「かめいだにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

ASEAN 加盟国の間及び日本と ASEAN との間における経済発展段階の違い、並びにカンボジア王国、ラオス人民民主共和国、ミャンマー連邦及びベトナム社会主義共和国（以下「ASEAN 新規加盟国とする」）が日・ASEAN 包括的経済連携に参加することを容易にする必要性を認識し、世界貿易機関を設立するマラケシュ協定（以下「WTO 協定」とする）並びにその他の多国間、地域間及び二国間の協定及び取極の下での各国の権利及び義務を再確認し、例文帳に追加

RECOGNISING the catalytic role that regional trade arrangements can contribute towards accelerating regional and global liberalisation and as building blocks in the framework of the multilateral trading system; - 経済産業省

さらに、ヒータコア１０５近傍の下面側にエアミックスダンパ１１６ａ，１１６ｂを配置し、風量調整ダンパ１１０とエアミックスダンパ１１６ａ，１１６ｂとの間にガイドベーン１１３，１１３ａを設け、フート吹出口に接続するフートダクトをケーシング１０２と一体成形して配置した。例文帳に追加

Air mix dampers 116a and 116b are mounted on the lower face side near the heater core 105, guide vanes 113 and 113a are respectively mounted between the air quantity adjusting damper 110 and the air mix dampers 116a and 116b, and a foot duct connected to a foot blow-off port, is integrally molded with the casing 102. - 特許庁

反力発生手段は、第１流体路及び第２流体路の間に差圧が生じたときに、高圧側となっている第１流体路及び第２流体路のうちの一方に連通している流体室の内圧を高め、２つの車輪の逆相の上下動を戻す方向に流体アクチュエータに反力を与える。例文帳に追加

When differential pressure is generated between the first fluid passage and the second fluid passage, the reaction force generation means enhances internal pressure of the fluid chamber communicated with one of the first fluid passage and the second fluid passage becoming the high pressure side and gives reaction force to the fluid actuator in a direction returning the vertical movement of the reverse phase of the two wheels. - 特許庁

亀岡盆地は太古は大きな湖であり、風が吹くと美しい朱色の波が立ったところから、このあたりを丹のうみ・丹波と呼ぶようになったとされており、出雲神話で有名な大国主命が亀岡と嵐山の間にある渓谷を切り開いて水を流し土地を干拓して、切り開いた渓谷を「三穂津姫」の名前にちなみ保津川・保津峡と名付けたという伝説も残っており、出雲大神宮（千歳町）の祭神となっている。例文帳に追加

In ancient times, the present-day Kameoka Basin was a large lake, and the region around the basin is said to have been named Ni-no-umi (cinnabar wave), or Tanba, after cinnabar waves rippling across the basin in a windy day; legend also has it that Okuninushi-no-mikoto, a famous deity in the Izumo Shinwa (Myths of Izumo), carved out a valley, poured water in it, reclaimed the area, and then named the river 'Hozu-gawa River' and the valley 'Hozu-kyo Gorge' after wife Deity, 'Mihotsu-hime,' and is the enshrined deity of the Izumo-Daijingu Shrine in Chitose-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のリアコンバージョンレンズＲＣＬは、マスターレンズＭＬとカメラ本体との間に接続可能で、マスターレンズＭＬの焦点距離に対して全系の焦点距離を長くするリアコンバージョンレンズであって、レンズ系の部分が、物体側から順に、物体側よりも像側に強い絶対値の屈折力をもつ正の第1レンズＬ１１３と、物体側よりも像側に強い絶対値の屈折力をもつ負の第2レンズＬ１１４と、像側よりも物体側に強い絶対値の屈折力をもつ正の第3レンズＬ１１５と、像側よりも物体側に強い絶対値の屈折力をもつ負の第4レンズＬ１１６と、正の第５レンズ成分Ｌ１１７，Ｌ１１８とを有し、以下の条件式を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The rear conversion lens RCL is connected between a master lens ML and a camera main body, and makes the focal distance of a total system long to the focal distance of the master lens ML. - 特許庁

そして、部品装着時には、吸着ヘッド２０に部品を吸着させた状態で、サーボモータ２１の作動によりカメラ４０が基板に対して焦点合わせされる位置までフレーム１６をＺ軸方向に移動させ、さらに吸着ヘッド２０をエアシリンダにより所定ストローク下降させて部品を基板に装着させるようにする。例文帳に追加

At mounting of a component, with the component sucked to the suction head 20, the frame 16 is moved in Z-axis direction by the servomotor 21 up to a position where the camera 40 focuses on a substrate, and the suction head 20 is lowered by the air cylinder by a prescribed stroke, so that a part is attached to the substrate. - 特許庁

レール７とレール支承体であるまくらぎ４との間に介在されるパッキン１であって、パッキン１は樹脂が注入される注入口２を有する袋体で、袋体の上面１ｂ若しくは下面１ａのいずれか又は両面の一部に染み出し可能な染み出し部３が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The packing 1, which is interposed between the rail 7 and a tie 4 as a rail support, is a bag having an injection port 2 for resin injection, and has exudation parts 3 allowing exudation in part on either an upper face 1b or a lower face 1a of the bag or on both faces. - 特許庁

そして、上部旋回体の旋回フレーム１１を下部走行体２上で旋回可能に支持する旋回輪３５は、その内輪３６を丸胴５の上面に固定し、外輪３８の下面とトラックセンタフレーム４の上面４Ａとの間には、ボルト４０よりも大なるスペースＳを丸胴５によって確保できるようにする。例文帳に追加

The slewing ring 35 rotatably supporting the revolving frame 11 of an upper structure on the lower structure 2 is formed by fixing its inner ring 36 to the upper surface of the round body 5 and securing a space S larger than a bolt 40 between the lower surface of the outer ring 38 and the upper surface 4A of a rack center frame 4 by the round body 5. - 特許庁

写真プリントシステム１では、複数枚のサムネイル画像Ｇ１を操作入力画面４０に表示しながら各種設定を行う写真プリントシステム１において、制御部３３が、メディアリーダ２２等から取得した画像データについて、デジタルカメラ等の撮影装置において作成されたサムネイル画像Ｇ１と撮影日時に関する情報が含まれている可能性がある本画像Ｇ２ａ，Ｇ２ｂとを比較する。例文帳に追加

In a photograph print system which performs various kinds of settings while displaying a plurality of thumbnail images G1 on an operation input picture 40, a control unit 33 compares a thumbnail image G1 created in a photographing apparatus such as a digital camera with main images G2a, G2b that may include information related to the date/time of photographing regarding image data acquired from a media reader 22 or the like. - 特許庁

この揺動カムの下面に形成されたカム面２２のベースサークル面２２ａとリフト面２２ｂとの間に形成された狭幅部２９の両側部３０ａ、３０ｂを前記リフト面からベースサークル面に亘って漸次なだらかな円弧状に形成して、高熱によって溶けやすい角部を消失させた。例文帳に追加

Both side parts 30a and 30b of the narrow part 29 formed between the base circle face 22a and the lift face 22b of a cam face 22 formed on the lower surface of the rocking cam are formed in a smooth circular arc shape gradually from the lift face to the base circle face to dissipate corner parts easily molten by high heat. - 特許庁

圧電振動子を構成するパッケージの下面に、ＩＣを内蔵した絶縁容器をハンダにより取り付けることにより構築される圧電発振器において、絶縁容器の平面積を圧電振動子に合わせてコンパクト化したとしても、パッケージ下面の電極と絶縁容器の上面の電極との間の接合強度が低下したり、ハンダ接合部の接合状態の良否を目視確認できなくなるという不具合をなくすることができる圧電発振器を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric oscillator, capable of being visually confirmed of the normal/defective condition of the joining state of a solder joining part without lowering the joining strength of electrodes even when the area of an insulation container is compacted matched with a piezoelectric vibrator in the piezoelectric oscillator constructed by attaching the insulation container incorporating an IC to the lower surface of a package for constituting the piezoelectric vibrator by solder. - 特許庁

オーニング１にとってのベース部材であるベースパイプ１２と、オーニングキャンバス１６を支持する枠部材であるフロントバー１４と、ベースパイプ１２とフロントバー１４との間に介在するオーニングアーム１３を構成するアーム１３ａ，１３ｂとの下面にＬＥＤ灯２が取り付けられているようにした。例文帳に追加

The LED light 2 is installed on the under surface of a base pipe 12 as a base member for the awning device 1, a front bar 14 as a frame member supporting an awning canvass 16 and arms 13a, 13b constituting awning arms 13 extending between the base pipe 12 and the front bar 14. - 特許庁

甲板１を上下に貫通するコーミング２に、その上方から液状パテを流し込むとき、ないしそれが固まるまでの間に、超音波加振器６を用いて超音波振動を付加することにより、液状パテの流動性を飛躍的に高めてアジロ鎧装３３の網目の内部に行き渡らせる。例文帳に追加

When pouring liquid putty into a coaming pipe 2, vertically penetrating through the deck 1, from above the coaming pipe, or in a period of time until the liquid putty is cured, ultrasonic vibration is applied by using an ultrasonic vibrator 6, thereby remarkably enhancing the flowability of the liquid putty to spread the liquid putty into the inside of the meshes of a braid armour 33 of each braided cable. - 特許庁

車両の側突時に、車両のボディサイド部とシート部との間にてエアバッグを展開膨張させるサイドエアバッグ装置であって、ボディサイド部の窓部から車内に入り込んでくる侵入物と乗員との接触をエアバッグにより適切に回避することができ、乗員保護性能を高めることのできるサイドエアバッグ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a side airbag device which is capable of deploying and inflating an airbag between a vehicle body side part and a seat part during a side impact of the vehicle, adequately avoiding any contact of an object entering from a window part of the body side part into a cabin with an occupant by the airbag, and enhancing the occupant protective performance. - 特許庁

超音波探触子２は、シリコン基板２１及び超音波送受信素子３を有する第１基板２０と、第１基板２０の上面に設置された音響レンズ１１と、第１基板２０の下方に設置されたダンピング層４１とを備え、さらに、第１基板２０の下面とダンピング層４１の上面との間に第２基板３１が設置されている。例文帳に追加

The ultrasonic probe 2 is equipped with: a first substrate 20 having the silicon substrate 21 and a ultrasonic transmitting/receiving element 3; an acoustic lens 11 installed on the upper surface of the first substrate 20; a damping layer 41 installed beneath the first substrate 20; and a second substrate 31 installed between the lower surface of the first substrate 20 and the upper surface of the damping layer 41. - 特許庁

そして、第１ダイヤフラム８８の本体部１２０から半径外方向に延在するように形成される第１スカート部１２２と、第２ダイヤフラム９２の下面との間に画成される空間部１２４に緩衝ばね部材１２６を装着し、前記第１および第２ダイヤフラム８８、９２に付勢される押圧力を緩和する。例文帳に追加

In addition, the valve attaches a cushioning spring member 126 to a space part 124 partitioned between a first skirt 122 and lower surface of the second diaphragm 92, with the first skirt part being formed to extend radially outwardly of a body part 120 of the first diaphragm 88, and relaxes pressed pressure urged on the first and the second diaphragm 88, 92. - 特許庁

中間樹脂層２と裏打ち樹脂層４との間に、両樹脂層の樹脂成分を含浸させた状態で介在され、熱可塑性樹脂の不織布からなる樹脂間不織布層３と、裏打ち樹脂層４の下面側に、その樹脂層の樹脂成分を含浸させた状態で積層され、熱可塑性樹脂の不織布からなる裏面不織布層５とを備える床材。例文帳に追加

Further, the material is provided with a nonwoven fabric layer 3 between resins interposed in a state that it is pregmated with the resin components of both resin layers and composed of nonwoven thermoplastic resin layer fabric and a nonwoven fabric layer 5 of the rear face laminated at the underface side of the backing resinlayer 4 in a state that it is impregnated with the resin component of the resin layer and composed of nonwoven thermoplastic fabric. - 特許庁

このプリント配線基板１は、可撓性を有するフレキシブル基板１０と、フレキシブル基板１０の上面上および下面上に形成され、絶縁層２２および導体層２３が積層されたリジッド基板２０と、フレキシブル基板１０およびリジッド基板２０の間に配置され、リジッド基板２０の絶縁層２２よりも小さい水蒸気透過度を有する遮断層３０とを備える。例文帳に追加

This printed wiring board 1 is provided with: a flexible substrate 10 having flexibility; a rigid substrate 20 formed on the upper and lower surfaces of the flexible substrate 10 and having an insulating layer 22 and a conductor layer 23 laminated; and a blocking layer 30 arranged between the flexible substrate 10 and the rigid substrate 20 and having water-vapor permeability lower than that of the insulating layer 22 of the rigid substrate 20. - 特許庁

モーアデッキの内部に縦軸心周りに回転駆動される複数の回転ブレードを並列配備するとともに、モーアデッキの内方前部に前記回転ブレードの先端回動軌跡に沿った形状の前部バッフルプレートを垂設したモーアにおいて、刈草がモーアデッキの前壁と前部バッフルプレートとの間に形成された空間で短絡流動することを抑制して、細断性能を高める。例文帳に追加

To provide a mower installing a plurality of parallelly installed rotating blades rotatably driven around vertical axes in the mower deck and a front baffle plate 18-vertically installed front part of the inside of the mower deck having a shape following the rotation path of end of rotating blades, enhancing chopping performance by suppressing short circuited flow of grasses to be cut in a space formed between front wall and front baffle plate of the mower deck. - 特許庁

ヒータを設けた固定板１２と対向する可動板１３の加圧面側にクッション体１４を設けるとともに、固定板１２と可動板１３の一端を回動自在に連結し、固定板１２と可動板１３との間にプレスシート１６を配設し、固定板１２と可動板１３とでズボン１９を挟圧加熱する。例文帳に追加

A cushion body 14 is disposed at the side of the pressurizing surface of the mobile plate 13 opposing to the fixing plate 12 having a heater, the fixing plate 12 is connected to one end of the mobile plate 13 so as to be freely rotatable, a press sheet 16 is arranged between the plates 12 and 13, and the pants 19 are clamped and heated by the plates 12 and 13. - 特許庁

車椅子のフレームＢ１を支持できるように車椅子のフレームＢ１に取り付け可能であって、展開された車椅子の主輪Ｂ４の幅内に収まり、且つ、伸縮可能な昇降機構１を有し、その縮小状態では、車椅子Ｂの座席と床面の間に収まり、その伸張状態で段差以上に車椅子Ｂを持ち上げることができる。例文帳に追加

This step eliminator can be mounted on a frame B1 of the wheelchair so as to support the frame B1 of the wheelchair, can be stored within width of a main wheel B4 of the developed wheelchair, has a flexible elevating mechanism 1, can be stored between a seat of the wheelchair B and a floor surface in its contracted state and can lift up the wheelchair B higher than a step in its extended state. - 特許庁

ネギ等の作物を栽培して葉鞘を確実に白色化させ作物の品質を高めための高畝を成形（整形）するのに適した畝成形機について、成形板の駆動を伝達する押圧力伝達機構を小型にし、成形板の駆動の動力を無駄に使用することなく畝の法面の上部側の崩れを確実に防止する。例文帳に追加

To provide a ridge-forming machine suitable for forming high ridges for bringing quality of farm products in cultivating the farm product such as Welsh onion and the like to certainly whitening sheath by reducing the size of a press force transmission mechanism for transmitting a forming plate drive, and preventing collapse of the upper side of the ridge with efficiently using the power of the forming plate drive. - 特許庁

下面に吸込口７を有する吸込具本体１と、吸込口７に臨ませて吸込具本体１内に収納される回転ブラシ１１と、前車輪２７及び後車輪２５を備え、回転ブラシ１１と後車輪２５との間に位置するように前車輪２７を配置して、回転ブラシ１１を吸込具本体１内の前側に寄せて配置した。例文帳に追加

This invention comprises a sucking body 1 with a suction opening 7 provided under it, a revolving brush 11 facing the suction opening 7, which is stored inside the sucking body 1, front wheel 27 and rear wheel 25, and the front wheel 27 is provided between the revolving brush 11 provided in the front side of the sucking body 1. - 特許庁

基板３１の下面にダイオード・マトリックス３２を設け、かつ、その下方に、上面に吸湿部材３４が取り付けられている蓋体３３を設け、この蓋体３３と基板３１との間にダイオード・マトリックス３２及び吸湿部材３４を周りから囲んで密封するようにシール手段３５を挟持している。例文帳に追加

In this organic light emitting device, a diode matrix 32 is provided on the lower side of a substrate 31, a lid body 33 to the upper side of which a moisture absorbing member 34 is attached is provided, and a seal means 35 is held between the lid body 33 and the substrate 31 so to seal the diode matrix 32 and the moisture absorbing member 34 from the surroundings by surrounding them. - 特許庁

半導体装置１は、互いに反対の面である上面Ｓ１および下面Ｓ２を有するアイランド１０と、アイランド１０の上面Ｓ１上に載置された半導体チップ２２，２４と、ボンディングワイヤ５８により半導体チップ２２，２４と電気的に接続されたリード端子３０と、アイランド１０とリード端子３０との間に設けられた複数の中継端子４０と、を備えている。例文帳に追加

The semiconductor device 1 comprises an island 10 having an upper surface S1 and a lower surface S2 which oppose each other, semiconductor chips 22 and 24 mounted to the upper surface S1 of the island 10, a lead terminal 30 connected electrically with the semiconductor chips 22 and 24 by a bonding wire 58, and a plurality of relay terminals 40 provided between the island 10 and the lead terminal 30. - 特許庁

圧電セラミックスと高分子材とからなる複合圧電体と、その上面および下面に形成された電極とからなる複合圧電振動子板において、上記複合圧電体に超音波探触子の製造時のスライス方向に沿って圧電セラミックスと高分子材とが配列方向に平行な状態で交互に配置した構造を持たせる。例文帳に追加

Concerning a compound piezoelectric diaphragm 11 composed of a compound piezoelectric body 1 composed of piezoelectric ceramics and polymeric materials and electrodes 4 formed on the upper and rear surfaces of that body, this diaphragm has a structure alternately arranging the piezoelectric ceramics 2 and the polymeric materials 3 parallel to an arranging direction along with a slice direction at the time of producing an ultrasonic probe. - 特許庁

スライダ２９は、前後方向に貫通する通路２９Ａと、これに連なって下面側に開放するスロット溝２９Ｂとを備え、このスロット溝２９Ｂ内に、フレーム１６の前後方向に延びるガイド軸２８を位置させて押し込むことによって装着可能であり、反対方向に引き上げることで取り外し可能となっている。例文帳に追加

The slider 29 comprises a passage 29A piercing longitudinally and a slot groove 29B connected with the passage for opening to a lower face side, which can be mounted by positioning and pushing in a guide shaft 28 extending in a longitudinal direction of the frame 16 and detached by pulling up in the opposite direction. - 特許庁

アニオンの吸蔵・放出が可能な正極とリチウムイオンの吸蔵・放出が可能な負極とが間にセパレータを介在させながら交互に積層されてなる矩形状の積層電極体を用いたリチウムイオン蓄電素子において、予備吸蔵用リチウム金属の溶解および負極へのリチウムイオンの予備吸蔵を円滑かつ迅速に行わせるとともに、生産工程にてリチウム金属を扱う頻度を低減させて生産性を高める。例文帳に追加

To help a lithium ion storage element using a rectangular laminated electrode body made by alternately laminating cathodes capable of storing/releasing anion and anodes capable of storing/releasing lithium ion with an interposition of separators to carry out melting of lithium metal for preliminary occlusion and smooth and quick preliminary occlusion of lithium ion to the anodes and reduce frequencies of handling lithium metal in production processes for improvement of productivity. - 特許庁

スピーカは本体ユニット１下面のスピーカ開口部９の中に装着され、スピーカ開口部９に相対した煙検知ユニット２とカバー３内側に半円筒１２，１１を各々設け、両者の組付け状態でスピーカ開口部９からカバー音響孔６までの間に円筒状の音響ダクト１０を形成する。例文帳に追加

A loudspeaker is mounted in a loudspeaker opening part 9 on the lower surface of the main body unit 1 and semicylinders 12 and 11 are provided inside the smoke detection unit 2 and cover 3 facing the loudspeaker opening part 9 and the semicylinders form a cylindrical sound duct 10 extending from the loudspeaker opening part to the cover sound holes 6 in a state where the semicylinders are assembled. - 特許庁

ハンドル１２のヘッド部１２ａとバックプレート１４の間にチャンネル１６を挟み込み、ヘッド部１２ａの上面に芯部材２４を配置し、２本のねじ２８をバックプレート１４の下面側からねじ通し穴１４ａ，１２ｃに通して台座２３のねじ穴２３ｃにねじ込んで締め付けて一体化する。例文帳に追加

A channel 16 is sandwiched between a head section 12a of the handle 12 and the backplate 14, the core member 24 is placed on the top face of the head section 12a, and two screws 28 are threaded through screw threaded holes 14a, 12c from the bottom face side of the backplate 14 and screwed and tightened through screw holes 23c of the platform 23 to integrate them. - 特許庁

シールド型フレキシブルフラットケーブル１００は、平行に配列した複数本の信号導体１０を可撓性の絶縁フィルム３０，４０の間に挟み且つアース導体２０の下面を絶縁フィルム４０で担持したケーブル本体１０１と、アース導体２０の露出面および絶縁フィルム３０，４０の表面に形成したシールド用金属メッキ層８とを具備する。例文帳に追加

This flexible flat shield cable 100 is equipped with a cable body 101 in which a plurality of signal conductors 10 are interposed parallel between flexible insulating films 30, 40 and the lower surface of an earth conductor 20 is supported by the insulating film 40; and a metal plating shield layer 8 formed on the exposed surface of the earth conductor 20 and the surfaces of the insulating films 30, 40. - 特許庁

レコーダ回路部を構成する半導体集積回路を含む電子部品が取り付けられてこれらを相互接続する配線基板３２を具備し、ハードディスクレコーダ３４を具備し、上側ケース１１および下側ケース３１より成り、配線基板３２およびハードディスクレコーダ３４を内部に収容するケース１０を具備するハードディスクレコーダにおいて、ハードディスクレコーダ３４を配線基板３２の下面に取り付け固定したハードディスクレコーダ。例文帳に追加

The hard disk recorder 34 is mounted and fixed to the rear surface of a wiring board 32 of the hard disk recorder which includes the wiring board 32 mounted with electronic parts including semiconductor integrated circuits constituting a recorder circuit section to interconnect these parts, includes the hard disk recorder 34 and includes a case 10 consisting of an upper case 11 and the lower case 31 and housing the wiring board 32 and the hard disk recorder 34 therein. - 特許庁

後輪の後部上方を覆うリヤフェンダに、ライセンスプレートと、ライセンスプレートを照らすライセンスライトと、リフレクタとが設けられる自動二輪車後部照明装置において、リヤフェンダの形状に制約を及ぼさないようにしてリヤフェンダにリフレクターを取付け得るようにして汎用性を高めるとともに、リフレクタ、ライセンスライトおよびライセンスプレートのリヤフェンダへの組付け作業性を向上する。例文帳に追加

To enhance versatility by attaching a reflector to a rear fender without restricting the shape of the rear fender, and to improve assembly workability of the reflector, the license light and the license plate to the rear fender in a rear lighting system for a motorcycle provided with a license plate, a license light illuminating the license plate and a reflector on a rear fender covering the rear upper part of a rear wheel. - 特許庁

米を洗浄する洗浄装置２と該洗浄装置２から排出された米と炊飯用の水を受け入れて炊飯する炊飯装置３とを備えた洗米炊飯装置において、該洗浄装置２の下部に洗浄時に生じた汚水を受け入れて排水可能なボックス１６を設け、該ボックス１６とボックス１６から排出される汚水を排水側に案内する排水ホ−ス１とを連通し、該連通側における排水ホ−ス１と炊飯装置３との間に排水ホ−ス１の下面を覆う覆い手段を設け、該覆い手段の一部を前記ボックス１６に着脱自在に取り付けてなる洗米炊飯装置における排水装置。例文帳に追加

A cover means is provided between the drain hose 1 on the communication side and the rice cooking device to cover the undersurface of the drain hose and a part of the cover means is detachably mounted on the box 16. - 特許庁

リチウムイオンもしくはアニオンを可逆的に担持可能な物質からなる正極と、電解質カチオンであるリチウムイオンの吸蔵・放出が可能な負極とが、間にセパレータを挟みながら順次積層されてなる電極体を備えたリチウムイオン吸蔵・放出型有機電解質蓄電池において、負極へのリチウムイオンの予備吸蔵を円滑かつ迅速に行わせることを可能にするとともに、生産工程にてリチウム金属を扱う頻度を低減させて生産性を高める。例文帳に追加

To increase productivity by smoothly quickly conducting pre-occlusion of lithium ions into a negative electrode and decreasing frequencies handling lithium metal in a production process in a lithium ion occulusion/release type organic electrolyte storage battery having an electrode body formed by laminating a positive electrode made of a substance capable of reversely carrying lithium ions or anions and a negative electrode capable of occluding/releasing lithium ions which are an electrolyte cation through a separator in order. - 特許庁

残存歯に有床義歯を装着して両者の間にできた凹部と、有床義歯安定の為にこれに設けて残存歯に引っ掛けた鉤に依る凹部とは、前者の凹部は有床義歯と連結された被覆片を被せて無くすると共に後者の凹部は僅かに延長した被覆片に依り美観を損う鉤そのものを不要にして無くし、口中においては食物が挟まる不快感を無くし且つ美観を高める。例文帳に追加

To eliminate an unpleasant feeling of food caught in recesses in a mouth and to improve an aesthetic appearance by the elimination of the recesses between a residual tooth and a plate denture mounted and the recesses formed by a hook on the plate denture and the residual tooth to stabilize the plate denture by covering the recesses with a covering piece connected to the plate denture, and dispensing with the hook which impairs appearance. - 特許庁

無端状のべルト６１と、該ベルトの外側にあり該ベルトを駆動する駆動ローラ６２と、該駆動ローラとの間に前記ベルトを挟んで圧接ニップ部を形成する定着ローラ６３とを備えたベルト定着装置において、前記駆動ローラの表面に前記ベルトとの摩擦係数を高める手段を配したことを特徴とする。例文帳に追加

In the belt fixing device having the endless belt 61, the driving roller 62 existing outside of the belt and to drive the belt and the fixing roller 63, it is characterized by arranging a means to enhance the friction coefficient with the belt on the surface of the driving roller. - 特許庁

クラッチピストン１とクラッチシリンダ２との対向すきまをシールリング３で仕切ってクラッチシリンダ側空間４と油圧室５とを分離した流体式変速機のクラッチピストン機構において、クラッチピストン１とシールリング３との嵌め合い面の密封性を可及的に高める。例文帳に追加

To provide a clutch piston mechanism for a fluid type transmission, using a seal ring 3 for partitioning a gap between a clutch piston 1 and a clutch cylinder 2 opposing each other into a clutch cylinder side space 4 and an oil pressure chamber 5 separated from each other to increase as much as possible sealing performance on the fitted face of the seal ring 3 to the clutch piston 1. - 特許庁

コンクリート内部に残って無駄になる生物誘引物の量を少なくし、また該生物誘引物が長期間に亘って徐々に流出させるために、コンクリートの空気量と流動性を高め、長期間に亘って魚介類の蝟集・育成効果及び藻の付着・育成効果を維持し、該生物誘引物の臭気により高い誘引効果を得ることができる構造の環境活性・保全・修復用ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a block for activation, conservation and restoration of environment, having a structure to decrease quantity of ineffectual organism-attraction material left in concrete, slowly release the organism-attraction material over a long period by increasing trapped air content and flowability of the concrete, keep gathering and growing effect on fish and shellfish and adhesion and growing effect on algae for a long time and get high attracting effect by odor of the organism-attraction material. - 特許庁

鉄道分岐器における基本レールに対し接離自在に設置するトングレールの素材となるレールにおいて、基本レールに接着したときのトングレール底部下面と基本レール底部上面との間に、基本レールの軌間内側の締結手段を設置し得るに充分な段差を生じるレール高さとすること。例文帳に追加

Concerning a material rail used for a tongue rail that is separably attached to a main track rail at its turnout, when the tongue rail is attached there, these two rails shall have an enough height difference between them to allow the provision of a tongue rail fastening means at a position between the bottom face of tongue rail and the upper face of main track rail and within the main track. - 特許庁

重力ブロック１は、その外側をベースフレーム３の上部の枠部内周に設けられた昇降ガイド６に沿って、液圧制御装置と位置検出装置７によってその速度、出力が制御される液圧シリンダ２の作動によって所定の速度で昇降し、重力ブロック１の下面に取り付けられた上金型４とベースフレーム３の作業面上に取り付けられた下金型５との間で重力ブロック１の重力を応用してプレス作業を行う。例文帳に追加

Press operation is performed by applying the gravity of the gravity block 1 between an upper die4 fitted to the lower face of the gravity block 1 and a lower die 5 fitted onto the working surface of the base frame 3. - 特許庁

許可に基づいて製造された各製品の出荷の前に，許可の所有者は，製品が輸出される前15日以内に，次に掲げる者の各々に，輸出される数量を指定する配達証明郵便又は書留郵便で通知を提供しなければならず，また，当該製品がカナダから輸出先である国又は世界貿易機関加盟国へ移送される間に当該製品を取り扱う予定の既知のすべての当事者にも併せて通知しなければならない: (a) 特許権者又は場合により各特許権者 (b) 許可に指定された国又は世界貿易機関加盟国 (c) 許可が係わる製品を購入した人又は団体例文帳に追加

Before each shipment of any quantity of a product manufactured under an authorization, the holder of the authorization must, within fifteen days before the product is exported, provide to each of the following a notice, by certified or registered mail, specifying the quantity to be exported, as well as every known party that will be handling the product while it is in transit from Canada to the country or WTO Member to which it is to be exported: (a) the patentee or each of the patentees, as the case may be; (b) the country or WTO Member named in the authorization; and (c) the person or entity that purchased the product to which the authorization relates.  - 特許庁

太古は大きな湖であり、風が吹くと美しい朱色の波が立ったところから、このあたりを丹のうみ・丹波と呼ぶようになったとされており、出雲神話で有名な大国主命が亀岡と嵐山の間にある渓谷を切り開いて水を流し土地を干拓して、切り開いた渓谷を妻神「三穂津姫」の名前にちなみ「保津川・保津峡」と名付けたという伝説も残っており、事実、湖だったことを示す地層も明らかになっている。例文帳に追加

It is said that, because long ago Kameoka Basin was a big lake with beautiful, vermillion waves caused by wind, this area was called 丹のうみ(Ni-no-umi; umi means a lake in English) or 丹波(Tanba; 波 means waves in English); others say that Okuninushi-no-mikoto who is a famous god appearing in the Izumo Shinwa (Myths of Izumo) carved a valley between Kameoka and Arashiyama, and made the water flow, forming land by reclamation, and named the carved valley 'Hozu-gawa River and Hozu-kyo Gorge' after 'Mihotsu-hime,' goddess in the position of wife of Okuninushi-no-mikoto; in fact, a fault has been found that shows that Kameoka Basin used to be a lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板面を対向させ相互に電気的に絶縁し積層された第１および第２の半導体素子４、６と、端部が第１および第２の半導体素子４、６の間に介在されて第１および第２の半導体素子４、６の両側に第１および第２の半導体素子４、６の間から延出する絶縁材料から成るフィルム８と、フィルム８の上面および下面にリードとして形成された第１および第２の回路パターン１０、１２とを含んでいる。例文帳に追加

A semiconductor device contains the first and second semiconductor elements 4, 6 whose opposite sheet faces are electrically insulated to be laminated, a film 8 made of insulating material extended between the first and second semiconductor elements 4, 6 interposed between the first an second semiconductor elements 4, 6 on both sides of the same 4, 6 as well as the first and second circuit patterns 10, 12. - 特許庁

この枠組みのいかなる記述も、日本又は ASEAN の個々の加盟国が WTO 協定の規則及び規律に従って以下の目的のための措置をとり、または実施することを妨げるものではない。ただし、それらの措置が、同じ条件の下にある日本若しくは ASEAN との間において恣意的若しくは不当な差別の手段となるような態様で、または国際貿易に対する偽装した制限となるような態様で適用されないことを条件とする。例文帳に追加

Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between or among Japan and ASEAN where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade within the Japan- ASEAN CEP, nothing in this Framework should prevent Japan and/or any individual ASEAN Member State from adopting or enforcing measures, in accordance with the rules and disciplines of the WTO Agreement, for: - 経済産業省