「ききんがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(603ページ目) - Weblio英語例文検索

）」で表される組成を有する酸化亜鉛系基板の処理方法であって、前記基板の表面のうち、Ｚｎ極性面（＋ｃ面）をドライエッチングすることにより、化学的に安定な第一の不純物含有層を除去する工程と、前記ドライエッチング面をさらにウェットエッチングすることにより、前記第一の不純物含有層よりも深い位置にある第二の不純物含有層を除去する工程と、を有することを特徴とする酸化亜鉛系基板の処理方法。例文帳に追加

The method includes: a step of removing a chemically stable first impurity-containing layer by performing dry etching to a Zn polar face (+c face) in the surfaces of the substrate; and a step of removing a second impurity-containing layer lying at a position deeper than the first impurity-containing layer. - 特許庁

第1-1-29 図及び第1-1-30 図のとおり、大震災後の我が国の電力需給の逼迫は、中小企業により大きく影響することが懸念されるが、中小企業の中には、エネルギー政策の見直しを背景にしつつ、制約をリスクではなく、環境分野に大きな需要が生まれるチャンスと捉え、地域金融機関の支援等も受けて、自社で培った技術・ノウハウを活かして支援事業に取り組む企業も見られる。例文帳に追加

As Figures 1-1-29 and 1-1-30 show, there are concerns that the tight power supply situation in Japan since the great earthquake could have a serious impact on SMEs. As the Government rethinks Japanese energy policy, however, some SMEs see these constraints not as a risk but as an opportunity that will generate significant new demand in environmental fields. With the assistance of local financial institutions, therefore, they are now moving into the environmental support business to make use of their accumulated technologies and know-how in this new arena.  - 経済産業省

インク受渡し口２５を備えたケース２２と、該ケース２２内を仕切り、前記インク受渡し口２５と連通する第１インク収容室２３、及び第２インク収容室２４を形成する仕切壁３１と、前記ケース２２外から操作することによって、前記第１インク収容室２３と第２インク収容室２４とを連通させ、該第２インク収容室２４内の補給液を前記第１インク収容室２３に供給する補給液供給手段とを有する。例文帳に追加

An ink tank comprises a case 22 having an ink delivery opening 25, a first ink containing chamber 23 communicating with the ink delivery opening 25 while partitioning the case 22, a partition wall 31 defining a second ink containing chamber 24, and means communicating between the first and second ink containing chamber 23, 24 and supplying liquid from the second ink containing chamber 24 to the first ink containing chamber 23. - 特許庁

第八十四条　都道府県又は指定都市等は、第五十六条及び第五十七条の規定による土地の買取りを行うほか、都市計画施設の区域又は市街地開発事業の施行区域内の土地、都市開発資金の貸付けに関する法律（昭和四十一年法律第二十号）第一条第一項各号に掲げる土地その他政令で定める土地の買取りを行うため、地方自治法第二百四十一条の基金として、土地基金を設けることができる。例文帳に追加

Article 84 (1) For purchasing land pursuant to the provisions of Article 56 and 57, and for purchasing land in the areas of city planning facilities and in the work execution areas of urban area development projects, land listed in the items of Article 1 paragraph (1) of the Act Concerning Lending of Urban Development Funds (Act No. 20 of 1966) and other land specified by Cabinet Order, prefectures or designated cities etc. may establish Land Funds as the funds pursuant to Article 241 of the Local Autonomy Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経時的な低下の少ない優れた流動性を有すること、得られる硬化体が優れた初期強度を発現すること、得られる硬化体の乾燥収縮率が低いこと、得られる硬化体が凍結融解作用に対する強い抵抗性を発揮すること、得られる硬化体の中性化速度が遅いこと、以上の多機能をコンクリートへ同時に付与することができるコンクリート用多機能混和剤及びかかる多機能を同時に有するコンクリートを提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctoinal admixture for concrete which imparts functions to concrete so that concrete containing the admixture shows an excellent flowability hardly lowering with time and gives hardened concrete showing excellent initial strength, small dry shrinkage, high resistance to freezing and thawing, and a low neutralization rate and to provide concrete having these functions. - 特許庁

五　法第二条第二十一項第四号に掲げる取引及び外国市場デリバティブ取引であって同号に掲げる取引と類似の取引　当事者の一方が相手方に支払うこととなる金銭の額の計算に係る金融指標又は金融商品の銘柄及び当該金銭の額の計算方法並びに当事者の一方が相手方から受け取ることとなる金銭の額の計算に係る金融指標又は金融商品の銘柄及び当該金銭の額の計算方法、取引期間その他の当該取引の内容を適確に示すための事項、当事者が元本として定めた金額並びに受渡日例文帳に追加

(v) transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (iv) of the Act, and Exchange-Traded Derivatives Transactions in a Foreign Market similar to transactions listed in that item: the issues of the Financial Indicators or Financial Instruments pertaining to the calculation of the amount of money to be paid from one party to the other party and the method of the calculation of said amount of money, the issues of the Financial Indicators or Financial Instruments pertaining to the calculation of the amount of money to be received by one party from the other party and the method of the calculation of said amount of money, the term of a transaction or any other matters to properly indicate the contents of said transaction, the amount agreed upon by the parties as the principal, and the date of delivery;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＣＰＵ１１がアプリケーションプログラム及びデバイスドライバを実行することによって、デバイスドライバは、アプリケーションプログラムの実行によって発生されたシステムコールによって、前記アプリケーションプログラム側から送られた、ステータスデータを格納すべき記憶場所の指定情報を受け取る。例文帳に追加

In this information processor, a CPU 11 executes an application program and the device driver, so that the device driver receives designation information about a storage place to be stored with status data sent from the application program side by a system call generated by the execution of the application program. - 特許庁

自動ブレーキ制御の実行時に２系統のブレーキ回路１，２の液圧均一化を図ることを可能とするとともに、高圧をリリーフするリリーフバルブを廃止してコストダウンならびに装置の小型化を図ることができ、加えて、耐圧設計値に対するマージンを確保してリリーフ機能を確実に得ることと、制御領域における圧力可変幅を広く確保して高い制御性能を得ることとの両立を図ること。例文帳に追加

To reduce cost and to miniaturize a device by disusing a relief valve for relieving high pressure while uniforming the hydraulic pressure of brake circuits 1, 2 of two systems when executing automatic brake control and further to provide a positive relief function by ensuring a margin for a withstanding pressure design value, and high control performance by ensuring a wide pressure variable width in a control region. - 特許庁

繊維の種類、堅さ、密度に関係なく、比表面積が大きく、空隙率、外部からの耐荷重性、通気性、保水性に寄与する多孔質の一体構造体で、容器機能性・浮揚性を共有し構造体内部の充填層は詰替可能で、接触濾過、触媒材等多目的用途の構造体材製法を提供する。例文帳に追加

To provide a porous integrated structure which has a large specific surface area and voids, external load resistance, air permeability and water retentivity regardless of the type, stiffness and density of fibers, has both container functionality/floatability and a refillable filling layer inside, and thus is suitable for multipurpose application such as contact filtration, catalyst material or the like. - 特許庁

軸素材８の所定部位における半径方向への変形を特定方向以外の方向につき規制しながら軸素材８の両端部をダイ７により押圧して軸素材８に軸方向の圧縮荷重を加えることにより、軸素材８を据え込みし、所定部位を特定方向へ座屈させることによりクランクシャフトを製造する。例文帳に追加

While restricting deformation of the shaft stock 8 in the radial direction at a designated point only to a specific direction, by applying compression load in the shaft direction of the shaft stock 8 with a die 7 on both ends of the shaft stock 8, the shaft stock 8 is upset-forged and then buckled at the designated point to the specific direction to form the crankshaft. - 特許庁

屋外広告の貸し側は、コンピューター上のバーチャルな町並みに、屋外広告の複数の広告媒体を、状況に応じて表示方法を変えて表示し、その広告媒体についてのサイズ、料金、空き期間、および申し込み締め切りまたは入札・落札日時を含む媒体固有情報および申し込み方法等の一般情報を記憶しておく。例文帳に追加

The lending side of the outdoor advertisement displays a plurality of advertisement mediums of the outdoor advertisement by changing a display method to the virtual rows of houses on a computer in accordance with a situation and stores information peculiar to medium, which includes a size, a rate, an idle period, application close or bid/successful bid date/time on the advertisement medium and general information on an application method. - 特許庁

撮像時間の短縮化を図り、データの収集方法、画像再構成方法を改良して撮像後の処理を高速化し、傾斜磁場の動作特性が悪いＭＲＩ装置でも高速撮像を可能にするデータの形成方法（ハーフフーリエ核磁気共鳴イメージング方法）およびそれを用いたイメージング装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide the formation method of data (a half Fourier transform MRI) which attempts the shortening of imaging time, accelerates processing after imaging by improving the collecting measure of data and an image reconstruction method, and enables high-speed imaging also in a MRI apparatus in which the operating characteristic of a gradient magnetic field is bad, and an imaging apparatus using it. - 特許庁

本発明のＭＥＭＳ素子のパッケージは、キャップウェーハと、該キャップウェーハ上に形成された複数の接合バンプと、該複数の接合バンプの外側部に整列され形成された複数の整列パッドと、該複数の整列パッドが露出するように前記キャップウェーハ上に接合されるＭＥＭＳ素子用ウェーハとを備える。例文帳に追加

The package of the MEMS device is provided with: a cap wafer; a plurality of bonding bumps formed on the cap wafer; a plurality of alignment pads aligned and formed outside the plurality of the bonding bumps, and a wafer for the MEMS device bonded on the cap wafer so that in the plurality of the alignment pads can be exposed. - 特許庁

光学式記録媒体は、情報を記録するための情報記録領域、並びに、情報を記録または再生する際の記録再生装置における各種設定値を示す記録再生条件、この記録再生条件が記録媒体に記録された日時を表す時間情報、及び、記録再生装置を特定する装置情報を記録するための記録再生条件記録領域を有する。例文帳に追加

This optical recording medium 1 has an information recording area 6, where information is recorded, and a recording/reproducing condition recording area 4 where recording/reproducing conditions indicating various set values in recording and reproducing devices at the time of recording or reproducing information, time information which indicates dates when these recording/reproducing conditions were recorded in the recording medium, and device information which specified recording and reproducing devices are recorded. - 特許庁

管理者サーバと、ソフトウェアベンダーと、クライアントコンピュータとネットワークを介して接続され、クライアントコンピュータに管理される周辺機器であって、管理者サーバから送信される電子メールを受信する電子メール受信部と、電子メールに添付される、ソフトウェアベンダーから管理者サーバへ送信されたデータファイルを解析するデータ解析部と、解析結果に従い、周辺機器の各種設定を行う設定実行部とを有する。例文帳に追加

Those peripherals are connected to a management server, a software vendor, and a client computer through a network and controlled by the client computer, and have e-mail receiver sections to receives the e-mail transmitted from the management server, data analyzing sections to analyzes the data file attached and transmitted to the management server from the software vendor, and setup sections to setup various settings of the peripherals following the result of analysis. - 特許庁

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。例文帳に追加

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽寮で唯一の殿上人相当職制である陰陽頭は、各博士などの技官からの登用ではなく、単に公家の一ポストとして利用されることが多くなり、それも長官職としては従五位下という仙籍格としては末席の地位であったことから、比較的境遇の悪い傍流の公家に対する処遇ポスト化する傾向を見せた。例文帳に追加

In light of the above, Onmyo no kami, the only job classification equivalent to tenjobito in Onmyoryo, began to be used as another post for court nobles instead of for gikan like the various hakase, and since that position was at the bottom of the senseki class being a Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), it tended to be a post given to the disadvantaged minor court nobles whose careers tended to be sidetracked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、軍事目的のための備蓄米であった城米も長い間の平和のために次第に飢饉などの災害の救済や臨時の出費の際の財源に流用されるようになり、ついに元禄2年（1689年）には、幕府財政の赤字穴埋めのために備蓄量を寛文以前に戻し、その余剰を売却させている。例文帳に追加

At that time, because of the long-lasting peace, jomai which was originally stockpiled for the purpose of the military was gradually being used as a redress for the disaster such as famine, or diverted to the resources of extraordinary expenses, and finally, in 1689, the bakufu put the criteria of stock back before Kanbun era to cover the deficit of its financial affairs and sold the surplus rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是非そういうものも目を通していただくと、後の世代にこういう金融危機やバブルの教訓というものを残しておかないと、17世紀、18世紀から始まったバブルの繰り返しというのは、人間というのはどうも懲りない性分で、いけないと思いながらやってしまうという、その部分だけは日本ではなかったと、これは幸いであったのではないかなと思っています例文帳に追加

If we read them, we will be reminded that unless we pass on the lessons of a financial crisis like this and previous bubbles to future generations, our nature makes us prone to repeat the bubble cycle, which dates back to the 17th or 18th century. This time, Japan was lucky to have at least avoided this mistake.  - 金融庁

本発明の浄水器は、原水流入部２と、前記原水流入部２から流入した金属イオンを除去するキレート樹脂部６と、前記キレート樹脂部６の後流側に設けられる陽イオンを除去する水素型陽イオン交換樹脂部９と、浄化された水を吐出する浄水吐出部とを備えた構成を有している。例文帳に追加

A water purifier is constituted of a raw water inflow part 2, a chelate resin part 6 removing metal ions flowing in from the raw water inflow part 2, the hydrogen type cation exchange resin part 9 removing cations disposed on the downstream side of the chelate resin part 6 and a purified water discharge part. - 特許庁

施工時の漏油量、ケレン作業の精度、コーキング剤の塗り付けの精度に左右されることなく油の漏れ出しを確実に防止でき、また、経年によりコーキング剤にひび割れが生じたような場合であっても油の漏れ出しを確実に防止できる、油入りの機器に用いられている配管のフランジ継手部分における漏油防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing an oil leakage in a flange joint part of piping for use in oil-containing equipment that can surely prevent the oil leakage without being influenced by the amount of oil leakage in execution, accuracy in cleaning and scraping work and accuracy in applying a caulking agent and can surely prevent the oil leakage even when the caulking material is cracked by aging. - 特許庁

そして、上記通知情報記憶処理手段は、当該通知情報記憶処理手段にて新規に通知を受けた上記装置情報と、上記記憶装置に記憶されている上記装置情報と、にそれぞれ含まれる当該装置情報の有効期間を表す各有効期間情報を比較して、比較結果に応じていずれかの上記装置情報を廃棄する破棄判定手段を備える。例文帳に追加

The notice information storing unit includes a destruction determining unit which compares effective period information representing the effective periods of the device information included in the device information noticed newly in the notice information storing unit and the device information stored in the memory device to discard either of the device information in response to a comparison result. - 特許庁

本発明の目的は、例え、シースの材料と樹脂モールドの材料との密着性が悪くてもケーブル端末部におけるシースと樹脂モールドとの界面の十分な気密性と引き抜き強度を確保するケーブル付回路部品のモールド内端末構造及びモールド内端末処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an in-mold terminal structure of circuit component with a cable which secures a sufficient airtightness and a pullout strength between a sheath and a resin mold in the cable end, even if an adhesion between, for example, a material of a sheath and a material of a resin mold is poor, and to provide a method for treating the terminal within the mold. - 特許庁

制御対象機器１２やセンサ１３などのデバイスが接続されるプログラマブル・ロジック・コントローラＡ１，Ｂ１，Ｃ１と、それに対応する表示装置Ａ２，Ｂ２，Ｃ２と、それらを制御するホストコンピュータ１１とを備える制御装置において、ネットワーク管理のためのプログラム作成の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the load of program preparation for network management in a controller equipped with programmable logic controllers A1, B1, and C1 with which a device such as an equipment to be controlled or a sensor is connected, display devices A2, B2, and C2 corresponding to them, and host computer for controlling them. - 特許庁

制御対象機器１２やセンサ１３などのデバイスが接続されるプログラマブル・ロジック・コントローラＡ１，Ｂ１，Ｃ１と、それに対応する表示装置Ａ２，Ｂ２，Ｃ２と、それらを制御するホストコンピュータ１１とを備える制御装置において、ネットワーク管理のためのプログラム作成の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce labor for the preparation of a program for network management with respect to a controller provided with plural programmable logic controllers(PLCs) to be connected to devices such as equipment to be controlled and sensors, plural display devices corresponding to respective PLCs and a host computer for controlling these devices. - 特許庁

１チューナでも同一トランスポンダにより送られるフルＴＳ内に存在していなければならないという限定付きであるが、受信装置に接続された複数の機器に対して同一または別々のサービス（番組）を同時にリアルタイムで出力するための、ユーザに分かり易いユーザインタフェースを提供する。例文帳に追加

To provide a user interface which is understood easily by users, in order to output one or separate services (programs) to a plurality of devices connected to a receiver at the same time in real time, under the restriction where even through with identical one tuner must be present in a full transport stream(TS) transmitted from one transponder. - 特許庁

ネットワーク機器としてのＷｅｂスマートスイッチ１００は、ＵＳＢインタフェース７０に接続されたＵＳＢデバイスから、管理者の認証情報を取得し、認証処理によって、その認証情報が正当な認証情報であると判定した場合に、設定情報の内容を工場出荷時の内容に初期化する。例文帳に追加

As a network device, a Web smart switch 100 acquires authentication information of a manager from a USB device connected to a USB interface 70 and in the case where that authentication information is determined as valid authentication information by authentication processing, contents of setting information are initialized into contents in plant shipping. - 特許庁

制御対象機器１２やセンサ１３などのデバイスが接続されるプログラマブル・ロジック・コントローラＡ１，Ｂ１，Ｃ１と、それに対応する表示装置Ａ２，Ｂ２，Ｃ２と、それらを制御するホストコンピュータ１１とを備える制御装置において、ネットワーク管理のためのプログラム作成の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the load of program preparation for network management in a controller equipped with programmable logic controllers A1, B1, and C1 with which a device such as equipment to be controlled or a sensor is connected and display devices A2, B2, and C2 corresponding to them, and host computer for controlling them. - 特許庁

本発明は、携帯電話機やＰＤＡ等の携帯機器からアクセスが可能であり、リアルタイムに排出廃棄物の情報を記録でき、現実の廃棄物処理状況と情報の乖離を無くし、不法投棄を有効に防止し、排出事業者、処理事業者、運搬事業者間で電子マニフェストの有効活用を可能とするものである。例文帳に追加

This illegal dumping prevention device can be accessed from portable equipment such as a cellphone or a PDA, can record information about discharged waste in real time, eliminates deviation between the information and a real waste processing situation, effectively prevents illegal dumping, and allows effective practical use of an electronic manifest among a discharger, a processing dealer, and a conveyor. - 特許庁

設備機器２は、特定の操作入力によりセンター装置１に対して識別情報の発生を要求する識別情報要求部２３と、センター装置１が発生した識別情報を記憶する識別情報記憶部２２と、識別情報記憶部２２に記憶された識別情報を端末装置３に引き渡すインターフェイス２４とを備える。例文帳に追加

The equipment device 2 comprises an identification information requesting portion 23 for requesting generation of the identification information, with respect to the center device 1 through a specific operation input; an identification information storing portion 22 for storing the identification information generated by the center device 1; and an interface 24 for delivering the identification information, stored at the identification information storing portion 22, to the terminal device 3. - 特許庁

汚水処理槽１の槽底１１に沿って往復移動させて、槽底１１に沈殿した汚泥を汚泥ピットＰ側に掻き寄せるようにした汚泥掻寄装置２と、この汚泥掻寄装置２より上方の水面位置に配設したスカム掻寄機３の往復運動とを同一のピンラック式駆動装置４にて駆動するように構成する。例文帳に追加

The sludge scraping machine is constituted such that reciprocation movement of a sludge scraping apparatus 2 in which a sludge precipitated on a vessel bottom 11 is scraped to a sludge pit P side by reciprocating it along the vessel bottom 11 of a sewage treatment vessel 1 and a scum scraping machine arranged on an upper water surface position than the sludge scraping apparatus 2 is driven by the same pin-rack type driving apparatus 4. - 特許庁

ハーネス１０を介して基板６に接続される電子部材８を有する電子機器１において、該ハーネス１０の通過位置に、該ハーネス１０に折曲部１０ｂを形成する折曲部形成手段１１を設け、該折曲部形成手段１１より上方において、該ハーネス１０の基板側接続端１０ｃを該基板６に接続する。例文帳に追加

In the electronic apparatus 1 including an electronic member 8 connected to a board 6 via a harness 10, a fold part forming means 11 for forming a fold part 10b to the harness 10 is provided at a passing position of the harness 10, and a board side connection end 10c of the harness 10 is connected to the board 6 at a position above the fold part forming means 11. - 特許庁

パーソナルコンピュータやワードプロセッサなどのオフィスオートメーション機器、画像信号を表示する各種モニター、例えばパネルモニター、テレビモニター等に用いられる表示装置及び室内外空間の照明装置に使用される表示装置や看板等に適した導光板を提供する。例文帳に追加

To provide a light guide plate suitable for a display device used for an office automation apparatus such as a personal computer or a word processor, or various kinds of monitors displaying an image signal such as a panel monitor or a TV monitor, a display device used for a lighting system for an indoor or outdoor space, a signboard or the like. - 特許庁

配達に必要な伝票やラベルを作成するために必要な「基本フォーム」用データと「配達に必要な情報」用データ，さらに「広告や付帯情報等」用データを加えた各種データをインターネットを介したコンピュータ機器システム上においてマッチングさせることで、場所と時間を選ばずに原稿作成を行なうことが可能となる。例文帳に追加

Various kinds of data consisting of data for "basic form" required for creating the slip or the label required for delivery and data for "information required for delivery" added with data for "advertisement and incidental information, etc." is matched on a computer device system via the Internet to create the original, without having to select the place or the time. - 特許庁

主鎖構成成分として下記一般式（１）で表記される有機金属化合物とエチレン性不飽和二重結合を有する有機モノマーとを共重合させてなる有機−無機ハイブリッドポリマー及び／又はその加水分解重縮合物、光重合性化合物、及び、光重合開始剤を含有する体積型ホログラム記録用感光性組成物である。例文帳に追加

The photosensitive composition for volume hologram recording contains organic-inorganic hybrid polymers which are prepared by copolymerization of organic metal compounds expressed by general formula (1): RmM(OR')n and organic monomers having ethylenically unsaturated double bonds as the structural components of the main chains, and/or their hydrolyzed polymerization condensation products photopolymerizable compounds and a photopolymerization initiator. - 特許庁

健常者に対しては単光色のＬＥＤにより、また、身体的な障害を有する利用者に対しては複数色のＬＥＤを用いて行っている局線の状態表示のためのモード識別情報の表示形式を、機種を変更することなくユーザー側の簡易な操作で切り替えることを可能とするキーユニットを有する情報通信機器を提供する。例文帳に追加

To provide information communication equipment having a key unit for switching the display format of mode identification for displaying the state of a station line that displays with an LED having a single color to physically normal people and with an LED having pluralities of colors to a handicapped user by a simple operation at the user side without changing a model. - 特許庁

本発明に係る気象観測装置は、各種の気象センサと、前記気象センサにより得られる気象データに基づいて所定の処理を施す情報処理部と、ネットワークを介して接続されるコンピュータに対し、前記情報処理部により所定の処理が施された気象データを提供するサーバ部と、を備えている。例文帳に追加

The meteorological observation device includes a variety of meteorological sensors, an information processing part which performs a predetermined process according to meteorological data obtained by the sensors, and a server part by which the meteorological data subjected to the predetermined process by the information processing part are provided to computers connected thereto via a network. - 特許庁

パーソナルコンピュータやワードプロセッサなどのオフィスオートメーション機器、画像信号を表示する各種モニター、例えばパネルモニター、テレビモニター等に用いられる表示装置及び室内外空間の照明装置に使用される表示装置や看板等に適した導光板を提供する。例文帳に追加

To provide a light guide plate which is suitable for a display device to be used in office automation equipment, such as a personal computer, a word processor, and in various monitors for displaying image signals, for example, a panel monitor and a television monitor, etc, and a display device to be used in an illuminator of space inside and outside room and signboard, etc. - 特許庁

芳香族ポリハロゲン化合物、含水アルカリ金属硫化物、加水分解によって開環し得る脂肪族環状構造を有する化合物の存在下で、固形の無水アルカリ金属硫化物を含むスラリー状の組成物を得る脱水工程において、芳香族ポリハロゲン化合物の反応容器外部への留出が抑制され、かつ脱水工程の時間が短縮されることによって、工業的規模での生産性が高いポリアリーレンスルフィド樹脂の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyarylene sulfide resin in high productivity on an industrial scale by suppressing distillation of an aromatic polyhalogen compound to the outside of a reaction vessel and shortening the time of a dehydration process for obtaining a slurry-like composition containing a solid anhydrous alkali metal sulfide in the presence of an aromatic polyhalogen compound, a hydrated alkali metal sulfide and a compound having an alicyclic structure to be ring-opened by hydrolysis. - 特許庁

具体的な枠組みの検討に当たっては、国内基準行の資本や業務の実態等をしっかり把握した上で行うことが必要と考えており、そのため検討に必要な情報の収集を現在中小の地域金融機関も含めて、幅広く行っているところでございまして、今後の検討に当たっては、国際的な論議を注視しつつ、情報収集の結果をも踏まえ、関係者の皆様方のご意見を十分にお伺いしながら論議をしていきたいということでございます。例文帳に追加

When considering a specific framework, we believe that it is necessary to firmly grasp the actual status of the capital adequacy and business operations of domestic standard banks. To that end, we are collecting necessary information from far and wide, including from small and medium-size regional financial institutions. We will debate this issue in the future in light of the information collected while keeping a close watch on international debates and adequately listening to the opinions of the people concerned.  - 金融庁

そこで、この発明の課題は携帯電子機器に機構的に且つ電気的に結合可能な構造で内部に二次電池を収納した上蓋体と、この上蓋の開口部分を蓋する下蓋と、この上蓋と下蓋とを熔着蓋する開口周縁の内側で前記上蓋と下蓋を熔着する熔着部とを設けてなることによって電池ボックスの開口周縁の熔着強度を補いしかも全体として強度が向上し従って何等かの原因で熔着した開口周縁が剥離するような懸念も無くなる電池ボックスの構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a structure of a battery box, which reinforces weld strength at hem of an opening of the battery box to improve its integral strength with no apprehensions of separation of the weldingly fixed hems of the opening by any cause. - 特許庁

ＩＣカード機能モジュールのアプレットにより認証された外部ホスト機器が、そのアプレットに割り当てられたメモリエリアの機密データを読み書きする場合に、当該機密データをＩＣカード機能モジュールのアプレットを経由させずに効率よく高速に転送できるメモリカード等の記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage apparatus such as a memory card capable of efficiently and quickly transferring secret data without transferring them through an applet of an IC card function module when an external host apparatus authenticated by the applet of the IC card function module reads out the secret data from a memory area allocated to the applet. - 特許庁

図柄の停止態様が所定の貯留停止態様となった場合にベットされた遊技媒体の価値の内、所定価値分を累積記憶するとともに、所定の条件を満たした場合にその払い出しを行うことにより、図柄と遊技媒体の累積とを組合せた新たな遊技を提供することを可能にした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which offers a new game as the combination of figures and the accumulation of game media by putting out the game media if prescribed requirements are satisfied while cumulatively storing a prescribed portion of values out of those of the game media as betted when the stop mode of the figures presents a prescribed storage stop aspect. - 特許庁

自動車のドアフレームモールを構成する第１のモールと第２のモールとに係合して第１のモールと第２のモールとを連結する継手が、第１のモールや第２のモールに係合するドアサッシュの切欠部に設けられ、前記切欠部に於いて前記継手がウェザーストリップに係合するモールの継手構造。例文帳に追加

A joint which is engaged with a first molding and a second molding to constitute a door frame molding of a car to connect the first molding to the second molding is provided on a notched portion of a door sash to be engaged with the first molding and the second molding, and the joint is engaged with a weather strip in the notched portion. - 特許庁

ステップ角制御と駆動力制御とをそれぞれ格別に組合せ設定して行うことを可能ならしめ、各部材をユニット化して設計の自由度をもって配置構成することができ、各種機器の要求する最適なモータの形状とその駆動機能のバランスを図ることができるステッピングモータを提供する。例文帳に追加

To provide a stepping motor capable of assembling and setting step angle control and driving force control, respectively, disposing respective members with design flexibility by unitizing the respective members, and expediting balance between an optimum motor shape and a driving function required by a variety of devices. - 特許庁