を構成する可撓性線材が加熱を伴う滅菌処理を行う際の熱の影響によって機能を満たさない形状に変形し易い結紮具の結紮用ループ部の変形を防止する結紮具形状保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a ligature appliance shape-retaining appliance preventing the deformation of a ligature loop section of the ligature appliance liable to be deformed by heat effect into a shape non-fulfilling its function when heat-sterilizing a flexible wire rod constituting the ligature loop part. - 特許庁

取扱い、混練が容易で、かつコンクリートとの混練中に細く分裂して極細の繊維となって均一に分散して、優れた補強効果を示すセメント強化用合成樹脂繊維状体及びそれを用いた強化セメント成形物の提供。例文帳に追加

To provide a synthetic resin fibrous material for reinforcing cement, which is easily be handled and mixed with concrete, is split into very fine fibers, uniformly dispersed in the concrete and has an excellent reinforcing effect on the cement, and also to provide a cement formed body reinforced by the reinforcing fibrous material. - 特許庁

ＥＣＵのプリント基板２０面上にはバッテリ電源＋Ｂによる通電動作に応じて発熱する出力ドライバ１７ａや電源用トランジスタ１８ａからマイクロコンピュータ１１への熱伝達経路でマイクロコンピュータ１１の近傍にはチップサーミスタ２１が実装されている。例文帳に追加

Mounted on a print board 20 of an ECU are an output driver 17a which is heated according to current carrying by a battery source +B and a chip thermistor 21 on a heat transmission passage from a power source transistor 18a to a microcomputer 11 in the vicinity of the microcomputer 11. - 特許庁

豚の原皮から脂肪分を除去して得た皮組織を粉砕した粒状もしくは粉末物と、たんぱく質、リン酸塩、多糖質等から選ばれたゲル化用添加物との混練物であって、加熱し、成形することによって所定の形状に加工されていることを特徴とするポークルアー。例文帳に追加

This pork fishing lure is a mixed and kneaded material of the ground granular or powdery material of a skin tissue obtained from the rawhide of a pig by removing fatty content, with additives for gellation selected from among proteins, phosphates, polysaccharides or the like, and processed to a prescribed form through heating and forming. - 特許庁

熱可塑性樹脂１００重量部に、炭素繊維５〜１００重量部と、高分子帯電防止剤１〜１００重量部とを配合してなり、かつ表面抵抗値が１０^3〜１０^12Ωである電子部品取り扱い用成形体用熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This thermoplastic resin composition used for molding an article for handling electronic parts comprises compounding 100 pts.wt. of a thermoplastic resin, such as polycarbonate resin, with 5-100 pts.wt. of carbon fiber and further with 1-100 pts.wt. of a polymeric antistatic agent, wherein the resin composition has an electrical surface resistance of 103 to 1012 Ω. - 特許庁

取付クランプは、重ねてボディに取付可能な取付孔２５ａ・２６ａを有した取付片部２５・２６、及び、取付片部２５・２６から連なる略円筒状として、ガス流入部を外装しないインフレーターの外周面を挟持して保持可能な保持部１８、を備えて構成される。例文帳に追加

The installation clamp is provided with the installation pieces 25, 26 having the installation holes 25a, 26a installed to the body in piles and a holder 18 with a nearly cylindrical shape ranging from the installation pieces 25, 26 and holdable while holding the outer periphery surface of the inflator not externaly mounting the gas flow-in part. - 特許庁

平均厚さが０．２〜０．７μｍであるガラスフレークで強化されたポリカーボネート樹脂を含む熱可塑性樹脂を基体として、機械的強度、難燃特性に優れ、かつ成形収縮率の異方性が小さく反りを抑えたガラス強化樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a glass-reinforced resin composition excellent in mechanical strength and flame-retardant characteristics, having small anisotropy of a molding shrinkage ratio and suppressing warpage making a thermoplastic resin containing a polycarbonate resin reinforced by a glass flake having average thickness of 0.2-0.7 μm as a base body. - 特許庁

トンネル覆工コンクリートが、地圧を受ける場合にも、脆性的な破壊を生じることがなく、強度と靭性の向上効果が顕著で、かつ補強後の点検性能にも優れたトンネル覆工コンクリートの内面補強工法及びその構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel lining concrete inner surface reinforcing method and its structure having a remarkable effect in improving strength and toughness causing no brittle breaking even when tunnel lining concrete receives rock pressure, and having excellent inspection performance after reinforcement. - 特許庁

握り部１と、この握り部１に付設した髪ケア部２を有し、上記髪ケア部２を棒状に形成すると共にその外周面に発熱面を備え、上記発熱面に髪を接触させて整髪等の髪の手入れを行うように構成しているヘアーアイロンである。例文帳に追加

This hair iron has a grip 1 and the hair care section 2 attached to the grip 1, the hair care section 2 is bar-shaped and equipped with a heater on its outer peripheral surface, and hair care such as hairdressing is performed by contacting the hair with the heater. - 特許庁

また、ヒータ７０がメイン吸着室２０及びサブ吸着室３０の外側に設けられているため、活性炭Ｃ１、Ｃ２や吸着室自体を直接加熱することがなく、その後の蒸発燃料の吸着性能の低下を防止又は抑制することができる。例文帳に追加

Since the heater 70 is provided at outside of the chamber 20 and the chamber 30, the active carbons C1, C2 and the adsorption chambers themselves are not directly heated, and the adsorbing performance of the fuel thereafter can be prevented from being lowered or suppressed to be lowered. - 特許庁

この場合、噴射量が大となる均質燃焼時には、噴霧が対向するボア壁面に衝突する虞があるので、均質燃焼時には、必要な噴射量を複数回の噴射に分割して噴射し、噴霧到達距離が短くてタンブル流動Ｔに乗りやすい噴霧Ｆを形成する。例文帳に追加

In this case, since there is a risk of a fuel mist colliding with a bore wall face opposed to the fuel mist flow when the homogeneous combustion with a large injection amount is performed, a required injection amount is divided into a plurality of times of injection to be injected to form a fuel mist F which is short in distance to be reached and is apt to go with a tumble flow T. - 特許庁

建造物１の床下ないしは天井裏３に発泡性プラスチック材、特に産業廃材を利用して特殊な手段で断熱材を形成し、建造物の断熱性能、難燃性能あるいは吸音性能を向上するとともに、公害防止に役立つ。例文帳に追加

To serve for preventing environmental pollution by improving thermal insulation performance, flame resistant performance or sound absorbing performance of a building by forming a thermal insulation material under the floor or in the ceiling 3 of a building 1 by a special means by using a foaming plastic material, particularly, an industrial waste material. - 特許庁

無端状の切断線ならびに該切断線の周方向複数箇所から外方に延びる切り込み線を一面に入れた板ガラス素材を、切り込み線に対応する部分で加熱することで切断線に沿って切断するに当たり、加熱による欠けが生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the chipping caused by the heating in the cutting a plate glass material in cutting the plate glass material having one surface on which an endless cutting line and notching lines extending from a plurality of places of the periphery of the cutting line to the outside are drawn is heated on the places corresponding to the notch lines to cut along the cutting line. - 特許庁

メタル配線の屑が残留し兼ねない簡便なダイシングを容認でき、かつ、バンプ電極の高さを低くしつつ、フィルムキャリアのインナリードのショートを防止できる半導体装置及びその製造方法、ＬＣＤドライバ用パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device wherein simple dicing can be admitted in which the waste of metal wiring may remain, and a short circuit of the inner lead of a tape carrier package can be prevented while reducing the height of a bump electrode, and to provide a method for manufacturing the semiconductor device, and a package for an LCD driver. - 特許庁

画像形成用紙サイズなどの画像形成条件に基づいて定着装置の過加熱を冷却モードにより冷却し、過加熱による過定着を防止し、迅速にかつ効率良く次の画像形成を開始可能な状態にすることができる画像形成装置の定着温度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of bring of an image forming apparatus into a state where the next image forming can be quickly and efficiently started by cooling the overheating of a fixing device by a cooling mode based on image forming conditions such as an image forming paper size, and preventing an overfixing caused by the overheating. - 特許庁

建築物の内外壁や空調設備、機械設備の外面パネル等を構成する金属製の下地材に対して、断熱材、防音材等の、所定の被覆材を取付、固定せしめるために有利に用いられ得る、スタッド溶接ピンを提供すること。例文帳に追加

To provide a stud welding pin which can be advantageously used for mounting and fixing a prescribed covering material such as a heat insulating material, a soundproof material, etc., to a base material made of a metal, which constitutes the inside and outside walls of a building, the outside surface panel, etc., of an air conditioning equipment and a machine equipment. - 特許庁

熱伝導率が７０Ｗ／ｍ・Ｋ以上，破壊靭性値が６．５ＭＰａ・ｍ^１^／２以上，三点曲げ強度が室温で７５０ＭＰａ以上，気孔率が１％以下である高熱伝導性窒化けい素焼結体から成ることを特徴とするダミーウエハである。例文帳に追加

The dummy wafer is formed from the silicon nitride sintered compact with high heat conductivity ≥70 W/m.K, break tenacity ≥6.5 MPa.m^1/2, 3 point bending strength ≥750 MPa at room temperature, and porosity ≤1%. - 特許庁

固定解除空間５内にフォークを挿入すると、固定解除爪１０が押圧されて固定レバー６が引張ばね１２の付勢力に抗して回動し、固定爪９が搭載物２内に没入し、搭載物２の車体への固定状態が解除される。例文帳に追加

When a fork is inserted into the fixation releasing space 5, the fixation releasing claw 10 is pressed to turn the fixing lever 6 against energizing force of the tension spring 12, and the fixing claw 9 is retreated inside the mounted object 2 to release a fixed condition, of the mounted object 2, onto a vehicle body. - 特許庁

前記待機時間は、前記流量センサ(15)の検知流量の増加に伴って短縮化され、且つ、前記熱交換器(2)で加熱昇温された温水が前記湯温センサ(10)の配設部に到達するのに必要な時間以上に設定されていること。例文帳に追加

The standby time is shortened with an increase in detected flow rate of the flow rate sensor 15, and also it is set above the time required for hot water heated to an elevated temperature by the heat exchanger 2 to reach the disposition part of the hot water sensor 10. - 特許庁