「かもべ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

中でも中国にブラジル、ロシア、インドを含めたBRICs諸国に対する注目は高まってきており、主な国際機関等の経済見通し1でも、総じて先進国に比べ高い成長が続くと推計している。例文帳に追加

Emerging economies, especially those of the BRICs countries (Brazil, Russia, India, and China) have been receiving a greater level of attention. - 経済産業省

端面閉塞用キャップ15外面下縁に中空棒状体１下面に当接する延長板部17を延設すると共に、該延長板部17の長さを前記嵌合用脚部16、16…の長さよりも大に設定する。例文帳に追加

An extension plate part 17 for abutting on a lower surface of the hollow bar body 1 is formed in a lower edge of the outer surface of the end surface sealing cap 15, and while length of the extension plate part 17 is set larger than the length of the fitting leg parts 16, etc. - 特許庁

欠落マクロブロックに隣接する参照領域の類型を分類する際に、先ず第１の分類処理Ｓ４２１により、参照領域を構成する画素の輝度値の分布状況を表す特徴ベクトル１を求めて、この特徴ベクトル１をもとに“Smoothness”又は“Texture”であるかどうかを判定する。例文帳に追加

When the type of a reference area adjacent to a missing macroblock is classified, first classification processing S421 is performed first to find a feature vector 1 representing a distribution state of luminance values of pixels constituting the reference area and then to decide "Smoothness" or "Texture" based upon the feature vector 1. - 特許庁

５５０ｎｍ〜６２０ｎｍの波長領域の光を吸収し、それ以外の波長領域の可視光を透過する波長選択層１をＬＥＤ光源３から導光板４の出光面までの光路上に設ける。例文帳に追加

A wavelength selection layer 1 to absorb light with a wavelength region of 550 nm to 620 nm and penetrate visible light with other wavelength regions is arranged on an optical path from an LED light source 3 to a light-emitting surface of a light guide plate 4. - 特許庁

調光制御装置１は、照明器具４に対する初期の調光レベルを少なくとも記憶する記憶手段と、照明器具４に対する調光レベルを演算する毎に、演算した調光レベルから初期の調光レベルを減算し、この減算した値が所定のしきい値を超えたときには、所定の警告処理をする制御手段とを備える。例文帳に追加

A dimming control device 1 is provided with a storage means for storing at least an initial dimming level for the luminaire 4 and a control means for performing prescribed warning processing, when this subtracted value exceeds a prescribed threshold value, by subtracting the initial dimming level from an arithmetically operated dimming level each time, the arithmetically operating the dimming level for the luminaire 4. - 特許庁

本発明による高温超伝導体（１）は、予め定めた弱い箇所を形成するために、表面に少なくとも一つの減少した壁厚を有する領域を備え、前記減少した壁厚を有する領域に電気的分路（６）を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A high-temperature superconductor (1) of the present invention comprises: at least one portion of its surface, which has a reduced wall thickness, to form a predetermined weak point; and an electrical shunt (6) on the portion having the reduced wall thickness. - 特許庁

コアとクラッドの等価屈折率差Δが１％以上であり、使用波長による光導波モードがマルチモードである光導波路であって、曲げ半径が２ｍｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In an optical wave guide, the equivalent refractive index difference Δ between a core and a clad is 1% or more, the optical wave mode by used wavelength is multi-mode, and the bend radius is 2 mm or less. - 特許庁

そして、1911年（明治44年）1月19日付の読売新聞社説に「もし両朝の対立をしも許さば、国家の既に分裂したること、灼然火を賭るよりも明かに、天下の失態之より大なる莫かるべし。例文帳に追加

In the editorial of Yomiuri Shinbun issued January 19, 1911, the following idea was proposed: 'If both dynasties are allowed to oppose each other, it is clear that the nation is divided and this is the fault of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十四条の十八　法第五十七条の四第一項の規定による指示は、同項に規定する有害性の調査を行うべき化学物質の名称、当該調査を行うべき理由、当該調査の方法その他必要な事項を記載した文書により行うものとする。例文帳に追加

Article 34-18 Instructions pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 57-4 of the Act shall be given in writing, indicating the names of chemical substances which are subject to the investigation of toxicity prescribed by the same paragraph, reasons for carrying out the said investigations, method of the said investigation and other necessary matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る膨張弁は、本体１の内部に弁室３が設けられ、弁室３に収納される弁体２と弁座６との間に絞り部７が形成されている。例文帳に追加

In this expansion valve, a valve chest 3 is arranged inside the body 1, and the orifice part 7 is formed between a valve element 2 stored in the valve chest 3 and a valve seat 6. - 特許庁

本発明では、ゴルフクラブヘッド１にフェース壁部２が設けられていて、前記ゴルフクラブヘッド１の前記フェイス壁部２の裏面には、環状のリブ２４が形成されていることに特徴がある。例文帳に追加

A face wall portion 2 is placed in the golf club head 1 and a ring-shaped rib 24 is formed in the back of the face wall portion 2 of the golf club head 1. - 特許庁

前弁護士の登録が規則20.44 (1) (a)に基づいて取り消されている場合は，懲戒審判所は，新たに登録特許弁護士を任命して，未処理事項が処理されるまで前弁護士の実務を続行させることができる。例文帳に追加

If the registration of a former attorney has been canceled under paragraph 20.44 (1) (a), the Disciplinary Tribunal may appoint a registered patent attorney to carry on the practice of the former attorney until all outstanding matters are disposed of.  - 特許庁

差配所から納めていた冥加金1年9950両を「川浚冥加金」という名目で市民から徴収することとし、安永4年（1775年）以後は1年3回2月、5月、10月に分納させ、この金額のなかからなお4900両を川浚費に支弁した。例文帳に追加

The magistrate's office decided to collect the annual amount of 9950 ryo, which originally came from the Sahaisho, by 'tax for dredging,' and after 1775, the citizens had to pay three times per year (in February, May, and October), and eventually, 4900 ryo out of these installed payments were used for the dredging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 次の者が第24条(1)又は(3)に基づいて登録官に対して行う申請は，特許様式7により行い，依拠する事実を詳細に記載した陳述書を添付する。 (a) ある発明について付与された特許若しくは公開された特許出願において，自己が当該発明の発明者若しくは共同発明者として明記されるべきであったと主張する者，又は (b) ある発明について付与された特許若しくは公開された特許出願において，単独発明者若しくは共同発明者として明記された者がそのように明記されるべきでなかったと主張する者例文帳に追加

(1) An application to the Registrar under section 24(1) or (3) by any person who alleges -- (a) that he ought to have been mentioned as the inventor or joint inventor of an invention in any patent granted or published application for a patent for the invention; or (b) that any person mentioned as sole or joint inventor in any patent granted or published application for a patent for the invention ought not to have been so mentioned, shall be made on Patents Form 7 and shall be accompanied by a statement setting out fully the facts relied upon. - 特許庁

拡張部２の下側の付根部分を、拡張部２の上側の付根部分に比べてカード部１側に寄せることにより、メモリカードにかかる応力を分散させる。例文帳に追加

The root section of the lower side of an extended part 2 is arranged more closely to a card part 1 side than the root section of the upper side of the extended part 2 so that a stress to be applied on a memory card can be distributed. - 特許庁

拡張地盤１は、山の傾斜面２と擁壁３との間に盛土層４を埋設することによって形成される。例文帳に追加

An extended ground 1 is formed by burying a filling layer 4 between a slant surface 2 of a highland and a retaining wall 3. - 特許庁

頭巾１の顎部から首部に接する部分の内面に、ゴム紐８が伸張した状態で縫着され、皺９が形成されている。例文帳に追加

A rubber string 8 is sewed to the inside of a part in contact with a part from a jaw part to a neck part of the hood 1 to form folds 9. - 特許庁

(1) 自治州の所轄官庁は，すべての関連書類と共に，方式審査を通過した又は認められた瑕疵が訂正された出願を，該当する場合は第16条(3)に従い瑕疵が更正された場合に付与された出願日を示して，スペイン特許商標庁に転送する。例文帳に追加

(1) The competent body of the Autonomous Community shall forward to the Spanish Patent and Trademark Office, with all the relevant documents, the applications which have passed the examination as to form or in which the defects observed have been corrected with an indication, where appropriate, of the filing date granted where this has been rectified in accordance with Article 16(3). - 特許庁

三角柱（１）を並べてベルトにしたベルトの周囲を一定範囲可動するストッパー（２）を設け、そのストッパー（２）が、可動範囲内で階段の段に当たる事によりストッパーの爪部（３）の爪がキャタピラの三角柱（１）の爪に引っかかることによって、段の高さに丁度よくストッパーが調整されることを特徴とするキャタピラである。例文帳に追加

This caterpillar is constituted by providing a stopper 2 movable around a belt formed by arranging triangular columns 1 in a fixed scope and catching a claw of a claw part 3 of the stopper in a claw of the triangular column 1 of the caterpillar by contact of the stopper 2 with a step of the stairs in a movable scope to adjust the stopper to height of the step satisfactorily. - 特許庁

３メガ融資残高1.9兆円と、全貸出金の1％程度という記事は私も読ませていただきました。ご指摘の報道は承知しているが、各金融機関の特定の融資状況等について、当庁から所感を述べることは差し控えさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

I have read a news article estimating the amount of outstanding loans provided by the three megabanks at 1.9 trillion yen, which is equivalent to 1% of their total loan amount.  - 金融庁

この発明は、前記課題を解決するために、複数の櫛部２を有する2本の主部材１が連結する綴具において、嵌合手段を設けた櫛部２の先端の一部に貫通溝６を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

This invention is intended to solve the described consideration by forming a through groove 6 at a part of the tip of each of the claw parts 2 equipped with a fitting means, in the binder comprising two connected pieces of the main member 1 with a plurality of the claw parts 2. - 特許庁

そしてレール２１に、案内壁２２を主枠１幅の中心寄り側に鉛直に形成し、またレール２１に、案内壁２２の基部から主枠１の側面方向に延在する転動案内面２３を設け、延長端を踏板５幅よりも外側に配置する。例文帳に追加

Thereafter, a guide wall 22 is vertically formed on the side to a center of width of the main frame 1 on the rail 21, a rolling guide surface 23 to extend in the side surface direction of the main frame 1 from a base part of the guide wall 22 is provided on the rail 21, and an extended end is arranged on the outside of width of the treads 5. - 特許庁

(1) 特許庁は，請求を受けたときは，出願の対象である発明の特許性についての評価の際に考慮されるべき公衆が利用可能な刊行物を確認する(調査)。当該刊行物についての調査が，すべての又は一定の技術分野に関して，全面的若しくは部分的に国際機関に任される((8)1.)場合は，調査が，出願人がその調査結果を欧州出願についても使用することができるような方法で行われるよう請求することができる。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall, upon request, ascertain those publications available to the public to be taken into consideration when assessing the patentability of the invention for which an application has been filed (search). When the search for such publications has been transferred, in part or entirely, to an international institution (subsection (8), no. 1) for all or for certain technical fields, a request may be submitted that the search be conducted in such a way that the applicant can use the result of the search also for a European application.  - 特許庁

(1) 同一標章につき，別個の登録出願をした出願人は，何れかの出願の受理通知の出願人に対する交付前の何時でも，個別の出願を単独の出願に併合することを長官に請求することができる。例文帳に追加

(1) An applicant who has made separate applications for registration of the same mark may, at any time before a notification of acceptance of any of the applications has issued to the applicant, request the Controller to merge the separate applications into a single application. - 特許庁

本発明に係るキーシート１００は、キーベース１と、該キーベース１に配置されたキートップ３とを有するキーシート１００であって、前記キーベース１には前記キートップ３に印加された静電気を基準電位電極２ｃに誘導する導電パターン１０が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The key-sheet 100 has a key base 1 and a key top 3 arranged on the key base 1, and a conductive pattern 10 to induce static electricity applied to the key top 3 to the standard potential electrode 2c is installed at the key base 1. - 特許庁

乖離度演算部５は、カテゴリ分類部１における出力層のニューロンに設定された重みベクトルと機器Ｘの動作により得られた各特徴ベクトルとの差分ベクトルの大きさを乖離度として求める。例文帳に追加

A divergence computation part 5 computes as a divergence the size of a difference vector between weight vectors set in neurons of an output layer of the category classification part 1 and each feature vector depending on the operation of the piece of equipment X. - 特許庁

アイドル調整用の大気通路２４を吸気路２のベンチユリ部よりも上流側部分から空気調整針弁２１を経て、気化器本体１の摺動絞り弁３のアイドル開度を調整する傾斜カム面２５に対応する溝へ開口する。例文帳に追加

The atmosphere passage 24 for idle adjust is opened to a groove corresponding to an inclined cam face 25 to adjust an idle opening of the slide throttle valve 3 of a carburetor body 1 via the air control needle valve 21 from the upstream side from the Venturi part of the air intake passage 2. - 特許庁

リム部５とボウル部６とスカート部１とからなる便器装置であって、合成樹脂から形成されたスカート部１の内壁面１１に中空リブ２が縦方向に一体的に設けられたことを特徴とする便器装置。例文帳に追加

This toilet bowl device includes a rim portion 5, a bowl portion 6 and the skirt portion 1, and hollow ribs 2 are vertically and integrally provided on the inner wall surface 11 of the skirt portion 1 formed of a synthetic resin. - 特許庁

(1)3.及び4.に定めた手数料は，無効部が処理すべき申請又は上訴を却下し，又はその手続を聴聞を行うことなく終結させた場合は，その半額を返還する。例文帳に追加

Half of the fees provided for in subsection (1)3 and 4 shall be refunded if the petition to be dealt with by the Nullity Division or the appeal is dismissed or the proceedings are terminated without any hearing.  - 特許庁

本発明に係る敷均し高さ制御装置は、走行車両の後方に設けられた敷均し装置１による被敷均し材料の敷均し高さを調節するために、敷均し装置１（スクリード）の姿勢を調整する姿勢調整装置（レベリングシリンダ及びアーム）を制御する。例文帳に追加

The leveling height control device is adapted to adjust the leveling height of a material to be leveled by a leveling device 1 provided on a rear part of a traveling vehicle by controlling an attitude adjustment device (a leveling cylinder and an arm) which adjusts the attitude of the leveling device 1 (screed). - 特許庁

買い物カゴ受け（１）底部にキャスター（２）を取り付け、側面にベビーカー取り付けひも（３）と、対向する側面には収納フック（４）を取り付けたことを特長とするベビーカー用買い物カゴ受け。例文帳に追加

In the shopping basket receiver for the stroller, a caster (2) is mounted on a bottom of the shopping basket receiver (1), and a stroller mounting string (3) is mounted on one side face, and an accommodation hook (4) is mounted on an opposite side face. - 特許庁

この後、弁当業者（丙）は回収した弁当容器３の残り物の状態からサンプル食品１に対する消費者（乙）の反応を調査又は分析し、この調査結果４を食品メーカー（甲）に報告する。例文帳に追加

The trader later examines or analyzes the response of the consumer to the food 1 from the state of leftovers in the container 3 collected from the consumer and reports the examination results 4 to the maker. - 特許庁

５　弁護士会の綱紀委員会及び外国法事務弁護士綱紀委員会は、調査に関し必要があるときは、懲戒の手続に付された外国法事務弁護士、第一項の請求をした者、関係人及び官公署その他に対して陳述、説明又は資料の提出を求めることができる。例文帳に追加

(5) The discipline enforcement committee of a bar association and the Registered Foreign Lawyers Disciplinary Enforcement Committee may, if necessary for investigation, request the registered foreign lawyer subject to the disciplinary procedure or, the person who filed the request under paragraph (1) or, other relevant persons, government or public offices concerned and others to make a statement, explanation or submit relevant materials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の二元冷凍機の冷凍能力調整方法は、圧力調整機構２のリリーフ弁５５によって圧縮機５１の高圧側の圧力を所定値よりも大きくならないように調整すると共に、開閉弁１によって低温側サイクルＢの冷凍能力を調整する。例文帳に追加

In a method of adjusting the refrigerating capacity of this dual refrigerating, the pressure on high pressure side of the compressor 51 is adjusted not to be lager than a specified value by the relief valve 55 of the pressure adjusting mechanism 2, and also the refrigerating capacity of the cycle B on low pressure side is adjusted by the opening and closing valve 1. - 特許庁

ガラスセラミック製の絶縁性ベース１の端面部に接地用電極１０を形成し、絶縁性ベース１の開口部をこれと近似した熱膨張係数の金属キャップ１３で封止するとともに、この金属キャップ１３と接地用電極１０とを導電性材料１５で接続した。例文帳に追加

A grounding electrode 10 is provided to the edge face of an insulating base 1 of a glass ceramic, the opening of the insulating base 1 is sealed up with a metal cap 13, which has nearly the same thermal expansion coefficient as that of the insulating base 1, and the metal cap 13 is connected to the grounding electrode 10 with a conductive material 15. - 特許庁

エンジン１の潤滑油ポンプ２２の吐出側圧力を調圧する調圧弁２０において、調圧されたリリーフオイルを排出するための通油路３０ａ・３０ｂを複数設けた。例文帳に追加

A plurality of oil passages 30a and 30b for discharging the pressure-regulated relief oil are installed in the pressure regulating valve 20 for regulating the pressure of the discharge side of a lubricant pump 22 in an engine 1. - 特許庁

ハニカム構造体１の最外周面２３を構成しないハニカムセグメント２ａの少なくとも１つにおける平均壁厚が最外周面２３を構成するハニカムセグメント２ｂの少なくとも１つにおける平均壁厚より厚いことを特徴とするハニカム構造体１である。例文帳に追加

The honeycomb structure 1 is characterized by that average wall thickness of at least one among honeycomb segments 2a constituting no outermost peripheral surface 23 of the honeycomb structure 1 is larger than average wall thickness of at least one among honeycomb segments 2b constituting the outermost peripheral surface 23. - 特許庁

(1) 手続承認に続いて，産業財産登録庁は，特許法第119条に規定された目的に従って，その出願が防衛目的の場合は，国防省の管理下に置かれるものとし，かつ，その目的のために，該国防省と必要な協力体制を確立すべきものとする。例文帳に追加

1. Following approval for processing, the Industrial Property Registry shall, for the purposes laid down in Article 119 of the Law, place all patent applications at the disposal of the Ministry of Defence in case they are of defence interest, and to that end the necessary coordination with the said Ministry shall be established. - 特許庁

その一方で杲宝の原本が余りにも膨大になってしまったために簡便な抄本版と言える貞治6年/正平22年（1367年）までの『東寺長者補任』1巻も作成された。例文帳に追加

On the other hand, because the original version written by Goho had become too unwieldy, a more convenient abridged version of "To-ji Choja Bunin" Volume 1, covering up to 1367, was also compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相互にすべり合うすべり対偶の関係にある２つの機素の一方の金属壁部３の滑動面の上に、ニッケル微粒子１とポリテトラフルオロエチレン微粒子２とを均一に混在させて成る滑動層を形成したことを特徴とするすべり対偶である。例文帳に追加

In the sliding pairs, a sliding layer in which nickel particles 1 and poly-tetra-fluoroethylene particles 2 are uniformly mixed is formed on a sliding surface of one metal wall part 3 of two elements in the relationship of the sliding pairs to each other. - 特許庁

1958 年商標及び商品標法第4条(1)に基づいて任命された特許意匠商標長官とは，本法の適用上，意匠長官(Controller of Designs)とする。例文帳に追加

The Controller General of Patents, Designs and Trade Marks appointed under sub-section (1) of section 4 of the Trade and Merchandise Marks Act, 1958 shall be the Controller of Designs for the purposes of this Act. - 特許庁

遺体を洗い清める際に用いる湯灌槽１であって、略長方形の底壁２と、底壁２の周囲に立設された周壁３とを備え、底壁２の後方側に排水口４が設けられている。例文帳に追加

The dead body washing vessel 1 for use in washing and purifying the dead body includes a substantially rectangular bottom wall 2 and a peripheral wall 3 erected around the bottom wall 2, and also a drain port 4 provided on the rear side of the bottom wall 2. - 特許庁

すなわち、各調査参加先について、損失を金額の小さなものから順にならべ、25%値、50%値、75%値、95%値にあたる金額を求め、さらに、それらの中央値および平均値を示している。例文帳に追加

It presents the 25th, 50th, 75th and 95th percentiles calculated for all the data greater than or equal to 1 million yen in net amount across all business lines and event types. As discussed above, the results are reported as cross-bank medians.  - 金融庁

本発明の配管取付構造によれば、膨張弁１が、第１のねじ５０及び第２のねじ６０の２本によって固定されるため、膨張弁１の車両プレートに対する固定強度を、１本のねじで固定する場合よりも大きくすることができ、安定した固定を実現することができる。例文帳に追加

In the pipe mounting structure, an expansion valve 1 is fixed by two screws, i.e., a first screw 50 and a second screw 60, and the fixing strength of the expansion valve 1 to a vehicle plate can be increased compared with a case of fixing the expansion valve by one screw, and the expansion valve can be consistently fixed. - 特許庁

殺菌処理し、抗菌加工を施したまな板（１）表面に抗菌加工を施したフィルム（２）を設け、フィルム（２）の一隅にフィルム取り口（３）を設け、まな板（１）裏面に滑り止め（４）を設け、調理後に完全に使い捨てるまな板を特徴とする。例文帳に追加

The chopping board which is to be thrown away after cooking has the antibacterial film (2) provided on the surface of the sterilized and antibacterial chopping board (1), a film taking part (3) at one corner of the film (2), and an anti-slip part (4) on the reverse side of the chopping board (1). - 特許庁