1016万例文収録!

「かまって」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > かまっての意味・解説 > かまってに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

かまっての部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1551



例文

車種マッチング部13は、上流地点推定通過期間に上流地点を通過した車両の中から任意車両と同一の車両を抽出し、車高マッチング部14は、任意車両と車種が同一の車両の中から車高データパターンに基づいて任意車両と同一の車両を特定する。例文帳に追加

A vehicle kind matching part 13 extracts the same vehicle as the arbitrary vehicle from the vehicles passing the upstream spot in the upstream spot estimated passage period, and a vehicle height matching part 14 specifies the same vehicle as the arbitrary vehicle on the basis of a vehicle height data pattern from the vehicles each having the same vehicle kind as the arbitrary vehicle. - 特許庁

意味判定対象である画像から抽出した特徴ベクトルと勝者ベクトルとの類似度が、所定の類似度閾値よりも低い場合には画像の意味の判定を行わずに、類似度閾値よりも高い場合に、勝者ベクトルの自己組織化マップ上における位置に基づいて画像の意味の判定を行う。例文帳に追加

When the similarity of a winner vector and a feature vector extracted from the image which is the object for semantic determination is lower than a prescribed similarity threshold, the meaning of the image is not determined, and when it is higher than the similarity threshold, the meaning of the image is determined based on the position of the winner vector on the self-organization map. - 特許庁

周波数シフト量が高まったり、周波数シフト量がゼロに接近したり、周波数シフト量が不安定である等の影響下においても、パケット交換通信システム中の信号シンボル開始位置を予測することができる適応シンボル開始位置の計算装置およびその計算方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device for calculating an adaptive symbol start position which can predict a signal symbol start position, in a packet switching communication system, even under an influence, such as, where the frequency shift amount increases, where the frequency shift amount approaches zero, or where the frequency shift amount is unstable, and to provide a calculation method therefor. - 特許庁

アジアについて、JETROアジア国際産業連関表を延長して行われた相互依存度の分析によれば、生産ネットワークを介した中間財貿易の拡大を背景に、2000年以降、アジアの最終需要の増加が中国を始めとする多くのアジア諸国の生産を誘発する効果が高まっていることがわかる18(第1-1-12図)。例文帳に追加

According to an analysis of Asia’s interdependency using the extended Asian International Input-Output Table (JETRO), since 2000, the rising final demand in Asia has increased its inducement effect on many Asian countriesdomestic production including China against the background of increasing trade in intermediate goods through production networks (see Figure 1-1-12)18. - 経済産業省

例文

前節でみたように、中小製造業の経営革新行動では、「新しい商品の仕入れ又は生産」「新しい技術の開発」を行っている企業が約7割となっており(前掲第2-1-35図)、経済構造、消費構造の変化が大きくなる中で、技術革新や新製品導入の重要性は従来以上に高まっている。例文帳に追加

As seen in the preceding section, approximately 70% of SMMs that engage in business innovation do so through the "purchase or development of new products" or "development of new technologies" (Fig. 2-1-35), and as the structure of the economy and consumption patterns change, technical innovation and introduction of new products are growing ever more important. - 経済産業省


例文

我が国産業界でも、グローバルに活動している企業を中心に、デット(社債等)、エクイティ(株式等)を総合的に捉えた金融サービス(ハイブリッド証券のような新しい金融商品の開発や利用)や、銀行・証券の垣根を越えた金融サービス(LBOファイナンス189等のM&A関連資金調達等)への期待が高まっており、ファイアーウォール規制の緩和を求める声がある。例文帳に追加

In Japanese industries, too, the expectations for comprehensive financial services that encompass both debts (corporate bonds, etc.) and equities (stocks, etc.) (e.g. , the development or use of new financial products such as hybrid securities) and for services going beyond the distinction between banking and securities business (e.g. LBO189 and M&A-related financing) have been increasing primarily among internationally operating companies, which are demanding further relaxation of the firewall regulations. - 経済産業省

第1-1-10表に見られるように、プラザ合意直後の1987年における米国の経常収支赤字は、日本と産油国(表中の「アジア(除く日・豪)・アフリカ」)の黒字が各3分の1を占めていたが、2004年は「アジア(除く日・豪)・アフリカ」が半数を占めており、中国をはじめとする東アジア諸国・地域の比重が高まっている。例文帳に追加

As illustrated in Table 1.1.10, while the surplus of Japan and oil-producing countries (“Asia (excluding Japan and Australia) and Africain the table) each accounted for one-third of the U.S. current account deficit in 1987 immediately after the Plaza Accords, in 2004, “Asia (excluding Japan and Australia) and Africaaccounted for half of the U.S. current account deficit, with East Asian countries and regions including China having a growing share. - 経済産業省

ユーロ圏経済の内需が大きく落ち込み2011年第4四半期にマイナス成長に陥る(本節1.(1)参照)中、景気を下支えする要因としての外需への期待度は高まっており、外需獲得に必要な輸出競争力の格差は、そのまま景気回復に向けた足取りの違いにもつながっている。例文帳に追加

In the situation where domestic demand in the euro area economy made a significant drop, resulting in negative growth in the 4th quarter of 2011 (refer to this Section 1. (1)), the expectation for external demand has been raised as a factor for underpinning the economy, and therefore the discrepancy of export competitiveness necessary for the acquisition of external demands has directly resulted in the difference of the steps towards economic recovery. - 経済産業省

電磁波によるレーダ波を地面に向かって照射し、その反射波を分析することにより、照射面の土壌の表面付近に含まれる水分量の変化の様子を捉えることができ、土石流発生の危険性が高まっている旨の警報を発することで、的確な避難を促すことが可能となる。例文帳に追加

This moisture content detector emits a radar wave by an electromagnetic wave toward a ground face, analyzes a reflected wave thereof to capture a state of a moisture change contained in the vicinity of the surface of the soil on the irradiated face, and issues the alarm that the risk of the occurrence of the debris flow gets high, so as to urge an exact evacuation. - 特許庁

例文

テトラヒドロフランとアルミナを含有しない反応系において、ペルオキソ酸、その塩及びそれらの混合物からなる群より選ばれる化合物の存在下、末端にホルミル基もしくはアセタールを有しかつポリビニルエーテル構造を含むポリマーを酸化することを特徴とする、末端にカルボキシル基を有するビニルエーテルポリマーの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the vinyl ether polymer having a carboxy group at the terminal comprises oxidizing a polymer having a formyl group or an acetal at the terminal and, simultaneously, containing a polyvinyl ether structure in the presence of a compound to be selected from the group consisting of a peroxyacid, its salt, and their mixture in the reaction system free of tetrahydrofuran and alumina. - 特許庁

例文

また、接地電極40に細い突出部42を設けることにより、放電ギャップ50間の電界強度が高まって放電電圧が低下し、容量放電時のコイル放出エネルギーが少なく抑えられるため、誘導放電エネルギーが増加すると共に誘導放電期間が延長されて、カーボン焼失性能が向上する。例文帳に追加

By forming a thin projection part 42 on the grounding electrode 40, the electric field strength across a discharge gap 50 is enhanced and lowers the discharge voltage and coil emission energy at capacitive discharge is restrained, whereby the inductive discharge energy is increased and the inductive discharge period is extended to improve the carbon burning-down performance. - 特許庁

カーペット、出入口床マット、テーブルセンター、テーブルクロス、ディスクマット、椅子クッション、家具天板カバー、棚板表面カバー、花瓶その他の容器の下敷や台座等、床面、テーブル、椅子、家具天板、棚板等の平らな面に置き敷き使用されるシート状基材11の使用中における滑りやズレ移動の防止のために裏打積層される防滑裏打層16を破れたり剥離しない極薄なものとする。例文帳に追加

To provide an antislip sheet of a sheet-shape base material to be used by laying it on a flat surface of a carpet, gateway floor mat, table center, or the like, and provide an antislip backing layer for preventing the slipping and dislocating movement during use so as to be very thin but not to be broken or separated. - 特許庁

既存の相互接続技術と互換性があり、部品間のわずかなずれによる影響を比較的受けにくく、光学的な損失が最小限であるか全く無く、粒子が光伝送を妨害することなく、多くの光ビームを伝送する装置へと容易に拡大されうる光学的な相互接続及び方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical interconnection and method therefor which are compatible with an existing interconnection technique, being relatively hardly affected by a slight slippage between components, having a minimum optical loss or no loss at all, and being easily expanded to a device transmitting many light beams without impeding optical transmission by particles. - 特許庁

高圧燃料供給に起因してレール孔11の内圧が高まった場合でも、鋳物部30がレール本体部10の膨張に抵抗しその反作用として相対圧縮力をレール本体部10に及ぼすため、レール孔11側に開口した分岐孔12の開口周辺部における内圧疲労強度が向上する。例文帳に追加

Even when internal pressure in the rail hole 11 is increased caused by supply of high pressure fuel, since the cast-metal part 31 resists to the expansion of the rail main body part 10 and relative compressive force as its reaction is applied to the rail main body part 10, the internal pressure fatigue strength around the opening of the branch hole 12 opening on a fail hole 11 side is increased. - 特許庁

しかし、現在では、商品流通の上流と下流、つまり上流である製造業では外資系製造企業が多数進出し、また、下流である小売業においても消費市場の拡大等を背景にその活動を活発化させる中で、商品流通の中間段階における効率的な流通サービスに対するニーズが高まっている。例文帳に追加

Today, however, both the upstream and the downstream of the commercial distribution are becoming very active. In the upstream, or the manufacturing industry, numerous foreign manufacturing companies are in operation, and the downstream, or the retail industry, is witnessing an expansion of the consumer market. Against this backdrop, the demand for efficient distribution services in the intermediary stage of the commercial distribution process is increasing. - 経済産業省

9 月以降は、米国初の金融危機に端を発した世界経済の急激な後退と保護主義の懸念の高まりを受け、ラウンドの年内妥結への気運が高まったが、年末になっても立場の違いは埋まらず、12 月に農業・NAMA交渉の4 回目の改訂議長テキストが発出されたものの、2008 年内のモダリティ合意は得られなかった。例文帳に追加

After September, in response to the rapid downturn of the global economy triggered by the financial crisis in the United States and the rising tide of protectionism, efforts to conclude the Round within the year gained momentum, but differences remained in December. Despite the release of the fourth revised Chairman's texts on Draft Modalities of Agriculture and NAMA, no agreement on modalities was reached in 2008. - 経済産業省

国民の健康維持・増進や疾病の予防などのQOL向上のためのニーズが高まっていることを考慮して、「スイッチ OTC 医薬品」を含むOTC医薬品の活用により、健康等国民の求める新たなニーズにも対応できる一般用医薬品企業の成長が求められる。の5つのタイプに特徴づけられる。例文帳に追加

Considering that the needs for QOL improvement including maintenance and promotion of health and prevention of disease are increasing in people, growth of OTC drug companies is required so that the new needs in people can be met by utilizing OTC drugs includingswitch OTC drugs”. - 厚生労働省

財務大臣・経産大臣等々、それからご存じのように、日本銀行総裁もオブザーバーでいつも参加しておりますが、その中で、今さっき言いましたように、欧州のソブリンリスクや、欧米の景気下振れ懸念を背景に円高が急速に進んでおり、東日本大震災や原子力災害に追い打ちをかける形で、国民や企業の先行きに対する不安が高まっています。例文帳に追加

Other participants included the Minister of Finance and the Minister of Economy, Trade and Industry, and as usual, the BOJ's Governor attended the meeting as an observer, as you know. In the context of the European sovereign risks and the downside risks of the European and the U.S. economies, the yen has rapidly appreciated, heightening concerns of the people and firms about the economic outlook, in addition to the damages caused by the Great East Japan Earthquake and the nuclear disaster, as is stated in a paper issued after the meeting.  - 金融庁

(1)の規定の適用上,人が登録商標の所有者の承諾を得ることなしに,故意に次に掲げる行為をした場合は,同人は登録商標を偽造する。登録商標と同一又は類似の標識であって,誤認を生じる虞があるものを作成すること,又は真正の登録商標を変造すること。その方法は,変更,付加,抹消,一部除去又はそれ以外であるか否かを問わない。例文帳に追加

For the purposes of subsection (1), a person counterfeits a registered trade mark if, without the consent of the owner of the registered trade mark, the person knowingly makes a sign that is identical to, or similar to, the registered trade mark so as to be likely to deceive; or falsifies a genuine registered trade mark, whether by alteration, addition, effacement, partial removal, or otherwise. - 特許庁

核燃料の炉心テンプレートを作成し且つ編集する装置はグラフィカルユーザインタフェース(12)と、ユーザが少なくとも1つの燃料プールの中に存在する燃料バンドルによって装荷マップを選択的にポピュレートすることを可能にするためにグラフィカルユーザインタフェース(12)を制御するプロセッサ(14)とを含む。例文帳に追加

A device for preparing and editing a reactor core template for the nuclear fuel includes a graphical user interface 12, and a processor 14 for controlling the graphical user interface 12 to selectively populate the loading map, by the user, with fuel bundles existing in the at least one fuel pool. - 特許庁

すなわち、前記構成のスノコ状床マットは、寒暖の差による連結部材の変形、あるいは、長期間の使用による変形があっても、前記隣合ったエンドプレートの両側部に設けられた凹凸部の嵌合により、前記桟部材の長さ方向の移動が防止されて、変形することがないと同時に折り畳むことができる。例文帳に追加

Thereby the floor mat prevents the crosspiece members from moving in the longitudinal direction and never changes the form, even if deformation of connection members resulting from a temperature difference or the use for a long period occurs, by fitting of the recesses and the protrusions provided on both the sides of the adjoining end plates, and is foldable as well. - 特許庁

分類能力の目立った減少なしに短時間で自己組織化マップ(SOM)を作成可能な塩基配列の分類システム、各生物学的分類における個々のオリゴヌクレオチドの出現頻度の把握や、DNA塩基配列中のシグナル配列が多く存在する位置の予測を可能とするオリゴヌクレオチド出現頻度解析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a base sequence classification system capable of creating a self-organization map SOM in a short time without any significant reduction in classification ability and an oligonucleotide appearance frequency analysis system capable of grasping an appearance frequency of each oligonucleotide in each biological classification and predicting a position of frequent existence of a signal sequence in a DNA base sequence. - 特許庁

RGB表色系のカラー画像に基づいて、肌色強調のためのRGR表色系のカラー画像及びRRB表色系のカラー画像を生成し、これらをL^*a^*b^*表色系に変換し、自己組織化マップ(SOM)を用いて自己写像することにより肌色候補領域を抽出する。例文帳に追加

According to color images of an RGB color system, color images of an RGR color system and color images of an RRB color system for the enhancement of flesh color are created and converted into those of an L^*a^*b^* color system and then self-mapped by means of a self-organization map (SOM) so as to extract skin color candidate areas. - 特許庁

すなわち、前記構成のスノコ状床マットは、寒暖の差による連結部材の変形、あるいは、長期間の使用による変形があっても、前記隣合ったエンドプレートの両側部に設けられた上下側側部突出部の嵌合により、前記桟部材の長さ方向の移動が防止されて、変形することがないと同時に折り畳むことができる。例文帳に追加

The drainboard-like floor mat of this constitution is prevented from deformation and foldable at the same time because of being prevented from the movement in the length direction of the bar members by fitting the upper and lower side part projecting parts provided at both side parts of the adjacent end plates even with the deformation of connecting members due to the temperature difference or deformation due to long-term use. - 特許庁

例えば診断部位等の関心領域を好適に観察することができる画像を対象に、おおまかな初期輪郭のX、Y座標情報を学習データとする学習近傍領域の異なる二つの自己組織化マップを用いて、前記おおまかな初期輪郭のスムージングを行い、最適な輪郭抽出を行う画像処理装置である。例文帳に追加

The image processing apparatus performs an optimum outline extraction on an image, from which an area of interest, such as a diagnosing portion, etc., can be observed appropriately, by smoothing a rough initial outline by using two different self-systemizing maps of a near learning area using the X- and Y-coordinate information of the initial outline as learning data. - 特許庁

車両に搭載された衝突対応システム12を、対象物との衝突の可能性を推定し(60)、その可能性の低い段階からその衝突に関する第1情報を車外へ時々刻々送信し(70)、その可能性が高まった衝突間際において衝突発生を擬制した第2情報を車外へ送信(72)できるように構成する。例文帳に追加

A collision countermeasure system 12 mounted on a vehicle is configured to estimate the possibility of collision with an object (60), and to transmit first information associated with the collision to the outside of the vehicle every moment from a stage that the possibility of collision is low (70), and to transmit second information to simulate the occurrence of collision to the outside of the vehicle just before the collision whose possibility is high (72). - 特許庁

基油としてシリコーンオイル中に、疎水性微粒子シリカ、末端に水酸基を有するポリブタジエングリコール又はポリブタジエンジカルボン酸を0.1〜10重量%含有してなる、インキ収容筒内に直接収容したインキの後端面に配設され、インキの消費に従い前進する筆記具用インキ逆流防止体組成物。例文帳に追加

The ink backflow preventing body composition for the writing implement is arranged on the rear end surface of ink directly housed in an ink housing cylinder containing fine hydrophobic silica particles and 0.1-10 wt.% of polybutadiene glycol having hydroxyl groups at its terminals or polybutadiene dicarboxylic acid in silicone oil as a base oil and advanced according to the consumption of the ink. - 特許庁

特に完全人工光型の植物工場は、水資源の利用効率に優れた生産方式であり、従来、農業に向かないとされてきた地域でも農業生産を行うことができることから、近年、生活水準の向上に伴い、生鮮野菜の需要が高まっている中東や東南アジア地域などで需要が見込まれる。例文帳に追加

Plant factories that fully depend on artificial lighting feature very efficient use of water resources and can be used for agricultural production in regions that are not suitable for farming. Therefore, demand for such plant factories is expected to grow in the Middle East and Southeast Asia where demand for fresh vegetables has increased along with the improvement of living standards. - 経済産業省

さらにこれら3か国では欧州債務危機が顕在化した2010年以降は財政健全化に向けた市場の圧力の高まりから緊縮策の実施を余儀なくされており、既にイタリアでは実質GDP成長率が2011年第3四半期からマイナス成長、スペインでも同年第4四半期にマイナス成長に陥るなど、歳出抑制が足もとの景気をさらに押し下げるリスクが高まっている。例文帳に追加

Furthermore, since 2010 when the European debt crisis was emerging, these three countries have been forced to implement austerity measures under the increasing market pressure toward sound public finance, which increases the risk of further depressing the economy. For instance, Italy had already fallen into negative real growth rates to GDP since the 3rd quarter of 2011 and Spain fell into negative growth in the 4th quarter of 2011. - 経済産業省

さらに、2001年と1991年の既存事業所における産業別の雇用増減率の動向を比較すると、全体では雇用創出率が低下する一方で雇用喪失率が大幅に高まったことから雇用増減率はマイナスに転じたが、サービス業のうち、社会福祉関連サービス、医療・保健サービスでは、1991年よりも雇用創出率及び雇用増加率が高くなっている例文帳に追加

When compared by industry in 1991 and 2001, employment growth in existing establishments became negative due to the decline of job creation rate and remarkable increase in job loss rate. In the service industry, however, the job creation and employment increase rates are higher than in 1991 in the social welfare and medical/health care services - 厚生労働省

なぜ必要性が高まっているかと言えば、サブプライム・ローン問題に典型的に現れていますように、21世紀型の金融危機というのは市場発のものになる蓋然性が非常に高いということでございまして、市場を的確にモニターして、大きな動きを抽出し、それを検査、監督、そして制度の企画立案等にタイムリーに反映していくことが必要になってきているわけでありまして、いわばマーケットに対する感覚、センスというものを金融庁全体として結集して、効果的な行政に臨んでいくという趣旨が大きなものでございます。例文帳に追加

The reason for the increased need for cooperation is that, as shown by the subprime mortgage problem, financial crises of the 21st century are highly likely to start in and spread from the market. Therefore, we need to monitor the market properly, identify major market developments and reflect the findings in our inspection, supervision and planning of regulatory frameworks in a timely manner. The FSA aims to foster a collective intuition concerning the market, or "market sense," in order to ensure effective regulation. This is why we are enhancing our internal cooperation.  - 金融庁

ところが、平家と後白河法皇の確執が深まった治承3年(1179年)、宋銭による資金力が平家を台頭させたと考える法皇の意を受けた松殿基房や九条兼実が「宋銭は(日本の)朝廷で発行した貨幣ではなく、私鋳銭(贋金)と同じである」として、宋銭流通を禁ずるように主張した。例文帳に追加

Meanwhile, in 1179 when discord between the Taira family and the Cloistered Emperor Goshirakawa deepened, Motofusa MATSUDONO and Kanezane KUJO, with the intention of the Cloistered Emperor who thought the funds the Taira family got through the Sung currency was the source of their emergence, insisted on banning the circulation of the Sung currency as 'they are not coins that (Japanese) Imperial Court issued and they are the same as Shichusen (counterfeit money)'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、pHを低下せしめることにより保存性を付与し、pHが低いにも関わらず酸味がほとんどないか、全く感じられない広範囲なゲル状或いはペースト状の食品に調製することの出来るペースト状の水中油型乳化物及びそれを使用したゲル状或いはペースト状の食品を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pasty oil-in-water emulsified product imparted with preservability by lowering pH, and having slight or no sourness, from which wide range of gelatinized or pasty foods can be prepared, and to provide a gelatinized or pasty food using the product. - 特許庁

支持体上の一方の側にハロゲン化銀乳剤層及び該乳剤層の上部に保護層を有し、他方の側にバッキング層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該保護層及び/又はバッキング層に、多孔質球形シリカマット剤粒子及びポリエチレンオキサイド基を有する界面活性剤及び/又はウレタンラテックスを含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material having a silver halide emulsion layer and a protective layer on the top of the emulsion layer on one side of the base and having a backing layer on the other side, porous spherical silica matting agent particles and a surfactant having a polyethylene oxide group and/or a urethane latex are contained in the protective layer and/or the backing layer. - 特許庁

火成岩、花崗岩、花崗斑岩、花崗斑岩セラミックス、トルマリン、海洋珪藻土の内から選択した1種又は2種以上の鉱物を超微粒子加工によりパウダー化し、このパウダー化された鉱物と接着剤を混合した処理液をマット基材に吹き付け加工して、前記パウダー化された鉱物を前記マット基材に定着させた構成のろ過マットMを用いる。例文帳に追加

The filter mat M formed by spraying a treating liquid prepared by pulverizing one or ≥2 kinds of minerals selected from igneous rocks, granite, granite porphyry, granite porphyry ceramics, tourmaline, and ocean diatomaceous earth by superfine particle processing and mixing the pulverized minerals and an adhesive onto a mat base material and fixing the pulverized minerals to the mat base material is used. - 特許庁

これらの国々では、国際競争力に関する議論が高まった時期には、我が国と同様に景気後退や失業率の上昇といった現象が見られたが、産業競争力強化、教育・職業訓練の充実、地域経済の特性を活かした集積の形成等、国・地方・企業の自立的な取組みを進め、イノベーションを推進することに事態の打開を求めてきた。例文帳に追加

As in Japan, international competitiveness became an issue in these countries as they were facing economic recession and rising unemployment. A way forward was sought through autonomous efforts by the state, local government, and companies, including strengthening industrial competitiveness, bolstering education and job training, and forming agglomerations which exploit regional economic features, promoting innovation. - 経済産業省

これらの審査結果と各行の国債保有残高など個別のデータの公表により銀行の財務状況への懸念が払拭されると期待されたが、市場からは査定基準が甘いとの批判を受けたほか、当該審査で合格とされた金融機関がほどなく経営破綻に追い込まれる事態となったことから同審査の信頼性への疑問がむしろ高まってしまった。例文帳に追加

With these examination results and the publication of individual data such as balance of government bond holdings at the banks, it was expected that concern over the fiscal situation of the banks would be eliminated. However, the market criticized that the assessment standards as too lenient, and some financial institutions accepted in the examination were soon pushed into failure - 経済産業省

しかし、経済危機の発生後、そうした輸出を阻害する措置等、企業の経済活動に影響を及ぼしうる外国政府の措置が急速に増加したため、措置に関する原典となる海外法令の確認、WTO等の定める国際ルールとの整合性の確認、他国への申し入れや代替案提示といった具体的対応を迅速かつ公平に行う必要性が高まった。例文帳に追加

However, in the wake of the economic crisis, measures taken by foreign governments that could have an impact on the economic activities of companies, including export restriction measures, have sharply increased. Under such circumstances, it has become necessary to take substantive action in a prompt and fair manner, such as confirming foreign laws and regulations serving as the basis for such measures, verifying whether such measures conform to international rules such as those established by the WTO, and making requests for rectification and suggesting proposals for alternative measures. - 経済産業省

政権交代の可能性が高まってまいりまして、今まで民主党なり野党の皆さんが言ってこられていた政策についても無視できない状況にこれからなってくると思います。そこで、民主党の方で今まで言っていたような、例えばSEC(証券取引委員会)を拡大・格上げするとか、経産省や農水省が持っている商品先物について金融庁で管轄すべきであるとか、こういった見方、ご意見について、今後どのように対応されていくおつもりか、今時点でのお考えがあればお聞かせいただけないでしょうか。例文帳に追加

The possibility of a change of government has grown, and it will be impossible to ignore policy proposals made by the Democratic Party of Japan (DPJ) and other opposition parties. Could you tell us what you think of and how you intend to deal with proposals for expanding and upgrading the Securities and Exchange Surveillance Commission and for placing commodities futures, which are now under the jurisdiction of the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, under the FSA's jurisdiction?  - 金融庁

それから高齢者につきましては、確かに今、個人の金融資産1,500兆円、GDPの2.9倍にあたるわけでありますが、その資産につきまして、高齢者が6割を保有している、特に、株式投資信託でいいますと7割を保有しているとこういう現状もありますが、同時に、高齢者の側に立って見ますと、今の利子所得が減少する一方で、家計における配当所得の割合というのが増加しているわけであり、まさに高齢者にとっては、これが「第二の年金」としての重要性が高まっていると、こういう観点を考えております。例文帳に追加

Certainly, elderly people hold about 60% of financial assets owned by Japanese individuals, worth 1,500 trillion yen, or 2.9 times as large as Japan's GDP. In particular, elderly people hold 70% of overall stock investment trusts. From the viewpoint of elderly people, financial investment is becoming increasingly important as a "second pension plan," as their interest income is declining while the ratio of dividend income to their family income is rising. We are considering tax revision from this viewpoint.  - 金融庁

だが、伊藤の盟友である井上馨外務大臣(日本)が進めた条約改正案にあった「外国人裁判官」制度と鹿鳴館に代表される欧化政策が内外の反感を買い、自由民権運動による三大事件建白書や大同団結運動、保守中正派(天皇親政派)と見られた谷干城農商務大臣の辞任を招くなど、政府批判が一気に高まった(「明治20年の危機」)。例文帳に追加

However, the policy of Europeanization represented by Rokumeikan and 'a foreigner judge' system, which was included in the amendment of the treaty promoted by Ito's sworn ally Kaoru INOUE, Minister of Foreign Affairs (Japan), antagonized inside and outside Japan, and criticism of the government was mounted rapidly due to the petition of three major affairs by democratic-rights movement, the movement to unite for a common purpose and the resignation of Tateki TANI, Minister of Agriculture and Commerce, who was thought to be a member of conservative political party (direct rule by the emperor party) ([The crisis of the 20th year of the Meiji era]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ECUにバス接続される複数のセンサ部にバススイッチを不要として、バススイッチを用いることによるセンサ部ICチップサイズの増大及びコスト高、末端センサ部での電圧降下の増大、バススイッチの電源側とグランド側とのインピーダンスマッチングの崩れによるノイズ発生を防止すること。例文帳に追加

To prevent increase in sensor part IC chip size and increase in costs, caused by using a bus switch, by eliminating the need for bus switches for a plurality of sensor parts bus-connected to an ECU, and also to prevent increase in voltage drop in a terminal sensor part and noise generation, caused by disordering of impedance matching between a power source side of the bus switch and its ground side. - 特許庁

反応容器10の内部に存在する天然ガスの組成を検出し、天然ガスハイドレートの生成に供されることのない未反応成分の組成比率が高まったら反応容器10から該未反応成分を含むガスを除去することにより、反応容器10内部の有用成分の組成比率が高まり、該有用成分のハイドレート化が促進される。例文帳に追加

By detecting the composition of a natural gas present in a reaction vessel 10 and removing a gas containing unreacted components from the reaction vessel 10 when the compositional ratio of the unreacted gas components which are not to be provided for the formation of a natural gas hydrate is increased, the compositional ratio of useful components is increased in the reaction vessel 10 to accelerate the hydration of the useful components. - 特許庁

トナー像が形成される像担持体の表面に先端を接触させたクリーニングブレードを備えた画像形成装置に関し、簡単な構造で、像担持体表面とブレード先端との密着性が高まってしまうことを抑えつつ像担持体表面に潤滑剤を塗布する工夫を施す。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, having a cleaning blade whose leading end is brought into contact with the surface of an image carrier on which a toner image is formed, wherein the image forming apparatus is improved using a simple constitution so as to apply lubricant to the surface of the image carrier, while restraining the increase in adhesion of the leading end of a blade to the surface of the image carrier. - 特許庁

しかし厳しい財政引締めなどにより景気が大きく落ち込み、税収減から財政再建目標の達成が困難であることが徐々に判明する中、同国の2012年の長期国債発行による資金調達は困難であるばかりか、1,100億ユーロの支援では早晩資金不足に陥り債務再編を余儀なくされるとの懸念が市場で急速に高まっていった。例文帳に追加

However, the economy declined considerably due to harsh fiscal restraint, and other factors, and it gradually became evident that it would be difficult for the government to achieve its fiscal reconstruction goals with the reduced tax revenues. Subsequently, there was a fast-growing concern in the market that not only would it be difficult for Greece to achieve its financing through issuance of long-term government bonds in 2012,but also that the ?110 billion support would result in shortages of funds sooner or later, forcing that country to restructure its debts. - 経済産業省

2010年には減少率は縮小したが、運輸業,郵便業では存続事業所の雇用消失幅の縮小に加えて事業所新設の効果が2009年より高まったのに対し、製造業では存続事業所の雇用消失が縮小、雇用創出が拡大したものの、事業所新設効果は2009年よりも小さくなった 。例文帳に追加

The decrease rate was alleviated in 2010; in the transportation and postal services, the employment loss in continuing business establishments was reduced and the effect of opening new business establishments became stronger than in 2009; in the manufacturing industry, the employment loss in continuing business establishments was reduced and employment creation was expanded, but the effect of opening new business establishments became weaker than in 2009 . - 厚生労働省

2010年には減少率は縮小したが、運輸業,郵便業では存続事業所の雇用消失幅の縮小に加えて事業所新設の効果が2009年より高まったのに対し、製造業では存続事業所の雇用消失が縮小、雇用創出が拡大したものの、事業所新設効果は2009年よりも小さくなった。例文帳に追加

The decrease rate was alleviated in 2010; in the transportationand postal services, the employment loss in continuing business establishments was reduced and the effect ofopening new business establishments became stronger than in 2009; in the manufacturing industry, theemployment loss in continuing business establishments was reduced and employment creation was expanded, butthe effect of opening new business establishments became weaker than in 2009 . - 厚生労働省

格差が拡大しているという近年の議論については、事実認識としてもその評価についても見解の分かれるところであり、また社会状況や国民の意識等によって異なる考え方のあり得る問題であるが、所得分配の状況を示す一つの指標である再分配後の世帯所得についてのジニ係数について見ると、このところ高まってきており、世帯毎の所得のばらつきが拡大している傾向がうかがえる19。例文帳に追加

Regarding the debate in recent years on whether the divide is growing, opinion is divided over both the recognition of the facts and their interpretation, and the problem exists that positions may vary according to social conditions, popular opinion and similar factors. Nevertheless, an examination of the Gini coefficient of household income after redistribution, which is one index of the state of income distribution, shows it to be presently rising, providing evidence of growing variation in the income of each household.19) - 経済産業省

この指針は、その対象を特許・技術情報に限定しているが、①研究開発戦略や特許戦略を通じて企業の経営全体を俯瞰するものとなっていること、②具体的な報告書の作成に当たっては各企業が創意工夫を行うこととされていること、③昨今、機関投資家を中心に、企業の研究開発や特許に対する関心が高まっていること等から、今後我が国においても本指針に基づく知的財産報告書の作成を通じて、今後我が国における知的資本の評価と開示に関する検討を進める上での第一歩となることが期待される。例文帳に追加

Though the Guideline is limited to patent and technology information in its coverage, given that (i) it provides an overview of corporate management as a whole through R&D strategies and patent strategies, (ii) individual companies are expected to exercise their ingenuity in preparing actual reports, and (iii) institutional investors and others are recently showing a growing interest in R&D and patents of companies, it is hoped that the Guideline will mark the first step in pushing ahead with the consideration of the evaluation and disclosure of intellectual capital in Japan through the preparation of intellectual property reports in line with this Guideline. - 経済産業省

例文

そこで、産業内貿易が進展している電気機械と輸送機械について見ると、我が国と東アジアとの間において輸出入品の価格差が1.25倍までのものを水平的産業内貿易とし8、それ以上価格差がある場合を垂直的産業内貿易とした場合には、①電気機械については、垂直的産業内貿易が中心(第2-2-15図①A)、②輸送機械については、中国との貿易において同品質の財を取引する水平的産業内貿易の割合が近年高まっている(第2-2-15図②)、ことが分かる。例文帳に追加

We will look into electrical machinery and transportation equipment whose intra-industry trade has both been advancing. Let's assume that if differences of import and export prices between Japan and other East Asian countries are 1.25 times or less in their trade of electrical machinery and transportation equipment, such trade will be categorized as horizontal intra-industry trade 8. If price gaps are found to be more than 1.25 times, we will call it vertical intra-industry trade. Viewed under that assumption, trade of electrical machinery is basically vertical intra-industry trade.(Figure2.2.15.-1A) In the case of trade of transportation equipment, it is found that trade between Japan and China has been increasingly shifting to horizontal intra-industry trade in recent years, with goods traded between the two countries having the same quality.(Figure 2.2.15.-2) - 経済産業省

索引トップ用語の索引



  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS