「ききんがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(605ページ目) - Weblio英語例文検索

(a) 聴聞及び調査を行う聴聞官は，宣誓及び確約を行わせ，当事者及び証人の出席及び当該事件にとって重要な帳簿，文書，書類，通信その他の記録の提出を履行させるために罰則付召喚令状及び文書提出命令状を発行し，本規則及び裁判所規則に基づく暫定的救済を付与し，聴聞で提起された問題について予備的な決定を行う権限を授与される。ただし，関係するすべての争点の実体的事項に関する最終的な決定は，局長に委ねられる。例文帳に追加

(a) A Hearing Officer conducting the hearing and investigations shall be empowered to administer oaths and affirmations; issue subpoena and subpoena duces tecum to compel attendance of parties and witnesses and the production of any book, paper, document, correspondence and other records which are material to the case; grant provisional remedies in accordance with these Regulations and the Rules of Court; and make preliminary rulings on questions raised at the hearings, with the ultimate decision on the merits of all the issues involved being left to the Director. - 特許庁

インピーダンス変換器Ｑ１を構成するＦＥＴ２の直後にエミッターフォロワー接続のトランジスタＱ２を備えたコンデンサーマイクロホンにおいて、ファントム電源供給のためのトランスを兼ねた出力トランスＴＲＳに接続された定電流ダイオードＤ２と、定電流ダイオードＤ２のカソード側の電圧を分割してトランジスタＱ２を動作させるバイアス電圧とする抵抗Ｒ０，Ｒ１を有する。例文帳に追加

The condenser microphone having a transistor Q2 in emitter-follower connection provided immediately after a FET 2 constituting an impedance converter Q1 includes a constant current diode D2 connected to an output transformer TRS used as a transformer for phantom voltage supply and resistance R0 and R1 for dividing a cathode-side voltage of the constant current diode D2 to drive a bias voltage for operating the transistor Q2. - 特許庁

今回のグローバルな金融危機の中で、一つ教訓として共有されつつある認識としては、金融のための金融と申しましょうか、金融商品、金融の仕組みの上に、三重、四重に金融商品を作って、見かけ上、何か付加価値がついているかのような、そういう金融業というものは、本来必ずしも望ましいとは言えない、大きな役割を果たすケースもございますけれども、必ずしも一般的には望ましいことではない、つまり、実体経済をきちんと支える、国民経済全体として見て最適な資源配分を実現する、そのプロセスを円滑化し強化する、こういう役割が金融セクターに期待されているのだという認識が今グローバルにも広まりつつあるのだろうと思っております。そういう意味では、家計や企業の金融サービスに対するニーズ、これをしっかり踏まえた質の高い金融サービスが提供されるように、ぜひ日本の金融業の皆さんにもご努力をいただきたいと思っております。例文帳に追加

One lesson provided by the current global financial crisis that is gradually becoming a consensus is that financial business that generates added value by creating several layers of securities from the underlying assets, which may be called financial engineering for the sake of financial business, is not necessarily desirable. Although products thus created may play a significant role in some cases, it is not necessarily desirable for the general public. In short, the recognition is spreading around the world that the role that the financial sector is supposed to play is to properly support the real economy, ensure optimal allocation of resources from the perspective of the entire national economy and facilitate and strengthen this process. In this sense, I hope that the Japanese financial industry will make efforts to provide high-quality services that properly meet the needs of households and companies.  - 金融庁

所定の速度で回転する加圧部材４が圧接されて従動回転するとともに、この圧接部に未定着画像を担持した記録材Ｐを挟み込み該圧接部に対向して内部に設けられた発熱部材２から発生される熱エネルギーと、加圧手段で前記加圧部材を介して前記圧接部に加えられる圧力により該未定着画像を前記記録材上に溶融定着させる円筒状フイルム１とを有する加熱定着装置において、前記円筒状フィルム１の外部に電極部材８を設け、この電極部材８と前記円筒状フィルム１との間に引力を発生させるバイアス電圧を印加する構成である。例文帳に追加

Then, the device is provided with an electrode member 8 in the outside of the film 1 and a bias voltage is applied for generating attractive force between the member 8 and film 1. - 特許庁

天保7年（1836年）から翌年にかけての天保の大飢饉の際には、あらかじめ食料備蓄庫（報民倉と命名）を築いておいたことや『凶荒心得書』という対応手引きを著して家中に綱紀粛正と倹約の徹底、領民救済の優先を徹底させることなどで、貧しい藩内で誰も餓死者を出さず、そのために全国で唯一幕府から表彰を受けている。例文帳に追加

When the Tempo Famine struck the domain from 1836 to 1837, Kazan helped the domain survive without any deaths due to starvation by taking various precautions, including the construction of food storages (named "Homin-kura"), education on strict compliance with the law and order, the importance of saving by means of a handbook called "Kyoko Kokoroe-sho" (Handbook for Disaster Preparedness), and imparting the principle of priority on the survival of the domain's people to the samurai retainers of the domain; consequently, the Tahara Domain was the only domain that was awarded by the Tokugawa shogunate for its great feat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板上にパラジウム層を形成するためのプロセスは、パラジウム塩、オルガノアミン、および水不混和性の有機溶媒を含むパラジウム前駆体組成物を受容する工程と、前記基板を前記パラジウム前駆体組成物で溶液コーティングする工程と、前記パラジウム前駆体組成物を加熱し、パラジウム層を形成する工程と、を含む。例文帳に追加

The process for forming the palladium layer on a substrate includes the steps of: accepting a palladium precursor composition including the palladium salt, the organoamine, and a water-nonmiscible organic solvent; performing solution coating of the substrate with the palladium precursor composition; and forming the palladium layer by heating the palladium precursor composition. - 特許庁

受信した音声信号について、従来の音響モデルの尤度を、罰金付ロジスティック回帰機械（Ｐｅｎａｌｉｚｅｄ Ｌｏｇｉｓｔｉｃ Ｒｅｇｒｅｓｓｉｏｎ Ｍａｃｈｉｎｅ；ＰＬＲＭ）の回帰関数に取り込み、ＰＬＲＭの係数パラメータＷとハイパーパラメータΛを学習して最適化し、これらのパラメータを用いて、音声信号の発声内容を表す認識単位の予測確率を計算する。例文帳に追加

As for a received speech signal, a likelihood of a conventional sound model is taken in the regression function of a penalized logistic regression machine (PLRM); the coefficient parameter W and the hyperparameter Λ of the PLRM are learnt and optimized; and those parameters are used to compute predicted probability of a recognition unit representing utterance contents of a speech signal. - 特許庁

トング先端に取り付けられる吊具トングの掴み爪を、トングレバーの先端内側へ取り付けられる爪本体、該爪本体に回動可能に取り付けられる回動爪ホルダー、及び該回動爪ホルダーと前記爪本体との間に介在する一対のばねを有する回動爪ホルダー正常位復帰機構により構成する。例文帳に追加

The grip claw of the hoisting accessory tongue attached to the tip of the tongue is composed of a claw main body attached to an inner side of a tip of a tongue lever, a turning claw holder attached rotatably to the claw main body, and a turning claw holder normal position restoration mechanism having a pair of springs provided between the turning claw holder and the claw main body. - 特許庁

医薬品や農薬、電子写真感光体、染料等の中間体として有用なピリジン誘導体を、高価な触媒や特殊な設備を用いることなく、工業的規模で生産可能な製造方法を提供すること、更に詳しくは高純度、高収率、低コストで製造でき、公害問題を生じない、位置特異的なピリジン誘導体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing on an industrial scale a pyridine derivative useful as an intermediate for pharmaceutical preparations, agrochemicals, electrophotographic photoreceptors, dyestuffs, etc., without using any expensive catalyst and/or special equipment; more precisely, to provide a method for producing such a site-specific pyridine derivative in high purity and yield at low cost without causing any pollution problem. - 特許庁

一般式（１）（但し、ＸとＹは２価の有機基、Ｚは、感光基を示す。）からなる感光基を有する新規なジアミンおよび、そのジアミンと酸二無水物を有機極性溶媒中で反応させ、ポリアミド酸とし、熱的にあるいは化学的にイミド化することにより得られる感光基を有するポリイミド１重量％以上含むことを特徴とするポリイミド組成物。例文帳に追加

This new photosensitive group-having diamine of general formula (1) (X and Y are each a divalent group; Z is a photosensitive group), and a polyimide composition is characterized by containing ≥1 wt.% of a photosensitive group-having polyimide obtained by reacting the diamine with an acid anhydride in an organic polar solvent and then thermally or chemically imidizing the obtained polyamic acid. - 特許庁

サーバ６は、決済端末２から電子レシート情報と当該電子レシート情報の所在地に関する情報とを受信すると、所在地に関する情報から電子レシート所在地情報を復号し、復号された電子レシート所在地情報の所在地に電子レシート情報を不特定の通信機器７からネットワークを介して閲覧可能に公開する。例文帳に追加

When the server 6 receives the electronic receipt information and the information related to the location of the electronic receipt information from the settlement terminal 2, the server 6 decodes electronic receipt location information from the information related to the location, and discloses the electronic receipt information to the location of the decoded electronic receipt location information browsably from unspecified communication equipment 7 via a network. - 特許庁

本発明は、携帯電話などの衛星によって制御された機器において特に用途を有し、画像間で移動したビデオ・オブジェクトの位置、及び、それらの位置ずれを特徴づけ、ＭＰＥＧ２若しくは４タイプの勧告に準拠して計算された動きベクトル、の関数として、スクリーンのゾーンを選択的にリフレッシュする。例文帳に追加

This invention is especially applicable to a device controlled by a satellite such as a mobile phone, characterizes the positions of a video object moving between images and its position offset, and selectively refreshes a screen zone as a function of a motion vector calculated in compliance with the MPEG 2/4 recommendations. - 特許庁

蒸着源により蒸着材料を気化させて、基板の蒸着面に膜形成を行う蒸着装置において、前記蒸着源と前記基板との間に、蒸着レートを調整するためのシャッターを備え、前記シャッターの前記蒸着源側の面に、付着する蒸着材料の剥離を防止するために、微細な凹凸を形成したものである。例文帳に追加

The vapor deposition apparatus to deposit a film on a vapor deposition surface of a substrate by vaporizing a vapor deposition material by a vapor deposition source has a shutter to regulate the vapor deposition rate between the vapor deposition source and the substrate, and very small irregularities are formed on a surface of the shutter on the vapor deposition source side in order to prevent separation of the deposited vapor deposition material. - 特許庁

支持体上に通常無色または淡色の染料前駆体、加熱により該染料前駆体を発色させこれを再加熱して消色させる可逆顕色剤及び、水酸基を有する樹脂を、有機金属化合物の存在下にイソシアネート化合物によって架橋させた、ポリウレタン系高分子化合物を含有させる。例文帳に追加

The material is made to contain, on a substrate, a polyurethane polymer compound obtained by crosslinking a resin having a normally colorless or light-colored dye precursor, a reversible developer making the color of the dye precursor developed by heating and making it extinguished by reheating and a hydroxyl group, with an isocyanate compound in the existence of an organic metal compound. - 特許庁

データ送信装置１００は、計時手段１ａによるタイマイベントの発生によって送信対象のパケットデータを送信させるための所定の処理を行い、パケットデータの送信待ち行列を構成する出力用送信キューに格納する制御部１と、制御部１により処理されたパケットデータを、通信ネットワークを介して外部機器に対して送信する通信部３と、を備える。例文帳に追加

A data transmission device 100 includes a control unit 1 which performs predetermined processing for transmitting packet data to be transmitted in response to occurrence of a timer event by a timer means 1a and stores the packet data in a transmission queue for output constituting the transmission queue of the packet data; and a communication unit 3 which transmits the packet data processed by the control unit 1 to external equipment through a communication network. - 特許庁

医薬品や農薬、電子写真感光体、染料等の中間体として有用なピリジン誘導体を、高価な触媒や特殊な設備を用いることなく、工業的規模で生産可能な製造方法を提供すること、更に詳しくは高純度、高収率、低コストで製造でき、公害問題を生じない、位置特異的なピリジン誘導体の製造方法。例文帳に追加

To provide a method capable of producing a pyridine derivative useful as intermediates for medicinal agents, agrochemicals, electrophotographic photoreceptors, dyes, etc., in an industrial scale without using an expensive catalyst and a specific facility, further precisely, provide a method for producing a position-specific pyridine derivative generating no pollution problem and having high purity in high yield at a low cost. - 特許庁

これにより、第１、第２冷媒流出口１４２、１４３から流出する冷媒の旋回流速を互いに異なる流速とし、第１、第２冷媒流出口１４２、１４３から流出する冷媒の気相割合を変化させて、第１、第２冷媒流出口１４２、１４３に接続されるサイクル構成機器に供給される冷媒の状態をサイクル効率を向上させるために適切な状態に調整する。例文帳に追加

Thus circling speeds of the refrigerants flowing out from the first and second refrigerant outlets 142, 143 are made different from each other, and the conditions of the refrigerants supplied to the cycle component devices connected to the first and second refrigerant outlets 142, 143 are properly adjusted to improve cycle efficiency, by changing a gas-phase ratio of the refrigerant flowing out from the first and second refrigerant outlets 142, 143. - 特許庁

回転ヘッドシリンダにテープを所定の角度、巻回して、信号の記録再生を行う磁気記録再生装置において、シリンダ保持部材と、テープ引き出し部材のガイド部材の構成を簡略化し、部品点数を削減し、部品取り付けのための範囲を少なくしローディング部の構成の自由度を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To enhance flexibility in configuration for a loading part by simplifying the configuration of a cylinder base material and a guide material of a tape extracting material, reducing the number of parts and narrowing a range for the parts to be installed in a magnetic recording reproducing device for performing recording and reproducing a signal by winding the tape around a spinning head cylinder with a designated angle. - 特許庁

基板上に記録層を設けてなる光記録媒体において、前記記録層中にスクアリリウム化合物と金属からなるスクアリリウム金属キレート化合物と、下記一般式Ｉ および／または下記一般式II で表されるホルマザン化合物と金属からなるホルマザン金属キレート化合物とを、少なくとも一種類ずつ含有している光記録媒体。例文帳に追加

In the optical recording medium formed by providing a recording layer on a board, the recording layer includes at least each one kind of the squalilium metal chelate compound consisting of a squalilium compound and a metal, and of a formazane metal chelate compound consisting of a formazane compound represented by general formula (I) and/or general formula (II) and a metal. - 特許庁

上記課題を解決する光記録媒体試料の作製方法は、基板とその基板の一側に形成された誘電体層とを有する光記録媒体の上記誘電体層を溶解せずに上記基板を選択的に溶解可能な液体を用いて基板を溶解することにより、誘電体層の基板との接触面を露出させる基板溶解工程を含むものである。例文帳に追加

The manufacturing method of the optical recording medium sample comprises a substrate dissolving process in which a contact plane for the substrate of a dielectric layer is exposed by dissolving the substrate using liquid which can dissolve selectively the substrate without dissolving the dielectric layer of the optical recording medium having the substrate and the dielectric layer formed at one side of the substrate. - 特許庁

回線に接続される１次コイル１２０と機器側に接続される２次コイル１２１とを有するライントランス１０１を有する回線インターフェース回路１００において、２次コイル１２１の中点を抵抗器１０４を介して接地するとともに、この抵抗器１０４に並列に高周波ノイズ信号をバイパスするコンデンサーを接続する。例文帳に追加

In the line interface circuit 100 with a line transformer 101 having a primary coil 120 connected to a line and a secondary coil 121 connected to a device side, a midpoint of the secondary coil 121 is grounded via a resistor 104, and a capacitor bypassing a high frequency noise signal is connected in parallel with the resistor 104. - 特許庁

本発明は、基板の表面に、撥液性を有する自己組織化膜を形成する工程と、前記自己組織化膜上に液体材料を供与し、これを乾燥する工程と、前記基板の裏面側にエネルギーを付与する工程と、乾燥した前記液体材料を焼結させる工程と、を含むことを特徴とする膜パターンの形成方法を提供する。例文帳に追加

The formation method for a film pattern includes steps of forming a self-organizing film on a substrate surface which has fluid repellency, providing a fluid material on the self-organizing film and drying it, giving energy to the back side of the substrate, and sintering the dried fluid material. - 特許庁

前記ステータを拘束する箇所及び前記ロータとの接触部以外の、前記ステータの何れかの箇所に、又は、該箇所から若しくはステータを拘束する枠体から前記球状磁石の表面近傍に伸ばした２以上のアームの先端に、該球状磁石の磁界状態を検出する磁界検出手段を配する。例文帳に追加

The motor further comprises two or more arms extended at position for restricting the stators and any position of the stators except a contact part with the rotor or near a surface of the spherical magnet from the position or the frame for restricting the stator, and magnetic field detecting means arranged at distal ends of the arms to detect magnetic field state of the spherical magnet. - 特許庁

本発明は、複数の基地局および複数の移動体端末を含む移動体通信ネットワークの動作条件をシミュレートする方法に関し、各移動体端末は、利用者によって操作され、当該利用者とともに移動体ユニットと呼ばれるものを形成し、本方法は、前記基地局のそれぞれと前記移動体端末のそれぞれの間の結合損失関数値を求める少なくとも１つのステップを含む。例文帳に追加

To provide a method for simulating operating conditions of a mobile telecommunication network including a plurality of base stations and a plurality of mobile terminals each of which is handled by a user and forming with the user what is called a mobile unit, and including at least one step of determining a coupling loss function value between each base station and each mobile terminal. - 特許庁

基本データ算出部１１１は、随時収集する各種機器の状態データに基づいて、少なくとも、冷凍機の吐出側圧力と、ショーケース１の温調温度のプルダウン時間と、ショーケース１の庫内温度と温調温度のプルダウン時間の差という各種基本データを算出する。例文帳に追加

A basic data calculation part 111 calculates various basic data of at least the discharge side pressure of a refrigerating machine, the pull-down time of the regulated temperature of a showcase 1 and the difference in the pull-down time between the interior temperature and the regulated temperature of the showcase 1 on the basis of the state data of various apparatuses collected on occasions. - 特許庁

医薬品や農薬、電子写真感光体、染料等の中間体として有用なピリジン誘導体を、高価な触媒や特殊な設備を用いることなく、工業的規模で生産可能な製造方法を提供すること、更に詳しくは高純度、高収率、低コストで製造でき、公害問題を生じない、位置特異的なピリジン誘導体の製造方法。例文帳に追加

To provide a method capable of producing a pyridine derivative useful as an intermediate for medicinal agents, agrochemicals, electrophotographic photoreceptors, dyes, etc., without using an expensive catalyst and a specific facility in an industrial scale, further precisely, provide a method for producing a position-specific pyridine derivative generating no pollution problem and having high purity in high yield at a low cost. - 特許庁

ルーフトリム１０の内面側に設置されるルーフサイドブラケット（車両用衝撃吸収体）３０は、樹脂製の格子状リブからなり、側壁リブ３２と端末壁リブ３３とからなる周囲リブ３１と、この周囲リブ３１の内部に縦リブ３４，横リブ３５を格子状に配列して構成されている。例文帳に追加

A roof side bracket (shock absorbing body for a vehicle) 30 installed at an inner surface of a roof trim 10 comprises the lattice-like rib made of resin, and is constituted by arranging a peripheral rib 31 comprising a side wall rib 32 and a terminal end wall rib 33, and a vertical rib 34 and a lateral rib 35 inside the peripheral rib 31 in a lattice-like shape. - 特許庁

金属層と樹脂層とを有し、前記樹脂層が、共役ジエン系ポリマー、硬化剤、ハロゲン系難燃剤及び金属水酸化物を含む硬化性樹脂組成物を硬化してなるものである金属・樹脂積層体であり、好ましくは、前記硬化性樹脂組成物中における前記金属水酸化物と前記ハロゲン系難燃剤との割合が、金属水酸化物／ハロゲン系難燃剤の重量比で、１／９９〜７０／３０の範囲である。例文帳に追加

The object comprises a metal layer and a resin layer wherein the resin layer comprises a metal-resin laminate obtained by curing a curable resin composition comprising a conjugate diene type polymer, a curing agent, a halogen based fire-retardant and a metal hydroxide, in which a ratio of the metal hydroxide to the halogen based fire-retardant in the curable resin composition is preferably 1/99 to 70/30 by weight. - 特許庁

この装置は、上記機構６が、第１の軸Ａ１の周りに、制御ステム１と共に移動可能なアーム部４０Ａと、前記レバー５２を駆動しムーブメント・ステム内のハウジングの内部で移動可能なアーム部６０Ａを含む第２の引き出し要素６０の相補的ピボットと協働するピボット４０Ｂとを含む第１引き出し要素４０を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The device is such that the mechanism 6 includes a first pull-out piece 40 including, about a first axis A1, an arm part 40A movable with the control stem 1, and a pivot 40B that cooperates with a complementary pivot of a second pull-out piece 60 driving the lever 52 and including an arm part 60A that is movable inside a housing in the movement stem. - 特許庁

既存や新設の階段または歩道またはスロープ等の側部や中央部における最適な位置に配置し取り付ける施工時に、固定する側の階段または歩道またはスロープ等に対し、はつり作業等の追加工事や、予め特別な拡張部等を施工することなく、最適な位置に配置して取り付けられる外観形状や寸法を有している自動手摺り移動機器。例文帳に追加

The automatic handrail moving equipment has an outer appearance and dimensions allowing disposition and attachment to an optimum position without additional work such as work of chipping a staircase or a sidewalk or a slope on the fixing side and without forming a specific extended part or the like in advance in disposing and attaching it to the optimum position on a side part or a central part of the existing or newly-installed staircase, sidewalk, slope or the like. - 特許庁

共通鍵同期配信サーバ１は利用者端末１０ａ〜１０ｄからの仮想閉域網構築リクエストを受けると、その仮想閉域網を構築するために利用者端末１０ａ〜１０ｄ各々で管理すべき共通鍵が記載された共通鍵テーブルをネットワーク１００を介して利用者端末１０ａ〜１０ｄ各々に配信している。例文帳に追加

A common key synchronous distribution server 1 once receiving requests to structure a virtual private network from user terminals 10a to 10d distributes a common key table containing common keys that the user terminals 10a to 10d should manage individually to the user terminals 10a to 10d through a network 100 to structure the virtual private network. - 特許庁

ＬＡＮ１００６上の機器から所定の情報を入手して、該情報に基づいた情報を表示するネットワーク表示機能を含む複数の機能を実現可能な複写機１００１において、複写機１００１の操作部２０１２は、操作画面を介した入力を受け付け、各機能に関連する表示画面を表示する。例文帳に追加

In a copying machine 1001 capable of acquiring predetermined information from equipment on a LAN 1006 and realizing a plurality of functions including a network display function for displaying information based on said predetermined information, an operating section 2012 of the copying machine 1001 receives inputs via an operating screen and displays the operating screen associated with each function. - 特許庁

耐圧確保のために、リード及び消去モードとプログラム時とで、メモリセルに接続されたトランスファーゲートを構成するＰ型及びＮ型ＭＯＳトランジスタの制御を変更でき、かつ、小面積化を達成できるサブワード線デコーダを搭載した集積回路装置及び電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an integrated circuit apparatus and electronic equipment in which control of P type and N type MOS transistors constituting a transfer gate connected to a memory cell at the time of reading and erasing modes and programming can be changed to secure breakdown voltage and a sub-word line decoder which can be reduced in area is mounted. - 特許庁

ショップサーバ２３_mは、複数のショップサーバ２３_1乃至２３_Mにおいてそれぞれ生成される識別器を記憶する識別器共有サーバ２４から、ネットワーク２２を介して、他のショップサーバで生成された識別器を取得し、取得した識別器を用いて、複数の検索対象の中から、ユーザが所望するものを検索する。例文帳に追加

From a discriminator sharing server 24 for storing each discriminator created by a plurality of shop servers 23_1 to 23_M respectively, a shop server 23_m acquires, through a network 22, the discriminators created by the other shop servers and uses the acquired discriminator to retrieve a user's desired one from the plurality of retrieval objects. - 特許庁

また、コーティング処理ステップＳ１０において、加圧成型ステップＳ１８における多孔質磁性体粉末の変形に追従可能な程度の可撓性を備える熱硬化性コーティング層で多孔質磁性体粉末を被覆しておき、熱処理ステップＳ２０において熱硬化させることで、絶縁性および機械的強度の向上を図ることができる。例文帳に追加

In a coating processing step S10, the porous magnetic powder is coated with a thermosetting coating layer having flexibility of a degree traceable to the deformation of the porous magnetic powder in the pressure forming step S18 and the porous magnetic powder is thermally set in a thermal treatment step S20 to enhance the insulation and the mechanical strength. - 特許庁

サーバ装置ＵＩＴは、ユーザ毎の操作画面情報を作成するための基準情報と、その操作画面情報に応じてネットワーク接続機器を制御するために予め準備された必要な制御プログラムとの連携対応基本情報とを、ユーザ属性情報として登録したユーザプロファイルを備える。例文帳に追加

A server device UIT is provided with a user profile in which link correspondence fundamental information between reference information for generation of operation picture information of individual users and required control programs which are prepared beforehand in order to control a network connection device in accordance with the operation picture information is registered as user attribute information. - 特許庁

スポーツまたは技能ゲーム装置において、好ましくは２型式以上の通貨（例えば現金およびコード化されたクレジットの両方）を受理し、支払うための機器（２２）が、２人以上の競技者によって競技するための多数のスポーツまたは技能ゲーム装置（１４，２０）のうちの１個以上に極めて接近して、しかもそれに対して電子接続して設けられる。例文帳に追加

In a sport or skill game device, an equipment (22) for accepting and dispensing currency, preferably of more than two types (both cash and encodable credit, for example) is provided in close proximity with and in electronic connection to one or more of any of a number of sport or skill game devices (14, 20) for play by two or more players. - 特許庁

冷蔵庫本体１０の上部に機械部Ｍを配設した業務用冷蔵庫において、前記機械部Ｍの機械部カバー１１の下面に、外気取り入れ口１２を開口し、その外気取り入れ口１２に、フィン１７またはネット状フィルターを一体成形した樹脂成形枠体１９を嵌め込んでなる。例文帳に追加

In a refrigerator for business use with a machine part M disposed on an upper portion of a refrigerator body 10, an outside air intake port 12 is opened in a lower surface of a machine part cover 11 of the machine part M, and a resin-molded frame body 19 with a fin 17 or a net-like filter integrated therewith is fitted in the outside air intake port 12. - 特許庁

使用開始時（ログイン時）の認証により機器使用者がカスタマーエンジニアと特定された場合（ステップＳ１０２；Ｙｅｓ）、システム制御部７は、カスタマーエンジニアに許されていない操作項目を半輝度表示にするなど、許可されている操作項目と区別して表示操作表示部６に表示する（ステップＳ１０３）。例文帳に追加

When machine users are specified as customer engineers by authentication at the beginning of using (login time) (step S102; Yes), a system control unit 7 displays operation items not permitted to the customer engineers, making distinction from operation items permitted, for example, by making half luminance display in an indication operation display unit 6 (step S103). - 特許庁

電子制御装置は、制御用データが記憶されたバックアップメモリ（ＲＡＭ）の異常を検出すると、バックアップメモリの異常履歴記憶領域にて、上記検出された異常の発生区画の固有ＩＤを表す異常発生箇所履歴データと関連付けられて記憶された異常発生回数履歴データを更新することにより、この異常の発生回数を記録する（Ｓ９８０）。例文帳に追加

This electronic controller detects the abnormality of a backup memory(RAM) in which data for control are stored, and updates abnormality generation frequency history data stored so as to be associated with abnormality generation place history data showing the unique ID of the generation partition of the detected abnormality in the abnormality history storage region of the backup memory, and records the generation frequency of the abnormality (S980). - 特許庁

第二十条　前条第一項前段の規定により、処分の取消しの訴えをその処分についての審査請求を棄却した裁決の取消しの訴えに併合して提起する場合には、同項後段において準用する第十六条第二項の規定にかかわらず、処分の取消しの訴えの被告の同意を得ることを要せず、また、その提起があつたときは、出訴期間の遵守については、処分の取消しの訴えは、裁決の取消しの訴えを提起した時に提起されたものとみなす。例文帳に追加

Article 20 When filing an action for the revocation of the original administrative disposition by joining it, pursuant to the provision of the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article, with an action for the revocation of an administrative disposition on appeal that has dismissed a request for an administrative review of the original administrative disposition, it shall not be required to obtain consent from the defendant in the action for the revocation of the original administrative disposition, notwithstanding the provision of Article 16, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of paragraph (1) of the preceding Article, and when an action for the revocation of the original administrative disposition is thus filed, it shall be deemed, with regard to compliance with the statute of limitations, to have been filed at the time of the filing of the action for the revocation of an administrative disposition on appeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オレフィン重合用触媒を用いたプロピレン系ブロック共重合体の多段連続気相重合法において、剛性／耐衝撃強度のバランスに優れ、加えてゲルの発生及び反応槽内の付着が抑制され、加えてより広い組成のプロピレン系ブロック共重合体を、生産性を低下させることなく安定的かつ効率よく製造するプロピレン重合反応装置及びプロピレン系ブロック共重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a propylene polymerization reaction apparatus stably and efficiently manufacturing a propylene based block copolymer excellent in a balance of rigidity/impact-resistance strength, suppressing generation of a gel and deposition in a reaction tank and having a wider composition in addition to it without reducing productivity in a multi-stage continuous vapor-phase polymerization method for the propylene based block copolymer using an olefin polymerization catalyst, and a manufacturing method for the propylene based block copolymer. - 特許庁

固化剤１と、急硬剤２との２液をそれぞれ強弱脈動させてスイベル４内で互に反対向きに旋回合流させ、これを単管ロッド５から地盤６に圧入する１次工程と、上記固化剤１と、上記急硬剤２に代わる水３との２液をそれぞれ強弱脈動させて上記スイベル４内で互に反対向きに旋回合流させ、これを上記ロッド５から地盤６に圧入する２次工程とよりなり、上記旋回合流される２液が交互に強弱脈動圧入されることを特徴とする地盤注入工法。例文帳に追加

The two swirling and merging components are alternately subjected to intensity pulsation and pressed in. - 特許庁

そして、代表アドレスを宛先とするパケットを受け取ったときに、擬似ルータ機能によって、パケットを送信した外部のネットワーク装置に対しては、パケットを代表アドレスを有する前記記憶装置に転送した旨の応答を返しながら、一方で、代表アドレスを有するディスク記憶装置に対して、そのパケットの指示するＩ／Ｏ処理をおこなうようにする。例文帳に追加

Then, at receiving a packet whose destination is the representative address, by a pseudo router function, while returning a response that the packet is transferred to the storage device provided with the representative address, to an external network device which transmits the packet, an I/O processing instructed by the packet is performed to the disk storage device provided with the representative address. - 特許庁

書換型の光記録媒体に情報を記録していく際に、設定された記録レートに基づいて、光記録媒体に対する記録モードを少なくとも追記型又は書換型から選択し、更に、光記録媒体の記録状態を、少なくとも未記録領域、記録領域に分けて判断して、記録するようにした。例文帳に追加

When information is recorded in a rewritable optical recording medium, a recording mode for the optical recording medium is selected at least from a DRAW type or a rewritable type based on a set recording rate, and the optical recording medium is recorded so as to be separated at least into an unrecorded area or a recorded area and determine the area. - 特許庁