「かつえきしょうえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

時系列画像中における注目画像と参照画像との間のモーションを推定するための領域選択型レジストレーション方法であって、あらゆる形状を有する対象のレジストレーションに適用でき、照明変化やオクルージョンにロバストで且つ高精度な画像レジストレーションを行い得る画像レジストレーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide an area selection type image for estimating a motion between an attention image and a reference image in a time-series image, which can be applied to registration of an object having every shape, and perform accurate image registration robust to illumination change or occlusion. - 特許庁

構造がシンプルで且つ導光体からの出射光束をより集光性に富んだものとして従来以上の照明効率を実現する光学系を有し、しかも組立て性に優れた安価な面光源装置及びこの面光源装置をバックライト光学系として用いる液晶ディスプレイ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive surface light source device having a simple structure and an optical system realizing an illumination efficiency higher than that of conventional ones by making an outgoing beam from a light guide body more abundant in the light condensing property and further being excellent in the assembling property and to provide a liquid crystal display device using the surface light source device as a backlight optical system. - 特許庁

（大田南畝「寛政十年戊午江戸人別」『一話一言』巻26(1820年)山下重民「江戸市街統計一班」『江戸会雑誌』1冊（2号）pp.18–26（1889年）勝海舟「江戸人口小記」「正徳ヨリ弘化迄江戸町数人口戸数」『吹塵録』（1890年）小宮山綏介「府内の人口」『江戸旧事考』2巻pp.19–23（1891年）『日本財政経済史料』9巻pp.1210–1243（1922年）柚木重三、堀江保蔵「本邦人口表」『経済史研究』7号pp.188–210（1930年）幸田成友「江戸の町人の人口」『社会経済学会誌』8巻（1号）pp.1–23（1938年）鷹見安二郎江戸の人口の研究」『全国都市問題会議』第7回1（本邦都市発達の動向と其の諸問題上）pp.59–83（1940年）高橋梵仙『日本人口史之研究』三友社（1941年）関山直太郎『近世日本の人口構造』吉川弘文館（1958年）南和男『幕末江戸社会の研究』吉川弘文館（1978年）より作成。例文帳に追加

Sources: Nanbo OTA, 'Kansei 10 nen, Bogo, Edonin betsu' from vol. 26 of "Ichiwa Ichigen" (1820); Shigetami YAMASHITA, 'Edo shigai Tokei Ippan' from vol.1 (pp. 18-26) of "Edokai zasshi" (1889); Kaishu KATSU, 'Edo Jinko Shoki' from "Suijinroku" (1890); Yasusuke KOMIYAMA, 'Funai no Jinko' from vol. 2 (pp. 19–23) of "Edo kyujiko" (1891) and vol. 9 (pp. 1210–1243) of "Nihon Zaise Keizai Shiryo" (1922); Juzo YUZUKI and Yasuzo HORIE, 'Honpo jinko hyo' from vol. 7 (pp. 188–210) of "Keizaishi Kenkyu" (1930); Shigetomo KODA, 'Edo no Chonin no Jinko' from vol. 8 (pp. 1–23) of "Shakai Keizai gakkaishi" (1938); Yasujiro TAKAMI, 'Edo no Jinko no Kenkyu' from the 7th conference (pp. 59–83) of "Zenkoku Toshi Mondai kaigi" (1940); Bonsen TAKAHASHI, "Nihon Jinkoshi no Kenkyu" from Sanyusha publishing (1941), Naotaro SEKIYAMA, "Kinsei Nihon no Jinko Kozo" published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1958); Kazuo MINAMI, "Bakumatsu Edo Shakai no Kenkyu" published by Yoshikawa Kobunkan Inc. (1978).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体上に、少なくとも１種の液晶性化合物を含有する組成物からなる光学異方性層および配向膜を有する光学補償シートであって、該光学異方性層が下記一般式（III）または（IV）で表される化合物の少なくとも一種を含有し、かつ、該光学異方性層または該配向膜が、オニウム塩、無機塩、無機酸を中和して得られる塩、および有機酸を中和して得られる塩から選択される少なくとも一種の塩を含有する光学補償シート。例文帳に追加

The optical compensation sheet has the optically anisotropic layer made of a composition containing at least one kind of liquid crystalline compound and an alignment film on a support. - 特許庁

第四十四条　裁判所は、差止請求に係る訴えが提起された場合であって、他の裁判所に同一又は同種の行為の差止請求に係る訴訟が係属している場合においては、当事者の住所又は所在地、尋問を受けるべき証人の住所、争点又は証拠の共通性その他の事情を考慮して、相当と認めるときは、申立てにより又は職権で、当該訴えに係る訴訟の全部又は一部について、当該他の裁判所又は他の管轄裁判所に移送することができる。例文帳に追加

Article 44 When a lawsuit for demand of an injunction has been filed in one court and an identical or similar lawsuit for demand of an injunction is pending in other court, the court may transfer the lawsuit, in whole or in part, in consideration of the address or location of relevant parties, the address of witnesses who are to be examined, similarity of issues or evidences or other circumstances, and if the court finds it reasonable, in response to an application or ex officio, to such other court or other competent court having jurisdiction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「虫は」「木の花は」「すさまじきもの」「うつくしきもの」に代表される「ものはづくし」の「類聚章段」をはじめ、日常生活や四季の自然を観察した「随想章段」、作者が出仕した定子皇后周辺の宮廷社会を振り返った「回想章段」（日記章段）など多彩な文章から成る。例文帳に追加

It consists of various types of writing: 'chapters of Ruiju' of 'Monowazukushi (enumerating the things in the same category),' as represented by the lists of things like 'Insects,' 'Flowering trees,' 'Dispiriting things,' 'Endearingly lovely things,' and 'Chapters of Zuiso (essay),' which is an observation of daily life and nature in the seasons, and 'chapters of reminiscence (chapters of a diary)' in which the author wrote about the life around Empress Teishi, whom she served in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管轄当局の許可を得ることなく，パリ条約第6条の3に従って，登録が拒絶又は無効とされる標識を含んでいるもの。それらの標識には，パリ同盟加盟国の紋章及び旗章，それらの国の管理，品質及び保証を示す公章及び極印，並びに国際機関の記章，旗章，名称及び略称が含まれる例文帳に追加

those which contain signs, the registration of which would be refused or invalidated pursuant to Article 6ter of the Paris Convention, including coats of arms and flags of the member countries of the Paris Union, their official marks indicating control, quality, and warranty, and hallmarks, as well as emblems, flags, names of international organisations and their abbreviations, without authorization by the competent authorities - 特許庁

透過表示においてぼけが生じずコントラストが高く、反射表示において光源と観察者の角度依存性が小さく優れた表示特性を有し、且つ太陽光のような平行光を光源とした場合にギラツキ感のない優れた表示特性を有する半透過型液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semitransmission type liquid crystal display having high contrast without generating a blur in transmission display, small angle dependence between a light source and a viewer and excellent display characteristics in reflection display, and excellent display characteristics without the glare when using parallel light such as the sun light as a light source. - 特許庁

液晶バックライト、パネルメーター、表示灯や面発光スイッチなどに用いられる導光板やそれを用いた面状発光光源に係わり、特に、光源から入射される光が導光板内部で吸収されることなく、より高輝度且つ輝度偏差が少なく導光可能な発光光源を提供することにある。例文帳に追加

To provide a flat light emission light source using a guide plate for use in a liquid crystal backlight, panel meter, indication lamp, flat light emitting switch, etc., capable of leading the light with a high brightness and with less deviation in the brightness in particular without risk that the light fed from the light source is absorbed inside the guide plate. - 特許庁

ロールストッカーを多段で構成すると共に、上段のロール保管部を左右に移動可能にして、下段のラビングロールを容易に取り出せるようにすることにより、空間の活用度を高めてロールを安定して保管できるロールストッカー及びこれを利用した液晶表示装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a roll stocker formed in multiple stages for stably storing rolls while improving the degree of utilizing a space by making an upper-stage roll storage part movable right and left and allowing a lower-stage rubbing roll to be easily removed, and to provide a method of manufacturing a liquid crystal display device using the same. - 特許庁

本発明は、居住者の導線、位置、周辺環境を考慮した上で起床してから外出までの普段の生活動作を行いながら格別に意識することなく十分な覚醒を促す適切な顔面照度を付与することが出来る照明制御システムを提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide an illumination control system for imparting proper facial illuminance for urging sufficient awakening, without being particularly conscious of it, while performing usual life activity up to going out after getting up, while taking into consideration a traffic line, a position and a surrounding environment of a resident. - 特許庁

固定枠体１の光源収納部１２及び載置面１３、１４と挟持面１５に両面粘着テープＴ〜Ｔ７を介して発光ユニット２及びタッチパネル６を貼着し、且つフック１７を併用して液晶表示モジュール７の取り付け、取り外しを簡易化し、保持を確実なものとした。例文帳に追加

The light emission unit 2 and a touch panel 6 are stuck to a light source housing part 12, placing surfaces 13 and 14 and a holding surface 15 of the fixed frame body 1 via double coated adhesive tapes T-T7 and attaching and detaching of the liquid crystal display module 7 is made easy and maintenance of them is made sure by using hooks 17 together with the tapes. - 特許庁

主鎖に対して略垂直方向に環状構造を有する合成高分子と光学異方性を有する非液晶性の化合物とを含有する高分子配向フィルムからなる単層の位相差フィルムであって、該位相差フィルムは、波長λにおける位相差が下記式（１）を満たし、且つヘイズが３％以下である位相差フィルム。例文帳に追加

The phase contrast film is a single layer film consisting of a polymer aligned film containing a synthetic polymer having a cyclic structure in the direction almost perpendicular to the main chain and a non-liquid crystal compound having optical anisotropy. - 特許庁

転写型カラーフィルタを製造する際に、はみ出した余分の接着剤を有機溶剤を用いずに除去する、且つ、転写シート１６及びガラス基板４を加熱せず押圧することができる接着剤１５を用いて製造する転写型カラーフィルタ及びその転写型カラーフィルタを用いた液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transfer type color filter produced by using an adhesive in which excess protruding adhesive can be removed without using an organic solvent and a transfer sheet and a glass substrate can be pressed without heating when producing the transfer type color filter and a liquid crystal display device formed by using such transfer type color filter. - 特許庁

特に、冬において給気は生活廃熱が高い位置に集まり給気される外気との混合体となり各室に流れるため熱交換々気の必要はなく、また、常に一定の換気量を確保することができ省エネルギーで快適性の高い住空間を提供することができるマンション屋内換気構造である。例文帳に追加

Especially in winter, supplied air gather at a position where living waste heat is high and becomes a mixture with the supplied fresh air and then flows into each room for eliminating the need for heat exchange, and also a constant amount of ventilation can be secured constantly, thus providing an energy-saving and highly comfortable living space in the apartment indoor ventilation structure. - 特許庁

使用波長全域（可視光域）において、回折光学素子の回折効率が高く、且つ前記回折光学素子に入射する光の入射角依存を低減できるような前記回折光学素子を用い、特に液晶プロジェクタ等の投射型の表示装置等に好適な共軸系の投射用レンズを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a projection lens of a coaxial system suitable to, specially, a projection type display device etc., such as a liquid crystal projector by using a diffraction optical element which has high diffraction efficiency in the whole use wavelength range (light in visible region) and can reduce incidence angle dependency of light incident on the diffraction optical element. - 特許庁

本発明の液晶ディスプレー用カラーフィルター構造は、基板表面に着装され且つ互いに嵌り合う複数のカラーフィルターを含み、各カラーフィルターが隣接するカラーフィルターと重ね合う区域があり、その重ね合う区域の表面が重ね合う区域以外の各カラーフィルター表面とほぼ揃うことを特徴とする。例文帳に追加

The color filter structure for liquid crystal display comprises a plurality of color filters which are mounted on the surface of substrate and are fitted to one another, has regions where respective color filters are superimposed with adjacent color filters and allow the the surface of the superimposed region to be almost even with the surface of respective color filters other than the superimposed region. - 特許庁

液晶パネルの背面側に配置された光源の光を所望する輝度や均一性の面発光とするため用いられる複数の光学機能性シートを簡単に且つ正確にケースにセットすることができ、しかもバックライト装置の組み立て効率を高めることができる光学シート部材を提供する。例文帳に追加

To provide an optical sheet member, wherein a plurality of optical functional sheets used for allowing light of a light source arranged on the rear surface side of a liquid crystal panel to serve as surface emission light of desired luminance and uniformity are simply and accurately set in a case and, moreover, the assembling efficiency of a backlight device is increased. - 特許庁

シリコンウェハー、ディスプレイ、液晶ディスプレイ、プラズマディスプレイ或いはレンズなどの基体上に、透明であって、しかも、低反射率で且つ低誘電率であるとともに、械的強度や基板に対する密着性に優れた薄膜を形成するための膜形成用組成物及び膜の形成方法に関する。例文帳に追加

To provide a film-forming composition for forming such a thin film on a substrate of a silicon wafer, a display, a liquid crystal display, a plasma display or a lens, as is transparent and of a low reflectivity and low dielectric constant and also is excellent in the mechanical strengths and in the adhesive property to the substrate, and to provide a method for forming the film. - 特許庁

支持体およびその上に気相堆積法により形成された蛍光体層を有する放射線像変換パネルにおいて、該蛍光体層が蛍光体母体化合物と付活剤とからなる蛍光体から構成され、そして該支持体と該蛍光体層との間に、該蛍光体母体化合物からなり、相対密度が該蛍光体層の相対密度よりも低い値を示す下地層が設けられている放射線像変換パネル。例文帳に追加

In this radiation image conversion panel having the support body and the phosphor layer formed thereon by a vapor-deposition method, the phosphor layer is constituted of a phosphor comprising a phosphor mother compound and an activator, and a substrate layer comprising the phosphor mother compound and having a value of a relative density lower than that of the phosphor layer is provided between the support body and the phosphor layer. - 特許庁

半導体、磁気ディスク、液晶等の平面表示装置（フラットパネルディスプレイ）等の製品の製造に用いられている薄膜形成用のターゲットの大型化に対応するために適用されている多分割ターゲットで問題となっている、スパッタリング時に発生するパーティクルを抑制するための低コストなターゲットを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive target capable of reducing particles produced during the sputtering that is a problem in a multi-fraction target applied to cope with the jumboizing of the target for thin film deposition used in manufacturing products of flat panel displays such as semi-conductor, magnetic disk and liquid crystal at low cost. - 特許庁

リトアニア共和国において周知と認定された登録商標の所有者は，第38条に規定する権利に加えて，その者の許可を有していない第三者が，周知と認定された商標の複製，模倣又は翻訳であって，混同が生じる虞のある標識を，その周知商標に基づく商品及び／又はサービスとは類似しない商品及び／又はサービスに関して，商工業活動において使用することを禁止することができる。ただし，これは，前記商品及び／又はサービスに関してその商標を使用することが，前記商品及び／又はサービスと，周知商標に基づく商品及び／又はサービスとの間に関連があることを示す虞がある場合，かつ，登録された周知商標の所有者の権利がそのような使用により害される虞のある場合に限る。例文帳に追加

In addition to the rights specified in Article 38 of this Law, the proprietor of a registered mark recognized as well-known in the Republic of Lithuania shall also be entitled to prevent third parties not having his consent from using, in the course of industrial or commercial activities, a sign which may be taken for a reproduction, an imitation or a translation, liable to create confusion, of a mark recognized as well-known, in relation to goods and/or services which are not similar to those under the well-known mark, provided that use of that mark in relation to those goods and/or services would indicate a connection between those goods and/or services and goods and/or services under a well-known mark and provided that the interests of the proprietor of the registered well-known mark are likely to be damaged by such use. - 特許庁

(3)譲渡又は移転が第(2)項に基づく無効を宣言されず、上記承認の日から6月以内に、本法第40条に基づき権原を付与される者の所有権の登録申請が行われ、かつ当該承認は不正行為又は不実記載によって得られたものでないことが証明された場合、その譲渡又は移転は本法の本条又は第36条に基づき無効であるとみなされない。第38条事業の営業権とともにしない譲渡の条件例文帳に追加

(3) In a case where an assignment or transmission has not been declared invalid under sub-section (2) and if application for the registration under section 40 of this Act of the title of the person becoming entitled is made within 6 (six) months from the date on which the approval is given, and it is shown that the approval was not obtained by fraud or misrepresentation, the assignment or transmission shall not be deemed to be invalid under this Section or section 36 of this Act.  - 特許庁

ホログラムを用いた真正性識別体において、ホログラムとは異なる機能を有する、コレステリック液晶等の機能性材料を積層すると、積層工程が煩雑であって、且つ、積層によるホログラム画像のボケ・歪み等の劣化を抑制することが難しいため、より簡易で判定の信頼性の高い偽造防止技術を提供する。例文帳に追加

To provide a forgery-preventive technique which is simpler and permits high-reliability determination because, when functional material such as cholesteric liquid crystal having the function different from hologram in an authenticity identification element using the hologram is laminated, the lamination steps are complicated and it is difficult to suppress the deterioration such as out-of-focus image and distortion of a hologram image due to lamination. - 特許庁

ホログラムを用いた真正性識別体において、ホログラムとは異なる機能を有する、コレステリック液晶等の機能性材料を積層すると、積層工程が煩雑であって、且つ、積層によるホログラム画像のボケ・歪み等の劣化を抑制することが難しくため、より簡易で判定の信頼性の高い偽造防止技術を提供する。例文帳に追加

To provide a forgery prevention technology which is simpler and more reliable in determination than conventionally, thereby solving the problems, wherein in a device for discriminating authenticity that uses hologram, when a functional material, such as a cholesteric liquid crystal, having a function different from that of the hologram is laminated, a laminating step becomes complex, and since it is difficult to prevent deterioration of hologram images, such as blurring and distortions, that cause lamination. - 特許庁

この発明のバックライトユニット３は、３原色に対応した光ファイバケーブル１７、１８、１９を、カラー液晶シャッタ２の１画素１３を形成するために並列的に配置された赤色用、緑色用、青色用のサブ画素Ｒ、Ｇ、Ｂの配置順に従い且つその配列方向に沿って配置されたものとする。例文帳に追加

In the backlight unit 3, optical fiber cables 17, 18, 19 corresponding to three primary colors are arranged in accordance with the arrangement order of red, green and blue sub pixels R, G, B arranged in parallel to one another to form one pixel 13 for a color liquid crystal shutter 2, and along their arraying direction. - 特許庁

簡易な構成により、不定形で、紐状やリボン状にカールしていたり、塊になっている産業廃棄物等であっても、上部収容室内の物体を円滑に切り出し、確実に次工程まで輸送することができ、少量の粉粒体を連続的に少量だけ定量供給することも可能なディスチャージフィーダを提供する。例文帳に追加

To provide a discharge feeder smoothly logging a material in an upper storage chamber, surely transporting it to a next process, and sequentially feeding a prescribed small quantity of powder and grain body, by a simple constitution, even if it is the industrial waste of an unfixed shape curled into a string or a ribbon, or formed into a mass. - 特許庁

本体キャビネット１内に収容された商品の賞味期限を個別に管理する自動販売機の制御装置３０であって、対象となるコラムの商品補充数が入力され、かつ一の商品に対して賞味期限日付が入力された場合、該商品補充数から一を除した数の商品に対して上記賞味期限日付と同一の賞味期限日付を入力して設定する設定入力制御部３８を備えている。例文帳に追加

A control device 30 of vending machine for individually managing the appreciation deadline of merchandise stored inside its body cabinet 1 is provided with a setting input control part 38 for, when the number of supply of merchandise stored in a target column, and when an appreciation deadline is input to one merchandise, inputting the same appreciation deadline as appreciation deadline to merchandise whose number is calculated by subtracting from the number of supply of merchandise. - 特許庁

光学フィルムの一方の面に光学フィルムを液晶パネルのガラス基板に貼着するための粘着層が積層されている粘着型光学フィルムにおいて、、前記粘着層がカルボキシル基を有するアクリル系ポリマーの多官能性金属キレートによる架橋物により形成されており、かつ酢酸エチルに浸漬したときの不溶成分が、４０重量％以上であることを特徴とする粘着型光学フィルム。例文帳に追加

In the self-adhesive optical film obtained by disposing a self-adhesive layer for sticking an optical film to a glass substrate of a liquid crystal panel on one face of the optical film, the self-adhesive layer is formed from an acrylic polymer having carboxyl groups crosslinked with a polyfunctional metallic chelate and has ≥40 wt.% of an insoluble component when immersed in ethyl acetate. - 特許庁

（Ａ）：重合失活剤を重合槽に供給する配管であって、その途中に少なくとも一の開閉弁を有する配管 （Ｂ）：上記（Ａ）の配管から分岐されパージ設備に連結された配管であって、その途中に開閉弁及び流量制限用のオリフィスを有する配管 本発明が対象とする重合反応の例としては、エチレン、プロピレン等のオレフィン（共）重合反応をあげることができ、更に具体的にはオレフィンの気相重合反応をあげることができる。例文帳に追加

A (co)polymerization of an olefin such as ethylene, propylene, etc., may be cited as the example of the objective polymerization reaction and, in more concrete, a vapor-phase polymerization reaction of an olefin may be cited. - 特許庁

反射部ＰＲにおいて反射された反射光の強度が最大となる第１方向は、透過部ＰＴにおいて透過されたバックライト光の強度が最大となる第２方向とほぼ同一であって、且つ、第１方向及び第２方向が液晶表示パネル１０の法線方向Ｏに対して所定の角度θだけ傾いていることを特徴とする。例文帳に追加

The 1st direction where the intensity of the reflected light reflected by the reflection part PR becomes maximum is nearly the same as the 2nd direction where the intensity of the back-light light transmitted by the transmission part PT becomes maximum, and the 1st and 2nd directions are slanted at a specific angle θ to the normal direction O of the liquid crystal display panel 10. - 特許庁

透明支持体上に、配向膜と液晶性化合物の少なくとも一種を含有する組成物から形成された光学異方性層とを有する光学補償シートであって、前記配向膜が光反応性基を有する化合物の少なくとも一種を含有し、且つ光学異方性を有することを特徴とする光学補償シートである。例文帳に追加

The optical compensation sheet comprises: an alignment layer; and an optical anisotropic layer formed of a composition which contains at least one kind of liquid crystalline compounds, wherein the alignment layer contains at least one kind of compounds having a photoreactive group and has optical anisotropy. - 特許庁

また、ミドルケース１２０を合成樹脂製としたので、その肉厚を充分厚くしても、重量が大幅に増加することがなく、且つ、肉厚を充分とることにより、ミドルケース１２０の機械的強度が確保され、機械的損傷から画像処理基板１０１及び液晶パネル１０を保護することができる。例文帳に追加

The middle case 120 is made of synthetic resin so as to, even if its wall thickness is sufficiently thick, prevent a great increase in its weight, and the sufficient thickness can secure the mechanical strength of the middle case 120 to protect the image processing board 10 and the liquid crystal panel 10 from the mechanical damage. - 特許庁

シクロオレフィン樹脂フィルム上に液晶性化合物を含有する組成物から形成される光学異方性層を少なくとも１層を有する光学補償フィルムであって、光学補償フィルムの配向ムラが０〜５％であり、かつフィルム全体を９０℃・相対湿度１０％の環境下で２００時間熱処理した前後のＲｅ及びＲｔｈの変動がいずれも０．０１％〜３％であることを特徴とする光学補償フィルム。例文帳に追加

The optical compensation film has at least one optical anisotropic layer formed of a composition containing a liquid crystalline compound on a cycloolefin resin film, wherein the alignment unevenness of the optical compensation film is 0-5%, and each variation of Re and Rth before and after the heat treatment of the whole film for 200 hours in the environment of 90°C with a relative humidity of 10% is 0.01-3%. - 特許庁

二　当該受益証券を発行する投資信託委託会社又は当該投資信託委託会社からその運用の指図に係る権限の全部又は一部の委託を受けた第二条第一項に規定する政令で定める者の運用の指図が著しく適正を欠き、かつ、現に投資者の利益が著しく害されており、又は害されることが明白である場合において、投資者の損害の拡大を防止する緊急の必要があるとき。例文帳に追加

(ii) In cases where the instructions on investment given by the Settlor Company of an Investment Trust issuing Beneficiary Certificates or by a person who has been entrusted in whole or in part with the authority to give instructions on investment by the Settlor Company of an Investment Trust and who is specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 2, paragraph (1) are highly inappropriate and have actually caused or clearly will cause serious damages to the Investor's profits, when there is an urgent necessity to prevent the damages suffered by the Investors from spreading.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このポリイミドにより、高透明性、高複屈折性、可視光領域の波長による複屈折の低波長分散性、高い有機溶剤溶解性、且つ十分な膜靭性を併せ持つ液晶ディスプレー用光学補償フィルム材料として有用なポリイミドとそれを用いた光学補償フィルムが提供できる。例文帳に追加

By the polyimide, a polyimide useful as an optical compensation film material for liquid crystal display and having all of high transparency, high reflectivity, low wavelength dispersion property of birefringence of visible light region wave length, high solubility in an organic solvent and sufficient membrane toughness, and the optical compensation film using the polyimide can be provided. - 特許庁

次に該当しており，かつ，許可を得ていないもの (a) 工業所有権の保護に関するパリ条約の第6条の3に列挙されている何れかの品目，又は前記条約の第6条の3の対象以外で，特別な公益を有する記章，紋章及び紋章入りの盾を使用していること (b) 他人の商標，商号又はその他の事業識別標識を使用していること (c) 著作権法によって保護されている著作物を使用していること，又は(d) 先の意匠を含んでいること例文帳に追加

unauthorised (a) makes use of any of the items listed in Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or of badges, emblems and escutcheons other than those which are covered by Article 6ter of the said Convention and which are of particular public interest, (b) makes use of another person's trade mark, style or other business identifier, (c) makes use of a work protected by copyright law or (d) contains an earlier design.  - 特許庁

ラトビアの法令に記載されている手続に従って与えられる管轄当局による許可を得ることなく，国が承認する公の紋章，国の勲章，公務上の記章，並びに管理，品質及び保証を示す公の標章，公の極印，及び，ラトビアにおいて同一又は類似の製品に関して使用される，製品使用の安全性を表示する標識，又は高度の象徴的価値を有するそれ以外の標章並びに宗教的な記号を含んでいるもの例文帳に追加

those which, without authorization by the competent authorities given pursuant to the procedures set out in the statutory enactments of Latvia, contain the official heraldry approved by the State, national decorations, official Service insignia, as well as official marks indicating control, quality and warranty, official hallmarks, and signs indicating the safety of utilising goods which are used with respect to identical or similar goods or services in Latvia, or any other marks of high symbolic value, as well as religious symbols - 特許庁

一分子中に少なくとも２個のベンゼン環を有し、且つ該ベンゼン環の少なくとも一個に少なくとも２つの水酸基が結合した、分子量１０００以下のポリフェノール化合物と、１，２−ナフトキノンジアジドスルホニル化合物とのエステル化反応生成物を含有することを特徴とする、１つの基板上に集積回路と液晶ディスプレイ部分が形成されたＬＣＤ製造用ポジ型ホトレジスト組成物。例文帳に追加

The positive type photoresist composition for manufacturing an LCD comprising an integrated circuit and an LCD part formed on the substrate is characterized by containing an esterification reaction product of a polyphenol compound with 1,000 ≥ molecular weight, which has at least two benzene rings in a molecule wherein at least two hydroxy groups are bonded to at least one of the benzene rings, and a 1,2-naphthoquinonediazido sulfonyl compound. - 特許庁

ダイヤモンド、特に気相合成法により基板上に形成したダイヤモンドあるいはダイヤモンド自立膜に、クラックや破壊あるいは品質の劣化を生ずることなく低温で研磨することができ、研磨材の安定した性能を維持し、かつ平面研削等の従来の研磨装置を使用することができ、また３次元形状のダイヤモンド膜被覆部材の研磨加工も効率良く行うことができ、さらに操作が簡単で研磨品質が安定した低コストのダイヤモンド研磨用砥石及び研磨方法を得る。例文帳に追加

To grind a diamond or a self-standing diamond film formed on a substrate by a vapor phase synthesis method at a low temperature without degrading the quality, to maintain the stable performance of a grinding material, to use a conventional grinding device in surface grinding, and to efficiently grind a member covered by the three-dimensional diamond film. - 特許庁

そのための装置として、少なくとも、極性反転信号およびデジタル画像データを提供するために使用するタイミングコントローラ、および前記タイミングコントローラと液晶ディスプレイの間に電気的に接続され、前記極性反転信号と前記デジタル画像データを入力し、かつ前記極性反転信号と同じ極性反転周波数を有するアナログ画像データを産生・出力することができるソース駆動器を含むものである。例文帳に追加

As devices for that, included are at least a timing controller used to supply the polarity inversion signal and digital image data and a source driver which is electrically connected between the timing controller and liquid crystal display, inputs the polarity inversion signal and digital image data, and can generate and output analog image data having the same polarity inversion frequency with the polarity inversion signal. - 特許庁

第七条　何人も、証券投資信託を除くほか、信託財産を主として有価証券に対する投資として運用することを目的とする信託契約を締結し、又は信託法第三条第三号に掲げる方法によつてする信託をしてはならない。ただし、同法第百八十五条第三項に規定する受益証券発行信託以外の信託であつて信託の受益権を分割して複数の者に取得させることを目的としないものについては、この限りでない。例文帳に追加

Article 7 Except for Securities Investment Trusts, no person shall enter into a trust contract for the purpose of investing mainly trust property into Securities, nor shall any person create a trust for that purpose by a method specified in Article 3, item (iii) of the Trust Act; provided, however, that this shall not apply to a trust which is not a trust that issues beneficiary certificates as specified in Article 185, paragraph (3) of that Act and that is not created for the purpose of dividing up its beneficial interest and having two or more persons acquire it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルカンの気相接触アンモ酸化反応により不飽和ニトリルを製造するに当たり、従来技術のプロセス面ではリサイクル時の設備および未反応アルカンを主体とするガス状成分の分離・回収装置を簡素化して、操作や設備の保守管理を容易にし、触媒の面ではアルカン転化率とニトリル選択率の相反する触媒の性質を有効に利用できる反応条件を見い出し、従来の欠点を克服し、高いニトリル収率が得られ、かつ、工業実施に有利な製造プロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a production process capable of simplifying facilities in recycling and an apparatus for separating/recovering a gaseous component consisting essentially of an unreacted alkane, facilitating operations and maintenance and control of facilities, effectively using properties of catalyst of incompatible alkane conversion and nitrile selectivity, providing a high nitrile yield, advantageous for an industrial operation in producing an unsaturated nitrile by a vapor-phase catalytic ammoxidation reaction of alkane. - 特許庁

２　都道府県は、第二十七条第一項第三号の規定により里親に委託され、又は児童養護施設、知的障害児施設（国の設置する知的障害児施設を除く。）、盲ろうあ児施設、情緒障害児短期治療施設若しくは児童自立支援施設に入所した児童については満二十歳に達するまで、同号の規定により国の設置する知的障害児施設に入所した児童についてはその者が社会生活に順応することができるようになるまで、引き続き同号の規定による委託を継続し、又はその者をこれらの児童福祉施設に在所させる措置を採ることができる。例文帳に追加

(2) The prefectural government may continue the entrustment or continue the measure to domicile the referenced child in the referenced child welfare institution pursuant to the provision of Article 27 paragraph (1) item (iii), until the referenced child attains the age of 20 if he/she is a child entrusted to a foster parent or admitted into a foster home, an institution for mentally retarded children (excluding those established by the national government), an institution for blind or deaf children, a short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children, or a children's self-reliance support facility pursuant to the provision of the same item, and until the referenced child becomes able to adapt him/herself to social life if he/she is a child admitted into an institution for mentally retarded children established by the national government.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、横列電極及び縦列電極を有する受動マトリクス液晶ディスプレイの画素を駆動する駆動スキームであって、選択ステップを含み、その選択ステップは、ディスプレイに、横列波形及び縦列波形を印加して、選択された横列に選択された画素電圧パルスを生成し、選択されない横列に非選択画素電圧パルスを生成し、かつ、その前後の選択されない画素の電圧に依存する有効選択時間を有する。例文帳に追加

The drive scheme to drive pixels of a passive matrix liquid crystal display having row electrodes and column electrodes includes a selection step, the selection step applying row waveforms and column waveforms to the display to generate selected pixel voltage pulses in a selected row and to generate non selected pixel voltage pulses in non-selected rows, the selection step having an effective selection time which depends on the preceding and following non-selected pixel voltages. - 特許庁