「かくさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、小笠原氏の内部においても内紛が絶えず、幕府の後ろ盾を得た信濃小笠原氏の小笠原政康（長秀の弟）が一時支配権を確立しそうになったが、嘉吉元年（1441年）の嘉吉の乱で将軍足利義教が暗殺され、後ろ盾を失った政康が死去すると、信濃小笠原氏は長秀の子の小笠原持長（府中家）と政康の子の小笠原宗康、小笠原光康（松尾家）との間で内紛が再発し、さらに松尾家は宗康の系統（鈴岡家）と光康の系統（松尾家）に分裂、三家に分かれて抗争することとなる。例文帳に追加

Also while there were constant conflicts inside the Ogasawara clan, Masayasu OGASAWARA (a younger brother of Nagahide) of the Shinano-Ogasawara clan, who had support from bakufu, almost established control temporally at one time, but in 1441 after Shogun Yoshinori ASHIKAGA was murdered at Kakitsu War and Masayasu who lost the support died, the Shinano-Ogasawara clan had an internal conflict again among a three party - a son of Nagahide, Mochinaga OGASAWARA (Fuchu family) and a son of Masayasu, Muneyasu OGASAWARA and Mitsuyasu OGASAWARA (Matsuo family) - and furthermore the Matsuo family had a conflict splitting into three including the line of Muneyasu (Suzuoka family) and the line of Mitsuyasu (Matsuo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、送信超音波探触子及び受信超音波探触子は、振動子（４２）及び当該振動子の超音波の送受信側に取付られた前面板（４５）の音響インピーダンスを、被検体に当接して使用する接触型超音波探触子に比較して低く設定している。例文帳に追加

In the transmitting ultrasonic probe and the receiving ultrasonic probe, the acoustic impedances of an oscillator (42) and a front plate (45) mounted to the transmission/reception side of ultrasonic waves of the oscillator are set lower than a contact type ultrasonic probe to be used in contact with the analyte. - 特許庁

モータによって回転させられた距離調節環の回転力は手動操作環に伝達しないが、手動操作環を手動で回転させたときの回転力は距離調節環に確実に伝達することができ、しかも手動操作環の回転操作を円滑に行えるレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens-barrel of which the torque of a distance adjusting ring rotated by a motor is not transmitted to a manual operation ring, but the torque when manually rotating the manual operation ring can surely be transmitted to the distance adjusting ring, and moreover the manual operation ring can be smoothly operated to rotate. - 特許庁

半導体チップの検査を繰り返し実行している間に、エアー送出部１５から空気をプローブカード１３上のプローブ触針１４の周囲から内方へと送り、各プローブ触針１４に付着した削りカスなどの塵埃を、プローブ触針１４の配置位置内方へと飛散させる。例文帳に追加

While semiconductor chips are being repeatedly inspected, air from an air feed part 15 is fed inward from the periphery of a probe stylus 14 on a probe card 13 to disperse dust such as shavings adhering to each probe stylus 14 in inward directions of the location at which the probe stylus 14 is arranged. - 特許庁

これを用いることで、断層画像を得る際の探触子の位置情報と、歪み弾性画像を得る際の探触子の位置情報をそれぞれ比較し、お互いの画像を取得する際に動いた探触子の移動距離より得られる診断画像の相対的なずれを把握することが可能となる。例文帳に追加

By the use of the detection means, the position data of a search unit when the tomographic image is obtained and that of the search unit when the strain elastic image is obtained are compared to grasp the relative shift of the diagnostic images obtained by the moving distances of the search unit moved when the mutual images are obtained. - 特許庁

したがって、従来の一側だけから１つの触端子を接触させる構造と比べて、上側触端子１８ａ，１８ｂ，１８ｃと下側触端子１９ａ，１９ｂ，１９ｃの一対同士にあってそれらのいずれか一方が確実に導体３２に接触するので、導通検査の信頼性が増す。例文帳に追加

One side contact terminals in the paired fellow contact terminals of the upper side contact terminals 18a, 18b, 18c and the lower side contact terminals 19a, 19b, 19c are surely contact with the conductors 32 so as to enhance the reliability of the continuity inspection, compared with conventional structure wherein one contact terminal is made to contact from only one side. - 特許庁

超音波斜角探触子の公称屈折角又は探傷屈折角から、探傷屈折角又は公称屈折角を正確に算出する超音波斜角探傷方法及び超音波斜角探傷装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for an ultrasonic angle beam method for calculating accurately a flaw detection angle of refraction and a nominal angle of refraction from the nominal angle of refraction and the flaw detection angle of refraction of an ultrasonic angle probe. - 特許庁

横波斜角探触子２の屈折角は、試験体表面から内部に延びているきずを検出するために大きく設定されており、横波斜角探触子２から送信される超音波により、試験体内部に横波が伝搬するだけでなく、試験体の表面に沿って表面波も伝搬していく。例文帳に追加

The angle of refraction of the transversal wave oblique angle probe 2 is largely set in order to detect the flaw extending into the test target from the surface of the test target and, by the ultrasonic wave transmitted from the transversal wave oblique angle probe 2, a transversal wave is propagated into the test target and a surface wave is propagated along the surface of the test target. - 特許庁

シースの手元の操作部での操作ワイヤの移動量をより正確に長いシース先端部での操作ワイヤ先端部に伝達し、前のクリップの使用後に後のクリップの準備を正確に行うことができ、操作性および正確性の向上した連発式クリップ処置具を提供する。例文帳に追加

To provide a successive clipping device capable of more accurately transmitting the momentum of an operation wire in the operation part on this side of a sheath to the leading end part of the operation wire at the leading end part of the long sheath to accurately perform the preparation of a subsequent clip after the previous clip is used and enhanced in operability and accuracy. - 特許庁

人工疵として角溝８を用いた場合にも広いビーム幅Ｗ_Bを有し、安定して探触受け持ち幅Ｗ_Nよりも広いビーム幅Ｗ_Bを確保することのできる斜角探触子およびそれを用いた超音波探傷装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oblique probe having a wide beam width W_B even in a case that an angle groove 8 is used as an artificial flaw and capable of stably ensuring the beam width W_B wider than a probe charging width W_N, and an ultrasonic flaw detector using it. - 特許庁

表面粗さ測定用の触針５８の軸方向変位に対応する角度変位を検出可能な角度検出センサ３６と、検出した角度変位から触針５８を押し付ける測定面の表面粗さを求める制御部とを備える。例文帳に追加

This device is provided with an angle detecting sensor 36 capable of detecting the angle displacement corresponding to the axial displacement of a sensing pin 58 and a control part for measuring the surface roughness of measured surface with pushing the sensing pin 58 thereon from the detected angle displacement. - 特許庁

２　事業者は、発明者その他の創造的活動を行う者の職務がその重要性にふさわしい魅力あるものとなるよう、発明者その他の創造的活動を行う者の適切な処遇の確保に努めるものとする。例文帳に追加

(2) Business operators shall endeavor to assure proper treatment of inventors and other employees who are engaged in creative activities so that the duties of such inventors and other employees who are engaged in creative activities will be attractive and suitable for their importance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　教授となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。例文帳に追加

Article 14 A person who is permitted to be a professor shall be a person falling under any of the following items who is recognized to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　准教授となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。例文帳に追加

Article 15 A person who is permitted to be an associate professor shall be a person falling under any of the following items who is recognized to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条の二　助教となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。例文帳に追加

Article 16-2 A person who is permitted to be an assistant professor shall be a person falling under any of the following items who is recognized to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十条の三　大学は、その教育研究上の目的を達成するため、必要な経費の確保等により、教育研究にふさわしい環境の整備に努めるものとする。例文帳に追加

Article 40-3 A university shall endeavor to develop its environment so as to make it suitable for education and research by ensuring the necessary budget, for the purpose of achieving its purpose of education and research.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本沢竹雲（もとさわちくうん、1836年3月26日（天保7年2月10日_(旧暦)）-1907年（明治40年）10月13日）は「チョンマゲ学校」として知られる山形県東村山郡所在の格知学舎を開いた浄土真宗の僧で漢学者。例文帳に追加

Chikuun MOTOSAWA (March 26, 1836 - October 13, 1907) was a priest of Jodo Shinshu (True Pure Land Sect of Buddhism) and a Japanese scholar of the Chinese classics, who founded Kakuchi gakusha (the Kakuchi school), known as 'Chonmage gakko' (the school of must-wear a Japanese topknot), located in the present Higashi Murayama-gun, Yamagata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角柱を使い、長押（なげし）を打ち、壁や襖障子に極彩色の金碧障壁画を描く書院造りは、対面儀式にはふさわしいが、日常の生活にはやや堅苦しい。例文帳に追加

The Shoin-zukuri room which used kakubashira, nageshi, and richly colored kinpeki shohekiga (a large painting on a wall, screen or sliding door where strong, bright, mineral pigments such as ultramarine, malachite, and red ocher were applied over gold backgrounds with gold foil and gold paint) on the wall and Fusuma-shoji were suitable for ceremonies to see a guest, but a little too stiff for daily life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇改良運動の影響を受けた明治時代の後期になって、従来の荒唐無稽な筋書きではなく、近代社会にふさわしい歌舞伎劇を志す文学者が新たな作品を書くようになった。例文帳に追加

In the late Meiji period, when Engeki kairyo undo (theatrical performance improvement movement) was influential, new works were written by literary people who pursued kabuki plays suitable for modern society instead of those with traditional preposterous stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

児童文学者の久留島武彦が、ハンス・クリスチャン・アンデルセンに匹敵する「話の神様」は稗田阿礼が最もふさわしいと、全国各地の童話家の協力を得て昭和5年（1930年）に始めたものである。例文帳に追加

Takehiko KUMESHIMA, a writer of children's stories, thought that HIEDA no Are deserved to be called a god of tales like Hans Christian Andersen, and he started the festival backed up by children's story writers throughout Japan in 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、斜面に対応して樹木が分布しており、斜面上部ではアシウスギの分布密度が高く、中腹ではブナを主としてミズナラなどが優先し、沢筋ではトチノキやサワグルミなどが多く分布する。例文帳に追加

On the slopes, various types of trees grow corresponding to the height as in the following: The upper area is densely packed with Ashiu-sugi, while the middle area is primarily populated by beech followed by Mongolian oak, and Japanese horse chestnut and Japanese wing nut grow mostly in the valleys,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福沢は黒田から前記「海律全書」の翻訳を依頼されたが、一瞥した福沢は、その任に当たるについては榎本の他にその資格なしとして辞退したと伝えられている。例文帳に追加

It is said that FUKUZAWA was asked to translate the aforesaid 'Bankoku Kairitsu Zensho' by KURODA, but after one glance at it he refused to accept the task, saying that no one but ENOMOTO was qualified to undertake it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の研究成果として、高橋改良肝油、肺炎薬「レミジン」、肺結核薬「ファゴール」、強心薬「パンギタール」など世の中に送り出し、日本薬物学の泰斗にふさわしい業績を残した。例文帳に追加

As for his research achievements after that, he gave the world Takahashi Improved Fish-Liver Oil, 'Remijin' a medicine for pneumonia, 'Fagol' a medicine for pulmonary tuberculosis and 'Pangital' a cardiotonic and was a great authority on Japanese pharmacognosy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成6年（1994年）、区画整理による町界変更が実施され、大宅神納・沢・石郡・細田・関生・早稲ノ内を大宅神納町・沢町・石郡町・細田町・関生町・早稲ノ内町に改称した。例文帳に追加

In 1994 town borders were changed in accordance with the land readjustment project, and the names of Oyake Kanno, Sawa, Ishigori, Hosoda, Sekisho and Wasenouchi were changed into Oyake Kanno-cho, Sawa-cho, Ishigori-cho, Hosoda-cho, Sekisho-cho and Wasenouchi-cho, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代中期を代表する漢詩文の文人としては淡海三船と石上宅嗣が著名であり、いずれかが『懐風藻』の編集にたずさわったであろうと推定されるが、確実な証拠はない。例文帳に追加

OMI no Mifune and ISONOKAMI no Yakatsugu were famous as poets of Chinese poems representing the middle of the Nara period, and although it is inferred that one of them was involved in editing of "Kaifuso," there is no definite evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代以降は、皇居のための宮殿（御所）建設と周辺の市街地整備を一体として行い、首都にふさわしい都市を計画的に建設するようになった。例文帳に追加

After Tumulus period, it became to carry out the construction of the Imperial Palace and improvement of urban areas simultaneously and to build a city suitable to a capital in a well-planned way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点字は視覚障害者が指で触って読むものであり、点字の配列とその平仮名、記号等を平面的に印刷したものでは、点字を指で触って読む練習をすることはできない。例文帳に追加

To provide a braille sheet which enables both of a sight handicapped person and a sighted person, to train reading by touching braille with the fingers. - 特許庁

印刷実績にふさわしい適切な価格を顧客に提供できる画像形成におけるトナー又はインクの課金算出方法及び課金算出プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge calculation method and a charge calculation program of toner or ink in image formation which can provide appropriate prices commensurate with the printing record to customers. - 特許庁

印刷実績にふさわしい適切な価格を顧客に提供できる画像形成におけるトナー又はインクの課金算出方法、プログラム及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method, a program and a device for calculating accounting for toner or ink in image formation for offering appropriate price fitting to printing results to a customer. - 特許庁

冷蔵室の冷却に相応しい蒸発温度，冷凍室の冷却に相応しい蒸発温度の各々を得ることにより，冷却効率が高く，また収容物の品質低下を防止することが可能な冷蔵庫を提供すること。例文帳に追加

To ensure high cooling efficiency and prevent deterioration of quality of a stored matter by obtaining an evaporation temperature suitable to cooling of a cooling chamber and an evaporation temperature suitable to cooling of a freezing chamber. - 特許庁

制御用マイコン１２０は、撮影モードに最もふさわしい音声収録モードを自動的に切り替え、モードに応じた、ＤＳＰ１３４の各種パラメータが設定される。例文帳に追加

A control microcomputer 120 automatically selects a sound recording mode most suitable for a photographing mode and sets various parameters to an audio digital signal processor DSP 134 in response to the mode. - 特許庁

粉末滑沢剤の残量及び回収量を高精度に計測できると共に、付着に使用された粉末滑沢剤の量を正確に管理できる粉末圧縮成型機を提供する。例文帳に追加

To provide a powder compacting machine capable of measuring the remaining quantity and recovery quantity of a powder lubricant highly precisely, and correctly managing the quantity of the powder lubricant used for sticking. - 特許庁

過度に薄い磁石を使用することなく高い周波数の斜角ＳＨ波を発生することができる電磁超音波探触子ならびに、発生したＳＨ波を一点に収束することができる電磁超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic ultrasonic wave probe capable of generating an oblique SH wave with a high frequency without the need for using an excessively thin magnet and converging the generated SH wave to one point. - 特許庁

よって、これらの操作ボタン６の操作を手７で行うとき、どの操作ボタン６に触っているかを直接視認することはできないが、操作ボタン６に触ったときの触覚で区別をすることができる。例文帳に追加

Therefore, when performing the operation of the operation button 6 with a hand 7, what operation button 6 is touched can not be directly visually confirmed, but can be discriminated by tactile sensation obtained when the operation button 6 is touched. - 特許庁

上記センサーは各感知段階中に複数の触知情報を配信し、それにより該触知情報それぞれが、複数の上記グラフィカルオブジェクトの中の一つの位置との相対的な位置により定められる所定の処理を受ける。例文帳に追加

The sensor distributes a plurality of pieces of palpable information during each sensing step, which makes each of the palpable information receive predetermined processing determined by a position relative to one position of the plurality of graphical objects. - 特許庁

触針式段差計において探針を交換した後に行う力の較正を自動的に短時間で正確に行う方法及び該自動較正機能を備えた触針式段差計を提供する。例文帳に追加

To provide a method for calibration of force to be performed automatically in a short time after changing the probe for the probe type step profiler and a probe type step profiler provided with the automatic calibration function. - 特許庁

刃先と刃が共に互いに密着するように作用する触点を備え、しかも触点の突出量を調整して常に良好な切れ味を確保することができる理髪用鋏を提供する。例文帳に追加

To provide hairdressing scissors having a touch spot acting to closely stick edges and blades to each other and constantly securing a sharp cutting property by adjusting the projecting amount of the touch spot. - 特許庁

食品中での使用時に食品中においてさわやかなそして泡立つ口中の感覚を生じさせる新規な無水の脂肪に基づく食用の脂肪系を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel edible fat system based on dehydrated fat that can cause fresh and foaming sensation in the food, when it is used in food products. - 特許庁

共通電極層を切断することなく音響整合層のみを確実に分割できる超音波探触子の製造方法、及び該方法により製造された超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To cut only a sound matching layer without cutting a common electrode layer. - 特許庁

このとき、プローブ針３１は、突起部４２によって、触針４１の横方向への摺動を規制することができ、確実に触針４１と電極部１２とを接触させることが可能になる。例文帳に追加

In this case, the probe needle 31 uses the projection 42 to restrict the contact needle 41 from being slid in a lateral direction so as to surely contact the contact needle 41 with the electrode 12. - 特許庁

超音波探触子の周波数の広帯域化と指向性拡大を同時に果たし、高分解能な診断画像が取得可能な超音波探触子、及び超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic search unit and an ultrasonic diagnostic device that acquire a diagnostic image of high resolution by attaining both a wide frequency band and directivity expansion of the ultrasonic search unit. - 特許庁

この触針９０を研磨パッド３４ａの表面に当接させた状態で研磨ヘッド３８Ａを水平移動させ、各点における触針９０の変位を測定する。例文帳に追加

The head 38A is horizontally moved in a state in which the stylus 90 is contacted with the surface of the polishing pad 34a, and the displacement of the stylus 90 at each point is measured. - 特許庁

春夏用肌ふとんのあたたかすぎるという課題を解消して、快適な寝床内気候での睡眠を確保することができるさわやかな肌ふとんを提供する。例文帳に追加

To provide a comfortable a futon mattress which secures sleep in the comfortable weather in a bed by solving a problem that it is too warm in a spring/summer futon. - 特許庁

発信探触子と受信探触子との間隔を一定に保ちながら超音波を受信する毎にそれまでに受信した超音波との加算平均をｎＡ回求める加算平均手段が設けられている。例文帳に追加

This ultrasonic detector has an addition average means for finding addition averages of ultrasonic waves received herebefore and this time one, in nA times, in every reception of the ultrasonic wave while keeping a constant space between a transmission probe and a reception probe. - 特許庁

超音波探触子を保持する探傷ヘッドを遠隔にてスパージャノズルに接続し、超音波探触子を検査対象部位に設置することができ、検査対象部位について超音波探傷を行うことができる。例文帳に追加

The flaw detection head for holding the ultrasonic probe is connected remotely to the sparger nozzle, and the ultrasonic probe can be installed on the portion to be inspected, and ultrasonic flaw detection can be performed on the portion to be inspected. - 特許庁