「かえでか」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

転用として、実際の目的を告げず気の弱い消費者を取り囲んだり承諾するまで決して帰らない、帰らせないなどする点から展示会商法（絵画商法など）や催眠商法等の悪質商法の勧誘方法、または最初の段階で事実を隠して勧誘することから風俗店のスカウト等を業者側が自嘲的に折伏と表現することがある。例文帳に追加

As diversion, inducement methods employed in such vicious sales activities as exhibition selling (painting selling) which is to surround a weak-hearted consumer without telling the real purpose and never leave nor let him or her go till he or she agrees, hypnotic selling, and so on, or adult-entertainment business's scouting activities inducing girls with the truth hidden at the first stage, are sometimes called shakubuku in a self-mocking manner by the vendors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、鑑別部２０１の最終のセンサ２０５から第一の搬送方向切り替え手段４０１までの間の距離は、従来の紙葉類取扱装置に比べて、搬送を停止した場合には、最大、「（鑑別処理時間＋紙葉類搬送方向切り替え手段の動作時間）×紙葉類の搬送速度」に相当する距離だけ短くすることができる。例文帳に追加

Thus, the distance between the last sensor 205 of the part 201 and the first carrying direction switching means 401 can be made short by the maximum distance that corresponds to '(discrimination processing time + the operating time of paper sheet carrying direction switching means) × the carrying speed of the paper sheet' when carrying is stopped in comparison with the conventional paper sheet handing device. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなる厚みが１８μｍ以下のガスバリア性フィルムであって、該熱可塑性樹脂が下記の繰り返し単位からなる全芳香族液晶ポリエステルであるガスバリア性フィルム、および下記の繰り返し単位からなる全芳香族液晶ポリエステルを用いてフィルム成膜する厚みが１８μｍ以下のガスバリア性フィルムの製造方法。例文帳に追加

The production method of the gas barrier film having not more than 18 μm is produced by film molding of a gas barrier film having a thickness of not more than 18 μm and comprising a thermoplastic wholly aromatic liquid crystal resin having a repeating unit as shown in the formula. - 特許庁

各画素ＰＸは、駆動トランジスタＤＲと、表示素子と、出力スイッチＳＷａと、キャンセルスイッチＳＷｃと、書込みスイッチＳＷｄと、駆動トランジスタのゲートに接続され、初期化電圧を出力させるかどうか切換える初期化スイッチＳＷｅと、リセット電圧を出力させるかどうか切換えるリセットスイッチＳＷｂと、第１容量部Ｃｋと、第２容量部Ｃｓとを有している。例文帳に追加

Each of the pixels PX includes a drive transistor DR, a display element, an output switch SWa, a cancel switch SWc, a write-in switch SWd, an initialization switch SWe connected to a gate of the drive transistor and switching whether to output initialization voltage, a reset switch SWb switching whether to output reset voltage, a first capacity part Ck, and a second capacity part Cs. - 特許庁

再熱除湿運転モードから冷房運転モード（または暖房運転モード）に切り換えるときの圧縮機１を一旦停止してから正回転させるまでの均圧時間を、再熱除湿運転以外の運転モードから他の運転モードに切り換えるときの圧縮機１を一旦停止してから正回転させるまでの均圧時間よりも長くなるように設定する。例文帳に追加

A pressure equalizing time from the temporary stop of a compressor 1 to normal rotation when changing from a reheat dehumidifying operation mode to a cooling operation mode (or a heating operation mode) is set so that it is longer than pressure equalizing time from the temporary stop of the compressor 1 to normal rotation when changing from an operation mode other than the reheat dehumidifying operation mode to the other operation mode. - 特許庁

指令回転速度置換え判定部は、抽出された指令回転速度に基づいて、置換え可能な最適回転速度の範囲である置換回転速度範囲を求め、前記複数個の最適回転速度のうち当該置換回転速度範囲内にある最適回転速度を、実際の加工で用いる指令回転速度として選択する。例文帳に追加

The command rotational speed replacement determination part obtains a replacement rotational speed range being a range of a replaceable optimum rotational speed based on the extracted command rotational speed, and selects an optimum rotational speed which falls within the replacement rotational speed range from among the plurality of optimum rotational speeds, as a command rotational speed to be used in actual processing. - 特許庁

スイッチング回路３１が減磁コイル７を閉回路から開回路へ切り換える開放タイミングと、スイッチング回路３１が減磁コイル７を開回路から閉回路へ切り換える導通タイミングとが、励磁コイル４による磁束によって減磁コイル７に生じる誘導起電力が所定電力値以下であるときにのみに設定されている。例文帳に追加

Opening timing when a switching circuit 31 switches a demagnetization coil 7 from the closed circuit to the open circuit, and conducting timing when the switching circuit 31 switches the demagnetization coil 7 from the open circuit to the closed circuit are set for only when induced electromotive force generated in the demagnetization coil 7 by the magnetic flux of an exciting coil 4 is a prescribed electric power value or lower. - 特許庁

本発明に係る情報処理装置は、文書データを解析して解析結果を内部データとして出力するパーザ部２２と、パーザ部２２から出力された解析結果を基に文書を所定の出力形式で処理するブラウザ制御部２３およびページ展開部２５と、ブラウザ制御部２３およびページ展開部２５に対応してパーザ部２２が使用するメモリ空間を切替える切替え手段とを有する。例文帳に追加

This information processing device has a parser part 22 for analyzing document data and outputting the analysis result as internal data, a browser control part 23 and a page expansion part 25 for processing the document in a prescribed output form based on the analysis result outputted from the parser part 22, and a switching means for switching a memory space used by the parser part 22 corresponding to the browser control part 23 and the page expansion part 25. - 特許庁

質量％で、Ｃ：０.０４％以下、Ｓi：１.０％以下、Ｍn：１.７〜５.０％、Ｃr：１５〜２０％、Ｎi：５〜９％未満、Ｎ：０.０３５％以下、Ｃu：１.０〜５.０％を含み、Ｓ含有量を０.００６０％以下好ましくは０.００３０％以下に制限し、残部がＦeおよび不可避的不純物からなり、かつ下記(1)式および(2)式の関係を満足し、焼鈍後の状態でＨｖ１３０以下の硬さとなる軟質オーステナイト系ステンレス鋼。例文帳に追加

The soft austenitic stainless steel has a composition comprising, by mass, ≤0.04% C, ≤1.0% - 特許庁

本発明による情報記録装置は、書き換え可能型の光記録媒体に情報を記録するための情報記録装置であって、情報の記録対象である書き換え可能型の光記録媒体に対し、上書きが可能な方法により情報の記録を行うか、上書きが実質的に不可能な方法により情報の記録を行うかを決定することを特徴とする。例文帳に追加

The information recording device for recording information on a rewritable optical recording medium is characterized by deciding whether an overwritable method or a method in which overwriting is practically impossible is used to record information on the rewritable optical recording medium. - 特許庁

二　可燃性固体とは、固体であつて、火炎による着火の危険性を判断するための政令で定める試験において政令で定める性状を示すもの又は引火の危険性を判断するための政令で定める試験において引火性を示すものであることをいう。例文帳に追加

(ii) The term "combustible solids" means solids that, as a result of an examination for determining the risk of ignition by fire conducted pursuant to a Cabinet Order, demonstrate the nature specified by a Cabinet Order, or that, as a result of an examination for determining the risk of inflammability pursuant to a Cabinet Order, demonstrate inflammability.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

充放電サイクルを繰り返し行っても集電体の変形を防止できるリチウムイオン二次電池負極集電体用の銅箔と、該集電体を用いたリチウムイオン二次電池負極材、及びリチウムイオン二次電池負極集電体材料の選定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium ion secondary battery negative electrode collector copper foil which can prevent collector deformation even when charge-discharge cycles are repeated, a lithium ion secondary battery negative electrode material using the collector, and a lithium ion secondary battery negative electrode collector material selection method. - 特許庁

電解用電源装置１６は、交流電源と、その交流電圧を整流する整流器と、整流後の電圧（電解電圧）の大きさを調整するトランスと、電解用電極１４，１５に印加する電圧の極性を切替える制御装置とを備えている。例文帳に追加

The electrolytic power source device 16 is provided with an AC power source, a rectifier for rectifying the AC voltage, a transformer for adjusting a magnitude of the voltage after rectifying (electrolytic voltage), and a control device for switching polarity of the voltage applied to the electrolytic electrodes 14, 15. - 特許庁

下記構造式（ａ）で表される３位に置換基を有する繰り返し単位をもち、その酸素原子側の末端がシリル基であって他末端が水素であり、数平均分子量が５００〜５００，０００であることを特徴とする末端シリル化オキセタン重合物である。例文帳に追加

The invention relates to the terminal silylated oxetane polymer having a repeating unit with a substituent on the 3 position represented by structural formula (a), having a silyl group on the oxygen atom side end and hydrogen on the other end, and having 500-500,000 number average molecular weight. - 特許庁

これにより、バッファ８１６は、１クロックサイクルで全インタリーブのデータを読み込むことができるため、データをバッファに格納するためのデータ並べ替え回路等が不要となり、かつ、ユーザデータ誤り位置情報のビット数を削減することができる。例文帳に追加

Since the buffer 816 can read all the interleaved data in one clock cycle, a data rearrangement circuit or the like to store the data to the buffer is not required and a bit number for the error position information of the user data can be decreased. - 特許庁

点灯及び点滅の繰り返しを短時間に行うことができ、少ない数のランプで必要な照度を得ることができ、複数種の金属をキセノンガスとともに封入することで集魚に適した白色光を得ることができ発光効率も高くなる集魚灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing lamp device capable of repeating lighting and flickering in a short time, capable of obtaining required illuminance with a small number of lamps, and capable of obtaining white light suitable for fishing and high light emitting efficiency by filling plural kinds of metal together with an xenon gas. - 特許庁

充電条件の異なる複数種のバッテリを、それぞれの充電条件に従って充電することができ、種類の異なるバッテリ毎に充電器を変えなければならず且つ複数個の充電器を管理しなければならないという煩雑さを解消することができる充電器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a charger capable of charging a plurality of kinds of battery having different charging conditions according to respective charging conditions in which a troublesome work of changing the charger for every different kind of battery and managing a plurality of chargers can be eliminated. - 特許庁

本発明は、カラーのドキュメントとモノクロのドキュメントで印刷モードを切替える印刷装置、及び印刷方法に関し、特に効率の良い印刷処理を行うことによって、モノクロとカラーが混在するドキュメントの場合でも、短時間で印刷処理を行うことができる画像形成装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a printer and a printing method in which print mode is switched between a color document and a monochromatic document and even a mixed document can be printed in a short time through especially efficient printing. - 特許庁

また、各アーム部材が第１の状態に切り換えられた状態で、カバーを持ち上げることで、カバーと一緒にアーム部材によって支持されたホルダを持ち上げることができるので、この状態では、ホルダの裏面を清掃することが可能となる。例文帳に追加

Furthermore, since the holder supported by the arm member can be lifted together with the cover by raising the cover with each arm member switched to the first condition, in this condition, the rear of the holder can be cleaned. - 特許庁

同一の書類に関する画像データをそれぞれの業務で必要な単位で構成された複数のデータテーブルで記憶管理するとともに、当該書類に関する画像データに対するデータの追加、差し替え、削除等を、整合性を持たせて行うこと。例文帳に追加

To store and manage image data related to a same document in a plurality of data tables consisting of units required for respective operations, and consistently perform data addition, substitution, deletion, etc., on the image data related to the document. - 特許庁

シリアル方式では、y方向に沿って並べられた複数のノズルを切り換えることでｙ方向の打滴間隔を変更することができ、x方向に走査する際の打滴タイミングを変更することで、x方向の打滴間隔を変更することができる。例文帳に追加

In a serial system, the impact interval in the y-direction is changed by switching a plurality of the nozzle arranged along the y-direction and the impact interval in the x-direction is changed by changing the impact timing in the scanning in the x-direction. - 特許庁

マッサージ・チェアの状態で懸垂装置（１）を引き寄せると、背中のモミ玉（５）がワイヤー（６）から滑車（７）を通じてローラーレール（４）を上がりマッサージができて、背もたれピンの差し替えでリクライニング椅子やベッドでもマッサージができる。例文帳に追加

When a suspension device (1) is drawn near in a massage chair state, a rotary massage ball (5) rises along a roller rail (4) from a wire (6) through a pulley (7) to perform the massage of the back, and massage can be performed on a reclining chair or bed by the replacement of a backrest pin. - 特許庁

例えばこのタッチ板の片端を親指で、他端を小指で手や指の形状を変えることなく、前腕の回動だけで交互に押し下げる練習を行うことで、前腕の回動を使った鍵盤楽器の演奏法を身に付けることができる。例文帳に追加

With a thumb placed on one end of the touch plate and a little finger on the other end, by carrying out a practice of pressing down the fingers alternately only by rotation of a forearm without the need of changing the shape of the hand or the fingers, the user masters a playing technique of a keyboard instrument using rotation of a forearm. - 特許庁

多大な設備投資を伴うことなく、また実際の生産規模で実現可能な方法で、繰り返し数で１０^8回以上である様な優れた転動疲労寿命を発揮することのできる機械構造用鋼、およびその様な機械構造用鋼を製造する為の有用な方法を提供する。例文帳に追加

To produce steel for machine structure which can exhibit excellent rolling fatigue life of ≥108 repeating number without necessitating a large facility investment and by an actual production scale and a realizable method, and to provide a useful method for manufacturing the steel for machine struc ture. - 特許庁

車両の動力伝達経路上又は車輪に設けられる電磁クラッチ形式の回転伝達装置における通電、遮断を短時間に切換え自在とするに十分な電圧、電流を供給し得る回転伝達装置用電源駆動回路を得ることである。例文帳に追加

To provide a power supply driving circuit for a rotation transmitting device of the electromagnetic clutch type provided on a power transmission path or a wheel of a vehicle to supply sufficient voltage and current enough to switch current carrying and shutting-off in a short time freely. - 特許庁

ローカルＣＰＵ１１は、電波状態等で決定される送受信するデータの伝送速度に応じてＭＡＣ１２、ＰＬＣＰ１３、ＡＤ／ＤＡ回路１４、ＲＦ回路１５のデータ処理速度を、クロック発生回路２２〜２５のクロック信号を変えることで変更する。例文帳に追加

A local CPU 11 changes the clock signal of clock generation circuits 22-25, thus changing the data processing speed of a MAC 12, a PLCP 13, an AD/DA circuit 14, and an RF circuit 15 according to the transmission speed of the data to be transmitted and received being determined by the state of radio waves, or the like. - 特許庁

画像表示、画像消去を繰り返し行うことができるので、従来の画像表示に使われた紙やインク等を低減することができ、コントラストに優れ、高解像度で高品質な画像を長期にわたり安定的に表示できる可逆性画像表示方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a reversible image display method and device which can reduce paper, ink, etc., which are used for the conventional image display since it can perform repeatingly the image display and image erasure, are superior in contrast, and can display an image with high quality stably over a long-term with high resolution. - 特許庁

負荷制御装置２２は、電流レベル判定装置１２が制限時間に達したと判定し、住戸電流検出装置２１で電流がメインブレーカＢｃの定格電流に対して規定した閾値以上であるときに特定の負荷Ｌｄへの電源を遮断する。例文帳に追加

When the current level determining device 12 determines that the trunk current has reached the limited time, and the current in the dwelling-house current detecting device 21 is equal to or higher than the threshold, with respect to a rated current of the main breaker Bc, a load control device 22 interrupts a power supply source to a specific load Ld. - 特許庁

照明器具Ｌを反射カバー１６と共に前後に回動するだけの簡単な操作で照射方向を変えることができるので、照明器具Ｌの取付け位置や最上段の陳列棚７までの距離にあまり関係なく、陳列棚７の上面をバランスよく照明することができる。例文帳に追加

As the direction of illumination of the luminaire L can be varied by a simple operation of merely rotating back and forth together with a reflection cover 16, almost irrespectively of the mounting position of the luminaire L or the distance to the uppermost display shelf 7, the top face of the display shelf 7 can be illuminated in a well-balanced state. - 特許庁

放電回路で電解コンデンサのチャージ電圧を強制的に抜いておくことにより、電源電圧の誤判定を防止し、負荷側に接続される回路を正常に動作させることができる倍圧整流と全波整流の切換え制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling switching between double voltage rectification and full-wave rectification in which charge voltage of an electrolytic capacitor is discharged forcibly through a discharge circuit so that incorrect decision of power supply voltage is prevented and the circuit connected to the load side can be operated normally. - 特許庁

第１分析部１１では、プレカラムＰＣ１でＣ3以上の成分を排除し、所定のタイミングでバルブＶ２を切り替えて、酸素、窒素、メタンをＭＳ−５ＡカラムＭＣ２で分離し、二酸化炭素、エタンをポリマービーズカラムＭＣ３で分離する。例文帳に追加

In a first analytical part 11, a component C3 or higher is excluded by a precolumn PC1, a valve V2 is changed over at a prescribed timing, oxygen, nitrogen and methane are separated by an MS-5A column MC2, and carbon dioxide and ethane are separated by a polymer bead column MC3. - 特許庁

ドライブ回路７に第１の電源回路１２より電源電流を供給し、第２の電源回路１３により降圧して操作部９や制御手段１１等に電源電流を供給し、電源電圧変更手段１４により第１の電源回路１２の出力電圧を切り替える。例文帳に追加

A power supply current is supplied to the drive circuit 7 from a first power supply circuit 12, the power supply current is stepped down by a second power supply circuit 13 and supplied to an operating part 9 and the control means 11 or the like, and an output voltage of the first power supply circuit 12 is switched by a power supply voltage changing means 14. - 特許庁

従来の如き簡易な構成で、容易で素早い回路基板の取替えや激しい運動に伴う加速度に抗した良熱伝導性シャーシへの基板の確実な保持や前記シャーシに対する基板の縁部の伝熱路の熱伝達効率のさらなる向上を達成出来る基板保持装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a substrate retainer with a simple configuration capable of definitely retaining a substrate to an excellent thermal conductive chassis resistant to an accelerating speed accompanied with an easy/quick replacement of a circuit substrate and rapid movement and achieving a further improvement on thermal conductivity of an edge in the substrate to the chassis. - 特許庁

１つの操作部材を、指で押し込むという動作と指で回転させるという動作で操作できるため、操作部材を持ち替えることなく、第２の入力部を使っての粗検索を行う操作と、第１の入力部を使っての正確な検索を行う操作とを容易に行うことができる。例文帳に追加

Since one operating member can be operated by the operation of pushing in and rotating the one operating member with the finger, rough retrieval operation using the second input part and accurate retrieval operation using the first input part can be easily performed without passing the operating member from one hand to the other hand. - 特許庁

また質問器アンテナ１２からの質問信号を、可変電波反射板１４の反射面１４ａで反射させて、無線タグ１３に導くことによって、質問信号の伝播方向を変えることができるので、質問器アンテナ１２と無線タグ１３との配置の自由度を高めることができる。例文帳に追加

Since the interrogation signal from the interrogator antenna 12 is reflected in the reflecting face 14a of the variable radio wave reflecting plate 14 to lead it to the wireless tag 13 and thereby to change the propagation direction of the interrogation signal, a degree of freedom of the arrangement of the interrogator antenna 12 and the wireless tag 13 can be enhanced. - 特許庁

操作が簡単で軽量、安価なパウチ用絞り出し具と、液状の内容物を安全に密封包装でき、粘度の高い内容物でも簡単な操作で迅速に残量なく絞り出して他の容器に移し替えることのできる絞り出し具付きパウチを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive, lightweight and easily operable squeezing device for pouch and also to provide a pouch equipped with the squeezing device wherewith liquid contents can be sealed up safely for packaging and the contents, even though being high in viscosity, can be squeezed quickly by a simple operation for pouring into another container without leaving a residue. - 特許庁

移動局で得られたターボ復号時に得られる繰り返し回数であるIteration 回数（Ａ−５）に基づいて、基地局へ通知されるＣＱＩ（回線伝搬品質）の値を補正する（Ａ−６）ことによって、より高い精度で伝送状態の推定を行なうことができる。例文帳に追加

A transmission state can be estimated with higher precision by correcting the value of CQI(line propagation quality) (A-6) being informed to a base station on the basis of the number of Iteration times (A-5), i.e. the number of repetition times being obtained at the time of turbo decoding information obtained at a mobile station. - 特許庁

帯電部の電位を等間隔に切替えて、正電位のときと負電位のときの電圧の絶対値を等しくした場合には、空気中の粒子の正と負の帯電電荷量が等量となり、吸着部を通過した場合でも電気的に容易に中和される。例文帳に追加

When the absolute potentials of the positive potential and the negative potential are made equal by switching the potentials of the electrifying section at equal intervals, the particles in air have equal charge amount of positive and negative charges and are electrically easily neutralized even when the particles are passed through the adsorbing section. - 特許庁

このセラミックバーナでは、小孔の長さが径と比較して大きくとれるので、バーナ内圧と炉圧との差圧を大きくすることができると共に、混合気が整流されて火炎の層流化を図れるので、振動燃焼の発生を効果的に抑制することができる。例文帳に追加

Since in the ceramic plate the length of the small holes can be taken longer than the diameter of the same, a pressure difference between burner internal pressure and furnace pressure can be taken larger, and since the premixed air is rectified and laminar flames can be formed, occurrence of vibratory combustion is effectually suppressed. - 特許庁

一実施形態において、２位置弁は、完全に開いた位置と完全に閉じた位置の間で切り換え可能であり、燃料電池システムが低い動作温度で動作する時に、弁が開き、燃料電池システムが高い動作温度で動作する時、弁が閉じる。例文帳に追加

In an embodiment, the two-position valve is switchable between a perfectly opened position and a perfectly closed position, and the two-position valve is opened when the fuel cell system operates at a low operation temperature and closed when the fuel cell system operates at a high operation temperature. - 特許庁

従来の技術と異なり、本発明では検知したＲＦ信号を直接復号化するのではなく、一部のＲＦ信号を理想とされるＲＦ信号のレベルにまで調整した後で復号化を図ることにより、チャネルビットにおける復号化エラー率を低下させるものである。例文帳に追加

Different from a conventional technique, a detected RF signal is not directly decoded but decoded after a part of the RF signal has been adjusted up to an ideal RF signal level, and thereby a decoding error rate in the channel bit is made to decrease. - 特許庁

しかも、再生アプリ１２Ｂは常に起動済であり、再生デスクトップが常にＲＡＭ１９に記憶されているので、ユーザ操作によるデスクトップ切替指示に応じて、ＲＡＭ１９から再生デスクトップを読み出すだけで、表示部１５に再生デスクトップが表示される。例文帳に追加

The playback application 12B is continuously started and the playback desktop is continuously stored in a RAM 19, so that the playback desktop can just be read out from the RAM 19 and displayed on a display part 15 in response to a user-operated desktop switching command. - 特許庁

工場の製品出荷検査で、擬似的に標高の高い場所での燃焼状態を検査する際、作業者が操作部から特定の操作入力で検査用の燃焼用空気量に切換えることができ、検査作業が容易で検査精度も良い燃焼機の制御装置を得る。例文帳に追加

To obtain a controller for a combustion equipment having an easy inspection and good inspection accuracy by switching to a combustion air amount for inspecting by a specific operation input in the case of inspecting a combustion state at a place having a large elevation from the sea level in a product shipment inspection in a factory. - 特許庁