「ききんがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(600ページ目) - Weblio英語例文検索

原燃料であるバイオガス中に含まる飽和水蒸気量を考慮して原燃料供給量を決定することにより、燃料電池の運転の安定化を図り、さらに、改質用水蒸気供給量低減、ひいては、水処理装置の寿命および高温排熱の利用効率の向上を図った燃料電池発電装置とその運転制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation device and its operation control method capable of stabilizing the operation of a fuel cell by the material fuel supply amount by considering the amount of a saturated steam included in a biogas of the fuel to determine the supply amount of the fuel, and of reducing the reforming steam supply amount to improve the service life of a water processing device and the efficiency of high-temperature exhaust heat. - 特許庁

この電子機器１００の放熱機構のシールドケース３は、平面的に見て、発熱素子１を中心として互いに直交するＸ軸およびＹ軸に対してそれぞれ対角状にシールドケース３の側面３１の４方向に設けられた２対の通気孔３１ｂと、シールドケース３の上面３２に設けられた通気孔３２ａとを含んでいる。例文帳に追加

The shield case 3 of the heat dissipation mechanism of the electronic apparatus 100 includes two pairs of vent holes 31b, provided in four directions of side faces 31 of the shield case 3 diagonally with respect to mutually orthogonal X and Y axes with the heat generating element 1 as a center in plan view, and a vent hole 32a provided to the upper surface 32 of the shield case 3. - 特許庁

加工処理の内容に応じたガス流量と反応室圧力とを記憶する処理レシピ記憶手段７と、圧力制御手段の特性を表す演算式を記憶する演算式記憶手段８と、反応室１の圧力を調節する圧力制御手段を運転する演算手段１１とを設ける。例文帳に追加

The reaction room control device is provided with a processing recipe storage means 7 for storing a gas flow rate and reaction room pressure corresponding to the contents of processing, an operation expression storage means 8 for storing an operation expression representing the characteristic of a pressure control means and an operation means 11 for operating the pressure control means for controlling the pressure of the reaction room 1. - 特許庁

巻取管に糸を巻き取って形成されたパッケージ１４に接近自在に設けられ、パッケージ１４表面の糸端を吸い込む吸引口２１を形成する吸引口形成部材２５を有する糸端引き出し装置１６に、前記吸引口形成部材２５の吸引口２１の先端位置より奥側に糸端引っ掛け部材３４１を設ける。例文帳に追加

The yarn end pull-out device 16 having a suction port forming member 25 approachable to the package 14 formed with yarns wound on a winding pipe to form a suction port 21 for sucking the yarn end on the surface of the package 14 comprise a yarn end catching member 341 provided at a corner side beyond the end of the suction port 21 of the suction port forming member 25. - 特許庁

耐候性（耐熱性、耐水、耐湿、耐加水分解性）、電気絶縁性、機械的強度に優れた四フッ化エチレン−六フッ化プロピレン−フッ化ビニリデンの三元共重合体からなる高分子樹脂組成物と基材とで構成することを特徴とする電気・電子絶縁シートを環境調和型、高信頼性の太陽電池モジュール用保護フィルムとして使用する。例文帳に追加

An electrical/electronic insulating sheet composed of a polymer composition comprising a tetrafluoroethylene-hexafluoropropylene-vinylidene fluoride terpolymer excellent in weatherability (heat resistance, water resistance, moisture resistance, and hydrolysis resistance), electrical insulating properties, and mechanical strength and a base material is used as a protective film for the ecological high-reliability solar cell module. - 特許庁

しゃもじ１は、湾曲した面であって略円形状のへら部３と、へら部３から一方向に延設された握り柄５で構成され、へら部３に、他面に貫通した複数の貫通孔７を分散して形成し、そのへら部３の両面に、無数の小突起９を分散して形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This rice scoop 1 comprises a substantially circular spatula part 3 having a curved surface, and a holding handle 5 extended in one direction from the spatula part 3, a plurality of through-holes 7 are dispersely formed on the other side of the spatula part 3, and a large number of small projections 9 are dispersely formed on both sides of the spatula part 3. - 特許庁

酸素富化空気供給装置１００は、蒸発器２４０を備える車両に適用され、酸素富化空気を生成する酸素富化器１３０と、酸素富化器１３０により生成される酸素富化空気を車室内に送り出す真空ポンプ１４０と、を備えており、酸素富化器１３０は、蒸発器２４０の下流側の空気を導入して酸素富化空気を生成する。例文帳に追加

The oxygen-enriched air supply device 100 applied to the vehicle equipped with an evaporator 240, is provided with an oxygen enriching apparatus 130 for producing oxygen-enriched air, and a vacuum pump 140 delivering oxygen-enriched air produced by the oxygen enriching apparatus 130, into a cabin. - 特許庁

すみません、2点あるのですが、先ほど1点目は、郵政も含めて必要なところにお金が回る仕組みが大事だという話がありましたが、郵政の新規業務の拡大は、地域金融機関等の反発というのも根強いと思うのですが、その点に関して大臣の認識をお伺いしたいのと、もう一点は、すみません、ちょっと所管外のことで恐縮なのですが、大臣は薩摩川内の出身ということで、九電の川内原発があると思うのですけれども、原発の再稼働というのも野田内閣の重要テーマの一つだと思うのですが、大臣ご自身は原発の再稼働については、どういうスタンスをお持ちでしょうか。以上2点です。例文帳に追加

I have two questions. First, you said earlier it is important that money, including postal funds, should flow to where it is needed. I assume that there is persistent opposition from regional financial institutions to the expansion of new services provided by the postal businesses. What is your view on that? Also, although this is a matter outside of your jurisdiction, let me ask you about Kyushu Electric Power Company's Sendai Nuclear Power Station, since you come from Satsumasendai. I understand that the restart of nuclear power stations is also an important issue for the Noda cabinet. What is your stance on the restart of nuclear power stations?  - 金融庁

日本武尊の話は複数の大和地方の英雄の事跡を小碓命（おうすのみこと）一人にあてがって、一大英雄伝説に仕立て上げた物であり、神功皇后の話は白村江の戦いから、持統天皇による文武天皇擁立までの経緯をもとに神話として記紀に挿入された物である、としている。例文帳に追加

The stories of Yamato Takeru and Empress Jingu are thought to have been inserted into the Kojiki and Nihonshoki, with Yamato Takeru believed to be based on legends of heroes in Yamato region, condensed into the person of Osu no Mikoto, and Empress Jingu's story to be based on the sequence of events from the Battle of Hakusukinoe through the enthronement of Emperor Monmu by Empress Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emergency Windowで支援を実施してきた教訓として、危機の影響で農作業に必要なインプットや食料等へのアクセスを失った貧困・脆弱層のニーズに効果的に応えるには、各種手続きの迅速化に加え、プログラムの内容を出来る限りシンプル且つ規模を拡大しやすいものとするとともに、支援の対象者や品目等について、的を絞ったプログラムとすることが重要です。例文帳に追加

Through the support activities of the Emergency Window, we have learned that in order to effectively respond to the needs of the poor and the vulnerable that have lost access to the necessary farm inputs and food due to impacts associated with the crises, we need to accelerate various procedures, as well as make the programs simple and expandable insofar as possible and focus on the support targets and the support supply items of each program.  - 財務省

緯度経度情報に該当する部分の規制データを適用部分と適用除外部分を併せ持つ規制情報データベースを持ち、端末装置からの経路情報の送信を受けて、経路情報中の緯度経度に対応した規制データを前記規制情報データベースから読み出して通行可否を判定し、端末装置に向けて送信する。例文帳に追加

A passage propriety information providing system includes a regulation information database combining an application part and a non-application part for regulation data at a part corresponding to latitude/altitude information, receives transmission of route information from a terminal device, and reads regulation data corresponding to latitude/altitude in the route information from the regulation information database for determining propriety of passage for transmitting toward the terminal device. - 特許庁

ロータシールの外周部に歯車を設けた流路切り替えバルブ、および前記切り替えバルブと、駆動手段とロータシールの外周部に設けた歯車と噛合させて前記駆動手段からの動力を伝達する手段とを備えたロータシール回転手段と、を備えた流路切り替え装置により前記課題を解決する。例文帳に追加

The flow channel switching device includes the flow channel switching valve in which a gear is disposed in the outer circumference part of the rotor sealing, and a rotor sealing rotating means including the switching valve, a driving means and a means for transmitting power from the driving means by meshing with the gear disposed in the outer circumference of the rotor sealing. - 特許庁

再生側では、ファイル再生手段２３から再生した記述ファイル１６に基づき、記録メディアの内容を表示し、再生指示手段２２からの指示に従い出力するデータファイル１３を選択し、データファイル出力手段２４によりファイル形式から出力形式に変換して出力する。例文帳に追加

On reproducing side, the content of the recording medium is displayed based on the description file 15 reproduced from a file reproduction means 23, and the data file 13 to be outputted is selected according to the instruction from a reproduction instruction means 22, and outputted after conversion from file format to output format by a data file output means 24. - 特許庁

シート材Ｓから分離された製品Ｐはそのまま下方に落下して製品集積装置７に略ネスティングの位置に集積され、仕分け装置２１が制御装置３９の制御によりネスティング情報に基づいて所望の製品Ｐを取り上げて、次工程加工機９に製品情報と共に搬送する。例文帳に追加

The product separated from the sheet material S is fallen down, as it is, into a product collection device 7 and collected at the position of roughly nesting, the sorting device 21 takes up a desired product based on nesting information by control of the controller 39, the product is transferred to a next process machine together with the product information. - 特許庁

非触媒金属等を基板上にパターニングせずに、同一基板上にカーボンナノチューブ生成領域と非生成領域とを形成でき、基板の総面積に占めるカーボンナノチューブ生成領域の割合を調整することができるカーボンナノチューブ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon nanotube and a method of manufacturing the same by which a carbon nanotube forming region and a non-forming region are formed on the same substrate without patterning a non-catalytic metal or the like on the substrate and the ratio of the carbon nanotube forming region occupying in the total area of the substrate is controlled. - 特許庁

付設される作業機を機体フレーム１０に対して相対移動させる油圧リフト装置１２０を備えた作業車輌１であって、前記機体フレーム１０は、車輌前後方向に沿って延びる左右一対のメインフレーム１１と、車輌前後方向一方側において、前記一対のメインフレーム１１の上面に跨るように配設されたクロスメンバ１３とを備える。例文帳に追加

This working vehicle 1 is equipped with the hydraulic lift unit 120 for moving the attached working implement relative to the vehicle frame 10, and the vehicle frame 10 is equipped with a pair of left and right main frames 11 extending along the vehicle longitudinal direction and a cross member 13 arranged to straddle over upper surfaces of a pair of the main frames 11 on one side in the longitudinal direction of the vehicle. - 特許庁

複数のミキサエンジンを組合せる場合に、任意のミキサエンジンで複数のグループを構成し、それら複数のグループを連動させまたは連動させないことの両方を可能とし、複数のグループに対して一括したシーンリコールも行なえるし、あるグループ内の機器だけがリコールされるようなシーンリコールも行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To constitute a plurality of groups of arbitrary mixer engines when a plurality of mixer engines are combined, to make the plurality of groups operative both together and not together with one another, and to recall a scene of only devices in one group as well as recalling a scene of the plurality of groups together. - 特許庁

粉砕ノズル６に圧縮空気を供給する圧縮空気供給装置５を利用して、その圧縮空気をエジェクタ１１に導入し、エジェクタ１１が発生させる負圧により、気流式分級機１で分級された製品を排出管１０からサイクロン１２に捕集することにより、騒音の大きなブロワと、その電源設備を不要とした。例文帳に追加

A high-noise blower and the power source equipment of the blower are made unnecessary by utilizing a compressed air supplying unit 5 for supplying compressed air to a crushing nozzle 6, introducing the compressed air of the unit 5 into an ejector 11 and collecting the product classified by an air classifier 1 in a cyclone 12 from a discharge pipe 10 by using the negative pressure generated in the ejector 11. - 特許庁

半導体スナバ２００は、還流ダイオード１００の逆バイアス時に少なくとも前記基板領域の一端側に形成されるキャパシタ２１０と、基板領域の一部を含む抵抗２２０と、還流ダイオード１００の順バイアスに対して逆阻止状態となるように、基板領域の少なくとも一部に形成された逆阻止型ダイオード２２２とを含む。例文帳に追加

The semiconductor snubber 200 includes a capacitor 210 formed at least on one end side of the substrate region during reverse bias of the reflux diode 100, a resistance 220 including a part of the substrate region, and a reverse blocking diode 222 formed on at least a part of the substrate region so as to be in a reverse blocking state with respect to forward bias of the reflux diode 100. - 特許庁

上記課題を解決するため、通常のディジタル信号を記録する第１の記録領域と、コピー制限の制御フラグが付加されたディジタル信号を暗号化して記録する第２の記録領域と、に分けて前記記録媒体に記録し、所定の条件で、第２の記録領域に記録されたディジタル信号の暗号鍵を消去するディジタル信号記録再生装置を提供する。例文帳に追加

The digital recording and reproducing device performs recording in a recording medium by dividing into a first recording area for recording a normal digital signal and a second recording area for encrypting a digital signal with a copy limit control flag added thereto and recording the signal, and deletes the encryption key of the digital signal recorded in the second recording area under a prescribed condition. - 特許庁

非磁性支持体の少なくとも一方の面に磁性粉末とバインダ樹脂とを含む磁性層を設けた磁気記録媒体において、前記非磁性支持体が、芳香環を少なくとも３個有する芳香族ジカルボン酸とジオールとをエステル化反応させて得られるポリエステルを主成分としてなる構成とする。例文帳に追加

In the magnetic recording medium formed by providing a magnetic layer containing magnetic powder and a binder resin on at least one surface of a non-magnetic substrate, the non-magnetic substrate is composed essentially of a polyester obtained by performing an esterification reaction of an aromatic dicarboxylic acid having at least three aromatic rings and a diol. - 特許庁

熱可塑性プラスチック材料製の容器本体を、液状の洗剤や化粧品あるいは洗浄・除菌剤等の内容物を消費した段階で、その両側から圧潰することにより減容状態とし、容器構造についての高い設計自由度を確保しつつ、より徹底した分別回収を可能としたボトル型液体容器を提案する。例文帳に追加

To propose a bottle-formed liquid container wherein when contents such as a liquid detergent, a cosmetic, a cleaning/sterilizing agent or the like are consumed, a container body made of a thermoplastic plastic material is reduced in volume by crushing it from both sides, and more complete classified collection of source separated refuse is possible while maintaining high freedom in design of a container structure. - 特許庁

上記基部２４に設けた１対の通孔２８に挿通したボルトにナットを螺合し更に締め付けた場合に作用する応力や、自在継手の両端部にそれぞれ固定した両回転軸同士の回転伝達時に作用する応力を、上記凹部２５を形成した部分が弾性変形する事により緩和する。例文帳に追加

Stress acting when further fastening by threadedly engaging a nut with a bolt inserted into a pair of through-holes 28 arranged in the base part 24, and stress acting when transmitting rotation of mutual both rotary shafts respectively fixed to both end parts of the universal joint, are relieved by elastically deforming a part of forming the recessed part 25. - 特許庁

油圧ポンプから油圧シリンダを作動させるために供給された作動油にワークの加工作業中に生じるクーラントが混入して、潤滑性の低下及びりスラッジの堆積を防止して、油圧ポンプや電磁弁等の油圧機器類の動作不良を未然に防止できる工作機械の油圧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic device of a machine tool for preventing operational failure of hydraulic equipment such as a hydraulic pump and a solenoid valve, by preventing reduction in lubricatability and a deposit of sludge, when a coolant generated in processing work of a workpiece is mixed in a hydraulic fluid supplied for operating a hydraulic cylinder from the hydraulic pump. - 特許庁

開錠又は施錠するときにのみ一時的にキー挿入穴５ａにキー１３を挿入されるドア埋設形錠前１０１において、前記キー挿入穴５ａの内方にキー１３などの物体が特定時間以上に亘って挿入されたときに該他物の存在を検知するための存在検知手段１８を設ける。例文帳に追加

In a door embedded type lock 101 in which a key 13 is inserted temporarily into a key insertion hole 5a only when unlocking/locking, when a substance like the key 13 is inserted for a longer time than a specified time in the inside of the key insertion hole 5a, an existence detection means 18 for detecting the other substance is installed. - 特許庁

ＶＧＡ８は、２回の撮像によって固体撮像素子６から得られる２つの撮像信号の各々に、固体撮像素子６に含まれる光電変換素子の飽和出力がＡＤ変換器９の入力レンジ内に収まるようにするための第一のゲインを乗じて該撮像信号を増幅する（ステップＳ７）。例文帳に追加

A VGA 8 multiplies each of two imaging signals obtained from the solid-state imaging element 6 by imaging the image twice by a first gain for setting saturation output of an optoelectric transducer included in the solid-state imaging element 6 within the input range of an A/D converter 9 to amplify the imaging signal (S7). - 特許庁

その後、取り込んだデータに対し３次元表示したい領域を設定し、この設定した範囲に対応する位置データを画像メモリ１５から読み出し、読み出した位置データに対し、必要な部分に限定されたデータ範囲におけるＸ，Ｙ，Ｚ軸各方向において多項式近似によるデータの平滑化処理を行なうように画像処理回路８を制御する。例文帳に追加

Thereafter, an area where three-dimensional display is desired is set to fetched data, position data corresponding to the set range are read from the image memory 15, and an image processing circuit 8 is controlled so as to perform a data smoothing processing by polynomial approximation in the respective directions of X, Y and Z axes in a data range limited to a required part for the read position data. - 特許庁

原稿に記載された情報を読み取る読取手段と、シートに画像を記録する記録手段と、送受話器２とを有するファクシミリ装置において、前記記録手段の側方に前記送受話器２を配置し、該送受話器２の下方に装置を制御するためのメイン回路基盤27を装置底面に対して垂直に配置したことを特徴とする。例文帳に追加

The facsimile terminal with a read means that reads information described on an original, a recording means that records an image on a sheet and a handset 2 is characterized in that the handset 2 is placed at the side of the recording means and a main circuit board 27 to control the facsimile terminal is placed under the handset 2 and perpendicularly to the bottom of the facsimile terminal. - 特許庁

そして、再生終了後には、その直前の再生動作に関する設定情報を送信し、サーバ装置１は受信した設定情報を、設定情報テーブル１６１に対して、その直前に当該機器から受信した選択情報により選択された設定情報番号に対応付けて上書きして記憶する。例文帳に追加

After the end of the reproduction, the audio reproducing equipment 3 transmits the setting information relevant to the previous reproducing operation, and the server device 1 overwrites and stores the received setting information in the setting information table 161 by making it correspond to the setting information number selected according to the selection information previously received from the equipment. - 特許庁

光ピックアップ装置は、受光部側に非点収差を引き起こす非点収差レンズを備えない光学系の構造に対しても記録媒体の厚さ変化を検出でき、球面収差補正素子またはコリメータレンズを光軸に沿って駆動するアクチュエータを備え、記録媒体の厚さ変化により生じる球面収差を補正しうる。例文帳に追加

The optical pickup device is also capable of detecting the change in thickness of the recording medium even for an optical system structure having no astigmatic lens that causes astigmatism on the light-receiving side, is provided with an actuator that drives a spherical aberration correcting element or a collimator lens along the optical axis, and is able to correct the spherical aberration caused by the change in thickness of the recording medium. - 特許庁

金属基材２の表面に、例えばレーザー処理によってエネルギーを加え、当該基材表面に金属水酸化物２ａを形成した状態で所定の化合物を含むプライマーを塗布し、当該プライマー層３中の上記化合物を上記金属水酸化物２ａの水酸基に直接共有結合させる。例文帳に追加

The surface of a metal substrate 2 is energized by, for example, a laser treatment, coated with primer comprising a predetermined compound in the state that a metal hydroxide 2a is formed on the substrate surface, and the compound in the primer layer 3 is directly bonded by covalent bonding to the hydroxyl group of the metal hydroxide 2a. - 特許庁

2008 年11 月15 日にワシントンで開催された第1 回金融・世界経済に関する首脳会合では、経済危機下での保護主義の広がりに対する懸念から、「今後12 か月の間に、投資あるいは物品及びサービスの貿易に対する新たな障壁を設けず、新たな輸出制限を課さず、WTOと整合的でない輸出刺激策をとらない」ことで一致し、これは11 月22 ～ 23 日のAPEC首脳会議においても確認された。例文帳に追加

At the 1st Summit on Financial Markets and the World Economy held in Washington in November15, 2008, the participants, being concerned about the spread of protectionism due to the economic crisis, agreed to "refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade Organization (WTO) inconsistent measures to stimulate exports" within the next 12 months. This commitment was reaffirmed at the APEC Leaders' Meeting held on November 22 and 23. - 経済産業省

ただし、これからは私のコメントですが、税制でございますが、できるだけ今度の成長分野でも金融機関そのものの成長ということをうたっておりますし、できるだけ証券はじめ、証券税制についてもできるだけいろいろな金融が活発化することが非常に大事でございますが、それに与える税制の影響も非常に大きいわけでございますが、同時に税制というのは私も長い間税制の実務を与党のときにやらせていただきましたが、簡素・公平・中立というのもございまして、そういったことを踏まえつつ、特にこういう分野は昔から一般的に金持ち優遇税制だと、こういうご批判を受ける部分でもございますけれども、しかし同時に金融の活性化、経済の活性化をどういうふうにきちっと、民主国家でございますから、そしてなおかつ各国がリーマンショックの後それぞれの経済あるいは金融、財政政策、非常にある意味でいろいろな問題点を持ちながら各国、この前の大きな問題を抱えながら国際協調をしていこうというようなところでございますし、各国にはそれぞれの経済のやっぱり歴史と伝統もあるわけでございますから、そういったことも勘案しつつ、きちっと最終的にはいろんな人の意見を聞きながら判断をさせていただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

I might add my personal comment, though – the action plan for the New Growth Strategy, which we developed recently, advocates growth of financial institutions themselves and it is therefore quite critical for various financial segments, including securities, to have as many trading activities as possible, which makes any potential impact on them from taxation quite significant. At the same time, there are the principles of simplicity, fairness and neutrality in taxation that we should bear in mind as I realize, from many years of my involvement in the area of taxation when I was with the ruling party, that this is the kind of area in taxation that is traditionally prone to general criticism as a tax break for the rich. That being the case, in the context of a growing consensus on international cooperation between nations – each of which has its own economic, financial, and fiscal policies and is faced with its own challenges in the wake of the Lehman crisis, and is also founded on its own economic, historical, and traditional qualities – we are hoping to ultimately make a decision on how to add more vitality to financial and economic activities, bearing in mind the points that I have just made and incorporating, as a democratic nation, inputs from various people.  - 金融庁

ただし、担当者の話を聞くと、1回目の検査のときは協力的だったのだけれども、2回目の検査のときは非常に非協力的になって、本当に向こうはある意味専門家ですから、日本銀行におった方でございますし、ですから大変検査で苦労されたという話を聞きまして、3回目は同じ陣容で非常に考えて行って、普通は3ヵ月か6ヵ月の検査ですが、非常に強い決意で検査をして、そして結局検査忌避ということになったわけでございますが、行政でございますから、ご存じのように法律と事実に基づいてやっていかないと、そこはやはり行政ですから、公平、それから法律を守る、そしてやはり事実に基づいて業務改善命令、あるいは業務停止命令を出すということは基本的に必要でございますから、そこら辺の苦労もあったということもご理解いただきたいと思いますが、しかし今言われたこも国民感情としてもよく分かりますので、私はやはり大臣でございますから、そういったことしっかり念頭に入れつつやらせていただきたいと思っております。例文帳に追加

That said, according to the staff in charge, the Incubator Bank of Japan was cooperative in the first inspection but extremely uncooperative in the second inspection. Mr. Kimura is in a sense truly a specialist, having worked at the Bank of Japan. I have been told that the staff in charge had an extremely tough time in the inspection. The third inspection was conducted with the same lineup after extensive consideration with a strong sense of commitment, where it would normally take three to six months. In the end, the Bank was deemed to have been evading inspections. Being an executive branch of government, our operations must be based on laws and facts, as you are well aware. Basically, it is necessary to ensure fairness, abide by laws and issue business improvement orders or business suspension orders based on facts, so I hope you understand that difficulties were involved in the process. However, what you said is indeed understandable in the context of public sentiment, so I intend to properly fulfill my duty as Minister with that in mind.  - 金融庁

排気通路１０に介装されるモノリス１４に、一酸化窒素を二酸化窒素に酸化させる貴金属担持系酸化物たる白金担持アルミナを塗布すると共に、モノリス１４下流側の排気通路１０に介装されるフィルタ１６の排気流入面に、二酸化窒素により粒子状物質を酸化させる貴金属及び希土類金属を分散担持させた大細孔径アルミナを塗布して、ディーゼルエンジンの排気浄化装置を構成する。例文帳に追加

The exhaust emission control device of the diesel engine is comprised of monolith 14 inserted in an exhaust passage 10 which is coated with platinum carrier alumina which is a noble metal carrier oxidation oxidizing nitrogen monoxide to nitrogen dioxide as well as an exhaust inflow face at down stream side of monolith 14 which is coated with a large pore diameter alumina distributed and carried by noble metal and rare earth metal oxidizing particulate matter with nitrogen dioxide. - 特許庁

第十四条　機構は、前条第一項の規定による支払をなすべき額を決定するに当たっては、社会保険診療報酬支払基金法（昭和二十三年法律第百二十九号）に定める審査委員会、国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号）に定める国民健康保険診療報酬審査委員会その他政令で定める医療に関する審査機関の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) When the Agency determines the amounts to be paid pursuant to the provision of Paragraph 1 of the preceding article, the Agency shall hear the opinions of the Examination Committee prescribed in the Social Insurance Medical Fee Payment Foundation Act (Act No. 129 of 1958), the National Health Insurance Medical Fee Examination Committee prescribed in the National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958), and other examination organizations concerning medical services prescribed in Cabinet Orders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、基板と、上記基板上に形成された共通電極と、上記共通電極上に形成された接着剤充填用隔壁部と、を有する液晶表示素子用基板であって、上記接着剤充填用隔壁部に、上記接着剤充填用隔壁部の内側に充填される接着剤量を調整する接着剤量調整用開口部が形成されていることを特徴とする液晶表示素子用基板を提供することにより上記課題を解決するものである。例文帳に追加

The substrate for the liquid crystal display element has a substrate, a common electrode formed on the substrate, and a partition wall part for filling an adhesive therein formed on the common electrode, wherein an opening for adjusting an amount of the adhesive to adjust the amount thereof filled inside the partition wall part for filling the adhesive therein is formed on the partition wall part for filling the adhesive therein. - 特許庁

そして同1232年（貞永元年）12月5日(旧暦)条の、大江広元の頃の「寿永・元暦以来京都より到来する重書並びに聞書、人々の款状、洛中及び南都・北嶺以下、武家より沙汰し来たる事の記録、文治以後の領家・地頭所務條々の式目、平氏合戦の時東士勲功の次第・注文等の文書」が分散してしまった為、北条泰時がこれを集めさせ、目録とともに長井泰秀に渡したとある件。例文帳に追加

Moreover, the December 5, 1232 entry of the "Azuma Kagami," written at the same time as Oe's article, records that 'important documents and kikigaki (accounts of what one hears) from Kyoto in and after the Juei and Genryaku eras, petitions of people, records of suits from warrior families from within the capital (Kyoto), from the southern capital (Nara), from Mt. Hiei, as well as the shikimoku (legal codes in itemized form, used during medieval Japan) of articles of the works of absentee proprietors and lords of private estates in and after the Bunji era, and documents and letters on details of war exploits (or distinguished service) of eastern warriors in the Battles against the Taira clan' were all scattered to the winds, so Yasutoki HOJO had these documents collected and handed over to Munehide NAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局が許可する場合を除き，図面を変更することはできない。図面に示された構造の変更請求は，所定の手数料を納付した場合にのみ行うことができる。記録の一部とするための変更案を示す永久インクによるスケッチは，調査請求とともに提出しなければならない。図面の補正を請求する文書は，その他の文書と別個にしなければならない。図面は，署名の場合を除き，局から取り下げることができない。図面の差替は，通常，局が要求する場合を除き，如何なる場合にも認められない。例文帳に追加

No change in the drawing may be made except by permission of the Bureau. Request for changes in the construction shown in any drawing may be made only upon payment of the required fee. A sketch in permanent ink showing proposed changes to become part of the record must be filed together with the search request. The paper requesting amendments to the drawing should be separate from other papers. The drawing may not be withdrawn from the Bureau except for signature. Substitute drawings will not ordinarily be admitted in any case unless required by the Bureau. - 特許庁

しかし、革新的医薬品・医療機器の創出のためには、今後はより早期段階の治験やPOC（Proof of Concept）試験等の臨床研究に比重を移し、これらの国内での実施を加速する体制の確実な整備が喫緊の課題であることを強く認識し、新たなシーズが我が国において速やか、効率的かつ円滑に開発され、待ち望む患者の手に届くよう必要な施策を早急にとる必要が ある。例文帳に追加

However, in order to create innovative pharmaceuticals and medical devices, it is necessary to place more importance on conducting clinical trials at early stages in development and clinical research such as POC (Proof of Concept) tests, etc., in the future, to strongly recognize that reliable development of a system to accelerate the implementation of such trials and studies in Japan is a pressing issue, to develop new seeds in Japan in a smooth, quick, and efficient manner, and to take measures as quickly as possible so that these innovations can be accessed by eagerly awaiting patients. - 厚生労働省

文字情報を入力するためのキーボードを備えた通信装置において、上記キーボードに設けられている各キー７ｄに割り当てられる文字を変更できるようにしたので、ユーザのアルファベット文字入力時の操作が円滑になるとともに、必要な記号等を入力することができることとなるという効果を得る。例文帳に追加

In a communication apparatus provided with a keyboard for inputting character information, characters assigned to each key 7d on the keyboard can be changed, thereby providing an effect that an operation of the user when inputting alphabetical characters can be performed smoothly and a necessary symbol or the like can be input. - 特許庁

音響機器を操作するためのスイッチを作業用操縦レバー２３の握り部２７に設け、オペレータがオペレータシートの所定の位置に座ったままの状態で、又、作業用操縦レバー２３の握り部２７から手を離すことなくスイッチＳＷ１〜ＳＷ５を指等で直接操作することができるようにした。例文帳に追加

The grip part 27 of the control lever 23 is provided with the switch for operating the acoustic device, and while the operator is still seated on a predetermined position, the switches SW1 to SW5 are directly operated by fingers or the like without releasing the grip part 27 of the operating lever 23 for work. - 特許庁

撮像装置２００は、被操作側の撮像装置において他の機器から遠隔操作されることが可能な動作をそれぞれ示す１つ以上の操作項目を含む操作項目情報を、その撮像装置から無線により受信し、操作項目情報を基に、各操作項目を配置したメニュー画像を生成して表示パネル２０１に表示する。例文帳に追加

The imaging apparatus 200 receives operation item information, including not less than one operation item indicating action which is controllable remotely from another equipment in the imaging apparatus, on the side to be operated from the imaging apparatus by radio, and generates a menu image for arranging each operation item for displaying on a display panel 201, based on the operation item information. - 特許庁

符号化部１４内の左目用符号化部１５Ｌ及び右目用符号化部１５Ｒは、画質制御信号に基づいて、視力が悪い方の目、あるいは利き目でない方の目に対応した符号化部では、もう一方の目に対応した符号化部に比較して、相対的に低符号化レート又は小符号化画素数の符号化を行う。例文帳に追加

A left eye encoding portion 15L and a right eye encoding portion 15R in the encoding portion 14 encode the relatively low encoding rate or the relatively small number of encoding pixels in the encoding portion corresponding to the eye of the poor eyesight or the eye of the non-dominant eye compared to the encoding portion corresponding to the other eye based on the image quality control signal. - 特許庁

液晶表示装置等に用いられた場合、バラツキ（ムラ）のない、所望の色調を有する表示色を備えるとともに、ホワイトバランスの調整が容易な装置を提供することができるカラーフィルタ基板及びその製造方法、液晶表示パネル、液晶表示装置、並びに電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a color filter substrate capable of providing a display color having desired color tone without any irregularity when being used for a liquid crystal display device or the like, and capable of providing a device easy in adjustment of white balance, to provide its manufacturing method, a liquid crystal display panel, a liquid crystal display device and electronic equipment. - 特許庁