「かくさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

フレキシブル基板がほぼ直角に曲げられる角部における信号線路の断線を防止するとともに、所定の角度に曲げることを可能にするコンベックス走査型の超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide a convex-scanning ultrasonic probe which can be bent at a predetermined angle, while preventing a flexible substrate from the disconnection of a signal line in a corner bent almost at a right angle. - 特許庁

「視覚的ハリ」の鑑別法であって、クラスター分析や回帰分析などの多変量解析を用いることによって、肌を見た時に感じる「視覚的ハリ」を、肌を触ったときの「触覚的ハリ」から分離して鑑別する。例文帳に追加

The method of distinguishing the "visual tenseness" is for separating and distinguishing the "visual tenseness" of the skin felt when the skin is seen from the "tactile tenseness" felt when the skin is touched by using multivariate analysis such as the cluster analysis or regression analysis. - 特許庁

超音波ビームを出力しながら入射角及びアレイ探触子の配置位置を変更し、変更した入射角及び配置位置の中から欠陥のエコーが最大となる入射角及び配置位置を決定する（Ｓ４〜Ｓ７）。例文帳に追加

The incident angle of the ultrasonic beam and the arranging position of an array probe are altered while outputting the ultrasonic beam, and the incident angle and the arranging position maximizing the echo of the flaw are determined from the altered incident angle and the arranging position (S4-S7). - 特許庁

簡単な手作業によってタイル材等の側面に、所定の傾斜角Ｘと、所定の研削距離（研削深さ）Ｙを持って、正確且つ効率的に研削加工を施すことができる側面定角研削工具を提供する。例文帳に追加

To provide a side face constant angle grinding tool capable of exactly and efficiently grinding a side face of a tile material to a prescribed inclined angle X and by a prescribed grinding distance (grinding depth) Y by a simple manual work. - 特許庁

例えば、格付けをスコア化した数値を被説明変数とし、各財務指標を説明変数とした重回帰分析を行い、格付けの推定に相応しい重回帰モデルを採用する。例文帳に追加

For example, a multiple- recurrence model is adopted which suitably estimates the rating by taking a multiple-recurrence analysis based upon a numeral obtained by scoring the rating as an explained variable and respective financial indexes as explanation variables. - 特許庁

スロット角度特定Ｓ１では、製図図面が入手できない場合に、可変角超音波探触子を用いてスロットダブテール部のスロット角度を特定する。例文帳に追加

In a step S1 of a slot angle determination, when the drawing cannot be obtained, the slot angle of the slot dovetail part is determined using a variable angle ultrasonic probe. - 特許庁

第十二条の五　地区計画は、建築物の建築形態、公共施設その他の施設の配置等からみて、一体としてそれぞれの区域の特性にふさわしい態様を備えた良好な環境の各街区を整備し、開発し、及び保全するための計画とし、次の各号のいずれかに該当する土地の区域について定めるものとする。例文帳に追加

Article 12-5 (1) District plans are plans to improve, develop, and conserve favorable environments that suit the qualities of each block through uniformity in building design, public facilities layout, and the layout of other facilities and shall be stipulated in areas with land that falls under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タイミングベルトを介して操作ワイヤを牽引するようにした内視鏡の湾曲操作装置において、緩み側の操作ワイヤの緩みを確実に吸収することができると同時に、操作ワイヤをタイミングベルトによって傾くことなく真っ直ぐに牽引することができる内視鏡の湾曲操作装置を提供すること。例文帳に追加

To surely absorb loosening of an operation wire on a loose side and to pull the operation wire straight without being tilted by a timing belt in a curving operation device for an endoscope for pulling the operation wire through the timing belt. - 特許庁

操作ワイヤと可撓性シースの内周面との間に大きな隙間があっても、操作ワイヤが基端側から押し込み操作された時に可撓性シース内で操作ワイヤが大きく波うたないようにして、可撓性シースに対する先端処置部材の突出規制と回転規制とを確実に行うことができる内視鏡用処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment instrument for an endoscope, securely restraining the projection and rotation of a distal-end treatment member relative to a flexible sheath by preventing an operating wire from largely waving inside the flexible sheath when the operating wire is forced into the flexible sheath even if there is a large gap between the operating wire and the inner surface of the flexible sheath. - 特許庁

同旅館の澤功（さわ・いさお）館主は、外国人客を受け入れたことで、経営状況が改善したのみならず、文化・習慣の違いを受け入れる視野の広さが備わったとして、現在は「観光カリスマ」85として、日本各地で外国人客を受け入れる旅館を増やすべく積極的に講演活動を行っている。例文帳に追加

Mr.Isao Sawa, the owner of the inn, has been selected as an example of “Tourism Charisma”85 on the grounds of having hosted foreign tourists and thereby having gained broader perspectives which would accommodate different cultures and customs, in addition to the attainment of improvement of business performance. Mr.Sawa has been actively giving lectures throughout Japan in an attempt to increase the amount of inns willing to host foreign tourists. - 経済産業省

２　大学等は、研究者及び技術者の職務及び職場環境がその重要性にふさわしい魅力あるものとなるよう、研究者及び技術者の適切な処遇の確保並びに研究施設の整備及び充実に努めるものとする。例文帳に追加

(2) Universities, etc. shall endeavor to assure proper treatment of researchers and engineers and to establish and improve research facilities so that the duties and working environments of such researchers and engineers will be attractive and suitable for their importance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私たちのメーリングリストの参加者のほとんどは、 現在非常 にたくさんの FreeBSDに関連したメッセージを毎日受け取っており、メーリン グリストに対するふさわしい用いられ方をするための憲章やルールを決めるこ とによって、 メーリングリストの S/N比を高くする保つように励んでいます。例文帳に追加

Most of our list subscribers now receive many hundreds of FreeBSD related messages every day, and by setting down charters and rules for proper use we are striving to keep the signal-to-noise ratio of the lists high.  - FreeBSD

主なメニューは、各種の蕎麦や酒のほかに、種物（たねもの）の種だけを酒の肴として供する抜き（ヌキ、天ぷら、鶏肉、鴨、卵、など、天ぬきの項も参照）や蒲鉾＝「板わさ」、わさび芋、海苔、厚焼き玉子、はじかみショウガと味噌、また場合によっては親子丼などの丼ものなど。例文帳に追加

In addition to the various soba dishes and sake, the main items on menu include nuki, the toppings of noodles that are served as tapas (such as tenpura, chicken meat, duck meat and eggs that have been discussed under 'Ten nuki'), kamaboko (steamed fish paste) or itawasa (kamaboko and wasabi), wasabi imo (grated yam and wasabi), nori, Japanese omelet, fresh ginger and miso (fermented soybeans) paste and donburi dishes such as Oyakodon (chicken and eggs cooked in sauce served over rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の1947年（昭和22年）、片山哲内閣により、日本国憲法にふさわしい祝日の法案に紀元節が「建国の日」として盛り込まれていたが、連合国軍最高司令官総司令部により削除され、法は1948年（昭和23年）7月に施行された。例文帳に追加

After World War II in 1947 the cabinet of Tetsu KATAYAMA proposed a bill on public holidays appropriate to the constitution of Japan including Empire Day as "Foundation Day" (kenkoku no hi), but this was dismissed by the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers and the law came into effect in July 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元信の作品は、漢画（大和絵に対して中国風の画を指す）系の水墨画を基礎としつつ、大和絵系の土佐派の様式を取り入れ、書院造建築の装飾にふさわしい日本的な障壁画様式を確立した点に特色がある。例文帳に追加

Motonobu's works are notable for melding the Tosa school style of Yamato-e painting onto the ink-wash painting method of the Kanga style (typically monochrome, Chinese style paintings), and establishing a particularly Japanese style of partition wall painting, suitable for the decoration of buildings of the traditional Shoin-zukuri architectual style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作ワイヤの先端部分を折り曲げるだけのコストのかからない構成で、駆動レバーに形成されたワイヤ係合孔に対して操作ワイヤを外れたり作動不良にならないように確実に係合させることができる内視鏡用鉗子を提供すること。例文帳に追加

To provide forceps for endoscopes capable of surely engaging an operation wire with a wire engagement hole formed in a driving lever for preventing its detachment and malfunction in an inexpensive constitution formed by just bending the distal end of the operation wire. - 特許庁

クリップと操作ワイヤとの連結部を簡易な構造により低コストで製造することができて、しかもクリップと操作ワイヤとの連結作業が容易で分離動作が安定して確実に行われる内視鏡用クリップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a clip device for an endoscope manufactured at low cost by simplifying the structure of a connecting part between the clip and an operation wire, facilitating the connecting work between the lip and the operation wire, and stably performing the separating operation. - 特許庁

本発明に係る超音波検査方法は、車輪のフランジ側リム面に沿って超音波アレイ探触子を配置し、該超音波アレイ探触子を構成する各振動子の発振タイミングを制御することにより、車輪のリム部全断面を検査する。例文帳に追加

In the ultrasonic inspection method, an ultrasonic array probe is arranged along the rim surface on the flange side of the wheel and the oscillation timing of the respective vibrators constituting the ultrasonic array probe is controlled to inspect the whole cross section of the rim part of the wheel. - 特許庁

次に、三次元デジタイザの先端部に超音波探触子９を取付けて、ステーベンの表面の各位置へ超音波探触子を順次当接していくことによって、ステーベンに対して超音波パルスを送信してエコーを受信する。例文帳に追加

Then, by mounting an ultrasonic probe 9 on the end part of the three-dimensional digitizer, and by sequentially letting the ultrasonic probe abut on the surface of the stay vane at respective positions, ultrasonic pulses is transmitted to the stay vane to receive their echoes. - 特許庁

二つの側面のうちの一方の側面のみにフロントマーク２０が設けられているため、超音波探触子１０を利用するユーザがフロントマーク２０の存在を確認することによって、超音波探触子１０の向きを知ることができる。例文帳に追加

Only one side out of the two sides is provided with the front mark 20, whereby when the existence of the front mark 20 is confirmed by a user of the ultrasonic probe 10, the orientation of the ultrasonic probe 10 can be known. - 特許庁

コンクリート構造物の表面に所定間隔に配置された送信探触子及び受信探触子にて、コンクリート構造物の超音波伝搬速度を計測する超音波非破壊計測装置、超音波非破壊計測方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic nondestructive measurement instrument, an ultrasonic nondestructive measurement method, and a program which measure an ultrasonic propagation velocity of a concrete structure by a transmission probe and a reception probe disposed at a prescribed interval on a surface of the concrete structure. - 特許庁

したがって、従来の超音波探触子２’で設けられる中間層２５を無くし、またバッキング層２６に代えてデマッチドレイヤーと呼ばれる薄い共振層２７を設け、さらに各圧電層２１，２２を、λ／２の厚さからλ／４の厚さに薄くすることで、超音波探触子２を、低コスト化、薄型化できる。例文帳に追加

Therefore, an intermediate layer 25 provided in a conventional ultrasonic probe 2' is eliminated, the resonance layer 27 called dematched layer is provided in place of a backing layer 26 and further, the piezoelectric layers 21, 22 are made thin from thickness of λ/2 to thickness of λ/4, thereby reducing costs and attaining thinning in the ultrasonic probe 2. - 特許庁

溶接部の自動超音波探傷方法であって、探触子を溶接線に沿った方向と、溶接線に直角な方向に縦方形走査可能としたパルス反射方式と、探触子を溶接線に沿った方向に走査可能としたＴＯＦＤ方式とを組合せて複合探傷するようにした。例文帳に追加

In the automatic ultrasonic flaw detection method of a welded section, the pulse reflection method for performing the vertical square scanning of a probe, in a direction along a welded line and a direction at right angles to the welded line, and the TOFD system for scanning the probe in a direction along the welded line are combined so as to be compound flaw detection. - 特許庁

各種超音波探触子に使用される素子部のケーシングにおいて、音響レンズの体表接触面とそれを収納するハウジングの体表接触面を所望の位置関係に調整できる超音波探触子を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe allowed to adjust the body contact surface of an acoustic lens and the body contact surface of a housing for enclosing the lens, into desired position relation in a casing of an element part used for various ultrasonic probes. - 特許庁

Ｘ、Ｙ、Ｚ、θステージを動かし、触針１と測定対象１３を適当に相対移動させ、各ステージの位置を連続的に記録することにより、触針１がなぞった測定対象面の３次元座標を求めることができる。例文帳に追加

Three-dimensional coordinates on the surface of the object to be measured that the probe 1 traces can be found by moving an X, a Y, a Z, and a θ stage, moving the probe 1 and object 13 to be measured properly and relatively, and continuously recording the positions of the respective stages. - 特許庁

探触子ケース及び容器の外側底面部の各密着面間に充填材を均一に且つ隙間なく分布させ、さらに、狭い作業空間においても探触子ケースを容器の外側底面部に容易に取り付けることが可能にすること。例文帳に追加

To uniformly distribute a filler between the surfaces of contact between a probe case and the outer bottom face part of a container without leaving empty space and to easily attach the probe case to the outer bottom face part of the container even in a small working space. - 特許庁

基板処理に用いられる複数種の薬液の組合せが混触に危険を伴うような組合せであっても、それらの薬液の混触を確実に防止して、その基板処理を１つの処理室において完遂することができる、基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus capable of completing substrate processing in a single processing chamber by absolutely preventing accidental mixing of chemical liquids, even if a combination of a plurality of kinds of chemical liquids to be used for substrate processing may involve danger of accidental mixing. - 特許庁

本発明は、強い抗酸化力と食品に含まれる各種色素に対して優れた色沢の維持及び色沢を向上させるとともに、分解酵素の活性を低下させて鮮度を保持する機能性と安全性に優れる鮮度保持剤及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a freshness-retaining agent maintaining strong antioxidation power and excellent luster for various coloring matters contained in food, improving luster and excellent in functionality and safety of retaining freshness through lowering the activity of decomposition enzyme, and to provide a method for producing the freshness-retaining agent. - 特許庁

次に、各超音波探触子の受信信号データの振幅を送受信振幅補正係数で補正し、第二の超音波探触子の受信信号データに位相が合う方向となるように時間遅延を与え、補正後の全ての受信信号を合成する。例文帳に追加

Subsequently, the amplitudes of the receiving signal data of the respective ultrasonic probes are corrected from the transmitting and receiving amplitude correction factor and time delay is imparted to the receiving signal data of the respective ultrasonic probes so as to become a phase matching direction and all of the receiving signals after correction are synthesized. - 特許庁

合焦レンズ群３とレンズ群９との間隔を調整する際に、距離操作環１と鏡筒１３とが一体化して結合する本嵌め込みの状態と、距離操作環１と鏡筒１３とが回転方向および光軸方向において自由である仮嵌め込みの状態とを構成する。例文帳に追加

A regular fitting state where a distance operation ring 1 and the lens barrel 13 are integrated and coupled and a temporary fitting state where the distance operation ring 1 and the lens barrel 13 are set to be free in a rotating direction and in an optical axis direction are constituted in the case of adjusting the interval between a focusing lens group 3 and a lens group 9 at this lens barrel. - 特許庁

手動のズームレンズ鏡胴でズーム操作環１１の位置と各レンズの配置状態との関係を調整できるように、ズーム操作環の外周面に、調整用外部機器の駆動部材１７と噛合う係合部１６を設ける。例文帳に追加

An engaging part 16 meshed with the driving member 17 of external equipment for adjusting is provided on the outer peripheral surface of a zoom operation ring 11 so as to adjust relation between the position of the zoom operation ring 11 and the arranged state of each lens in a manual zoom lens barrel. - 特許庁

板状材のワークを折り曲げて製品を成形加工する場合、上記ワークの位置決めに使用する上記ワークの位置決め基準部の形状が、上記位置決めのためにはふさわしくない形状であっても、上記ワークを正確な位置に位置決めし、折り曲げ加工することができるワーク加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a work machining method capable of positioning a work at an accurate position and bent even though the shape of reference part used for the positioning of the work is unsuitable to the positioning when a product is formed by bending a sheet-like work. - 特許庁

コールサインの音の総数、各音の音程の設定をコールサインとしてふさわしい曲調になるように設定し、ユーザーが要望するコールサインを容易に作成できるコールサインの音源作成方法およびその装置と記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a sound source preparing method for a call sign, a device therefor and a recording medium, by which the call sign desired by a user can be easily prepared by setting the total number of sounds of the call sign and the musical intervals of the respective sounds such that a musical tone suitable as the call sign can be realized. - 特許庁

なお、上記筬は、レピアの移動方向に所定間隔に並列した筬羽の上下が固定されたレピア織機用の筬であって、前記筬羽の全てに、または数羽置きに、走行するレピアの下面を支える突起状のスレー部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, the characteristic of a reed 6 is that for the rapier loom in which the top and bottom of dents 7 arranged at a prescribed interval in the moving direction of the rapier 3 side by side are fixed and comprises the slay part in the protruding form for supporting the undersurface of the running rapier 3 installed in all the dents 7 or at an interval of the several dents 7. - 特許庁

検査枠設定部８は見本基板ＫＭについて三次元計測を行うことで各画素単位毎の高さ情報を求め、その高さ情報に基づいて、はんだが形成された部分を抽出し、さらにその抽出データに基づいて検査枠を設定する。例文帳に追加

The inspection frame-setting section 8 obtains height information for each pixel unit by three-dimensionally measuring the sample board KM, extracts a section where solder is formed based on the height information, and further sets the inspection frame based on the extraction data. - 特許庁

対象画像に日付表示を合成する際に、各領域毎に画像評価を行い、その評価結果に基づいて日付表示を合成するために最もふさわしい領域を特定し、同特定した領域において日付表示データを合成する。例文帳に追加

When date display is synthesized with an object image, image evaluation is performed for each region, and the most appropriate region for synthesizing the date display is specified based on the evaluation result, and the date display data are synthesized in the specified region. - 特許庁

ワイヤ係合孔８が、そこからシース１内に向かう操作ワイヤ２の向きに対して鋭角的に斜め向きに駆動レバー４に形成され、操作ワイヤ２がワイヤ係合孔８の向きに合わせて折り曲げられた状態でワイヤ係合孔８に通されて係合している。例文帳に追加

The wire engagement hole 8 is formed in the driving lever 4 obliquely and sharply-angled to the direction of the operation wire 2 extending to the inside of a sheath 1 therefrom and the operation wire 2 is passed through and engaged with the wire engagement hole with its bent along the direction of the wire engagement hole 8. - 特許庁

各クリップ１０と操作ワイヤ４を各々導電性の部材により形成してそれらを電気的に導通する状態に連結し、シース１を電気絶縁性の部材により形成すると共に、操作ワイヤ４の基端を高周波電源に接続するための接続手段３３を設けた。例文帳に追加

The respective clips 10 and an operation wire 4 are respectively formed of conductive members; they are connected in an electrically conductive state; a sheath 1 is formed of an electrically insulating member, and a connection means 33 for connecting the proximal end of the operation wire 4 to a high frequency power source is included. - 特許庁

超音波の送受波におけるドプラ効果を利用して生体内の状態を画像表示する際、超音波探触子の振動の影響を除去できるようにし、特に、超音波探触子の振動の影響を大きく受ける低速の血流に係る血流情報の測定を正確に行うことを可能とする。例文帳に追加

To remove an effect of vibration of an ultrasonic probe and, in particular, precisely measure flood flow information related to a low speed blood flow largely affected by the vibration of the ultrasonic probe, when displaying the state of the interior of a living body using a Doppler effect in the transmission/receiving wave of the ultrasonic wave. - 特許庁

複写機、プリンタ等の画像形成装置における部品の交換時期を正確に判定し、部品の寿命が市場での実際の状況にふさわしい適切な値に調整して部品交換を適切なタイミングで実行させることを目的とする。例文帳に追加

To replace a component at an appropriate timing by judging the replacing time of the component in an image forming apparatus, e.g. a copy machine or a printer, accurately and regulating the lifetime of the component to an appropriate value suitable for actual situation in the market. - 特許庁

食塩が使われていず、また栄養素が損なわれていず、黴や腐敗が生じ難く、程よい硬さのままさわやかな酸味があり、それでいて、食感の品質が高く且つ糖濃度が十分低いまたは零を呈する生鮮漬け物素材による漬け物を、再現性良く得る。例文帳に追加

To provide a method for making pickles by which pickles made without using salt, not losing nutrients, hard to cause mold or corruption, having refreshing sour taste while having moderate hardness, and also having high quality of palate feeling, having sufficiently low or no sugar concentration, and comprising fresh raw materials for pickles so as to have good repeatability. - 特許庁

新興株式市場でこうした問題が発生した原因としては、上記の市場間での過当競争、上場企業にふさわしい事業基盤や経営者の自覚を欠いた無理な公開、一部の引受証券会社や監査法人の審査・監査体制の不備等が指摘されている。例文帳に追加

In emerging equity exchanges, it is pointed out, such troubles arise due mainly to excessive competition among the exchanges, premature listing of companies before they acquire adequate business bases, or lack of a fully developed management awareness, and substandard examination and auditing systems at some securities underwriters and auditing firms.  - 経済産業省

同組合の理事長を務める澤村文雄氏が経営する株式会社澤村製硯（従業員4名、資本金1,000万円）は、硯の蓋に蒔絵を施すなど製品の高付加価値化に努めてきたが、大震災により、工場や店舗兼事務所、自宅近くの完成品の保管倉庫を全て流失した。例文帳に追加

Sawamura Seiken Co., Ltd. (with 4 employees and capital of ¥10 million), which is run by the Cooperative Association Chairman Fumio Sawamura, worked at boosting value added for example by decorating ink stone lids with gold lacquer, but his factory, store/office, and warehouse near his home were all washed away due to the great earthquake and tsunami.  - 経済産業省

また、肝炎医療に携わる者が、最新の肝炎検査に関する知見を修得することは、適切な治療方針の決定や患者に対し的確な説明を行う上で非常に重要であるため、肝炎医療に携わる者の資質向上を図る必要がある。例文帳に追加

Access to the most recent information and knowledge regarding the latest hepatitis test is very important for personnel involved in hepatitis treatment, to enable them to determine the most appropriate treatment strategies and to provide appropriate explanations to patients, therefore, personnel involved in hepatitis treatment should improve their learning performance and broaden their information resources. - 厚生労働省

フォーカス操作環又はズーム操作環の近くに固定部がなく、これらの近くに撮影距離用の固定指標又は焦点距離用の固定指標を設けることができない場合であっても、投影検査時に必要な条件設定を簡単かつ正確に行うことができるレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel constituted so that condition setting necessary at a projection inspection time can be easily and accurately performed, even in the case a fixing part is not arranged near a focus ring or a zoom ring, and it becomes impossible to arrange a fixed index for a photographing distance or a fixed index for a focal distance near the focus ring or the zoom ring. - 特許庁