「かんせつゆーざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(176ページ目) - Weblio英語例文検索

水溶液系電解液を使用するレドックスフロー電池用の炭素電極材であって、Ｘ線広角解析より求めた＜００２＞回折のピーク強度に基づく積層構造比が０．５０〜０．９０である擬黒鉛結晶構造を有し、ＸＰＳ表面分析より求めた表面酸性官能基量が全表面炭素原子数の０．２〜１．２％であることを特徴とする。例文帳に追加

The carbon electrode material for a redox flow battery using an aqueous electrolyte has pseudo graphite crystal structure in which the stacked structure ratio based on the peak intensity of <002> diffraction as determined by X-ray analysis is 0.50-0.90, and the amount of surface acidic functional groups as determined by XPS surface analysis is 0.2-1.2% of the number of carbon atoms on the whole surface. - 特許庁

当接体12は、端部に相対するガイドレール３の案内口９内に移動自在に挿入した挿入端部21と、相対するガイドレール３の案内口９に近接し対向するガイドレール３間の方向に対する位置を規制する位置規制部24，25，41と、先端部に当接面11に当接する先端面27，28とを有する。例文帳に追加

This contact body 12 has an insert end portion 21 inserted in a freely movable manner in the guide hole 9 of the guide rail 3 facing the end portion, a position restricting portions 24, 25 for restricting the position to the direction between guide rails 3 facing closely to the guide hole 9 of the facing guide rail 3, and tip surfaces 27, 28 contacting to the contact surface at the tip portion. - 特許庁

中空円筒状に成形された正極合剤２１、筒状のセパレータ２２、負極リード３３の一端部が接続された筒状の負極リチウム２３を正極缶１１内に装填して中空筒状の電極体を形成するに際し、負極リチウム２３を非水電解液に対して安定な熱溶融性樹脂６０でセパレータ２２に接着・固定する。例文帳に追加

When forming a hollow cylindrical electrode body by filling a positive electrode mixture 21 formed in hollow cylindrical shape, a cylindrical separator 22, and a cylindrical negative electrode lithium 23 to which one end part of a negative electrode lead 33 is connected in a positive electrode can 11, the negative electrode lithium 23 is adhered and fixed to the separator 22 by a thermofusible resin 60 which is stable to a non-aqueous electrolytic solution. - 特許庁

ネットワークを介して接続された機器より受信したパケットを、受け入れ順に受信キューに取り込む割り込み処理手段を有する通信装置において、 前記受信キューの受信可能パケット数の残数が所定値以下となったときに、前記割り込み処理手段の処理を所定期間禁止させる割り込み禁止手段を備える。例文帳に追加

In the communication equipment having an interruption processing means for fetching packets received from equipment connected via a network in a receiving queue in order of acceptance, it is provided with an interruption prohibition means for prohibiting the processing of the interruption processing means for a predetermined period when the remainer of the number of receivable packets in the receiving queue shows a predetermined value or less. - 特許庁

面内で均質な膜状高分子基材に、イオン交換基を導入したことを特徴とする固体高分子電解質膜２およびこの固体高分子電解質膜２と触媒を有する電極３ａ、３ｂの接合体１０をセパレータ４ａ、４ｂで挟持したことを特徴とする固体高分子電解質型燃料電池１。例文帳に追加

In a homogeneous high polymer base material in a face, a solid polymer electrolyte membrane 2 in the membrane area which characterizes the introduction of an ion exchange group and a conjugate 10 of electrode 3a, 3b being with a catalyst with the solid polymer electrolyte membrane 2 are pinched and supported by a separator 4a, 4b to compose the solid polymer electrolyte type fuel cell. - 特許庁

本発明は、食品用皮むき器のハンドルの穴内で受けられる一端と、その端部に隣接して取り付けられ、ブレードが中央位置とオフセット位置の間で移動できるようにし、それによってブレードを取り外し交換することができる、弾性部材とを含む取り外し可能ブレードを有する食品用皮むき器を提供する。例文帳に追加

This peeler for food has a detachable blade which includes one end received in the hole of a handle of the peeler and an elastic member which is attached neighboring the end part to make the blade movable between the center position and an offset position, whereby the blade can be detached and replaced. - 特許庁

バッファ１２０へのアダプタ２２０の登録は、サーバオブジェクト２１０を呼び出すアダプタ２２０がクライアントプログラムからの要求受付準備を完了したときに自ら設定するか、あるいは接続待ち行列の設定を要求したユーザプログラムをアダプタ２２０とみなして、オペレーティングシステム１１０が設定する。例文帳に追加

The registering of the adapter 220 in the buffer 120 is set by the adapter 220 itself for calling the server object 210 at the time of completing its preparation for accepting a request from a client program, or set by an operating system 110 by considering the user program which requests the setting of a connection queue as the adapter 220. - 特許庁

無線端末１００より送信される位置情報と、サービスエリア毎に定義された位置情報との比較を行い、無線端末がそのサービスエリア内に居ると判断すると、施設に関する情報を無線端末に対して配信したり、アトラクションへの参加登録処理を実施したり、ユーザに対して課金処理を行ったりする。例文帳に追加

When the position information transmitted from the radio terminal 100 is compared with position information defined for each service area to determine that the radio terminal exists in the service area, information on a facility is distributed to the radio terminal, participation registration processing in attractions is performed and charging processing is performed to a user. - 特許庁

オーステナイト系ステンレス鋼製の部材の製造工程において、ニッケル量を成分コントロールしたオーステナイト系ステンレス鋼に冷却液使用による機械加工および所要の溶接を行った後、低温で長時間の寸法安定化焼鈍を行い、その後、発生した変形や歪みを削除して仕上げるという手段を採用した。例文帳に追加

A process for manufacturing a member made from an austenitic stainless steel includes finishing with chipping off a generated transformation or distortion; after machining the austenitic stainless steel of which the quantity of a nickel component is controlled, during using a coolant, welding it as required, and then annealing it at a low temperature for a long time to stabilize the dimension. - 特許庁

この発明は、複数のアナログ入力端子と、ネットワーク接続された各ＡＶ機器から出力されるアナログ画像データとの対応関係を自動的に判別して、ユーザにとっての取り扱いを便利にし実用に好適するようにしたＡＶ機器とその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an AV(audio video) device that automatically discriminates correspondence relation between a plurality of analog input terminals and analog image data outputted from AV devices connected to a network so as to enhance the handling by a user thereby providing convenience to the practical use, and to provide a control method for the AV device. - 特許庁

熱間圧延以降最終消費に至る各工程において、顕在化していない異常部についても検出をおこない、最終工程を含む各工程や最終的に使用される段階で有害になる部分のみにマーキングを行い、マーキング処理以降の適切な製造上の対応を取ることを可能とすべくマーキング付き金属帯を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a metallic strip with marking capable of detecting any abnormal part which is not actualized in each step to the final consumption after the hot rolling, marking any harmful portion in each step including a final step and in a stage for the final use, and taking adequate manufacturing countermeasures after the marking. - 特許庁

そこで、表示画面上のウインドウやボックスウインドウ等の制御対象に含まれるコントロール情報の位置情報に基づいて、所定の操作を行うことで現状のウインドウやボックスウインドウの表示状態からコントロール情報を表示画面上に適切に表示できるようにすることが、ユーザにとって簡単な操作で行うことができるようになった。例文帳に追加

It becomes possible by a user's prescribed and simple operation based on the location information of the control information included in the object to be controlled such as a window, box window and so on to adequately display the control information on the display screen from the state in which the current window and box window are displayed. - 特許庁

光コネクタアダプタ５ａは２つの光コネクタ４ａ，６ａの間に着脱可能に割り入れて接続するための中間部材となるアダプタであって、２つの光コネクタ４ａ，６ａにおける光ファイバの間（光ファイバピッグテール３ａと外部光ファイバ７ａとの間）に直列に配設するためのアダプタ内光ファイバを有する。例文帳に追加

The optical connector adapter 5a is an intermediate member for connecting by cracking between two optical connectors 4a and 6a in an attachable and detachable manner, and has optical fiber in the adapter for arranging in series between the optical fiber in the two optical connectors 4a and 6a (between an optical fiber pigtail 3a and an external optical fiber 7a). - 特許庁

すなわち、可動接点体１８、感温ペレット２０、および強圧縮ばね２２と弱圧縮ばね２４を含む圧縮スプリングからなる温度ヒューズエレメントと、可動接点体１８と並列接続状態で配置した高抵抗圧縮細線ばね２６からなる電流溶断エレメントとが、一対のリード部材１４，１６が取付けられた金属ケース１２内に収容される。例文帳に追加

That is, the thermal fuse element consisting of a movable contact body 18, a thermosensitive pellet 20, and a compression spring containing a strong-compression spring 22 and a weak-compression spring 24, and the current fusion element consisting of a high-resistance compression thin-wire spring 26 is housed in a metal case 12 with a pair of lead members 14, 16 fitted. - 特許庁

半導体製造工場の製造管理方法においては、半導体製品毎に、以下の数式（３）で表される新たな付加価値レートを算出し、付加価値レート＝（半導体製品の単価−直接材料費−外注加工費）÷半導体製品のマスク枚数・・・（３） この付加価値レートを指標として複数の半導体製品の製造優先順位を決定するものである。例文帳に追加

In the manufacture managing method of the semiconductor manufacturing plant, a new added value rate expressed by an expression (3): [added value rate=(unit price of semiconductor product - direct material cost - expense arising from outside manufacture) ÷ number of masks of semiconductor product] is calculated at every semiconductor product, and manufacture priority of a plurality of semiconductor products is decided using the added value rate as an index. - 特許庁

複数の画素電極駆動用トランジスタＴＦＴを含む回路を表面部に形成した基板４０と、画素電極駆動用トランジスタＴＦＴに対応する画素電極６８を少なくとも有する表示部４２との間に、少なくとも画素電極駆動用トランジスタＴＦＴと画素電極６８との対応するもの同士の間を電気的に接続する中間配線体４２を介在させる。例文帳に追加

An intermediate wiring body 42 for electrically connecting the corresponding ones between the pixel electrode driving transistor TFT and the pixel electrode 68 is interposed between the substrate 40 having the circuit including the plurality of pixel electrode driving transistors TFT on the surface part thereof and the display part 60 having at least the pixel electrodes 68 corresponding to the pixel electrode driving transistors TFT. - 特許庁

液晶ＬＣを介して対向配置される基板ＳＵＢのうち一方の基板の液晶側の面の各画素領域に、透光性の画素電極ＰＸと、その下層に有機材料からなる第１絶縁膜を介して配置される光反射膜と、この光反射膜の下層に少なくとも有機材料層を有してなる第２絶縁膜を介して配置される薄膜トランジスタＴＦＴとを備え、前記光反射膜は隣接する他の画素領域の光反射膜と共通に接続されて形成され、かつ、前記画素電極は前記反射膜の開口部を通して前記第１絶縁膜および第２絶縁膜に貫通して形成されたコンタクトホールＣＨによって前記薄膜トランジスタと電気的に接続されている。例文帳に追加

The light reflection film is formed to be commonly connected to the reflection films of other adjacent pixel areas and the pixel electrode is electrically connected to the thin film transistor by a contact hole CH formed by penetrating the first and the second insulating films through the aperture part of the reflection film. - 特許庁

日本はこの問題について積極的に意見を述べておりますが、特に、IMFの政策勧告の内容及び手続きの改善方法について提言を行ってまいりました。IMFが各国の経済状況について評価し、政策のアドバイスを行うサーベイランスや、資金供与の前提となるプログラムは、設立以来の伝統を色濃く反映して、いまだに経常収支の調整を目指した緊縮的な財政・金融政策が中心となっています。しかし、現在の危機の多くが資本収支の大きな変化を主な要因として起きていることに鑑みると、国際的な資本移動への対応を中心に据えるという発想の転換を図りながら、新興市場国等へのIMFサーベイランスやプログラムを強化していく必要があります。このため、財政・金融のマクロ経済政策に加え、(1)国際的な資本移動への対応、(2)為替政策、(3)実体経済の把握の強化の3点に重点的に取り組むべきであります。例文帳に追加

If the IMF continues to advise crisis countries such measures that were appropriate in resolving crises arising from current account deficit, it would not only damage the country's chances to recover from the crisis, but also the reputation of the IMF itself. Recently, means for reforming the international architecture, so that it will remain stable in this new world of free capital flows, have already been discussed intensively in various international fora. Japan has been very vocal on the seissues. Specifically, we have proposed ways to improve IMF programs and its procedures.  - 財務省

複数の毛管サイズの開口部分２４付き隆起２２および複数の二次元排液路を有する形成フィルムを備える第一の層１８、ならびに該毛管サイズの隆起の開口部付き端部と密接に接触して該第一の層からｚ方向に間隔を空けている第二の層１９を備え、該第二の層が三次元の開口部分付き形成フィルムおよび不織ウェブから選択される、複合材。例文帳に追加

A composite includes: a first layer 18 comprising a formed film having a plurality of capillary-sized apertured 24 protuberances 22 and a plurality of two-dimensional drains; and a second layer 19 in intimate contact with an apertured end of the capillary-sized protuberances and spaced from the first layer in a z-direction, wherein the second layer is selected from a three-dimensional apertured formed film or a nonwoven web. - 特許庁

伝熱管１４ａとフィン１９ａを組立てるとき、フィンの伝熱管に沿った密着部に切り起こし部を備えたものであり、この構成によれば、フィンと伝熱管が面接触となりフィンのエッジで表面剤を傷付けることなく組立てることができるとともに、有効に密着接合することができる。例文帳に追加

In assembly of the heat transfer tubes 14a and the fins 19a, a cut and raised part is provided in an adherence part of the fin along the heat transfer tube, and by this composition, the fin and the heat transfer tube are in surface contact, assembly can be carried out without damaging a surface agent by an edge of the fin, and coherent junction can be effectively carried out. - 特許庁

同国は、①資金洗浄の犯罪化、資金洗浄に関連する資金の没収、及びテロリスト関連資産の凍結に関し残存する欠陥への対応、②金融の透明性の強化を継続すること、③金融情報機関及び疑わしい取引の届出義務における残存する問題への対処、④全ての金融セクターに対する、資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの更なる強化、⑤顧客管理措置の更なる改善及び拡大、及び⑥国際協力のための適切なチャンネルの構築及び効果的な履行の強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの履行への取組みを継続すべきである。例文帳に追加

Argentina should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) addressing the remaining deficiencies with regard to the criminalisation of money laundering, confiscation of funds related to money laundering, and freezing terrorist-related assets; (2) continuing to enhance financial transparency; (3) addressing the remaining issues for the Financial Intelligence Unit and suspicious transaction reporting requirements; (4) further enhancing the AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (5) further improving and broadening customer due diligence measures; and (6) enhancing the appropriate channels for international co-operation and ensuring effective implementation.  - 財務省

横縞型固体酸化物形燃料電池バンドルは、横縞型固体酸化物形燃料電池セルスタック１００の配列方向の両端に設けられた支持体２０に固定保持された表面に凹凸を有する絶縁性スペーサー２１の各凸部が、互いに隣接する横縞型固体酸化物形燃料電池セルスタック間の隙間に挿入され、絶縁性スペーサーの各凸部がスタック間接続部材を固定する。例文帳に追加

The horizontal stripe type solid-oxide fuel cell bundle is constituted to insert each protrusion of an insulating spacer 21 having irregularity on a surface held fixedly to supports 20 provided in array-directional both ends of horizontal stripe type solid-oxide fuel cell stacks 100, into a clearance between the horizontal stripe type solid-oxide fuel cell stacks adjacent to each other, and each protrusion of the insulating spacer fixes an interstack connection member. - 特許庁

腕(18)の一端に固定された請求項１記載のチャック(19)と、該腕の他端に固定されたソケット(22)と該腕の中間で該腕を揺動可能に支持するベース(20)と、該ベースに揺動可能に取付けられたピストンロッド(24)及び該ピストンロッドに係合しているシリンダケーシング(25)とよりなる流体シリンダ(23)と、該ケーシング上に支持されて該ソケットとかみ合い該流体シリンダを該腕に自在接続するボール(26)を有することを特徴とするウェブ巻取装置。例文帳に追加

A web-fed apparatus, comprising a chuck (19) as described in Claim 1 fixed at one end of an arm (18); a base (20) supporting the arm so it can oscillate it midway between a socket (22) fixed at the other end of said arm and said arm; a fluid cylinder (23) consisting of a piston rod (24) attached to said base so it can oscillate and a cylinder casing (25) brought into contact with the piston rod; a ball (26) supported on said casing and engaged with the socket, which freely connects the fluid cylinder to the arm. (See Figure 1, 2 and 3)  - 特許庁

健康効果を有する高麗人蔘又は紅蔘を消費者がその場で又はインターネット上の画像で直接選んだ材料を消費者の目の前で煎じる機械に入れて、この機械は特殊ガラスでできてあり、水蒸気を蒸発させながら最低２４時間から４８時間以上低温加熱してから抽出するため高温による有効成分を破壊することなく簡単で手軽に飲める有効成分１００％入りの信頼できるエキスや飲料製品を鮮度を維持した状態で消費者お届けすることができる。例文帳に追加

The machine for the brewing is made of a special glass, and provides the product without damaging the active ingredients by high temperature because the extraction is carried out while vaporizing steam by heating the ginseng at the low temperature for at least 24 hr, preferably 48 hr or more. - 特許庁

該ヘパリン様化合物は多重ヘパリンまたはヘパリン様グリコサミノグリカン、並びに球状コア分子に直接にもしくはスペーサー／リンカーを介して結合したこの多重ヘパリンもしくはヘパリン様グリコサミノグリカンまたは低分子量ヘパリンもしくはヘパリン様グリコサミノグリカンを含むプロテオグリカンにおいて存在する負に帯電したヘパリンまたはヘパリン様グリコサミノグリカン分子の高いカップリング密度を有する。例文帳に追加

The heparin-like compounds have high coupling density of negatively charged heparin or heparin-like glycosaminoglycan molecules, present in multiple heparin or heparin-like glycosaminoglycans as well as in proteoglycans containing lower-molecular-weight heparin or heparin-like glycosaminoglycans, connected directly or through spacer/linker to the multiple heparin or heparin-like glycosaminoglycans as well as to globular core molecules. - 特許庁

多重ヘパリンまたはヘパリン様グリコサミノグリカン、並びに球状コア分子に直接にもしくはスペーサー／リンカー分子を介して結合した、該多重ヘパリンもしくはヘパリン様グリコサミノグリカンまたは低分子量ヘパリンもしくはヘパリン様グリコサミノグリカンを含むプロテオグリカンにおいて存在する負に帯電したヘパリンまたはヘパリン様グリコサミノグリカン分子の高いカップリング密度を有するヘパリン様化合物。例文帳に追加

The heparin-like compound is a negatively charged heparin or a heparin-like glycosaminoglycan molecule each having a high coupling density that is present in multiple heparin or heparin-like glycosaminoglycan as well as in proteoglycan containing the multiple heparin or the heparin-like glycosaminoglycan or lower-molecular-weight heparin or heparin-like glycosaminoglycan connected directly or through a spacer/linker molecule to a globular core molecule. - 特許庁

運送約款などの普通契約約款に関する過去の判例（例えば航空運送約款に関する大阪高判昭和４０年６月２９日・下級民集１６巻６号 1154頁、自動車運送約款に関する京都地判昭和３０年１１月２５日・下級民集６巻１１号 2457頁など）は、約款を顧客に開示（掲示など）することを約款に法的拘束力を認めるための要件として要求しているが、運送契約などについては約款による取引の商慣行が存在することを理由として、約款が適切に開示されていれば、必ずしも顧客からの約款への同意の意思表示がなくても旅客運送や貨物輸送などの取引に関する契約に当該約款の内容が組み込まれることを認めている。例文帳に追加

In the past, cases regarding general conditions of contract such as in a transportation agreement (for example, Judgment of Osaka High Court, June 29, 1965, 16-6 Kakyusaibansho Minji Saibanreishu ("Kaminshu") 1154; Judgment of Kyoto District Court, November 25, 1955; 6-11 Kaminshu 2457 (concerning motor carrier transportation agreement)), the disclosure (e.g. representation) of the terms and conditions was a prerequisite to ruling that the terms and conditions had binding force. However, the court held that terms and conditions are deemed to be incorporated into a contract for transactions concerning the carriage of passengers or cargo transports if such terms and conditions are disclosed to the customers appropriately, so long as it is the established business practice when entering into transactions for such transportation agreements or other similar agreements.  - 経済産業省

金融庁の大きな行政目的の中に利用者の保護、投資家の保護ということが入っているというのはご案内のことでございますが、具体的なオペレーションのあり方として、顧客との間で不適切な取引などを行った業者に対して規制をかける、監督する、実態調査して問題があればそれに対応する、業者に対して金融庁・監督当局が対処するということが、これまではいわばメインストリーム（本流）の対応であったわけです例文帳に追加

As you know, the FSA's broad administrative purposes include protecting users and investors. Until now, the mainstream approach of the supervisory authorities, including the FSA, to financial administration has been to regulate and supervise business operators that have engaged in inappropriate transactions with customers and take necessary actions if problems are found as a result of investigation  - 金融庁

比叡山と国立京都国際会館を借景として楽しむ遊歩道とボート遊びが出来る本体部と、山を越えて京都市営地下鉄烏丸線松ヶ崎駅側にある運動公園、子供向けの遊戯施設がある「こどもの楽園」と、本体部とこどもの楽園を結ぶ「いこいの森」部分から成り立つ。例文帳に追加

This park consists of several areas: a walking trail with Mt. Hiei and Kyoto International Conference Center as a backdrop, the pond on which people can enjoy rowing boats, an athletic park on the other side of the hill and at the side of Matsugasaki Station on the Kyoto City Subway Karasuma Line, 'Kodomo no Rakuen' (Children's Paradise) which has play facilities for children, and 'Ikoi no Mori' (Recreation Woods) that links the pond and Kodomo no Rakuen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このところの米国やグローバル市場における金融不安といったこと、そして国際金融情勢が我が国の国内経済にも大きく影響を与えうること、こういった中で、国内の関係当局が密接に連携すると同時に海外当局との連携も非常に重要で、その必要性が一層高まっている局面だと思っております。例文帳に追加

Given the recent financial crisis in the U.S. and global markets and the possibility of global financial developments producing a huge impact on Japan’s economy, it is important and increasingly necessary that relevant authorities in Japan closely cooperate not only with each other, but also with overseas authorities.  - 金融庁

酸化インジウム粉を含む金属酸化物の粉末を水に良好に分散させる分散剤を提供するとともに、酸化インジウムを含有し、かつ、密度の高いスパッタリングターゲットを、季節変動による製造環境の変化に左右されずに、高い生産効率で、効率的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dispersing agent which satisfactorily disperses the powder of a metal oxide including indium oxide powder, and to provide a method for efficiently producing a sputtering target comprising indium oxide and having high density at high productive efficiently without depending on the change of the production environment caused by the variation of the seasons. - 特許庁

本発明は、照明装置を装着する施設の環境やユーザの要望に合わせて発光部分の外形形状や配光特性を自由に選択することができ、また視認する角度による光の強度分布の差を抑制することができ、さらに光の取り出し効率を向上させることができる照明装置の提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lighting device that freely selects an external shape and light distribution characteristics by complying with an environment of the facility on which the lighting device is mounted and user's requirements, suppresses a difference in light intensity distribution due to angles used for visual confirmation, and furthermore, improves the efficiency of light extraction. - 特許庁

携帯可能な情報処理装置に関し、電池パック収納部のリッド開閉用のスライド式切換手段について、そのスライド操作部の配置構造を工夫することにより、情報処理装置を保持するユーザの手がスライド操作部の操作面に不用意に触れて誤操作を招くことを有効に抑制する。例文帳に追加

To effectively prevent the occurrence of any malfunction due to the unintentional touch of the hand of a user who holds an information processing apparatus to the operation face of a slide operation unit, by devising the arrangement structure of the slide operation unit of the slide type switching means for lid opening and closing of a battery pack storage unit, concerning a portable information processing apparatus. - 特許庁

（メタ）アクリル酸混合物に含有される化合物が（メタ）アクリル酸の重合に及ぼす影響を評価する方法であって、評価される（メタ）アクリル酸混合物としてメトキシハイドロキノンの含有量を１０ｐｐｍ以下に調節した（メタ）アクリル酸混合物を使用し、ラジカル開始剤を添加することなく加熱し、（メタ）アクリル酸が重合するまでの時間に基づいて評価を行う。例文帳に追加

This method for evaluating the effects of compounds contained in the (meth)acrylic acid mixture on the polymerization of the (meth)acrylic acid is provided by using the (meth)acrylic acid mixture adjusted to have ≤10 ppm methoxyhydroquinone content as the (meth)acrylic acid mixture for evaluation, heating without adding a radical initiator and evaluating based on the time to polymerize the (meth)acrylic acid. - 特許庁

合成床版製橋梁構造の合理化を図る場合に、ハンチ構造を採用する場合にはハンチプレートや底鋼板の加工と現場での取付作業が煩雑となり、コストを十分に削減できないため、ハンチ構造を省略して、成形加工や取付作業の簡便化を図り、建設コストを削減できる合成床版製橋梁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bridge structure constructed of a synthetic floor plate which can simplify molding processing and attaching work, and can reduce construction cost by omitting a haunch structure since the processing of a haunch plate and a foor steel plate and their attachment at a work site become complicated, and makes impossible sufficinet reduction in cost when conducting the streamlining of the bridge structure made of the synthetic floor plate. - 特許庁

この自発光装置（有機ＥＬ装置）は、基板面配置された透明性導電体２２と、ＥＬ材料を含有した層を含む複数の層を積層形成された発光部２５と、透明性導電体２２対向した位置に配置された金属電極２４と、発光部２５および金属電極２４に隣接して光変換部２３を具備している。例文帳に追加

The self-light-emitting device (organic EL device) comprises a transparent conductor 22 arranged on the surface of a substrate, a light-emitting part 25 formed by laminating a plurality of layers containing an EL material, a metal electrode 24 arranged at a position facing the transparent conductor 22, and a light conversion part 23 adjacent to the light-emitting part 25 and the metal electrode 24. - 特許庁

光学特性に優れかつ非常に優れた耐熱性を有する、ノルボルネン系単量体を主原料とした環状オレフィン系付加重合体を含む組成物からなり、特定の溶媒雰囲気下に曝すことにより製造され、熱劣化を受けずに複屈折が低減された、光学材料用に有用なフィルムまたはシートを提供する。例文帳に追加

To provide a film or a sheet suffering from no thermal deterioration, exhibiting reduced birefringence and useful for an optical material, which is made of a composition comprising a cyclic olefin addition polymer, mainly composed of a norbornene monomer and exhibiting excellent optical characteristics and very excellent heat resistance, and is manufactured by exposure to a specific solvent atmosphere. - 特許庁

クリンカーや上記粉塵などの付着物や、これが付着した耐火煉瓦等の部材について、この付着物における有害物質の有無に応じて適切な廃棄処理方法を決定し、且つ、有害物質の有無を検査することによる修繕期間の延長を軽減することができる燃焼装置修繕方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing combustion equipment for shortening a repairing time in which an appropriate method for disposal treatment is determined according to presence/absence of a hazardous substance in an adhered matter, such as clinker, dust, or a refractory member with such a matter adhered, and an inspection for presence/absence of the hazardous matter is conducted. - 特許庁

本発明は、皮膚の水分含有量を調節および改善するための、皮膚の局所治療用の化粧料および／または皮膚科学的配合物であって、有効成分の組み合わせとして、局所塗布のための、（ａ）少なくとも１種のアニオン性ポリアミノ酸マトリックスと、（ｂ）少なくとも１種の多糖と、場合により（ｃ）１種もしくはそれ以上の浸透圧保護剤と、を含む、配合物に関する。例文帳に追加

The cosmetic and/or dermatological formulations for topical treatment of the skin for regulating and improving the moisture content of the skin, comprise (a) at least one anionic polyamino acid matrix, (b) at least one polysaccharide, and optionally, (c) one or more osmopressure protectants for topical application, as a combination of active ingredients. - 特許庁

近接場光発生器は、導波路１４と、貫通する開口部１８ｃを有して導波路１４の上に配置されたクラッド層１８と、開口部１８ｃ内に収容されたプラズモン発生器１６と、導波路１４およびクラッド層１８とプラズモン発生器１６との間に介在する誘電体膜５２とを備えている。例文帳に追加

A near-field light generator includes a waveguide 14, a cladding layer 18 having a penetrating opening 18c and disposed on the waveguide 14, a plasmon generator 16 housed in the opening 18c, and a dielectric film 52 interposed between the plasmon generator 16 and each of the waveguide 14 and the cladding layer 18. - 特許庁

高真空状態にでき、内部に基板を配置した成膜室に隣接してプラズマ発生室が設けられ、プラズマ発生室の内部にはプラズマ発生用の高周波アンテが設けられ、その内側に誘電体管が配置され、誘電体の内側に成膜材料となる円筒状又はカップ状のターゲットが取付けられる。例文帳に追加

A plasma generation chamber is provided adjacent to a film deposition chamber with a substrate disposed therein which can be kept in a high vacuum state, a high frequency antenna for generating plasma is provided inside the plasma generation chamber, a dielectric tube is disposed therein, and a cylindrical or cup-shaped target forming a film deposition material is fitted to the inner side of the dielectric body. - 特許庁

数平均粒子サイズが１〜１５ｎｍのジルコニア微粒子、分散剤、および分散媒として有機溶媒を含有し、分散媒以外の組成物の屈折率が１.８０以上であり、波長５８９ｎｍにおける厚さ１０ｍｍ換算の光線透過率が８０％以上であることを特徴とするジルコニア微粒子分散液。例文帳に追加

The zirconia particle dispersion comprises zirconia fine particles having the number average particle size of 1-15 nm, a dispersion agent, and an organic solvent as a dispersion medium; wherein the components other than the solvent medium have the refractive index of at least 1.80 and the light transmissivity of at least 80% at the wavelength of 589 nm measured on the basis of the thickness of 10 mm. - 特許庁

集合住宅向けに計画される大スパンの梁を有するラーメン構造の骨組構造において、経済的で効率の良い制震構造を提供すること、並びに、住宅用途として必要な設備配管系の自由な引き回しを可能にする手段および大地震後の取り替え性に配慮した構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an economical and efficient vibration control structure in a rigid framed structure having a large span beam to be planned for a multiple-dwelling house, and, a structure which is considered a means enabling the free drawing-around of a facility piping system necessary for as house uses and replaceability after a large earthquake. - 特許庁

装置は、構成材料が通過しうる複数の空間を有しているとともに、第一の端部と第二の端部との間において高さが段階的に変化しない分離デッキ270と、少なくとも第一の状態においてデッキよりも高い位置に配設される第一の端部を有しているとともに、デッキ上に配設されている複数のスクラバー272と、デッキに接続されている振動発生器とを備えている。例文帳に追加

An apparatus is provided with a separation deck 270 free from stepwise changes in elevation between a first end and a second end, comprising a plurality of spaces through which a constituent material may pass, a plurality of scrubbers 272 disposed on the deck, the plurality of scrubbers having a first end disposed at a higher elevation than the deck in at least a first state, and a vibratory generator coupled to the deck. - 特許庁

時間およびエネルギーを節約しかつ非常に経済的である、より高い質量流量が達成されかつ装置能力が高められ、一定の良好な生成物特性を有する、アミノアルキル基を有するオルガノポリシロキサンが得られ、かつ殊に使用される触媒の量が減少されうる一方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process to obtain an organopolysiloxane having an aminoalkyl group and constant good product characteristics by which higher mass flow volume is achieved and apparatus capacity is enhanced, time and energy are saved so as to be much economical, and especially catalyst amount to be used can be decreased. - 特許庁