「かまって」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

よって、IMFは、世銀及びその他の機関との間の役割分担の明確化とより効果的な協働に努めることが求められており、現下にあっては、増大する援助フローのマクロ経済的影響の分析及びその管理に係る効果的な政策助言及び技術支援の重要性が特に高まっております。例文帳に追加

Hence, establishing a clearer division of labor and effective collaboration with the World Bank and other agencies is called for.This is particularly true at this juncture, as the importance of the IMF providing effective policy advice and technical assistance in analyzing and managing the macroeconomic impact of an expected rise in aid flows has increased.  - 財務省

世界経済に関しては、今後とも全体としては回復傾向が続くと期待されるものの、最近の世界的な株式相場の大幅下落、更には高止まりを続ける原油価格等不確実性が高まってきており、今後の世界経済の動向を引き続き注視していく必要があると思います。例文帳に追加

Although the overall recovery trend of the world economy is expected to continue, the recent sharp fall in global equity markets, together with high oil prices, has caused some uncertainties, and we need to be vigilant about the situation ahead.  - 財務省

このような倒産企業の業歴別構成比の変化は、旧態依然としたビジネスモデルを展開している企業の倒産リスクが高まっていることを示唆しており、経営環境の変化に即して経営の在り方を臨機応変に変えていくことが重要であると考えられる。例文帳に追加

This change in the makeup of bankrupt enterprises in terms of how long they have been in business suggests that there is a rising risk of bankruptcy at enterprises pursuing outdated business models, and emphasizes the importance of flexible management in order to respond to changes in the business environment. - 経済産業省

2008年度後半は、原油・原材料価格が下落してきているものの、製品・サービスの価格も内外需の減少に伴って下落圧力が高まっており、価格転嫁が難しい中小企業の収益環境は厳しい状況が続いていたと考えられる。例文帳に追加

Crude oil and raw material prices declined in the second half of 2008, but the downward pressure on product/service prices due to the decline in both domestic and overseas demand has been increasing. Business conditions remained difficult for SMEs that had difficulty in passing the price hikes on to the product prices. - 経済産業省

これを規模別に見ると、第3-1-14図にあるとおり、2007年時点に中小企業で45万人の派遣社員が働いており、2002年と比べて倍増したが、現下の景気後退局面で派遣社員の過剰感が高まっており、中小企業においても派遣社員の雇用調整が行われている（先の第3-1-3図）。例文帳に追加

Looking at this in terms of enterprise scale, as in Fig. 3-1-14, it can be seen that 0.45 million dispatched workers were employed in SMEs in 2007, which is double the number in 2002.In the present recession phase, a sense of surplus in dispatched workers is growing and in SMEs too, this has led to employment adjustment being carried out for dispatched workers (Fig. 3-1-3 above). - 経済産業省

それによると、景気後退局面におかれている現状において人材の過剰感は高まってはいるものの、一方で、人員に不足感を持っている中小企業も大企業に劣らず存在しており、また、将来（今後3年程度）も同様である。例文帳に追加

According to this figure, despite the increasing sense of surplus in personnel in the current recession, there is nevertheless the same number of SMEs continuing to feel a lack of personnel as that of large enterprises, and this will remain the same in the future (for the next three years). - 経済産業省

職種別にみると、専門的・技術的職業従事者については、身体の疲れ、ストレス等とも、もともと高い傾向にあったが、近年さらに高まってきている。また管理的職業従事者における身体の疲れ、ストレスの高まりが大きくなっている（第22図）。例文帳に追加

By occupation, those who are engaged in professional and technical workers tend to feel physical fatigue and stress by nature; it has increased even more in recent years. - 厚生労働省

しかし、雇用システムをめぐる、こうした論議の中で注意を要することは、労働者が意欲を持って働き、能力を十分に発揮するということは、今までも、政・労・使が一体になって追求してきたことであり、この目標は、人口減少社会に向けて、ますます重要性が高まっていくということである。例文帳に追加

There have also been notable changes in theproportion of the firms that have switched to a variable working hours system over the past dozen years. - 厚生労働省

先ほども申し上げましたように、原油高、原材料価格の高騰といったことを背景として景気下振れリスクが高まっている、リスクが顕在化している状況で、中小企業の業況は厳しい状況にあると金融庁としても認識しています。例文帳に追加

Since downside risks for the economy are growing and starting to materialize amid the surge in the prices of crude oil and raw materials, as I said earlier, the FSA recognizes that SMEs face severe business conditions.  - 金融庁

問）内閣改造についてお尋ねします。与党の中から、安倍政権から、ほぼそのまま引き継いだこの内閣を代えて福田カラーを出したほうがよいのではないかという意味で、内閣改造を求める声が高まっているのですが、それについて大臣がどう思われているのかお願いします。例文帳に追加

Q.I will ask you about a cabinet reshuffle. There are growing calls from within the ruling parties for a cabinet reshuffle in order to stress the policy distinctiveness of Prime Minister Fukuda by replacing the incumbent cabinet, most of whose members have been retained from the previous Abe cabinet. What is your view on this?  - 金融庁

抄紙前の製紙原料中にサイズ定着剤を添加してサイズ効果を向上させる場合、従来の四級アンモニウム塩型カチオン性重合体にはない、疎水性の高まったサイズ定着剤を抄紙系に添加してサイズ効果を向上させる定着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fixing by which a size fixing agent having raised hydrophobicity absent in a conventional quaternary ammonium salt type cationic polymer is added to a papermaking system to improve sizing effects when the size fixing agent is added into a papermaking raw material prior to the papermaking to improve the sizing effects. - 特許庁

共通通貨を導入する理論的基礎として最適通貨圏理論がある。本理論は、財や生産要素市場の経済的統合と、経済的同質性が高まっている地域においては、一つの通貨地域を構成することが望ましいとするものである。例文帳に追加

Introduction of a common currency is logically based on the optimal currency area theory, which advocates advantages of introducing a common currency in regions whose capital and production factor markets are highly homogeneous and integrated. - 経済産業省

以上の分析から、インド経済は貿易面では欧米との関係が依然として深いものの、東アジアの相対的重要性が高まっていること、中間財貿易が活発になっており、東アジアとの関係では工程間分業の性格を持ち始めていること等が確認された。例文帳に追加

The above analysis of trade in India's economy confirmed among other things that although trade relationships between India and the United States and Europe continue to be close, East Asia is increasing its relative importance. Moreover, the relationship between India and East Asia is beginning to show characteristics of division of processes, as trade in intermediate goods is intensifying. - 経済産業省

先述の国際決済銀行のボリオとホワイトによると、資産価格の急激な上昇と信用量の急激な増加が銀行危機の発生に先行して確認されており、自由化した金融環境において銀行システム危機発生のリスクがより高まったのではないか、という指摘がなされている。例文帳に追加

The above-mentioned Borio and White of BIS hold that sharp increases in asset prices and credit volumes have been confirmed before the occurrence of systemic banking crises, and point out that the risk of crisis occurrence is further increased in banking systems with liberalized financial environments. - 経済産業省

以上のように、企業間の様々なネットワークを生み出すインキュベータとしての産業集積の役割は、地域によっては依然として重要な存在であり続けるが、集積の役割が高まっている地域、衰えている地域がそれぞれ存在するのも事実である。例文帳に追加

The role of industrial clusters as incubators generating varied networks between enterprises is as important as ever in some regions, though it is nevertheless true that there are some clusters where the role of clusters is increasing and others where their role is declining. - 経済産業省

そのため、日本の生産や雇用を維持するためには、世界の生産を支える「輸出」をより積極的にすすめることが、以前にも増して重要になっているのであって、その中でEPA をはじめとした経済連携による関税逓減に留まらない広い範囲にわたる輸出環境整備の意義が高まっているのである。例文帳に追加

Therefore it becomes increasingly important to promote "exports" that support global production more positively to maintain domestic production and employment, and under such conditions, the importance of preparation for an export environment that covers a wide range beyond duty reduction by economic cooperation including EPAs is rising. - 経済産業省

これに伴い、従来各国・事業単位ごとに立案していた経営戦略についても、今後は東アジア地域を一体とみなして、企業グループ全体として総合的に方策を立案し、迅速に決定を行う必要性が高まったためと考えられる。例文帳に追加

Companies are also shifting away from their previous business strategies whereby planning was conducted by country and business division to a strategy that regards East Asia as an integrated whole, placing greater emphasis on swift decision making through comprehensive planning at the corporate group level. - 経済産業省

自社に無い技術やアイディアを取り込む上で、外部企業と研究・開発を行う重要性は高まっており、共同研究・開発を行っている企業は４割に達しており、従来の取引先以外の事業者と実施している企業も25.3%にのぼっている。例文帳に追加

Joint R&D with other companies is becoming increasingly important as a way to incorporate external technologies and ideas. About 40% of the companies surveyed were engaging in joint R&D, with 25.3% engaging in joint R&D with companies other than existing business partners. - 経済産業省

また、同国は低開発途上国でありながら、識字率は90％以上と高いことに示されるように、低廉で優秀な労働力を抱えていることから、未開拓の直接投資先として、特に我が国において期待が高まっており、同国における経済社会インフラの整備のニーズは高い。例文帳に追加

Once infrastructures such as expressway, electricity and water supply are improved, the City will be a target for foreign direct investment including Japanese firms. - 厚生労働省

また、男性、女性ともに「子供ができてもずっと職業を続ける方がよい」とする割合が上昇傾向で推移しており、女性について子供ができても就業を継続することを是とする意識が徐々に高まっていることが分かる（第46図）。例文帳に追加

In surveys of their reasons for working, the percentage of young people responding "Tohave an enjoyable life" has been increasing in recent years, while the percentage responding "To test one'sability" or "To be economically comfortable" has been decreasing (Figure 34). - 厚生労働省

この以降に現れたあらゆる傑出した思想家たちの広く認められた師は、二千年を経た今なおその名声が高まっており、その生れた市を輝かせているあまたの名前の中でも抜きん出ていますが、その彼が不敬と不道徳の廉で有罪判決を受けて、同胞によって死刑に処されたのです。例文帳に追加

This acknowledged master of all the eminent thinkers who have since lived—whose fame, still growing after more than two thousand years, all but outweighs the whole remainder of the names which make his native city illustrious—was put to death by his countrymen, after a judicial conviction, for impiety and immorality.  - John Stuart Mill『自由について』

しかし時勢の悪化により1938年に年賀切手の発行が中止、1940年には特別取扱が中止され、太平洋戦争勃発以降はさらに自粛の声が高まった。例文帳に追加

However, due to the worsening condition of the times, an issuance of New Year's postcard stamps stopped in 1938, the special handling was stopped in 1940 and there was an increased demand for voluntary restraint with the outbreak of the Pacific War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱が終わり清盛の発言力が著しく高まった永暦元年（1160年）4月、時忠は検非違使右衛門権佐に抜擢された。例文帳に追加

In May 1160, after the Heiji War was settled and Kiyomori's influence had remarkably increased, Tokitada was picked out for promotion to kebiishi Uemon Gon no suke (provisional assistant captain of police and judicial chief of the Right Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに天正7年（1579年）頃からは、蒲池氏・草野氏・黒木氏などの筑後国の諸勢力が大友氏の影響下から離れ、また、家督を譲った大友義統とも、二元政治の確執から対立が深まった。例文帳に追加

Various powers in Chikugo Province such as the Kamachi clan, the Kusano clan and the Kuroki clan left from the influence of the Otomo clan after 1579 and the conflict with Yoshimune OTOMO who succeeded to the family estate deepened due to the feud of dualistic politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一報が名古屋城に届くと、京都に派兵するかどうかで、派兵を主張する金鉄組と派兵に慎重なふいご党との対立が深まった。例文帳に追加

When the news reached Nagoya-jo Castle, regarding whether to dispatch troops or not, the confrontation deepened between the Kanetetsu group insisting on the dispatch and the Fuigo party in a guarded stance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの間、『日本書紀』の記述の信頼性が高まったわけでもないので、即位説をめぐる論争は決定打を欠くまま諸学者の推測にゆだねられることになった。例文帳に追加

However, since the reliability of descriptions of "Chronicles of Japan" did not increase, the dispute regarding the enthronement theory was not solved, and was left to the conjecture of scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動・回生用の蓄電器の温度が高まった場合に、その蓄電器を速やかに冷却することのできる電動車両用蓄電器の冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling device of an electric vehicle capacitor capable of cooling promptly the capacitor when the temperature of the capacitor for drive or regeneration becomes high. - 特許庁

マクロライド系抗生物質であるミデカマイシンの生産性が高まったミデカマイシン高生産菌株と本菌株を用いたミデカマイシン類の生産方法の提供。例文帳に追加

To provide a highly midecamycin-producing strain having the high productivity of the midecamycin of macrolide antibiotic, and to provide a method for producing the midecamycin compounds with the present strain. - 特許庁

無線通信装置は、そのトーン信号により、近隣に異なる変調方式を利用する無線通信装置が一つ以上存在するか、全く存在しないかを判定する機会が設けられる。例文帳に追加

A radio communication device has a chance to judge whether one or more radio communication devices using a different modulation type exist or no such device exists in the vicinity. - 特許庁

これらの処理を繰り返すことにより、人物の顔が撮影された顔画像データを、その撮影状態、被写体の性状で定義されるクラスタに分割された自己組織化マップを得ることができる。例文帳に追加

By repeating the processings, for the face image data for which a face of a person is photographed, a self-organized map divided in the clusters defined by the photographing state and the property of the object is obtained. - 特許庁

過去の健康状態の経年変化の容易な認識や将来の健康状態の推移の予測を可能とする健康診断用の自己組織化マップを提供する。例文帳に追加

To provide a self-organization map for medical checkup for easily recognizing the change with time of the past health conditions, and for predicting the change of the future health conditions. - 特許庁

このとき、濡れ性が高まった電極形成範囲にのみ広がった接着剤３８の表面張力により、自動的に、振動子１０および中継基板３０の位置決めがなされる。例文帳に追加

Then, thanks to the surface tension of the liquid adhesive 38 that is spread only over the electrode formation region having improved wettability, the oscillator 10 and relay substrate 30 are automatically aligned. - 特許庁

乳牛の脚に対する滑り防止効果を有すると共に、乳牛が座臥や横臥の状態から起立するのが負担とならない牛床マットを提供する。例文帳に追加

To provide a cow bed mat having high slip preventing effect for legs of dairy cow and causing no load on the cow rising from reclining or lying. - 特許庁

デジタル画像に含まれる黒色を減らす方法は、コンピュータにより原デジタル画像を処理し、黒色を減らすか全く無くした変換デジタル画像を得る、ステップ（Ａ）及び（Ｂ）を含む。例文帳に追加

A method for reducing black color contained in a digital image includes steps (A) and (B) for processing an original digital image by a computer to obtain a converted digital image with reduced or no black color. - 特許庁

表面に鮮明な表示画像を有し、軽量でフロアマットにできる床マットまた表示用媒体や宣伝広告用媒体である壁マットを形成するターポリンマットを提供する。例文帳に追加

To provide a tarpaulin mat having a clear display image on a surface, for forming a lightweight floor mat which may be used as a floor mat, or a wall mat being a display medium or advertisement medium. - 特許庁

ヒト２２ｑ１１．２欠失症候群の患者の場合、正常の人で得られるシグナルの半分の強度のシグナルが得られる（ヘテロ接合の場合）か、全くシグナルは得られない（ホモ接合の場合）。例文帳に追加

In the case of a patient suffering from the human 22q11.2 deletion syndrome, a signal of an intensity which is one-half of that obtained in a normal human is obtained (in the case of heterozygous) or a signal is not obtained at all (in the case of homozygous). - 特許庁

本発明は、ホテルやビルのエントランスに敷くことにより、カーペットの豪華な重厚感と、金属マットの機能性を兼ね備え、かつ、歩行者が歩いた際に、不快な音が発生しないスノコ状床マットに関するものである。例文帳に追加

To provide a drainboard-like floor mat which ensures a gorgeous and massive feeling like a carpet and a functionality like a metallic mat when laid in the entrance hall of a hotel or a building, and prevents unpleasant noise from being made when a person walks on the mat. - 特許庁

袋内部の圧力が所定圧まで高まった際にはシリコーンオイルによる通路１８の閉塞状態が解除され、該通路１８からガスの排出を許容する。例文帳に追加

When the pressure in the bag is increased to a predetermined pressure, the passages 18 closed with the silicone oil is released, and the gas is allowed to be discharged from the passages 18. - 特許庁

これは、取引構造の「メッシュ化」の進展により取引関係が複雑化した結果、中小製造業が個々の企業との取引を管理する必要性が高まったためと考えられる。例文帳に追加

This is thought to be due to the increased need of small and medium manufacturers to manage the transactions with each individual enterprise as a result of the business relationships becoming more complicated because of the progress in the "meshing" of transaction patterns. - 経済産業省

2007 年頃から中東やシンガポールのSWFがメリルリンチなどに大規模な株式投資を実施したことなどからSWFに対する注目が世界的に高まった（第2-1-3-12表）。例文帳に追加

SWF of the Middle East and Singapore made a large-scale investment to purchase the stocks of Merrill Lynch & Co., Inc and SWF started gaining attention of the world around 2007 (see Table2-1-3-12). - 経済産業省

今回の調査では、展示会を通じ「日本製品に対する興味が高まった」と答えた一般来場者は91％、学生で80％と高い値を示した。例文帳に追加

This survey at the exhibition showed that 91% of the general visitor group and 80% of the student group answered that they grew more interested in Japan products. - 経済産業省

「日本製品への購入意向が高まった」と答えた一般来場者は89％、学生で70％と、日本製品に馴染みのないインドの消費者に有効なプレゼンテーションの機会となったことがうかがえる。例文帳に追加

89% of the general visitor group and 70% of the student group answered that they grew willing to buy. Which explained that it was an effective presentation for Indian consumers who are not familiar with Japan products. - 経済産業省

れは、相対的に賃金の低いパートタイム労働者の割合が高まったことと、一般労働者とパートタイム労働者の賃金格差が拡大傾向にあることによるものと考えることができる（第19図）。例文帳に追加

This is presumably caused by the following factors: An increase in the share of part-time employees with relatively low wage rates; and increasing wage differences between full-time employees and part-time employees (Figure 19). - 厚生労働省

なお、虚偽記載の確認等に一定の時間を要する場合には、一定の調査を経ても記載内容が真正であるとの結論が得られないなど、虚偽の蓋然性が高まった時点（重点審査対象報告書に該当した時点）において、必要に応じ注意喚起を行うことが考えられる。例文帳に追加

When a certain amount of time is necessary to confirm false statements, reminders can be provided in the event of a high probability of false statements (b. when the report is subjected to a stricter examination).This should occur in cases wherein no conclusion can be drawn about the veracity of the information after the investigation has been underway.  - 金融庁

こうした中、ＩＭＦの活動に対し、市民の関心が高まっていることは、ＩＭＦが今後ともその任務を適切に果たしていく上で望ましいことであります。同時にＩＭＦは、その活動についての正しい理解を求める努力を一層強化していかなければなりません。例文帳に追加

Public interest in the IMF's activities is increasing. This increased attention will help the IMF to continue to perform its tasks appropriately, and it must make greater efforts to ensure that the public has a proper understanding of its activities.  - 財務省