「かまって」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

購入したい企業の国籍を見ると、自国製品を購入したいとの回答が多いが、電化製品や携帯電話では自国製品の割合は低下し、日本製品の割合が高まっており、さらに、欧米製品と比較しても日本製品の割合が高くなっている。例文帳に追加

With regard to preferences for nationalities of manufacturers of products that the consumers wished to purchase, many respondents answered that they wished to purchase Indian products. However, with regard to electrical appliances and cellular phones, the survey showed a decline in the ratio of respondents preferring Indian products and an increase in the ratio of respondents preferring Japanese products. The preference ratio of Japanese products was higher than that of European and U.S. products. - 経済産業省

その中で、要するに強い経済ということを菅内閣は出しておりますけれども、その中枢はご存じのように非常に大事な部分がご存じのように金融が占める割合が非常に大きいというか、重要でございますから、そういった意味で、金融庁の役割はますます今こういう時期だからこそ、高まっていく、あるいは責任も高まっていると思っていますので、そういった意味で、全体的に人や組織が足りないというふうに私自身考えております。例文帳に追加

Those circumstances have prompted Prime Minister Kan to launch a quest for a strong economy, of which an extremely important core is, as you see, to be provided by finance, as finance will play a very great, or important, role in achieving it. In this sense, I believe that the FSA's role will become, or is becoming, even greater, especially because of the circumstances that we currently find ourselves in and, from such a perspective, I do personally feel that we have a general shortage of human and organizational resources.  - 金融庁

そんななか、崇徳に味方しようとした源親治が後白河方の平基盛によってとらえられ、また、頼長の依頼によって後白河を調伏しようとした三井寺の僧侶勝尊が捕らえられるなどの事件が相次ぎ、両陣営の緊張は高まっていく。例文帳に追加

During this time, incidents occur one after another and tensions in both camps are heightened, such as when MINAMOTO no Chikaharu is captured by TAIRA no Motomori, who is on the side of Goshirakawa, and the priest Shoson of Miidera Temple is captured, having tried to invoke disaster upon Goshirakawa at the request of Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、後白河上皇以下、貴族から庶民まで義仲の入京を歓迎したが、前年の養和の大飢饉の影響により義仲軍を養う食糧が不足して義仲軍は市中で略奪や狼藉を始めたために義仲の評判は落ちて、源頼朝の上洛を願う声が高まっていく。例文帳に追加

Initially, everyone from the Retired Emperor Goshirakawa, aristocrats, to the local people welcomed the entry of Yoshinaka into Kyoto but the great famine of Yowa the previous year led to insufficient food for Yoshinaka's troops, who then started stealing and became violent, leading to a drop in Yoshinaka's popularity and eventually MINAMOTO no Yoritomo's entry became a common hope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量保有報告制度は、迅速性が特に求められる点が特徴的であり、近時、その要請は更に高まってきていることに鑑みれば、迅速性を損なわせるような当局による事前審査制度の導入には、慎重を期すべきと考えられる。例文帳に追加

The significant feature of the system is its swiftness. Since the demand for swiftness is on the increase, introduction of a screening by the authorities prior to posting on EDINET that can reduce swiftness should be discouraged.  - 金融庁

本年のハイレベル協議によって、財務金融分野において両者が直面する共通の課題に見解を共有することの重要性についての理解がより深まったとともに、日ＥＵ行動計画の枠組みの下での両者の協力関係の一層の緊密化がもたらされた。例文帳に追加

This year's High-Level Meeting successfully promoted a deeper appreciation of the shared views on the common challenges facing the two partners in the area of financial issues, and reflected the closer cooperation they enjoy within the framework of the EU-Japan Action Plan.  - 財務省

国際的な資本移動が急速に拡大する中、金融環境の変化が実体経済に及ぼす影響が高まっており、これまでの伝統的なマクロ政策では、このような経路を通じたインパクトに十分対応できなくなっているという現実があります。例文帳に追加

Rapid increases in international capital flows have enhanced the potential impact of changes in the financial market onto the real economy.We also have to face the fact that traditional macroeconomic policies may not always be able to address challenges arising from changes in financial conditions.  - 財務省

日本経済についても、3月には政府の景気判断を8ヶ月ぶりに上方修正するなど、厳しい経済状況から抜け出せる可能性が少しずつ高まっていますが、失業率が高水準にあるなど、なお厳しい状況が続いています。例文帳に追加

The Japanese economy also seems to have had more of a chance to gradually overcome difficult situations, as indicated by the fact that, in March—for the first time in eight months—the government upgraded the country’s economic outlook;however, the situation remains tough as shown by the persistently high unemployment rate.  - 財務省

これは、IMFのガバナンスの根幹であるクォータの配分において、資金貢献能力を重視する必要性が高まっていることを示していますが、現在のクォータ計算式は、資金ニーズを過度に重視する一方で資金貢献能力の勘案が不十分であり、その是正が必要です。例文帳に追加

This indicates that in allocating quotas, which are the core element of IMF governance, the importance of a member’s capacity to make financial contributions is increasing.However, the current quota formula does not satisfactorily take into consideration this capacity to make financial contributions while attaching excessive importance to financial needs, and thus it requires correction.  - 財務省

プローブが挿入され、コードおよびプローブを表すバイナリを実行することによってデータが収集されると、そのデータは、最適化マップ、およびアークとブロックの関係上にオーバレイされて、コードカバレッジデータが提供される。例文帳に追加

Once the probes are inserted and data are collected by running the binary representing the code and probes, the data may be overlaid onto the optimization map and arc and block relationships to provide code coverage data. - 特許庁

また、目標過給圧設定手段３２は、スロットルポジション及びエンジン回転速度に基づいて、設定した制御モードに対応する目標過給圧増加マップ３２Ａ又は目標過給圧減少マップ３２Ｂから、目標過給圧を決定する。例文帳に追加

Also, the target supercharging pressure setting means 32 decides a target supercharging pressure from a target supercharging pressure increase map 32A or a target supercharging pressure decrease map 32B corresponding to the set control mode, based on throttle position and engine speed. - 特許庁

勝者ノードを中心とする近傍に存在する競合層のノードの重みの更新にあたっては、蛋白質発現量に対応する重み要素に加えて、生理活性値に対応する重み要素も同時に更新して自己組織化マップを構築する。例文帳に追加

A self organizing map is constructed in updating the weight element of the node present in the neighborhood centering the winner node, by adding to the weight element corresponding to the expression amount of the protein, while simultaneously updating the weight element corresponding to the biological activity. - 特許庁

ＬＣＸ方式を用いた列車無線システムにおいて、送信アンテナ毎に異なった差動符号化マッピングを適用したＭＩＭＯ伝送方式（ＰＡＤＭ）を用いることにより、受信アンテナ数を増やすことなく回線の通信品質を向上させる。例文帳に追加

To provide a train radio system employing the LCX system that improves the communication quality of lines without increasing the number of reception antennas by adopting the MIMO transmission system employing different differential coding mappings for each transmission antenna. - 特許庁

環状室２の外周は螺旋を描くようにその半径が小さくなっていく形状であるため、環状室２内で空気が旋回するとき、空気が進行するに従って徐々に気流は加速され、空気中の粉塵にかかる遠心力が高まって分離が促進し、除塵効率が高くなる。例文帳に追加

Since the outer circumference of the circular chamber 2 has a shape with a radius getting smaller just like a spiral, when the air swirls in the circular chamber 2, the air current is accelerated gradually as it goes forward and the centrifugal force to be applied to the dust in the air is increased to promote the separation and thus the dust removal efficiency is increased. - 特許庁

浮動型のディスクブレーキは、ロータの外周側でパッドの面圧が高まってパッドの外周偏摩耗が生じ易く、それによって低速走行や低減速度での制動時に鳴きを生じ易くなるのでこの問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a floating type disk brake increases the surface pressure of a pad at the outer periphery side of a rotor for easily generating outer periphery partial wear of the pad, and hence squeal is easily generated in damping at low-speed drive or at a reduced speed. - 特許庁

床マット本体を合理的に分割し、個々のマット部材の重量を削減してマットの移動や設置作業を容易に成すと共に、分割部分の接合強度を十分に確保して、マット同士の結合強度と安定度を向上する。例文帳に追加

To provide a floor mat for a barn, capable of easily moving and installing the mat by rationally dividing the main body of the mat into parts and decreasing each weight of the parts, and further capable of increasing bonding force between the divided parts of the mat and stability thereby. - 特許庁

したがって、被処理物を第２選別網６３ｂによって再選別することにより、被処理物がバラバラになりやすくなるため、風選別や比重選別の効率が高まって一番棚板６４上に漏下する穀粒の選別能力が向上する。例文帳に追加

Thereby, the treated materials are again sorted with the second sorting net 63b, and the treated materials are easily divided to enhance the air sorting and specific gravity sorting of the grains, thus improving a grain sorting performance for the grains leaking down on the first shelf board 64. - 特許庁

半導体、液晶製造装置用の部材でフッ素系，塩素系等のハロゲン系ガスやそのプラズマに対して高い耐食性を示すＹ_２Ｏ_３膜を基材表面に成膜した耐食性部材において、従来よりも高い緻密性を有した厚膜の要求が高まっている。例文帳に追加

To provide a thick film having denseness higher than that of the conventional one in a corrosion resistant member for a semiconductor or liquid crystal manufacturing apparatus in which a Y_2O_3 film exhibiting high corrosion resistance to halogen series gas of fluorine series, chlorine series or the like and the plasma thereof is formed on the surface of a base material. - 特許庁

機関から排出されるＮＯｘ量の推定値ＮＯｘｈａｔ及びＮＯｘ還元処理を行うときに排出される還元剤量の推定値Ｒｅｄｈａｔを、ニューラルネットワーク（自己組織化マップ）を用いて算出する（Ｓ６１，Ｓ６３）。例文帳に追加

The estimated value NOxhat of the amount of the NOx discharged from the engine and the Redhat of the amount of the reducer discharged when the NOx reduction treatment is performed are calculated using a neural network (self-organizing map)(S61, S63). - 特許庁

我が国においても、近年、国内外のBSE発生、中国産冷凍ほうれんそう残留農薬基準値の超過、中国産及び韓国産キムチの寄生虫卵の発見等を受けて、輸入食品の安全性に対する関心が高まっている。例文帳に追加

In Japan, too, there are growing concerns for various food safety issues, such as domestic and overseas BSE outbreaks, excessive level of pesticide residue found in frozen spinach imported from China, and nits found in Kimch made in China and South Korea. - 経済産業省

昨年の通商白書では、東アジア域内の経済関係の深化について、域内の相互補完性が高まっていること、機械分野を中心とした産業内分業ネットワークが域内経済の緊密化に寄与していることを貿易統計から示した。例文帳に追加

Regarding deepening economic relations in the East Asian region, last year's White Paper on International Economy and Trade used trade statistics to show that complementarity was increasing within the region and that the intra-industry production network, which is centered on the machinery sector, was contributing to increased closeness. - 経済産業省

他方で、アジア各国の富裕層や中間層は、「エンターティンメント」「おしゃれ」「やすらぎ」「健康」「豊かな住空間」「感動のある生活」などを価値と考え始めており、我が国のファッション、コンテンツ、デザイン、伝統工芸品など"クール・ジャパン"への評価が高まっている。例文帳に追加

However, with the rapid development of emerging Asian countries to catch up with Japan, the cost competition for these products has been intensifying. In the meantime, wealthy and middle classes in Asian countries are beginning to recognize the value of "entertainment," "fashion," "comfort," "health," "abundant housing space," "life with sensation," and others, raising the assessment of "Cool Japan" in such fields as fashion, contents, design, and traditional crafts. - 経済産業省

グローバルな知識経済化の進展、製品のライフサイクルの短縮化等を背景に、他社の技術を活用したり、他企業と連携して技術開発を行うといった、いわゆるオープンイノベーションへの関心が世界的に高まっている。例文帳に追加

With the increasingly knowledge-driven global economy and the increasingly short life-cycle of products, interest in open innovation, which entails the utilization of other companies’ technologies and cooperative development of technology with other companies, is increasing worldwide. - 経済産業省

貿易面においても、1978年にはわずか約200億ドルだった貿易総額が、2010年には約150倍の約3兆ドルにまで拡大し、輸出額では世界第1位、輸入額では世界第2位となっており、世界経済における中国の存在感は急速に高まっている。例文帳に追加

In the trade side, The total amount of the trade was only approximately US$20 billion in 1978, but it expanded to approximately US$3,000 billion in 2010 or approximately 150 times larger than the amount in 1978 and the export was the world largest and the import was the world second largest. China has been rapidly gaining importance with its presence in the world economy. - 経済産業省

今後、中国を始めとする新興国の資源需要が高まっていくと予想される中、資源の安定供給確保に向け、アフリカを含めた多様な地域における、我が国資源関連企業の積極的な資源開発を支援していく必要がある。例文帳に追加

With resource demands in newly emerging countries, as China, are forecasted to rise, it is important to support Japanese resource companies' active resource development activities in a variety of regions, including Africa, in order to secure stable supply. - 経済産業省

特に、EU15間で活発な貿易が行われているが、2000年と2006年の貿易結合度を比較すると、中・東欧諸国38についてもEU15から中・東欧諸国への輸出を中心に貿易結合度が高まっている国が多い（第1-2-39図）。例文帳に追加

In particular, while trade has been active between the EU15 countries, a comparison of the trade intensity indexes in 2000 and 2006 shows that the trade intensity index of many of the Central and Eastern European countries38 is rising, with a focus on exports from EU15 nations to Central and Eastern European countries (see Table 1-2- 39). - 経済産業省

その後しばらくこの話は放置されていたが、1971年に出された都市交通審議会答申第13号で「大阪市営地下鉄中央線を延伸して生駒駅まで緊急に整備すべき」とされたことから再び新線建設の機運が高まった。例文帳に追加

Such plans remained out of discussion for some time after that, but since the thirteenth report of the Council for Urban Transport (in 1971) included the description that the "Osaka City [Municipal] Subway Chuo Line must urgently be extended in order to improve transport conditions up to Ikoma Station," the momentum for constructing the new line increased again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが中国の銅の生産能力は決して高いとは言えない上に、経済の急速な発展から銅銭の需要が銅銭発行量を上回るペースで高まったために、結果的には市中に流通する銅銭が慢性的に不足すると言う銭荒現象が生じるようになった。例文帳に追加

However, since Chinese copper production capacity was not high enough and a demand for copper coins increased at a pace surpassing the amount of copper coins issued due to rapid economic development, a phenomenon called senko that the quantity of circulating copper coins was chronically short occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況を踏まえ、健全なマクロ経済政策運営をはじめとして、これと整合的な為替制度、債務管理といった事項に関するマルチの場におけるサーベイランス機能を強化すべきであり、Ｇ２０のような場における各国経済のサーベイランスの重要性がますます高まっていくものと考えます。例文帳に追加

Against such backdrop, we need to strengthen economic surveillance on such items as sound macroeconomic policy management, compatible exchange rate regime and debt sustainability. The importance of forums like the G20 will ever increase in the future.  - 財務省

エネルギー効率及び特に再利用可能エネルギーを通じたエネルギー多様化の推進は、エネルギー安全保障、高く不安定なエネルギー価格、及び気候変動の見地から、G7、新興市場国双方にとって重要性が高まっている。例文帳に追加

We consider energy efficiency and the promotion of energy diversification, notably through renewable energies, to become an increasingly important issue for our economies as well as emerging market economies in view of energy security, high and volatile energy prices and climate change.  - 財務省

医薬、農薬あるいは染料等を合成する際、原料あるいは中間体が有する水酸基等の官能基を保護するシリル化剤としてその重要性が益々高まっているトリオルガノクロロシランの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production process for triorganochlorosilane that has more and more increasing importance as a silylating agent for protecting functional groups as hydroxyl group and the like in the starting or intermediate compound in the synthesis of pharmaceuticals, agrochemicals, dyes or the like. - 特許庁

発光デバイスや電子デバイスの材料として重要性が高まっているＧａＮ，ＧａＡｓ，ＧａＰ等のＧａ（ガリウム）元素を含有する化合物半導体の基板表面を、実用的な加工時間で、かつ表面精度高く平坦に加工できるようにする。例文帳に追加

To process and flatten the substrate surface of a Ga (gallium)-element containing compound semiconductor with high surface accuracy in a practical processing time, the compound semiconductor containing, e.g., GaN, GaAs, and GaP which have been increasingly demanded as materials of light emitting devices and electronic devices. - 特許庁

入力クロックの周波数が高まっても、第２ＤＬＬクロックＦＣＬＫ＿ＤＬＬＯＥにより、ライジング／ポーリングアウトイネーブル信号Ｒ／ＦＯＵＴＥＮを生成することができる動作マージンを確保することにより、ＤＲＡＭの動作周波数を高めることができる遅延固定ループを提供すること。例文帳に追加

To provide a delay locked loop capable of increasing an operating frequency of a DRAM even when a frequency of an input clock increases, by ensuring operating margin that can generate a rising/polling out enable signal R/FOUTEN by a second DLL clock FCLK_DLLOE. - 特許庁

潤滑油の膨張によりポンプ室内の内圧が高まったとしても、必要以上に潤滑油が供給されるのを防止することができる液体供給ポンプ、転動装置用潤滑油供給ポンプ、及びこれを用いた転動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid supply pump, a lubricating oil supply pump for a rolling device, and the rolling device using the same capable of preventing the excessive supply of the lubricating oil even if internal pressure in a pump chamber is increased by the expansion of the lubricating oil. - 特許庁

そして、コントローラは、マッサージコースの実施中における操作部の操作に基づき、メカマッサージ機構１８の動作を変更することなく、エアマッサージ機構における操作部の操作の時点での施療部位をそのままにしてその動作を変更する。例文帳に追加

The controller alters the operation of the air massage mechanism while holding the treatment region at the point of time of the operation of the operation part in the air massage mechanism as it is on the basis of the operation of the operation part during the execution of the massage course without altering the operation of the mechanical massage mechanism 18. - 特許庁

電子レンジで加熱調理するとき、蒸気を一部は外部に排出しながら、さらに蒸気圧が高まっても、蓋体が外れにくい構造にして、高めの内部蒸気圧を有効に調理に利用できる、電子レンジ調理容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooking container for a microwave oven which is capable of effectively utilizing a higher internal steam pressure, when cooked in a microwave oven, by making the container of a structure such that while part of the steam is discharged outside, even if the steam pressure is caused to further rise, a lid body is made into a structure difficult to be removed. - 特許庁

そして、シールにより閉塞された液体室の圧力が熱膨張により高まったときにピストンがキャップから離れる方向に相対変位することにより液体室の容積を拡大し圧力を低下させる液体室圧力調整機構が設けられている。例文帳に追加

The accumulator further includes a liquid chamber pressure adjustment mechanism which increases the volume of the liquid chamber closed by the seal, when the pressure of the liquid chamber is raised by thermal expansion, by relatively displacing the piston in a direction away from the cap to reduce the pressure. - 特許庁

入力クロックの周波数が高まっても、第２ＤＬＬクロックＦＣＬＫ＿ＤＬＬＯＥにより、ライジング／ポーリングアウトイネーブル信号Ｒ／ＦＯＵＴＥＮを生成することができる動作マージンを確保することにより、ＤＲＡＭの動作周波数を高めることができる遅延固定ループを提供すること。例文帳に追加

To provide a delay fixed loop capable of increasing an operating frequency of a DRAM, even when a frequency of an input clock increases, by securing operating margin which allows generation of a rising/polling out enable signal R/FOUTEN using a second DLL clock FCLK_DLLOE. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、図示しない役物装置が大がかりに作動したりするので、演出的な効果が高まって遊技意欲の減退が防止される。例文帳に追加

When a special game state such as a big winning especially is attained, since the decorative lamps are lighted or made to flicker in a special pattern and an accessory device not shown in the figure is operated on a large scale, a directive effect is increased and the decrease of the desire to play is prevented. - 特許庁

本願発明は、バスル−ム等の床面に使用される手摺を、床面に固定された状態で設置することなく、バスル−ム等の床面に単に載置することにより、身障者等がそれに掴まって動作ができるようにした据え置き型手摺としたものである。例文帳に追加

This handrail used on a floor surface of a bath room is simply put on the floor surface of the bath room without being installed fixedly onto the floor surface so that the handicapped can move by catching the handrail. - 特許庁

特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅したり、図示しない役物装置が大がかりに作動したりするので、演出的な効果が高まって遊技意欲の減退が防止される。例文帳に追加

With the entry of the special game state, especially the jackpot or the like, the decoration lamps are lit or flashed in the special patterns or the object devices unillustrated operate in a large scale to enhance the performance-oriented effect, thereby preventing the diminishment of the desires for the games. - 特許庁

降雨による土石流発生の危険性が高まっていることを、土壌の地表付近における水分量の変化を検出することによって判断し、より確度の高い土石流発生警報を発することで、土石流による人命の喪失を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a loss in human lives by a debris flow, by judging that a risk of occurrence of the debris flow by rain fall gets high with detection of a change of moisture content in the vicinity of a surface of a soil, and by issuing an alarm of high likelihood about occurrence of the debris flow. - 特許庁

塵芥反力が高まって積込油圧回路４０内の油圧が所定値を越えると圧力スイッチ４４が作動してエンジン増速装置２５を作動させるので、第１油圧ポンプ１３から十分に高い圧力の圧油を供給することができる。例文帳に追加

When the garbage reaction force strengthens and an oil pressure inside the loading hydraulic circuit 40 exceeds a predetermined value, a pressure switch 44 is operated to have an engine accelerating device 25 operated, and then pressure oil with sufficient high pressure can be supplied from the first hydraulic pump 13. - 特許庁

表面に硬質被膜を設けた被覆ドリルは、再研磨による切れ刃再生、再研磨後の硬質被膜の再被覆を繰り返すと、硬質被膜の亀裂、剥離、フルート表面の荒れが発生し易くなり、回転トルクの上昇も起こって折損する可能性が高まってくるので、この問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem wherein when a coated drill provided with a hard film on the surface repeats restoring the cutting edge by regrinding and the recoating of the hard film after regrinding, crack and film peeling of the hard film and roughness of the flute surface are easily generated to increase the rotating torque and raise the possibility of breakage. - 特許庁

育成を希望する植物の生長を阻害することなく、飛来して来る雑草が発芽して生長することを抑止することで、景観を向上させつつ、地面強度の補強増加を図ることが可能な防草緑化マットおよびその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a weed-preventing greening mat which can prevent the germination and growth of weeds coming by air, without inhibiting the growth of a plant to be cultivated, can improve a spectacle, and can increase the strength of the ground, and to provide a method for installing the weed-preventing greening mat. - 特許庁